Profiform Rondo Manuel utilisateur
Profiform Rondo
Bedienungsanleitung
Operating manual
Mode d’emploi
Profiform Rondo Bedienungsanleitung/Operating manual/Mode d'emploi 1
Deutsch
Bild: Ansicht der Maschine; Seite 18
Copyright: Profiform AG 2005
Erstellen von Kopien aus dieser Bedienungsanleitung und deren Verbreitung,
sowie andere Arten der Verbreitung des Inhaltes, auch auszugs- weise, sind nur
mit schriftlicher Genehmigung des Verfassers zulässig.
Für den privaten Eigengebrauch sind Kopien zulässig.
English
Illustration: View of the machine; Page 18
Copyright: Profiform AG 2005
Copying or distributing of the entire contents or of parts of the contents of this
manual is only permitted with the written agreement of the publisher.
Copying for personal use is permitted
Français
Illustration: Vue de la machine; Page 18
Copyright: Profiform AG 2005
Reproduction ou distribution du contenu entier ou partiel de ce mode d'emploi
n'est admis que avec la permission écrite de l'éditeur.
Reproduction pour l'utilisation personnelle est admise.
Profiform Rondo Bedienungsanleitung/Operating manual/Mode d'emploi 2
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Hinweise Seite 3
2. Profil der Profiform Rondo Rundbiegemaschine Seite 3
3. Technische Daten Seite 3
4. Sicherheitstechnische Hinweise Seite 4
5. Betriebsgrenzen Seite 4
6. Auspacken und Aufstellen der Maschine Seite 4
7. Rundbiegen von Blechen Seite 5
8. Rundbiegen von Drähten oder Rundmaterial Seite 6
9. Aus - und Einbau der oberen Antriebswalze Seite 6
10.Wartung Seite 7
11.Zubehör: Parallelanschläge Seite 7
Table of contents
1. General information Page 8
2. Profile of the Profiform radius bending rolling machine Page 8
3. Technical Data Page 8
4. Safety information Page 9
5. Operating limits Page 9
6. Unpacking and assembling of the machine Page 9
7. Radius bending of sheet metal Page 10
8. Radius bending of wires and round metal bars Page 11
9. Demounting and mounting of the top driving-roller Page 11
10.Maintenance Page 12
11.Accessories: Parallel guides Page 12
Table des matières
1. Informations générales Page 13
2. Profile de la machine Profiform à cintrer des métaux Page 13
3. Données techniques Page 13
4. Informations de sécurité Page 14
5. Limites d'utilisation Page 14
6. Déballage et montage de la machine Page 14
7. Cintrer des tôles Page 15
8. Cintrer du fil et des barres rondes Page 16
9. Démontage et montage du cylindre entraîneur supérieur Page 16
10.Entretien Page 17
11.Accessoires: Guides parallèles Page 17
Profiform Rondo Bedienungsanleitung/Operating manual/Mode d'emploi 3
1. Allgemeine Hinweise
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer Profiform Blechbearbeitungsmaschine.
Profiform Maschinen sind Qualitätsprodukte, die in der Schweiz hergestellt
werden. Bei sachgerechtem Einsatz leisten sie während Jahren zuverlässig gute
Dienste.
Vor Inbetriebnahme der Maschine muss diese Bedienungsanleitung
vollständig und aufmerksam durchgelesen werden!
Die Zahlenangaben die im Text in Klammern ( ) erscheinen, verweisen jeweils
auf die entsprechenden Nummern auf der Abbildung auf Seite 18.
2. Profil der Profiform Rondo Rundbiegemaschine
Die Profiform Rondo wurde zum Rundbiegen von feinen Blechen und Rund-
material konzipiert. Sie zeichnet sich unter anderem durch folgende Merkmale
besonders aus:
- kompakte Bauweise nach dem Dreirollenprinzip
- robuste, langlebige, Ganzmetallkonstruktion mit gehärteten,
geschliffenen Biegewalzen.
- breite Einsatzmöglichkeiten in den Bereichen Prototypenbau, Schulen,
Bijouterie, Modellbau, Elektronik, .....
- vielseitige Anwendung beim Bearbeiten von Blech, Draht und Rund-
material
- einfaches, zeitsparendes Einspannen der Maschine im Schraubstock
- weitgehende Wartungsfreiheit.
3. Technische Daten
Länge ü. A. 510 mm
Breite 100 mm
Höhe 160 mm
Gewicht 10,7 kg
Minimaler Biegeradius (materialabhängig) bis 20 mm
Maximaler Biegeradius unlimitiert
Maximale Arbeitsbreite 320 mm
Maximale Materialstärken siehe Punkt 5. "Betriebsgrenzen"
Profiform Rondo Bedienungsanleitung/Operating manual/Mode d'emploi 4
4. Sicherheitstechnische Hinweise
Vor Inbetriebnahme der Maschine muss diese Bedienungsanleitung
vollständig und aufmerksam durchgelesen werden!
Die Maschine erst nach der Befestigung in einem stabilen Schraub- stock
oder auf einer stabilen Arbeitsfläche in Betrieb nehmen! (siehe Punkt 6.) An
der Maschine keine Manipulationen oder Einstellarbeiten vornehmen, wenn
diese nicht fest montiert ist!
Bleche können sehr scharfkantig sein. Um Verletzungen zu vermeiden ist die
notwendige Vorsicht geboten. Bei der Blechbearbeitung ist das Tragen von
Lederhandschuhen empfohlen.
5. Betriebsgrenzen (Maximale Materialstärken)
Aluminiumblech (Biegequalität) 1,5 mm
Messing- oder Kupferblech halbhart, Weissblech 1,0 mm
Maximaldurchmesser für Rundstäbe und Drähte 5,0 mm
Die obenstehenden Betriebsgrenzen dürfen keinesfalls überschritten
werden. Nichtbeachten kann zu Beschädigungen der Maschine führen.
6. Auspacken und Montage der Maschine
Profiform Maschinen werden in einem schützenden, rezyklierbaren Karton
geliefert. Die Maschine muss aufgrund Ihres Gewichtes auf einem stabilen Tisch
oder einer Werkbank ausgepackt werden.
Die Maschine soll in einem fest montierten, stabilen Schraubstock mit einer
Mindest-Backenbreite von 100 mm wie folgt montiert werden:
- Oeffnen des Schraubstockes bis dessen Backen zwischen 45 und
48 mm auseinander stehen.
- Maschine von oben her in den Schraubstock stellen, so dass die front-
seitige Ausnahme (2) am roten Maschinensockel (1) mittig in die vordere
Schraubstockbacke zu liegen kommt und die Oberkante der Ausnahme
auf der Backe aufliegt.
- Schraubstock für einwandfreie Maschinenbefestigung gut festziehen.
Wenn eine feste Montage auf einer Werkbank gewünscht wird, die Maschine
mittels der zwei im roten Maschinensockel (1) befindlichen M8 Gewinde mit Hilfe
zweier M8 Schrauben durch die Tischplatte festschrauben. Die Montage so am
Werkbankrand vornehmen, dass die Handkurbel (3) rundherum gedreht werden
kann.
Profiform Rondo Bedienungsanleitung/Operating manual/Mode d'emploi 5
7. Rundbiegen von Blechen
Immer darauf achten, dass alle drei Walzen der Maschine sauber und frei
von Materialresten oder Fremdkörpern sind, diese können Eindrücke in
Werkstücken oder Walzen verursachen und diese beschädigen.
7.1. Vorbereitung der Maschine
- Beide Zustellschrauben (6) für Biegewalze vollständig herausdrehen bis
die Zeiger (7) der Biegewalze (9) auf beiden Maschinenseiten auf dem
untersten Strich der Skala (8) stehen.
- Sicherstellen dass die obere Antriebswalze (11) korrekt eingebaut ist
(siehe Punkt 9.).
- Verstellschrauben (12/13) für obere Antriebswalze soweit hineindrehen,
bis sich die obere (11) und die untere (10) Antriebswalze über die ganze
Länge berühren.
- Verstellschrauben für obere Antriebswalze jetzt je um 1,5 Umdrehungen
herausschrauben.
- Das zu bearbeitende Blech zwischen die beiden Antriebswalzen legen.
- Beide Verstellschrauben für obere Antriebswalze um jeweils die selben
Beträge anziehen, bis das Blech zwischen den zwei Antriebswalzen
leicht, und über die ganze Blechbreite gleichmässig geklemmt wird.
- Das Blech kann nun durch drehen der Handkurbel (3) von vorne nach
hinten durch die Maschine bewegt werden.
7.2. Der Biegevorgang
- Biegewalze (9) mittels Zustellschrauben (6) beidseitig gleichmässig
hochstellen, bis die Zeiger (7) auf beiden Seiten auf der Skala (8) auf
dem gleichen Skalenstrich stehen.
- Blech genau im rechten Winkel zur gewünschten Rundung zwischen die
beiden Antriebswalzen (10/11) halten und mit der Handkurbel (3) ein
oder mehrere Male durch die Maschine durchdrehen.
- Biegewalze mittels Zustellschrauben weiter beidseitig gleichmässig zu-
stellen, und anschliessend Blech wieder durch die Maschine drehen und
diesen Vorgang wiederholen, bis der gewünschte Radius erreicht ist.
Anmerkung : Wenn Bleche konisch gebogen werden sollen, die beiden
Zustellschrauben (6) der Biegewalze jeweils auf unterschiedliche Werte
einstellen. Das heisst, dass die Achse der Biegewalze im Vergleich zur Achse der
Antriebswalzen schräg verläuft
Profiform Rondo Bedienungsanleitung/Operating manual/Mode d'emploi 6
8. Rundbiegen von Drähten und anderem Rundmaterial
Die Profiform Rondo verfügt in den beiden Antriebswalzen über je 5 Einstiche
(19) zum Bearbeiten von Rundmaterial der Durchmesser 1, 2, 3, 4 und 5mm.
Die Maschine analog zu Punkt 7.1. vorbereiten. Darauf achten, dass die Einstiche
(19) der identischen Grösse genau übereinander laufen. Ist dies nicht der Fall,
kann dies durch leichtes seitliches Verschieben der oberen Antriebswalze (11)
erreicht werden. Einstellung vor jeder Bearbeitung prüfen.
Das Rundmaterial nun sinngemäss zu Punkt 7.2. bearbeiten, wobei es statt
einfach zwischen die Antriebswalzen in den dem Rundmaterialdurchmesser
entsprechenden Einstich eingeschoben wird.
9. Aus- und Einbau der oberen Antriebswalze
Wenn auf der Maschine geschlossene Rohre oder Ringe geformt werden, so
können diese nur durch Ausbau der oberen Antriebswalze (11) aus der Maschine
entfernt werden. Dies geschieht nach Fertigstellung des Werkstückes wie folgt:
- Lösen der Verstellschrauben (12/13) der oberen Antriebswalze.
- Lösen der beiden Feststellschrauben (14) für Jochteile (15/16).
- Vollständiges Ausschwenken der beiden Jochteile zur Maschinenaussen-
seite hin. Zu diesem Zweck die zahnradseitige Verstellschraube (13) für
obere Antriebswalze soweit lösen, dass sie beim Schwenken des Jochs
(16) das Zahnrad (18) und die Zahnradabdeckung (17) nicht berührt.
- Obere Antriebswalze beidseitig fest fassen und zusammen mit dem
Werkstück aus der Maschine heben.
- Werkstück entfernen.
Der Einbau der oberen Antriebswalze erfolgt sinngemäss in umgekehrter
Reihenfolge. Die folgenden Punkte zusätzlich beachten:
- Da die obere Antriebswalze (11) mit 2 Federn in den Seitenplatten (4/5)
jeweils hochgedrückt wird, die Walze von Hand nach unten drücken
- Jeweiliges Joch (15/16) einschwenken.
- Anschliessend Feststellschrauben (14) für Joch festziehen.
- Dann die Verstellschrauben (12/13) der oberen Antriebswalze wieder
nach unten drehen, bis sich die beiden Antriebswalzen (10/11) leicht
berühren. Achtung: darauf achten, dass die beiden Zahnräder (18)
der Antriebswalzen ineinander greifen. Dies kann durch dauerndes
leichtes hin- und herbewegen der Handkurbel (3) während des Hinunter-
drehens der Verstellschrauben sichergestellt werden.
Profiform Rondo Bedienungsanleitung/Operating manual/Mode d'emploi 7
10.Wartung
Die Auslegung der Profiform Rondo Rundbiegemaschine lässt diese mit einem
absoluten Minimum an Wartung auskommen. Die folgenden Punkte tragen dazu
bei, dass die Maschine auch nach langer Einsatzdauer noch zuverlässig arbeiten
und in einem guten Zustand sein wird.
Nach Gebrauch der Maschine die Stahlteile, leicht mit einem Lappen mit
Maschinenöl abreiben um einen guten Rostschutz zu gewährleisten. Dies ist
insbesondere für die blanken Teile von besonderer Wichtigkeit.
Bei häufigem Gebrauch einmal pro Woche die Lager aller Walzen mit einigen
Tropfen dünnem Oel schmieren. Bei seltenem Gebrauch der Maschine ist dies
nach jedem Gebrauch zu tun.
11.Zubehör: Parallelanschläge (*nicht in Grundausstattung enthalten)
Zum geradlinigen und rechtwinkligen Einführen von Blechen, Drähten oder
Rundmaterial in die Profiform Rondo existiert ein nachrüstbarer
Parallelanschlagsatz. Dieser enthält eine Anschlagführung (20*) aus einer
gehärteten und geschliffenen Stange mit 2 Befestigungsschrauben (22*), sowie
zwei auf der Gesamtbreite der Maschine verstellbare Anschläge (21*).
Bestellnummer Parallelanschlagsatz: 112100
Bedienung der Anschläge:
- Führungsstange (20*) durch die rechte Seitenplatte (4) hindurch Richtung
Maschinenmitte hin einschieben.
- Beide Anschläge (21*) auf die Führungsstange aufsetzen, bevor diese
ganz in die Maschine eingeschoben ist.
- Führungsstange vollständig einschieben, bis diese auch in der dafür
vorgesehene Befestigungsbohrung in der linken Seitenplatte (5) sitzt.
- Befestigungsschrauben (22*) festziehen.
- Die zwei Anschläge sind nun auf der Führungsstange je nach Bedarf
einstell- und feststellbar.
Profiform Rondo Bedienungsanleitung/Operating manual/Mode d'emploi 8
1. General information
We congratulate you on the purchase of your Profiform sheet metal working
machine. Profiform machines are quality products manufactured in Switzerland.
With proper use they will provide you with reliable service over the years.
This operating instructions manual must be thoroughly and carefully read
before the machine is used for the first time.
The figures that appear in brackets ( ) in the text refer to corresponding
numbers in the illustration on page 18.
2. Profile of the Profiform Rondo radius bending rolling machines
Profiform Rondo machines were designed to radius bend fine gauge sheet
metal, wires and round metal bars. Among other things, they are particularly
characterized by the following features:
- compact design, based on the three roller principle
- sturdy all-metal construction with hardened and ground rollers
- wide range of possible uses in the areas of prototype building, schools,
jewellery manufacturing, model building, electronics, ....
- multiple applications for radius bending of sheet metal, wire and round
metal bars
- easy, time saving mounting of the machine in a vice
- virtually maintenance free
3. Technical Data
Overall length 510 mm
Width 100 mm
Height 160 mm
Weight 10,7 kg
Minimum radius obtainable (depending on material) down to 20 mm
Maximum radius obtainable unlimited
Maximum working width 320 mm
Maximum material thickness see Section 5. "Operating limits"
Profiform Rondo Bedienungsanleitung/Operating manual/Mode d'emploi 9
4. Safety information
This operating instruction manual must be thoroughly and carefully read
before the machine is used for the first time.
The machine must first be mounted in a solid vice before being used! (see
Section 6.) No adjustments are to be made to or functions performed on
the machine unless it is firmly mounted!
Sheet metal can be very sharp-edged. In order to avoid injuries, it is necessary
that care be taken. It is recommended that leather gloves be worn when working
with sheet metal.
5. Operating limits (Maximum material thickness)
Aluminium sheet metal (Al 99.5%) 1.5 mm
Brass semi-hard, copper and Tinplate sheet metal 1.0 mm
Maximum diameter of round bars and wires 5.0 mm
In no way are the operating limits stated above to be exceeded; otherwise,
damage to the machine can occur.
6. Unpacking and assembling the machine
Profiform machines are delivered packed in a protecting, recyclable cardboard
box. Because of its weight, the machine must be unpacked on a rigid table or
work bench.
Securely mount the machine in a rigid vice with a minimum jaw width of
100 mm as follows:
- Open the vice jaws until they are between 45 and 48 mm apart.
- Slide the machine from above between the jaws. The recess (2) in the
red machine base (1) is made to lean on the front jaw of the vice and to
help to support the machine while the vice is tightened.
- Firmly tighten the vice to make sure that the machine is securely held.
If a permanent mounting on a work bench is desired, the machine can be bolted
to it by means of two M8 screws. For this purpose there are two M8 attaching
threads in the machine base (1). Be sure to mount the machine in a place to
allow the hand crank (3) to be entirely revolved.
Table des matières
Langues :
