Proficook PC-UMS 1085 Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации •

Smoothie-Maker PC-UMS 1085

Smoothie Maker • Machine à smoothie • Batidora de frutas • Frullatore smoothie maker

Smoothie Maker • Mikser do koktajli owocowych • Smoothie Maker • Smoothie készítő

Блендер для смузі • Аппарат для приготовления смузи •

DEUTSCH .............................................................................. Seite 4

NEDERLANDS .......................................................................... blz 13

FRANÇAIS ............................................................................. page 21

ESPAÑOL............................................................................. página 29

ITALIANO ............................................................................ pagina 37

ENGLISH ................................................................................ page 45

JĘZYK POLSKI ................................................................... strona 52

ČESKY .................................................................................. strana 61

MAGYARUL ............................................................................ oldal 68

УКРАЇНСЬКА ......................................................................... стор 75

РУССКИЙ ................................................................................ стр. 83

97 ..............................................................................................

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obłsugi • Přehled součástí • A kezelőelemek áttekintése

Огляд елементів управління • Обзор деталей прибора •

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt ent-

schieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude

mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind beson-

ders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise

unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu

vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt

mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät

oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ...............................3

Allgemeine Hinweise...............................................4

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät......4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch...........................6

Auspacken des Gerätes..........................................6

Übersicht der Bedienelemente / Lieferumfang .......6

Anwendungshinweise .............................................6

Betrieb.....................................................................7

Rezeptvorschläge ...................................................8

Reinigung ................................................................9

Aufbewahrung.......................................................10

Störungsbehebung................................................10

Technische Daten .................................................10

Hinweis zur Richtlinienkonformität........................ 11

Garantie................................................................. 11

Entsorgung............................................................12

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die

Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und

bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassen-

bon und nach Möglichkeit den Karton mit Innen-

verpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanlei-

tung mit.

• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürden

privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Ge-

brauch bestimmt.

• BenutzenSiedasGerätnichtimFreien.Halten

Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,

Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten

tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen

Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei

feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den

Netzstecker ziehen.

• DasGerätunddasNetzkabelmüssenre-

gelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen

untersucht werden. Wird eine Beschädigung

festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt

werden.

• VerwendenSienurOriginal-Zubehör.

• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVer-

packungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor,

etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spie-

len. Es besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG:

• Schnittverletzungen!DieMixmessersindscharf!

WARNUNG:

• VordemAuswechselnvonZubehöroderZusatzteilen,dieimBe-

trieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz

getrennt werden.

• BerührenSiekeinesichbewegendenTeile.

• SchaltenSiedasGeräterstein,nachdemSiekontrollierthaben,ob

das Zubehör fest und sicher sitzt.

• VORSICHT!Esistsicherzustellen,dassderMixerausgeschaltet

ist, bevor er vom Ständer abgenommen wird.

• DasGerätistbeinichtvorhandenerAufsichtundvordemZusam-

menbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz

zu trennen.

• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondernsuchenSieeinen

autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein

defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder

einer ähnlich qualiﬁzierten Person durch ein gleichwertiges Kabel

ersetzen lassen.

• DiesesGerätdarfnichtvonKindernbenutztwerden.

• DasGerätundseineAnschlussleitungsindvonKindernfernzuhal-

ten.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• GerätekönnenvonPersonenmitreduziertenphysischen,sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• DiesesGerätistnichtdazubestimmt,beiderReinigunginWasser

eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir

Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient zum

• MixenvonFlüssigkeiten

• ZerkleinernvonmittelhartenLebensmitteln

Legen Sie keine zu harten Nahrungsmittel wie

Nüsse oder Schokolade ein.

Es ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen

Anwendungsbereichen vorgesehen.

Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden,

wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben

ist. Sie dürfen das Gerät nicht für gewerbliche

Zwecke einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestim-

mungsgemäß und kann zu Sachschäden oder

sogar zu Personenschäden führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schä-

den, die durch nicht bestimmungsgemäßen Ge-

brauch entstehen.

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial,

wie Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Karton-

verpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Pro-

duktionsreste beﬁnden. Wir empfehlen Ihnen,

das Gerät wie unter „Reinigung“ beschreiben zu

säubern.

Übersicht der Bedienelemente /

Lieferumfang

1 Verschluss der Nachfüllöffnung

2 DeckelMixgefäßmitNachfüllöffnung

3 Mixgefäß

4 Messerblock mit Dichtungsring

5 Basisgerät mit Motor

6 Stufenschalter

7 Smoothie-Behälter / Trinkbecher

8 Deckel Trinkbecher mit Verschluss

Anwendungshinweise

ACHTUNG:

• ÜberfüllenSiedieBehälternicht.BeachtenSie

die MAX-Markierungen.

• FüllenSiekeineFlüssigkeitenüber50°Cein.

• WickelnSiedasNetzkabelkomplettvomGe-

räteboden ab.

• BenutzenSiedasGerätnicht,wenndasMixgefäßleerist.

• BetreibenSiedasGerätnichtlängerals2Minuten.LassenSiees

danach ca. 1 Minute abkühlen, bevor Sie es erneut verwenden.

• HabenSiedasGerät5-malinFolgebenutzt,lassenSiedasGerät

auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie es erneut verwenden.

• DasGerätnurunterAufsichtbetreiben.

• ManipulierenSiekeineSicherheitsschalter!

• EntfernenSienichtdenDeckelwährenddesBetriebes!

• GreifenSienichtindieEinfüllöffnung.

• WährenddesBetriebsdürfensichniemalsGegenstände,wiez.B.

LöffeloderSchaber,indemMixgefäßbenden.

• StellenSiedasGerätaufeinefesteundebene

Oberäche.StellenSieessoauf,dassesnicht

kippen kann.

• SchaltenSiedasGerätnurein,wenndas

MixgefäßmitdemDeckelgeschlossenist.

Die Nachfüllöffnung im Deckel muss ebenfalls

geschlossen sein.

• SchaumbrauchtvielVolumen.Reduzieren

Sie die Füllmenge bei Flüssigkeiten, die stark

schäumen.

• SchneidenSiedasMixgutvorherinkleine

Stücke.

• WennSieFrüchtemitfestemFruchteisch

verarbeiten, fügen Sie immer mindestens

200 ml Flüssigkeit zu.

• DasMesseristnichtgeeignet,puresEis zu

zerkleinern. Möchten Sie Getränke mit zerklei-

nertem Eis zubereiten, fügen Sie die Eiswürfel

beimMixenderGetränkehinzu.DasEiswird

beimMixenzerkleinert.

• DasGerätistmiteinemÜberlastungsschutz

ausgestattet. Sollte sich der Motor während des

Betriebes ausschalten, drehen Sie den Schalter

sofort auf Position „0“. Ziehen Sie den Netzste-

cker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät

für mindestens 15 Minuten abkühlen, bevor

Sie neu starten. Reduzieren Sie die Menge im

Gefäß.

• UmdasMixgutausdemGefäßzuholen,

verwenden Sie bei Bedarf nur Schaber aus

Kunststoff oder Gummi. Benutzen Sie keine

metallischen Gegenstände.

Elektrischer Anschluss

• BevorSiedenNetzsteckerindieSteckdoseste-

cken, prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie

benutzen wollen, mit der des Gerätes überein-

stimmt. Die Angaben dazu ﬁnden Sie auf dem

Typenschild.

• SchließenSiedasGerätnuraneinevorschrifts-

mäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose an.

Kurzzeitbetrieb

DasGerätistfüreinenKurzzeitbetriebvonmaximal

2 Minuten geeignet. Lassen Sie es vor erneutem

Gebrauch 1 Minute abkühlen!

Pulsbetrieb

Einen Pulsbetrieb erreichen Sie, indem Sie den

Schalter auf die Position „P” drehen und wieder

loslassen. Nutzen Sie diese Betriebsart z. B., um

größere Stücke zu zerkleinern.

Betrieb

HINWEIS: Sicherheitsschalter

Bei falscher Montage wird der Betrieb des Gerä-

tes verhindert.

• SiekönnenentwederdasMixgefäßoderden

Smoothie-Behälter auf das Basisgerät montie-

ren.

• PrüfenSieimmerdenkorrektenSitzdesDich-

tungsringes im Messerblock. Die glatte Fläche

des Dichtungsringes muss nach unten zeigen.

• StellenSiesicher,dassderFunktionsschalter

auf „0“ steht.

Vorbereitung des Mixgefäßes

1. Schrauben Sie den Messerblock am Boden des

Mixgefäßeshandfest.

2. StellenSiedasMixgefäßaufdasMotorgehäu-

se. Beachten Sie die Symbole am Gehäuse.

SetzenSiedasMixgefäßsoauf,dassderGriff

über dem Symbol steht.

3. DrehenSiedasMixgefäßimUhrzeigersinnfest.

4. GebenSiedieMixzutatenindasMixgefäß.

5. Setzen Sie den Deckel auf. Drücken Sie ihn

fest.

6. Verschließen Sie die Nachfüllöffnung mit dem

Verschluss. Drehen Sie den Verschluss im

Uhrzeigersinn fest.

Vorbereitung des Smoothie-Behälters

1. Füllen Sie Ihre Zutaten in den Smoothie-Behäl-

ter.

2. Schrauben Sie den Messerblock auf die Öff-

nung des Smoothie-Behälters handfest.

3. Drehen Sie den Smoothie-Behälter um und

setzen ihn auf das Basisgerät.

4. Drehen Sie den Smoothie-Behälter im Uhrzei-

gersinn fest.

Mixen

Die Bedienung erfolgt mit dem Stufenschalter:

Stufe 0 =aus

Stufe 1 =niedrige Drehzahl

Stufe 2 =hohe Drehzahl

P = hohe Drehzahl im Pulsbe-

trieb

HINWEIS:

MixgefäßundSmoothie-Behälterkönneninallen

Geschwindigkeitsstufen betrieben werden.

Mixgut nachfüllen (bei Verwendung des Mixge-

fäßes)

MixgutoderGewürzekönnenSiedurchdieNach-

füllöffnung nachfüllen.

• SchaltenSiedasGerätzuvoraus.

• BevorSiedasGerätwiedereinschalten,schlie-

ßen Sie die Öffnung.

Betrieb beenden

1. Drehen Sie den Schalter auf die Position „0“.

2. Warten Sie, bis das Messer zum Stillstand

gekommen ist.

3. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

4. Nehmen Sie den Behälter komplett mit Messer-

block ab. Eine kurze Drehung entgegen dem

Uhrzeigersinn genügt.

5. a) UmdenInhaltausdemMixgefäßzugießen,

nehmen Sie den Deckel ab.

b) Den Smoothie-Behälter drehen Sie um und

ersetzen den Messerblock durch den Deckel

(8).

WICHTIGER HINWEIS:

Bewahren Sie Zitrussäfte bzw. säurehaltige Spei-

sen niemals in Metallgefäßen auf.

Rezeptvorschläge

HINWEIS:

• DieMengenangabenindenfolgendenRe-

zepten beziehen sich auf die Benutzung des

Mixgefäßes.

• MöchtenSiedirektimSmoothie-Behältermi-

xen,passenSiedieMengenentsprechendan.

Himbeer-Sahne Smoothie

Gläser: 4

Zutaten:

200 g Himbeeren

150 g Magermilchjoghurt

100 g Schlagsahne

50 g Puderzucker

Zubereitung:

Himbeeren und den Joghurt im Smoothie Maker

mixen.DieüssigeSahneunterrühren.MitPu-

derzucker abschmecken und in Gläser füllen. Mit

frischen Himbeeren verzieren.

Erdbeer-Mango Smoothie

Gläser: 4

Zutaten:

1 reife Mango

300 g Erdbeeren

2 EL Mangosirup

2ELCranberry-Vollfrucht-Sirup

200mlSoja-DrinkCalciummitVanille

Zubereitung:

MangoschälenunddasFruchteischamKernent-

langabschneiden.250gFruchteischabwiegen.

Erdbeeren gründlich abspülen und trocken tupfen.

4 Erdbeeren und restliche Mango zur Seite legen.

Restliche Erdbeeren und abgewogene Mango klein

schneiden. Früchte, beide Sirups und Soja-Drink im

SmoothieMakermixen.RestlicheMangoinkleine

Würfel schneiden, unterrühren und mindestens 2

Stunden im Tiefkühler anfrieren lassen. Den Drink

in Gläser füllen, mit Erdbeeren garnieren.

Orangen-Möhren Smoothie

Gläser: 4

Zutaten:

300 g Möhren

- Salz

4 Saftorangen

1 Stück frischer Ingwer (3 cm)

1Messersp.Cayennepfeffer

2 EL Ahornsirup

1 Bund Koriander

1 Limette

1 EL Rapsöl

- frisch gemahlener Pfeffer

- Limettenscheiben zum Garnieren

Zubereitung:

Die Möhren schälen und in wenig Salzwasser etwa

30 Minuten weich kochen. Dann abtropfen und

abkühlenlassen.Orangenauspressenund250ml

Saft davon abmessen. Ingwer schälen und fein

reiben.Möhren,Orangensaft,Ingwer,Cayennepfef-

fer und Ahornsirup zusammen im Smoothie Maker

mixenunddieMischunggutkühlen.Korianderab-

spülen, trocken schütteln und die Blätter abzupfen.

Limette auspressen. Koriander, 1-2 EL Limettensaft

und Öl einrühren. Möhrenmischung in Gläser füllen

und etwas von dem Koriander darauf geben. Mit

Salz und Pfeffer würzen und servieren. Eventuell

mit einer Limettenscheibe garnieren.

Apfel-Kiwi Smoothie

Gläser: 4

Zutaten:

1 Stück (ca. 40 g) frischer Ingwer

4 Kiwis

150 g Salatgurke

2 Granny-Smith-Äpfel

5–6 Minzblätter

250 ml klarer Apfelsaft

Crushedice

Zubereitung:

Ingwer schälen und fein reiben. Kiwis schälen und

in Stücke schneiden. Gurke und Äpfel schälen,

entkernen und klein schneiden. Minze waschen

und trocken tupfen. Mit dem Apfelsaft im Smoothie

Makermixen.MitCrushediceinvierGläservertei-

len und sofort servieren.

Reinigung

WARNUNG!

• ZiehenSievorderReinigungimmerdenNetzstecker.

• DasGerätaufkeinenFallzumReinigeninWassertauchen.Es

könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

• DieMesseramMesserblocksindsehrscharf.EsbestehtVerlet-

zungsgefahr!

ACHTUNG:

• BenutzenSiekeineDrahtbürsteoderandere

scheuernde Gegenstände.

• BenutzenSiekeinescharfenoderscheuern-

den Reinigungsmittel.

• DieeinzelnenTeilesindnichtfürdieReini-

gung in der Spülmaschine geeignet.

HINWEIS: Vorreinigung

FüllenSiedasMixgefäßoderdenSmoothie-Be-

hälter zur Hälfte mit Wasser und drehen Sie den

Schalter für ca. 10 Sekunden auf „P“. Schütten

Sie die Flüssigkeit anschließend aus.

1. Zur gründlichen Reinigung nehmen Sie das

MixgefäßoderdenSmoothie-Behälterab.

2. Schrauben Sie den Messerblock ab.

3. Entfernen Sie den Dichtungsring für die Reini-

gung. Wenn nötig, halten Sie den Messerblock

dafürunterießendesWasser.

4. Legen Sie den trockenen Dichtungsring wieder

in den Messerblock.

ACHTUNG:

Nehmen Sie das Gerät nur in Betrieb, wenn Sie

den Messerblock mit Dichtungsring ordnungs-

gemäß montiert haben! Anderenfalls ist das

Mixgefäßundicht.

Mixgefäß, Deckel, Verschluss, Smoothie-Behäl-

ter, Messerblock mit Dichtungsring

Reinigen Sie diese Teile in einem warmen Spülbad.

Trocknen Sie alles anschließend, bevor Sie die

Teile wieder montieren.

Gehäuse

Zur äußeren Reinigung des Gerätes benutzen Sie

nur ein mäßig feuchtes Tuch.

Aufbewahrung

• ReinigenSiedasGerätwiebeschrieben.Las-

sen Sie das Zubehör vollständig trocknen.

• DasNetzkabelkönnenSieamBodenteildes

Gerätes aufwickeln.

• Wirempfehlen,dasGerätinderOriginal-Verpa-

ckung aufzubewahren, wenn Sie es über einen

längeren Zeitraum nicht benutzen möchten.

• LagernSiedasGerätimmeraußerhalbder

Reichweite von Kindern an einem gut belüfteten

undtrockenenOrt.

Störungsbehebung

Gerät ist ohne Funktion

Abhilfe:

• ÜberprüfenSiedenNetzanschluss.

• ÜberprüfenSiediePositiondesDrehschalters.

Ihr Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter verse-

hen. Er verhindert das unbeabsichtigte Anlaufen

des Motors.

Abhilfe:

KontrollierenSiedenrichtigenSitzdesMixgefäßes

oder des Smoothie-Behälters.

Das Gerät stoppt während des Betriebs

Mögliche Ursache:

Ihr Gerät ist mit einem Schutzschalter versehen.

Er blockiert bei Überlastung den Motor.

Abhilfe:

• DrehenSiedenSchaltersofortaufPosition„0“.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• LassenSiedasGerätfürmindestens15Minu-

ten abkühlen, bevor Sie neu starten.

• ReduzierenSiedieMengeimGefäß.

Das Gerät ist undicht

Mögliche Ursache:

Der Dichtungsring im Messerblock fehlt oder er

wurde nicht richtig eingelegt.

Abhilfe:

Prüfen Sie den korrekten Sitz des Dichtungsringes.

Die glatte Fläche des Dichtungsringes muss nach

unten zeigen.

Der Messerblock lässt sich sehr schwer ab-

schrauben

Mögliche Ursache:

BeimMixenverursachendieInhaltsstoffeDruck.

Durch die luftdichte Abdichtung entsteht ein Unter-

druck. Dies ist normal und keine Störung.

Technische Daten

Modell: .............................................. PC-UMS1085

Spannungsversorgung: ....... 220 - 240 V~ 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: ...................................... 350 W

Schutzklasse: ........................................................ II

Nettogewicht: ......................................... ca. 1,44 kg

Technische und gestalterische Änderungen im

Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Proficook Mixer

Proficook

Proficook PC-SM 1005 Manuel utilisateur

Proficook

Proficook PC-SM 1237 A Manuel utilisateur

Proficook

Proficook PC-SMS 1220 Manuel utilisateur

Proficook

Proficook PC-UM 1086 Manuel utilisateur

Proficook

Proficook PC-SMS 1095 Manuel utilisateur

Proficook

Proficook PC-MCM 1024 Manuel utilisateur

Manuels Mixer populaires d'autres marques

ROTOR

ROTOR 1125.201 Manuel utilisateur

Braun

Braun Multiquick 5 Vario series Manuel utilisateur

ARENDO

ARENDO MIRA 305424 Manuel utilisateur

CHEF-BUILT

CHEF-BUILT CCB-3500 Manuel utilisateur

Viconte

Viconte VC-4406 Manuel utilisateur

Oster

Oster BLSTAB-CB0 Manuel utilisateur

HOFFEN

HOFFEN MC-3005 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker BLC18750DM Manuel utilisateur

Sunbeam

Sunbeam 4182 Manuel utilisateur

Bialetti

Bialetti FMX35 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker BL8000 Manuel utilisateur

Duronic

Duronic BL530 Manuel utilisateur

Exquisit

Exquisit MS 3002 wes Manuel utilisateur

Lumme

Lumme LU-KP1891A Manuel utilisateur

Binatone

Binatone HB-735 Manuel utilisateur

Moulinex

Moulinex LM936E10 Manuel utilisateur

Oster

Oster VERSA Manuel d'installation et d'exploitation

Ninja

Ninja NN210Q Manuel utilisateur