Pro user SAFFIER IV Manuel utilisateur

NL: Montagehandleiding en Veiligheidsvoorschriften

DE: Montageanleitung und Sicherheitsvorschriften

UK: Assembly instruction and safety regulations

FR: Notice d’assemblage et de sécurité

Fietsendrager/Fahrradträger/Bike carrier/Porte-vélos

SAFFIER IV

•Maximale kogeldruk

•Max. Stützlast

Anhängerkupplung

•Max. ball pressure

•Force de traction maximale

de láttache remorque

•Gewicht fietsendrager

•Eigengewicht

Fahrradträger

•Weight bike carrier

•Le poids à vide du

portevélos

•Max. belasting

•Max. nutzlast am

Fahrradträger

•Max. load

•Charge maximum

50kg 21kg 29kg

60kg 21kg 39kg

75kg 21kg 54kg

90kg 21kg Max. 60kg

Europese typegoedkeur/Europäische Zulassung/European permission/Certification Européenne

e4*79/488*2007/15*0110*00

INHOUDSOPGAVE/INHALTSVERZEICHNIS/

TABLE OF CONTENTS/TABLE DES MATIÈRES

Nederlands Pagina

•Introductie 4

•Belangrijke informatie 5

•In elkaar zetten van de fietsendrager 6

•Montage van de fietsendrager op de trekhaak 10

•Het Kantelmechanisme 10

•De nummerplaathouder & de verlichting 11

•Montage van de fietsen op de fietsendrager 12

•Veiligheidsvoorschriften 13

•Onderhoud & garantie 14

•Onderdelenlijst & explosietekening 15

Deutsch Seite

•Einführung 17

•Wichtige Information 18

•Montage des Fahrradträgers 19

•Montage auf die Anhängerkupplung 23

•Der Abklappmechanismus 23

•Der Kennzeichenhalter & die Beleuchtung 24

•Montage von den Fahrrädern auf dem Fahrradträger 25

•Sicherheitsvorschriften 26

•Wartung & Garantie 27

•Stückliste & Explosionszeichnung 28

English Page

•Introduction 30

•Important information 31

•Mounting the bike carrier 32

•Mounting of the bike carrier onto the tow bar 36

•Tilting mechanism 36

•The licenseplateholder & Lighting 37

•Mounting of the bikes on the bike carrier 38

•Safetyregulations 39

•Maintenance & guarantee 40

•Part list & exploded drawing 41

Français Page

•Introduction 43

•Informations importantes 44

•L’assemblage du porte-vélos 45

•Montage du porte-vélos sur l’attache-remorque 49

•Le mécanisme à bascule 49

•Support de la plaque & l’éclairage 50

•Installation des vélos sur le porte-vélos 51

•consignes de sécurité 52

•Entretien & Garantie 53

•Description des pièces & dessin d’assemblage 54

INTRODUCTIE

De Pro-User SAFFIER fietsdrager maakt deel uit van de familie van fietsdragers

gefabriceerd door Tradekar international BV.

9Trekhaak fietsdrager

9Geschikt voor nagenoeg alle trekhaken, alle fietsen en bandenmaten

9Veilige, betrouwbare en kantelbare drager voor het transport van 4 fietsen

9De fietsen staan in stabiele, verstelbare wielsteunen

9Framebevestiging, dus géén belasting op het crankstel van de fiets

9Flexibele frameklemmen

9Europese typegoedkeur verleend door de RDW

9Verlichting via 7 en 13 polige (Jaegers) stekker

9Eenvoudige en snelle montage op de trekhaak

9Kofferdeksel blijft toegankelijk door eenvoudig te bedienen kantelmechanisme

9Rijgedrag van de auto wordt vrijwel niet beïnvloed

9Inclusief mistachterlicht en achteruitrij verlichting (alleen werkend via 13

polige stekker)

Lees voordat u de drager gaat gebruiken de volgende

veiligheids- en bedieningsinstructies aandachtig door

en handel ernaar.

BELANGRIJKE INFORMATIE

Voor gebruik goed doorlezen!

Dit product niet monteren en gebruiken voordat de montagehandleiding en

veiligheidsvoorschriften geheel zijn doorgelezen en duidelijk zijn.

De assemblage en montage van de fietsdrager alleen volgens deze

montagehandleiding uitvoeren.

De stappen die worden genoemd en de veiligheidsinstructies voor montage,

bediening en gebruik van de fietsendrager, moeten beslist worden opgevolgd. Al

de kleinste afwijkingen kan leiden tot verkeerde montage of verkeerd gebruik.

De drager is geschikt voor het vervoeren van maximaal vier fietsen. Let op de

maximaal toelaatbare kogeldruk. U kunt deze vinden op het typeplaatje van de

trekhaak van uw auto (bij de meeste auto’s is deze 75kg). Het totale gewicht van

de drager inclusief de fietsen mag niet hoger zijn dan de maximaal toelaatbare

kogeldruk van de trekhaak.

De maximale belasting op de fietsendrager zelf mag 60kg zijn.

Het eigen netto gewicht van de drager is Ca. 21kg.

Maximale kogeldruk Gewicht fietsendrager Max. belasting

50kg 21kg 29kg

60kg 21kg 39kg

75kg 21kg 54kg

90kg 21kg Max. 60kg

Niet geschikt voor het gebruik op aluminium trekhaken.

Deze montagehandleiding en veiligheidsvoorschriften in de auto bewaren.

IN ELKAAR ZETTEN VAN DE FIETSENDRAGER

De fietsendrager moet nog afgemonteerd worden. Haal alle onderdelen uit de

verpakking en leg deze overzichtelijk neer. Per stap is duidelijk aangegeven

welke onderdelen nodig zijn voor de montage van de fietsendrager.

Stap 1

Onderdelen:

De montage:

Schroef met de vier bijgeleverde bouten (M8x50),

ringetjes, veerringetjes en moertjes (M8) de

bevestigingsplaat, het basisframe en de koppeling

aan elkaar. De bevestigingsplaat dient aan de

binnenkant van het basisframe gemonteerd te

worden (zie foto). Zorg dat het gat in de

bevestigingsplaat voor het gat ligt van het

buitenframe zodat de klembout door het gat in de

koppeling gedraaid kan worden. Let verder op dat

de bouten van “binnen” naar “buiten” geplaatst

worden (oftewel de moeren en veerringetjes aan de kant van de koppeling!).

Door het binnenframe te kantelen (eerst de twee

veiligheidsvergrendelingen uittrekken, zie uitleg

pagina 10) kunt u makkelijker de bevestigingsplaat

plaatsen en de moeren vastdraaien! Draai de

veiligheidsvergrendelingen weer terug op de gesloten

stand zodra u het frame gekanteld heeft. Dit

voorkomt dat het binnenframe terugkantelt wanneer

u aan het monteren bent.

Schroef vervolgens de klembout (M16x90) ca. 1 cm in de koppeling. (zie foto

rechtsboven).

Eindresultaat:

Stap 2

Onderdelen:

De montage:

Schuif nu de U-vormige beugel tegen de buitenkant van de

U-beugelhouders op het basisframe. Bevestig deze U-

vormige beugel met de bijgeleverde slotbouten (M8x60),

sluitringen en kunststof draaiknoppen. Zorg dat de

draaiknop aan de binnenkant zit (zie foto).

Let op: u dient de beide knoppen stevig aan te draaien

zodat de beugel goed op zijn plaats komt.

Zodra deze montage klaar is, kantelt u het binnenframe

weer terug in de rechte stand. Dit vergemakkelijkt de rest

van de montage.

Eindresultaat:

Kunststof sterknop

Slotbout

Stap 3

Onderdelen:

De montage:

Schuif de twee achterlichthouders (incl. lampen) in de lamphouderrail (vierkante

buis aan de voorkant van het frame). Let er op dat het met een “R” gemerkte

licht aan de rechterkant wordt gemonteerd (de

mistlamp moet aan de linkerkant). Schroef beide

houders vast met de twee slotbouten, ringetjes en

een zelf borgende moer (M6). Schroef de bout van

boven naar beneden. Om de lichten zo stevig

mogelijk te bevestigen dienen ook de kunststof

sterknoppen, waarvan zich er aan elke kant één

bevindt aan de achterzijde van de lamphouderrail,

aangedraaid te worden.

Schuif vervolgens de acht wielhouders in de

openingen van het basisframe. Let erop dat het

uiteinde van de wielhouders bij het inschuiven naar

beneden is gericht (zie afbeelding). Bevestig de

wielhouders met de kunststof knoppen. Bij het

instellen van de wielhouders mogen deze maximaal

tot aan de rode markering uitgeschoven worden!

Eindresultaat:

Markering Kunststof knop

Stap 4

Onderdelen:

De montage:

Draai de schroefjes voor het monteren van de kentekenhouder uit de

lamphouder-rail en monteer vervolgens ook de kentekenhouder aan de rail. De

kentekenhouder moet op gelijke hoogte (of net iets erboven) als de verlichting

liggen.

Met de meegeleverde kabelbindertjes kan de kabel van de lampen aan de

onderkant van de drager netjes vastgezet worden. Let hierbij op dat de kabel het

kantelmechanisme niet in de weg zit.

Schuif de acht korte, zwarte spanbandjes van binnen naar

buiten door de eerste sleuf, dan rond de wielhouder en

vervolgens door de achterste sleuf weer van buiten naar

binnen (zie foto).

Draai de kunststof knop van elke framehouder

helemaal los, zodat de klemsluiting opengevouwen kan

worden. Plaats eerst de kunststoffen ring om de U-

vormige beugel en klem hier de klemsluiting overheen.

Bevestig hier vervolgens de houder weer aan en draai

de kunststoffen knop zodanig aan dat de framehouders

nog net draaibaar zijn (hier moeten immers de frames

van de fietsen aan bevestigd worden). De

spanbandzijde dient ter bevestiging van de fiets.

Eindresultaat:

MONTAGE VAN DE FIETSENDRAGER OP DE TREKHAAK

Voor de montage van de fietsendrager kan de auto het beste recht staan, de

motor uit staan en de handrem aangetrokken zijn. Let er op dat de trekhaak

onbeschadigd, schoon en vetvrij is!

Van bovenaf kan de fietsendrager met de koppeling op de

trekhaak van uw auto gemonteerd worden. Draai

vervolgens de dikke bout (M16x90) licht vast. Controleer

daarna of de drager parallel loopt met uw auto (of bumper

van uw auto). Schroef daarna met de bijgeleverde sleutel

de bout stevig vast totdat de drager niet meer kan

bewegen op de trekhaak.

U kunt de fietsendrager d.m.v. het meegeleverde slot

beschermen tegen diefstal. Daartoe draait u het slot in de

opening (zie foto) en draait u de sleutel om ter afsluiting.

KANTELMECHANISME

Om de kofferbak van uw auto gemakkelijk te bereiken, ook als de fietsen op de

drager staan, kunt u gebruik maken van het

kantelmechanisme.

De fietsendrager heeft twee vergrendelingen.

Om de drager te kantelen dient u beide

hendels een kwartslag te draaien zodat ze

horizontaal staan. Vervolgens trekt u de

hendels uit. Houd met één hand de beugel of

fietsen vast, zodat de drager niet

ongecontroleerd kan neerklappen. Nu kan de

drager rustig gekanteld worden.

Om de drager weer in de uitgangspositie te

brengen, tilt u de fietsendrager omhoog en

duwt u de hendels weer naar binnen.

Vervolgens draait u deze een kwart slag

zodat ze weer verticaal staan met het lange

gedeelte naar beneden. U hoort een klik als

ze vergrendeld zijn.

Let op dat beide vergrendelingspennen

vergrendeld zijn voordat u weer gaat

rijden!

Vergrendelingshendels

Table des matières

Langues :

Autres manuels pro user Accessoires automobiles

pro user

pro user SUPER-BIKE Manuel utilisateur

pro user

pro user APB120 Manuel utilisateur

pro user

pro user DIAMANT SG2 Manuel utilisateur

pro user

pro user AMBER IV Manuel utilisateur

pro user

pro user DIAMANT I Manuel utilisateur

pro user

pro user RVC3620N Manuel utilisateur

pro user

pro user BRILJANT Manuel utilisateur

pro user

pro user DIAMANT Manuel utilisateur

pro user

pro user RVC7040N Manuel utilisateur

pro user

pro user DIAMANT SG2 Manuel utilisateur

pro user

pro user PKC0BU4 Tx Manuel utilisateur

pro user

pro user A-FRAME Manuel utilisateur

pro user

pro user SAFFIER IVqc Manuel utilisateur

pro user

pro user DIAMANT SG2 Manuel utilisateur

pro user

pro user BASIC PLUS Manuel utilisateur

pro user

pro user ALUSTAR Manuel utilisateur

pro user

pro user SILVERBIKE Manuel utilisateur

pro user

pro user AC150A Manuel utilisateur

pro user

pro user TPMS2 Guide de maintenance et de service

pro user

pro user DIAMANT SG3 Manuel utilisateur

pro user

pro user BRILJANT Manuel utilisateur

pro user

pro user RUBY Manuel utilisateur

pro user

pro user RVC3610P Manuel utilisateur

pro user

pro user AMBER III Manuel utilisateur

Manuels Accessoires automobiles populaires d'autres marques

James Baroud

James Baroud Odyssey Manuel utilisateur

Motorola

Motorola i50sx Manuel utilisateur

Yakima

Yakima 9MM STANDARD BIKE MOUNT Manuel utilisateur

Feniex

Feniex T3 Manuel utilisateur

Renault

Renault 77 11 423 180 Manuel utilisateur

Kia

Kia E8300-4D000 Manuel utilisateur

Brink

Brink 756843 Manuel utilisateur

Whispbar

Whispbar K085W Manuel utilisateur

v.link

v.link CI-VL2-PC-HSD Manuel utilisateur

Viking

Viking Stack-Rack Guide de configuration rapide

Aries

Aries 203015 Manuel utilisateur

Choetech

Choetech AT0005 Manuel utilisateur

ZZ2

ZZ2 ZZAIR-PRO Manuel utilisateur

Holman

Holman 4A80L Manuel utilisateur

Thule

Thule 2075 Manuel utilisateur

Motorola

Motorola T325 Manuel utilisateur

TAUBENREUTHER

TAUBENREUTHER 16-3950 Guide d'installation

DV8

DV8 FBJL-02 Manuel utilisateur

pro user SAFFIER IV Manuel utilisateur

Manuels Accessoires automobiles populaires d'autres marques