Powerfix PBMP 30 A1 Manuel utilisateur
EMBOUT POMPE POUR PERCEUSE PBMP 30 A1
BOHRMASCHINENPUMPE
Bedienungsanleitung
BOORMACHINEPOMP
Gebruiksaanwijzing
EMBOUT POMPE POUR PERCEUSE
Mode d’emploi
2
IAN 75640
DRILL PUMP
Operating instructions
FR / BE Mode d’emploi Page 1
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 11
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 21
GB Operating instructions Page 31
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et
familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u
vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
A
B
- 1 -
SOMMAIRE PAGE
Introduction 2
Consignes de sécurité 2
Usage conforme 3
Caractéristiques techniques 3
Accessoires fournis 4
Présentation de l'appareil 4
Matériel de montage requis 4
Montage et raccordement 5
Démontage de la tige d'entraînement 7
Utilisation 8
Nettoyage et maintenance 8
Mise au rebut 9
Déclaration de conformité 9
Importateur 9
Garantie et service après-vente 10
IB_75640_PBMP30A1_LB2.qxd 06.06.2012 12:08 Uhr Seite 1
- 2 -
Introduction
Toutes nos félicitations !
Avec votre achat, vous avez opté pour un produit de grande qualité. Familiari-
sez-vous avec le produit avant la première mise en service. Lisez attentivement
le mode d'emploi suivant à cette fin. N'utilisez le produit que conformément
aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Conservez soigneuse-
ment ces instructions. En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui
également tous les documents.
Consignes de sécurité
Pour éviter tout risque d'accident et de dommages sur
l'appareil :
• Opérez uniquement la pompe, lorsqu'elle est protégée à l'encontre de
tout retournement, gauchissement ou torsion à l'aide de la fixation fournie
dans la livraison.
• Vérifiez que la pompe se trouve dans un état irréprochable avant tout usage.
La pompe ne doit pas être utilisée si vous constatez des dommages.
L'arbre d'entraînement de la pompe ne peut pas être tourné à la main.
Ceci ne constitue pas un défaut de la pompe.
• N'utilisez que des tuyaux capables de supporter une pression d'au moins
3 bars.
• Vérifiez que les raccords enfichables des tuyaux sont bien solidaires.
• Assurez-vous qu'aucun liquide ne puisse pénétrer dans la perceuse qui
sert à entraîner la pompe. Si cela devait toutefois se produire, débranchez
immédiatement la fiche secteur.
• Evitez d'aspirer de grosses particules de saleté, pour éviter d'endommager
la pompe. Le cas échéant, rajoutez un filtre au niveau du tuyau d'aspiration.
IB_75640_PBMP30A1_LB2.qxd 06.06.2012 12:08 Uhr Seite 2
- 3 -
• Cet appareil n'est pas adapté pour des enfants ou d'autres personnes,
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales les empêchent de
gerantir un usage sûr de l'appareil sans assistance ou surveillance.
Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.
Usage conforme
Cette pompe est prévue pour ...
– perceuses réversibles usuelles norme euro 43 mm et porte-foret à clé/
mandrin à serrage rapide ou mandrin avec emmanchement SDS, jusqu'à
un régime de 3400 trs/min,
– pour pomper des liquides froids ou chauds affichant une température allant
jusqu'à 40°C, comme par ex. des eaux usées ou polluées provenant
d'aquariums ou d'étangs.
Cette pompe n'est ppaassprévue pour...
– pomper des liquides ou des aliments inflammables, explosifs, toxiques ou
corrosifs.
– des usages industriels ou commerciaux.
Caractéristiques techniques
Débit : 2,4 m3/h maximum
Raccord du tuyau : 3/4” (19 mm)
Pression : 3 bars maximum
Hauteur de refoulement : 30 m maximum
Hauteur d’aspiration : 3 m maxium
Température du liquide refoulé : max. 40°C
Durée de fonctionnement à sec : 12 secondes maximum
Vitesse : 3400 trs/min maximum
IB_75640_PBMP30A1_LB2.qxd 06.06.2012 12:08 Uhr Seite 3
- 4 -
Accessoires fournis
- Pompe
- Tige d'entraînement courte
- Tige d'entraînement longue
- Dispositif de fixation
- Fixation de la perceuse
- Clé plate
- Boîte de rangement des tiges d'entraînement et des clés plates
- Ce mode d'emploi
Présentation de l'appareil
Figure A :
qPompe
wArbre d'entraînement de la pompe
eTige d'entraînement courte (adapté pour porte-foret à clé /
mandrin à serrage rapide)
rTige d'entraînement longue (adaptée pour emmanchement SDS)
tDispositif de fixation
yFixation de la perceuse
Figure B :
uPerceuse (non comprise dans la livraison)
iEvidement pour la clé du mandrin
oRaccordement du tuyau d'aspiration
aRaccordement du tuyau de refoulement
Matériel de montage requis
- Tournevis cruciforme
- Tournevis plat
- Clé plate (contenue dans la livraison)
IB_75640_PBMP30A1_LB2.qxd 06.06.2012 12:08 Uhr Seite 4
- 5 -
Montage et raccordement
Montez la fixation de la perceuse yavec le dispositif de fixation tsur
un plan de travail, comme indiqué sur la photo B.
Vous pouvez également monter la fixation de la perceuse yà l'aide de
vis sur un plan de travail (le matériel de montage n'est pas contenu dans
la livraison).
En cas d'usage d'un porte-foret à clé et de la tige
d'entraînement courte e...
Vissez la tige d'entraînement courte esur l'arbre d'entraînement wde la
pompe q.
Insérez la perceuse uavec le mandrin à clé dans la fixation y.
Faites ensuite glisser la pompe qde telle manière sur la fixation y, que
la tige d'entraînement es'enclenche dans le mandrin à clé, et que les
tiges de la fixation de la perceuse ys'enclenchent dans les emmanchements
au niveau de la pompe q.
Tournez le mandrin à l'aide de sa clé à travers l'évidement ide manière
à ce que la pompe qne puisse plus se désolidariser de la fixation y.
Serrez la vis à empreinte cruciforme à la fixation yafin que la perceuse u
ne puisse pas se retourner.
Raccordez le tuyau d'aspiration sur l'embout oet le tuyau de refoulement
sur l'embout a. A cet égard, respecter la direction d'écoulement indiquée
sur la pompe q.
En cas d'usage d'un mandrin à serrage rapide et de la
tige d'entraînement courte e...
Fixez la tige d'entraînement courte edans le mandrin.
Insérez la perceuse u, avec la tige d'entraînement prémontée edans le
mandrin, dans la fixation de la perceuse y.
Tournez la vis cruciforme dans la fixation de la perceuse y, afin
d'éviter tout retournement de la perceuse u.
IB_75640_PBMP30A1_LB2.qxd 06.06.2012 12:08 Uhr Seite 5
- 6 -
Faites glisser la pompe qde telle manière sur la fixation yque la tige
d'entraînement es'insère dans le filetage de l'arbre d'entraînement w,
et que les tiges de la fixation de la perceuse ys'enclenchent dans les
emmanchements de la pompe q.
Faites démarrer la perceuse uen direction de rotation vers la droite et à
faible régime et introduisez la pompe qà la verticale sur la tige d'entraî-
nement e. La tige d'entraînement eest ainsi raccordée à la pompe q.
Raccordez le tuyau d'aspiration sur l'embout oet le tuyau de refoulement
sur l'embout a. A cet égard, respecter la direction d'écoulement indi-
quée sur la pompe q.
En cas d'usage d'un mandrin avec emmanchement SDS
et de la tige d'entraînement longue r...
Fixez la tige d'entraînement longue rdans le mandrin à clé.
Insérez la perceuse u, avec la tige d'entraînement rprémontée dans le
mandrin, dans la fixation y.
Serrez la vis à empreinte cruciforme au niveau de la fixation de la per-
ceuse yafin que la perceuse une puisse pas se retourner.
Faites glisser la pompe qde telle manière sur la fixation y, que la tige
d'entraînement rentre dans l'arbre d'entraînement wet insérez les tiges
de la fixation ydans les emmanchements de la pompe q.
Faites démarrer la perceuse uen direction de rotation vers la droite et
à faible régime et introduisez la pompe qà la verticale sur la tige
d'entraînement r. La tige d'entraînement rest ainsi raccordée à la
pompe q.
Raccordez le tuyau d'aspiration sur l'embout oet le tuyau de refoulement
sur l'embout a. A cet égard, respecter la direction d'écoulement indiquée
sur la pompe q.
IB_75640_PBMP30A1_LB2.qxd 06.06.2012 12:08 Uhr Seite 6
- 7 -
Démontage de la tige d'entraînement
Démontage de la tige d'entraînement courte e
Porte-foret à clé
Ouvrez le mandrin à clé à l'aide de sa clé à travers l'évidement iet retirez
la pompe qde sa fixation y.
Vissez la tige d'entraînement courte eà l'aide d'un tournevis plat et de la
clé plate de la pompe q.
Mandrin à serrage rapide
A travers l'évidement icontrez l'arbre d'entraînement wde la pompe
qà l'aide de la clé plate.
Démarrez la perceuse uen direction de la gauche et à faible régime.
Vous désolidarisez ainsi la tige d'entraînement ede la pompe q.
Retirez la pompe qde la fixation y.
Retirez la tige d'entraînement edu mandrin à clé.
Démonter la tige d'entraînement longue r
Mandrin avec emmanchement SDS
A travers l'évidement i, contrez l'arbre d'entraînement wde la pompe q
à l'aide de la clé plate.
Démarrez la perceuse uen direction de la gauche et à faible tours/minute.
Vous désolidarisez ainsi la tige d'entraînement rde la pompe q.
Retirez la pompe qde la fixation y.
Retirez la tige d'entraînement rdu mandrin à clé.
IB_75640_PBMP30A1_LB2.qxd 06.06.2012 12:08 Uhr Seite 7
Autres manuels pour PBMP 30 A1
2
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Powerfix Pompe à eau
Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Manuel utilisateur
Xylem
Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur