Powerfix Profi KH 4056 Manuel utilisateur

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4056-10/09-V1

3BICYCLE HOIST

KH 4056

Bicycle Hoist

Operating instructions

Polkupyörän ripustusteline

Käyttöohje

Cykelophæng

Betjeningsvejledning

Κρεμαστές θήκες ποδήλατου

Οδηγίες χρήσης

Fahrrad-Deckenhalter

Bedienungsanleitung

Cykelupphängning

Bruksanvisning

CV_KH4056_DIE43488_LB3 22.10.2009 15:22 Uhr Seite 1

KH 4056

Abb. 1

Abb. 3

Abb. 2















CV_KH4056_DIE43488_LB3 22.10.2009 15:22 Uhr Seite 4

- 1 -

BICYCLE HOIST 2

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and

preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire

the appliance at a later date.

POLKUPYÖRÄN RIPUSTUSTELINE 4

Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna käsikirja uudelle

omistajalle!

CYKELUPPHÄNGNING 6

Spara den här anvisningen för senare frågor – och överlämna den tillsammans med

apparaten om du överlåter den till någon annan person!

CYKELOPHÆNG 8

Læs betjeningsvejledningen igennem før første brug, og opbevar den til senere brug.

Lad vejledningen følge med, hvis apparatet gives videre til andre.

ΚΡΕΜΑΣΤΕΣ ΘΗΚΕΣ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ 10

Φυλάξτε αυτή την οδηγία για ερωτήσεις που θα προκύψουν αργότερα – και σε περίπτωση

παράδοσης της συσκευής δώστε την επίσης σε αυτούς που θα την αποκτήσουν!

FAHRRAD-DECKENHALTER 12

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und

heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des

Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_KH4056_DIE43488_LB3 10.11.2009 15:34 Uhr Seite 1

- 2 -

BICYCLE HOIST

KH 4056

Safety information

• Never lift more than 20 kg with the bicycle

hoist. This would damage the bicycle hoist

and cause the load to crash down.

• Check for the correct tightness of all screws

before using the bicycle hoist.

• At all times use the wall bracket for securing the

load. Otherwise, the load could crash down.

• Do not take up a position underneath the

hanging load.

• Use the bicycle hoist for storage only, not for

any other purpose.

• Do not carry out repairs on the suspended load.

• Should the nylon cord be damaged, exchange

it as soon as possible. It could tear.

Attention Ensure that the nylon cord does not

slide too fast between your hands! It could lead

to burns and abrasions!

Attention The bicycle hoist may not be operated

by weak people, for example children. The

bicycle could crash down and cause injuries.

Attention! Ensure that the double retaining

hooks cannot slip from the saddle and

handlebars of the bicycle when it is being

raised and lowered.

Intended use

The bicycle hoist is intended to save space and

relieve the tyres during bicycle storage. It is not

meant to be used for commercial purposes.

Delivery Contents

2 Ceiling brackets

2 Double retaining hooks

1 Nylon cord

1 Wall bracket for the nylon cord

10 Cross-head screws with plugs

Description of the appliance

1Ceiling bracket

2Nylon cord

3Safety mechanism

4Double retaining hooks

5Cross-head screws

6Plugs

7Wall bracket

Required assembly tools:

1 Cross-head screwdriver

1 Measuring tape

1 Drill

1 Drill bit (8 mm diameter)

Assembly

The best assembly results are achieved when the

ceiling brackets are located directly above the seat

and handlebars. Ensure there is sufficient clearance

from the side walls.

1. Before taking it into use, check to ensure that

the retaining hook has a firm grip under the

saddle and is securely positioned there. This

could for example be on a raised edge, a

cross brace or something similar. If it is not

possible to secure the retaining hook on the

saddle the bicycle may not be lifted with the

bicycle hoist!

2. Measure the distance between the handlebars

and the seat on your bicycle.

IB_KH4056_DIE43488_LB3 10.11.2009 15:34 Uhr Seite 2

- 3 -

3. Transfer this measurement to the ceiling,

marking the required drill-holes with the aid

of a ceiling bracket. Drill the required holes

and insert the plugs.

4. Make a stable square knot at one end of the

nylon cord and thread it through the rear

ceiling bracket (See Fig. 1).

5. Fasten both ceiling brackets to the ceiling with

the supplied cross-head screws and plugs

(see Fig. 1).

6. Connect the construction with the cord in ac-

cordance with the block and tackle principle.

Run the cord through the rollers in alternation,

starting at the ceiling bracket (see Fig. 3).

7. Run the cord through the safety mechanism in

the ceiling bracket. (see Fig. 2).

8. Check that all screws are firmly tightened

before using the bicycle hoist.

9. Assemble the wall mount. To do this, lift the

bicycle with the hoist and mark the position

for the wall mount.

10. After assembling the wall mount, check all

screw connections for tightness again.

Notice: Should the cord slip quickly through

your hands when raising or lowering the

bicycle, the increased tempo of the cord itself

will trigger the brake and the cord will stop

automatically.

Maintenance

Grease the rollers at regular intervals. This will

ensure that the bicycle hoist moves easily.

Disposal

Do not dispose of the device in normal domestic

waste. Dispose of the device over a registered

waste disposal firm or through your communal

waste disposal facility.

Observe the currently valid regulations. In case

of doubt, consult your waste disposal facility.

Dispose of the packaging materials in an

environmentally responsible manner.

EC Conformity

We, Kompernaß GmbH, Burgstraße 21,

D-44867 Bochum, declare in our sole responsibility

that the product:

Bicycle Hoist KH 4056

complies with all requirements of the Machinery

Directive 2006/42/EC.

Applicable standards: EN ISO 12100-1: 2003

EN ISO 12100-2: 2003

Bochum, 4.11.2009

Hans Kompernaß

Chief Executive Officer

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Service

DES UK LTD

Tel.: 0871 5000 700 (£ 0,10 / minute)

e-mail: support.uk@kompernass.com

Kompernass Service Ireland

Tel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: support.ie@kompernass.com

IB_KH4056_DIE43488_LB3 10.11.2009 15:34 Uhr Seite 3

- 4 -

POLKUPYÖRÄN

RIPUSTUSTELINE

KH 4056

Turvallisuusohjeet

• Älä koskaan nosta pyörähissillä yli 20 kg:n

kuormaa. Muuten pyörähissi vaurioituu ja

kuorma putoaa.

• Varmista, että kaikki ruuvit ovat tukevasti

paikallaan, ennen kuin alat käyttää pyörähissiä.

• Käytä aina seinäpidikettä kuorman

varmistamiseksi. Kuorma saattaa muutoin

pudota.

• Älä oleskele riippuvan kuorman alapuolella.

• Käytä pyörähissiä ainoastaan säilytys-

tarkoituksessa, ei tarkoituksenvastaisesti.

• Älä suorita pyörälle mitään korjauksia sen

riippuessa hississä.

• Mikäli nailonköysi on vahingoittunut, vaihda

se välittömästi uuteen. Se saattaa revetä.

Huomaa! Varmista, ettei nailonköysi liu'u

käsiesi lomitse liian nopeasti!

Se saattaa johtaa palo- ja hankausvammoihin!

Huomaa! Heikot henkilöt, esimerkiksi lapset,

eivät saa käyttää pyörähissiä. Polkupyörä

saattaa pudota ja aiheuttaa vammoja.

Huomio! Varmista, etteivät pitokoukut pääse

luistamaan satulasta ja ohjaustangosta pyörää

ylös nostettaessa tai alas laskettaessa.

Käyttötarkoitus

Pyörähissi on tarkoitettu polkupyörien tilaa

säästävään ja renkaita suojaavaan varastointiin.

Tuotetta ei saa käyttää ammatillisiin tarkoituksiin.

Toimituksen piiriin kuuluvat osat

2 Kattopidike

2 Pitokoukut

1 Nailonköysi

1 Seinäpidike nailonköydelle

10 Ristipääruuvit ja tulpat

Laitteen kuvaus

1Kattopidike

2Nailonköysi

3Turvalaite

4Pitokoukut

5Ristipääruuvit

6Tulppa

7Seinäpidike

Tarvittavat asennusvarusteet:

1 ristipääruuvimeisseli

1 mittanauha

1 porakone

1 poranterä (läpimitta 8 mm)

Asennus

Asennustulos on paras, kun pitokoukut sijaitsevat su-

oraan satulan ja ohjaustangon kohdalla. Pidä huoli,

että sivuseiniin on riittävästi etäisyyttä.

1. Varmista ennen käyttöä, että pitokoukku osuu sa-

tulan alle ja löytää sieltä tukevan kohdan. Tämä

voi olla esim. käänne, poikkijäykiste tai vastaa-

va. Jos pitokoukun tukeva kiinnittäminen satulaan

ei ole mahdollista, ei polkupyörää saa nostaa

polkupyörän ripustustelineen avulla!

2. Mittaa polkupyöräsi ohjaustangon ja satulan

etäisyys.

3. Merkitse mittaustulokset kattoon. Poraa

porakoneella reiät ja aseta niihin tulpat.

IB_KH4056_DIE43488_LB3 10.11.2009 15:34 Uhr Seite 4

- 5 -

4. Tee nailonköyden toiseen päähän tukeva

umpisolmu ja vie se taaemman kattopidikkeen

läpi (katso kuva 1).

5. Kiinnitä molemmat kattopidikkeet mukana

toimitetuilla ristipääruuveilla ja tulpilla

sisäkattoon (katso kuva 1).

6. Liitä rakennelma köydellä taljaperiaatteen

mukaisesti. Kuljeta köysi vaihtelevasti rullien

läpi (katso kuva 3) kattopidikkeestä alkaen.

7. Vie köysi kattopidikkeen turvalaitteen läpi

(katso kuva 2).

8. Varmista, että kaikki ruuvit ovat tukevasti

paikallaan, ennen kuin alat käyttää hissiä.

9. Kiinnitä seinäpidike. Nosta tätä varten

polkupyörä hissillä ylös ja merkitse

seinäpidikkeen sijaintipaikka.

10. Kun olet asentanut seinäpidikkeen, tarkista

uudestaan kaikkien ruuvien tukevuus.

Ohje: Jos köysi lipeää käsistäsi polkupyörää

nostettaessa tai laskettaessa, köyden nopea

läpikulku aktivoi jarrun ja köysi pysähtyy

automaattisesti.

Kunnossapito

Rasvaa rullat säännöllisin väliajoin.

Näin pyörähissin pyörät pyörivät kevyesti.

Hävittäminen

Älä hävitä laitetta missään tapauksessa tavallisten

kotitalousjätteiden seassa.

Hävitä laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai

kunnallisen jätehuollon kautta.

Ota huomioon voimassa olevat määräykset.

Ota tarvittaessa yhteyttä oman kuntasi

jätehuollosta vastaavaan tahoon.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit

ympäristöystävällisesti.

EY-yhdenmukaisuus

Me, Kompernaß GmbH; Burgstraße 21,

D-44867 Bochum, vakuutamme ainoana vastuullisena,

että tuote:

Polkupyörän ripustusteline KH 4056

vastaa kaikkia konedirektiivin 2006/42/EC

vaatimuksia.

Sovelletut direktiivit: EN ISO 12100-1: 2003

EN ISO 12100-2: 2003

Bochum, 4.11.2009

Hans Kompernaß

Toimitusjohtaja

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Huolto

Kompernass Service Suomi

Tel.: 010 30 935 80

(Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min /

Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)

e-mail: suppor[email protected]

IB_KH4056_DIE43488_LB3 10.11.2009 15:34 Uhr Seite 5

- 6 -

CYKELUPPHÄNGNING

KH 4056

Säkerhetsanvisningar

• Lyft inte mer än 20 kg med cykellyften. Annars

kan den gå sönder och cykeln kan falla av.

• Kontrollera att alla skruvar dragits åt innan du

använder cykellyften.

• Använd som regel alltid vägghållaren för att

säkra lasten. Annars kan cykeln falla av.

• Vistas aldrig under hängande last.

• Cykellyften får endast användas för förvaring

enligt föreskriven användning.

• Gör inga reparationer på hängande last.

• Om nylonlinan är skadad ska den bytas ut

omgående. Annars kan den gå av.

Varning! Akta så att nylonlinan inte glider för

fort genom händerna! Du kan få bränn- och

skrapsår på handflatorna!

Varning! Svaga personer, t ex barn, får inte

använda cykellyften. Då kan cykeln falla ner

och orsaka skador.

Akta! Se till så att upphängningskrokarna inte

kan glida av sadeln och styret när du hissar

upp eller ner cykeln.

Föreskriven användning

Cykellyften ska användas för att förvara cyklar utan

att de tar för stor plats och utan att slita på däcken.

Den är inte avsedd för yrkesmässigt bruk.

Leveransomfång

2 takfästen

2 upphängningskrokar

1 nylonlina

1 vägghållare till nylonlina

10 stjärnskruvar med pluggar

Beskrivning

1Takfästen

2Nylonlina

3Säkerhetsanordning

4Upphängningskrokar

5Stjärnskruvar

6Pluggar

7Vägghållare

Verktyg som krävs för montering:

1 stjärnskruvmejsel

1 måttband

1 borrmaskin

1 borr (8 mm diameter)

Montering

Det bästa resultatet får man om krokarna sitter exakt

ovanför sadel och styre. Se till att det finns ett tik-

lräckligt stort avstånd till sidoväggarna.

1. Försäkra dig om att kroken griper fast och sitter

ordentligt under sadeln innan du hissar upp

cykeln. Kroken kan fästas t ex under kanten, i

en tvärgående stång eller liknande under

sadeln. Om det inte går att fästa kroken säkert

i sadeln får du inte hissa upp cykeln!

2. Mät avståndet mellan cykelns sadel och styre.

3. Markera avståndet i taket. Borra hålen med en

borrmaskin och sätt i pluggar.

IB_KH4056_DIE43488_LB3 10.11.2009 15:34 Uhr Seite 6

- 7 -

4. Gör en stadig dubbelknut i änden av nylon-

linan och för den genom det bakre takfästet

(se bild 1).

5. Montera båda fästena i taket med medföl-

jande stjärnskruvar och pluggar (se bild 1).

6. Koppla ihop konstruktionen med linan enligt

block/talja-principen. För linan som sitter fast

i takfästet omväxlande genom rullarna

(se bild 3).

7. För linan genom takfästets säkerhetsanordning

(se bild 2).

8. Kontrollera att alla skruvar dragits åt innan du

använder cykellyften.

9. Fäst vägghållaren. Lyft upp cykeln med

cykellyften och markera hållarens position.

10. Kontrollera att alla skruvar sitter ordentligt en

gång till när du monterat vägghållaren.

Info: När du hissar upp eller ner cykeln och

linan glider mellan dina händer bromsas den

upp och stoppas automatiskt av säkerhetsan-

ordningen på grund av den höga hastigheten.

Underhåll

Smörj rullarna regelbundet med fett. Då går det

lättare att hissa upp och ner cykeln.

Kassering

Apparaten får absolut inte kastas bland de vanliga

hushållssoporna.

Lämna in apparaten till ett företag som har tillstånd

att ta hand om den här typen av uttjänta apparater

eller till rätt miljöstation på den kommunala avfalls-

anläggningen för kassering.

Följ gällande föreskrifter. Kontakta den lokala

avfallshanteringsmyndigheten om du har några

frågor.

Lämna in allt förpackningsmaterial till

miljövänlig återvinning.

EG-konformitet

Företaget Kompernaß GmbH, Burgstraße 21,

D-44867 Bochum försäkrar på eget ansvar att

produkten:

Cykelupphängning KH 4056

uppfyller alla krav i maskindirektivet 2006/42/EC.

Tillämpade normer: EN ISO 12100-1: 2003

EN ISO 12100-2: 2003

Bochum, den 4/11 2009

Hans Kompernaß

Importör

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Service

Kompernass Service Sverige

Tel.: 0770 93 00 35

e-mail: support.sv@kompernass.com

Kompernass Service Suomi

Tel.: 010 30 935 80

(Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min /

Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)

e-mail: suppor[email protected]

IB_KH4056_DIE43488_LB3 10.11.2009 15:34 Uhr Seite 7

- 8 -

CYKELOPHÆNG

KH 4056

Sikkerhedsanvisninger

• Løft aldrig mere end 20 kg med cykelliften.

Ellers bliver cykelliften beskadiget, og cyklen

falder ned.

• Kontrollér, at alle skruer er fastspændt, før du

tager cykelliften i brug.

• Brug altid vægholderen til at sikre cyklen.

Ellers kan cyklen falde ned.

• Ophold dig ikke under en cykel, der er løftet op.

• Brug kun cykelliften til opbevaringsformål, ikke

til ikke-bestemmelsesmæssige formål.

• Udfør ikke reparationer på en cykel, der er

løftet.

• Hvis nylonsnoren er beskadiget, skal du

udskifte den straks. Den kan gå i stykker.

OBS! Sørg for, at nylonsnoren ikke glider for

hurtigt gennem fingrene! Det kan medføre

forbrændinger og hudafskrabninger!

OBS! Cykelliften må ikke anvendes af svage

personer, f.eks. børn. Cyklen kan falde ned

og give personskader.

OBS! Sørg for, at holdekrogene ikke kan glide

af sadlen og styret, når cyklen trækkes op og

sænkes.

Anvendelsesformål

Cykelliften er beregnet til pladsbesparende

opbevaring af cykler, der også er skånsom mod

dækkene. Liften er ikke beregnet til erhvervsmæssig

brug.

Medfølger ved levering

2 loftsholdere

2 holdekroge

1 nylonsnor

1 vægholder til nylonsnoren

10 stjerneskruer med dybel

Beskrivelse af enheden

1Loftsholder

2Nylonsnor

3Sikkerhedsanordning

5Holdekroge

5Stjerneskruer

6Dybler

7Vægholder

Nødvendigt monteringstilbehør:

1 stjerneskruetrækker

1 målebånd

1 boremaskine

1 bor (8 mm diameter)

Samling

Det bedste monteringsresultat opnår du, hvis holde-

krogene sidder lige over sadlen og styrestangen.

Sørg for tilstrækkelig afstand til væggene.

1. Kontrollér før brug, at holdekloen griber ind

under sadlen og sidder godt fast der. Det kan

f.eks. foretages på et stativ, en tværstiver eller

lignende. Hvis det ikke er muligt at fastgøre

holdekloen sikkert på sadlen, må cyklen ikke

løftes op med cykelophængningen!

2. Mål afstanden mellem styret og sadlen på din

cykel.

3. Overfør målet til loftet. Bor hullerne med en

boremaskine, og sæt dyblerne i.

IB_KH4056_DIE43488_LB3 10.11.2009 15:34 Uhr Seite 8

Autres manuels pour KH 4056

Table des matières

Langues :

Autres manuels Powerfix Profi Support et étagère

Powerfix Profi

Powerfix Profi HG02905 Caractéristiques techniques

Powerfix Profi

Powerfix Profi 103812 Instructions d'installation et d'utilisation

Powerfix Profi

Powerfix Profi Z31780 Manuel d'utilisation et d'entretien

Powerfix Profi

Powerfix Profi 0419684 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi 114375 Caractéristiques techniques

Powerfix Profi

Powerfix Profi HG02905 Caractéristiques techniques

Powerfix Profi

Powerfix Profi KH 4056 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi HG02905 Caractéristiques techniques

Powerfix Profi

Powerfix Profi HG02905 Caractéristiques techniques

Powerfix Profi

Powerfix Profi PTS 60 A1 Series Manuel utilisateur

Manuels Support et étagère populaires d'autres marques

Salamander

Salamander Acadia AC/W/L400/WH Manuel utilisateur

Fohhn

Fohhn VAT-09 Guide de l'utilisateur

ricoo

ricoo FS0522 Manuel utilisateur

AMSOIL

AMSOIL BMK-22 Guide rapide

Kargo Master

Kargo Master 48220 Manuel utilisateur

Milestone AV Technologies

Milestone AV Technologies SIMPLICITY SLF2 Manuel utilisateur

ricoo

ricoo S1222 Manuel utilisateur

Ready-Set-Mount

Ready-Set-Mount RSMCM602 Manuel utilisateur

VidaBox

VidaBox VB MNT FFS2 Manuel utilisateur

Welch Allyn

Welch Allyn 48960 Manuel utilisateur

Arkon

Arkon CM035-ST-2 Manuel utilisateur

PROEL

PROEL PLWIN60C Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies E2609B Manuel utilisateur

Mustang

Mustang MV-ARM4 Manuel utilisateur

Mounting Solutions

Mounting Solutions WRM-320 Manuel utilisateur

Pyle

Pyle PMKSPAD1 Manuel utilisateur

ShelterIt

ShelterIt 21208 Manuel utilisateur

SPL

SPL RackPack?4 1040 Manuel utilisateur