Power Craft 4500 Manuel utilisateur

CORDLESS

DRILL

INSTRUCTION MANUAL

MODEL 45000MODEL 45000

MODEL 45000

AKKUBOREMASKINE

Brugsanvisning

BATTERIDRILL

Bruksanvisning

SLADDLÖS BORRMASKIN

Bruksanvisning

AKKUPORAKONE

Käyttöohje

CORDLESS DRILL

Instruction manual

HAND-BOHRMASCHINE

Gebrauchsanweisung

www.power-craft.com

Valmistettu Kiinan kansantasavallassa

6001 - Jiangsu Jinding Electric, Changzhou

Yhteisön tuoja:

HP Værktøj A/S

DK-7080 Børkop

Tanska

Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa

jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai

mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää

tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj

A/S:n kirjallista lupaa.

Hergestellt in P.R.C.

6001 - Jiangsu Jinding Electric, Changzhou

EU-Importeur:

HP Værktøj A/S

7080 Børkop

Dänemark

darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder

ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung

elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel

durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt

oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert

werden.

Manufactured in P.R.C.

6001 - Jiangsu Jinding Electric, Changzhou

EU importer:

HP Værktøj A/S

7080 Børkop

Denmark

reproduced in part or whole in any way, electronically or

mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored

in a database and retrieval system without the prior written

consent of HP Værktøj A/S.

Tillverkad i P.R.C.

6001 - Jiangsu Jinding Electric, Changzhou

EU-importör:

HP Værktøj A/S

7080 Børkop

Danmark

Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte

under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av

elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller

fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-

rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande

från HP Værktøj A/S.

Produsert i P.R.C.

6001 - Jiangsu Jinding Electric, Changzhou

EU-importør

HP Værktøj A/S

7080 Børkop

Danmark

Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må

ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av

elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering

eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og

informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra

HP Værktøj A/S.

Fremstillet i P.R.C.

6001 - Jiangsu Jinding Electric, Changzhou

EU-Importør:

HP Værktøj A/S

7080 Børkop

Danmark

Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke

gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af

elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller

optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og

-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.

Gem denne vejledning.

Denne akkuboremaskine er fremstillet i

overensstemmelse med europæiske standarder og

sikkerhedsregulativer.

Når der anvendes elektrisk udstyr, er det vigtigt at

foretage nogle sikkerhedsforanstaltninger for at

undgå skader og ødelæggelse.

Af denne grund er det vigtigt, at du læser denne

vejledning nøje og gemmer den, så den altid kan

tages frem og læses senere, hvis du får brug for

det.

Smid ikke NiCD og NiMH batterier ud i

skraldespanden. Batterierne skal returneres til dit

lokale servicecenter eller den lokale miljøstation.

Diagram over akkuboremaskinen

1. Akkuboremaskine

2. Gearknap

3. Momentindstillinger

4. Selvspændende borepatron

5. Frem og tilbageløbsknap

6. ON/OFF-knap med trinløs

hastighedsindstilling.

7. Batteri

8. Lader

9. Indikator

10. Stik til kontakt.

Tekniske data

TypeCDD180T8S

Omdrejninger 0-400/1150 o/min

Volt DC 18 volt

Borepatron 2,0 – 13 mm

Lyd <70dBA

Hånd-/armvibrationer <2,5/s2

Batteripakke JDA 180R

Spænding DC (18,0 volt)

Lader JDA 180 KA/KB

Ladestrøm 2000mA

Ladetid 1 – 1,5 timer

Bemærk

Alle akkuboremaskiner bliver leveret med 1 batteri

og en lader.

Vær venlig at følge disse instruktioner.

Elektronisk hastighedskontrol

Højre / venstre løb

Leveres med bor

Leveres med bits

Genbruges

Må ikke komme over 40º

Må ikke smides ud.

Beskyt batteriet mod ild

Beskyt batteriet mod vand

4321

DANSK

BRUGSANVISNING

Generelle sikkerhedsinstruktioner

Se venligst det medfølgende hæfte.

Specielle sikkerhedsforskrifter for

akkuboremaskine og lader

Hvis det under helt ekstreme forhold skulle ske, at

batterivæske løber ud af batteriet, er det yderst

vigtigt at undgå kontakt med huden. Hvis det

skulle ske at batterivæsken kommer i kontakt med

huden, skal væsken vaskes af med rigelige

mængder vand. Hvis det skulle ske at batteri-

væsken kommer i kontakt med øjet, kontaktes

straks en læge.

1. Under opladningsprocessen er det vigtigt, at

laderen passer til batteriet.

2. Lad aldrig vand, fugt eller damp komme i

nærheden af laderen.

3. Temperaturen må ikke overstige 40º.

Apparatet må ikke pakkes ind, da det derved

bliver overophedet.

4. Sluk for strømmen, mens batteriet sættes i

laderen, og når der ikke er et batteri i laderen.

5. Batteriet må ikke brændes eller komme i

kontakt med vand.

6. Brug kun originale batterier, som er fremstillet

netop til denne type maskine.

7. Hold altid overfladen på laderen fri for snavs

og støv.

8. Indsæt batteriet i laderen. Husk den rigtige

polaritet.

9. Fjern altid batteriet, inden maskinen

vedligeholdes.

10. Når batteriet ikke er i maskinen, bør polerne

dækkes til, så der ikke opstår en kortslutning

ved en fejl.

11. Beskyt batteriet mod stød og slag.

12. Batteriet må ikke åbnes.

13. Batteriet må ikke aflades helt, hvis det ikke

har været anvendt gennem længere tid.

Brug af maskinen

Indsæt batteriet i bunden af boremaskinen.

Batteriet sidder korrekt, når de 2 låse på siden af

batteriet klikker. Batteriet adskilles fra maskinen

ved at trykke på de 2 batteriudløsere (3)

1 Boremaskine

2 Batteri

3 Udløserknapper

Opladningsprocessen

Placer forsigtigt batteriet i laderen.

Vær opmærksom på at batteriet vender rigtigt.

Sæt stikket i stikkontakten (op til 230 V).

Når den røde indikator lyser, er batteriet under

opladning.

Dette tager ca. 1-1,5 time.

Når den grønne lampe lyser, er batteriet fuldt

opladet.

Først da må stikket igen trækkes ud af

stikkontakten.

Batteriet kan nu fjernes fra opladeren og bruges.

DANSK

BRUGSANVISNING

DANSK

BRUGSANVISNING

1 Stik

2 Lader

3 Batteri

4 Rød og grøn indikator

Advarsel

1. Batteriet skal oplades helt, inden du anvender

maskinen første gang. Batteriet opnår først

den fulde kapacitet, når det har været opladet

et par gange.

2. Undgå „sjatladninger“ af batteriet. Batteriet

må ikke oplades, hvis det kun har været

anvendt i kort tid, f eks. 15 minutter.

3. Batteriet og laderen bliver varm under

ladeprocessen. Dette er ikke en fejl.

Indsætning af bor og skruebits

Når der skal indsættes bor og skruebits, gøres det

på følgende måde:

Hold om krans nummer 2, og drej på krans

nummer 1; mundingen på maskinen åbner sig.

Indsæt boret i mundingen, så langt det kan

komme.

Hvis der skal anvendes bits, bruges bitsholderen,

som er en del af tilbehøret til maskinen.

Spænd derefter krans 1 & 2 med hænderne.

Vælg så den bits der passer til skruen, så

skruehovedet ikke ødelægges.

Tænd og sluk

Sæt rotationsretningen i den ønskede position.

For at tænde trykkes ON/OFF knappen (2)

For at slukke slippes ON/OFF knappen (2)

Frem- og tilbageløb

Sæt rotationsretningsknappen.

Enten på R. (dette er i urets retning.)

Eller modsat (som er mod urets retning).

Når ON/OFF knappen er aktiveret, er frem- og

tilbageløbskontakten deaktiveret.

Ved at bore med den laveste rotationshastighed i

lang tid øger man risikoen for overophedning af

motoren. Boremaskinen bør ikke køre konstant

ved lav hastighed i længere tid end ca. 15

minutter.

Mekanisk gearregulering

Du kan øge rotationshastigheden ved at skubbe

gearknappen frem til position 2.

Dette giver en omdrejningshastighed på

0-1150 omdr./min.

Du kan også formindske hastigheden ved

at skubbe gearknappen tilbage til position 1.

Dette giver en omdrejningshastighed på

0-400 omdr./min.

DANSK

BRUGSANVISNING

ADVARSEL: Før brug bør du kontrollere

borepatronens rotationsretning. Der må kun

skiftes retning, når maskinen holder stille.

Variabel hastighedsregulering

Dette gøres ved at trykke ON/OFF knappen lidt

ind. Borepatronen vil nu begynde at dreje, jo

mere knappen trykkes ind, jo hurtigere drejer

borepatronen.

Momentindstillinger

Denne funktion bruges til at stille kraften på

borepatronen.

Generelt kan man sige, at jo større diameteren er

på den skrue, der skal anvendes, jo mere kraft

skal der anvendes.

Pilen viser moment indstillingen.

Her er der listet nogle generelle huskeregler.

Moment 1-2: Anvendes til små skruer.

Moment 3-4: Anvendes til at skrue skruer

ind i blødt materiale eller

plastik.

Moment 5-7: Anvendes til at skrue skruer

ind i blødt træ.

Moment 11-14: Anvendes til at skrue skruer

ind i mellemhårdt træ.

Moment 15-16: Anvendes til at skrue ind i

ultrahårdt materiale.

Bemærk: Start altid i den lavest moment

indstilling. Hvis den korrekte indstilling er valgt,

lyder en tikkende lyd, når skruen er skruet helt

ind til overfladen. Når skruen skal fjernes, vælges

en højere momentindstilling, eller momentet

stilles på boresymbolet. Den rette indstilling af

momentet findes nemmest ved at prøve sig frem.

Når der bores i metal er det nødvendigt med et

lille mærke, så boret ikke løber væk på den glatte

overflade.

Når der bores i metal, bør der anvendes en form

for kølemiddel, så boret ikke ødelægges.

Kølemiddel kan købes i mange forretninger, men

husk at fortælle, hvad det skal bruges til, da det

ikke er alle kølemidler, der kan tåle den meget

stærke varme, der opstår under arbejdet.

Hvis lydniveauet overstiger 85d(B)A i

arbejdsområdet, skal der anvendes høreværn.

Vedligeholdelse og rengøring af

maskinen

Tør maskinen af med en fugtig klud.

Brug ikke ætsende rengøringsmidler, da disse kan

angribe plastikdelene på maskinen.

Hold altid overfladen på maskinen fri for snavs og

skidt.

Miljøoplysninger

Du kan være med til at værne om

miljøet! Følg de gældende miljø-

regler: Aflever gammelt elektrisk

udstyr på den kommunale genbrugs-

station.

Fjern batterierne, før du bortskaffer

produktet.

NORSK

BRUKSANVISNING

Ta vare på bruksanvisningen

Denne batteridrillen er produsert i samsvar med

gjeldende europeiske standarder og

sikkerhetsforskrifter.

Ved bruk av elektrisk utstyr er det viktig å treffe

visse sikkerhetstiltak for å unngå skader.

Derfor er det viktig at du leser nøye gjennom

bruksanvisningen og tar vare på den for senere

bruk.

NiCD- og NiMH-batterier må ikke kastes sammen

med husholdningsavfall. Lever batteriene til ditt

lokale service-senter eller din lokale miljøstasjon.

Oversikt over batteridrillen

1. Batteridrill

2. Girknapp

3. Momentinnstillinger

4. Selvstrammende borechuck

5. Knapp for forover/revers

6. ON/OFF-knapp med trinnløs

hastighetsinnstilling

7. Batteri

8. Ladebase

9. Indikator

10. Støpsel til kontakt

4321

Tekniske data

TypeCDD180T8S

Omdreininger 0–400/1150 o/min

Spenning DC 18 volt

Borechuck 2,0–13 mm

Lyd <70 dBA

Hånd/arm-vibrasjoner <2,5/s2

Batteripakke JDA 180R

Spenning DC (18,0 volt)

Lader JDA 180 KA/KB

Ladestrøm 2 000 mA

Ladetid 1–1,5 timer

Merk

Alle batteridriller leveres med 1 batteri og 1 lader.

Følg disse anvisningene.

Elektronisk hastighetskontroll

Høyre/venstre-gang

Leveres med bor

Leveres med bits

Resirkuleres

Må ikke overstige 40 ºC

Må ikke kastes.

Beskytt batteriet mot ild.

Beskytt batteriet mot vann.

NORSK

BRUKSANVISNING

Generelle sikkerhetsanvisninger

Se det vedlagte heftet.

Spesielle sikkerhetsforskrifter for

batteridrill og lader

Hvis helt ekstreme forhold skulle føre til at det

lekker batterivæske, er det ytterst viktig at du

unngår hudkontakt. Dersom batterivæsken likevel

kommer i kontakt med huden, skal du skylle med

store mengder vann. Dersom batterivæske

kommer i kontakt med øynene, må du straks

kontakte lege.

1. Ved lading er det viktig at laderen passer til

batteriet.

2. La aldri vann, fukt eller damp komme i

nærheten av laderen.

3. Temperaturen må ikke overstige 40 ºC.

Apparatet må ikke pakkes inn, da dette kan

føre til overoppheting.

4. Slå av strømmen når batteriet settes i laderen

og når det ikke er noe batteri i laderen.

5. Batteriet må ikke brennes eller komme i

kontakt med vann.

6. Bruk kun originale batterier produsert spesielt

til denne typen maskiner.

7. Hold laderens overflate fri for smuss og støv.

8. Sett batteriet i laderen. Husk riktig polaritet.

9. Fjern alltid batteriet før du utfører vedlikehold

på maskinen.

10. Når batteriet ikke er i maskinen, bør polene

dekkes til, slik at det ikke kan oppstå

kortslutning ved et uhell.

11. Beskytt batteriet mot støt og slag.

12. Batteriet må ikke åpnes.

13. Batteriet må ikke utlades helt dersom det ikke

har vært i bruk på lang tid.

Bruk av maskinen

Monter batteriet nederst på drillen. Batteriet er på

plass når du hører et klikk fra de 2 låsene på siden

av batteriet . Batteriet fjernes fra maskinen ved å

trykke på de 2 batteriutløserne (3).

1 Drill

2 Batteri

3 Utløserknapper

Lading

Plasser batteriet forsiktig i laderen.

Pass på at batteriet settes inn riktig vei.

Sett støpselet i stikkontakten (opptil 230 V).

Batteriet lader når den røde indikatoren lyser.

Dette tar ca. 1–1,5 time.

Når den grønne lampen lyser, er batteriet

fulladet.

Først nå skal støpselet fjernes fra stikkontakten.

Batteriet kan nå fjernes fra laderen og tas i bruk.

1 Støpsel

2 Lader

3 Batteri

4 Rød og grønn indikator

NORSK

BRUKSANVISNING

Advarsel

1. Batteriet må lades helt opp før du bruker

maskinen for første gang. Batteriet oppnår

først full kapasitet etter at det er ladet et par

ganger.

2. Unngå å „drypplade“ batteriet. Ikke lad

batteriet hvis det kun har vært brukt i kort

tid, f.eks. 15 minutter.

3. Batteriet og laderen blir varm under ladingen,

dette er ikke et tegn på feil.

Montering av bor og skruebits

Bor og skruebits monteres på følgende måte:

Hold rundt krans nummer 2 og drei krans

nummer 1. Maskinens munning åpner seg.

Sett boret så langt inn i munningen som mulig.

Ved bruk av bits skal du bruke bitsholderen som

følger med maskinen.

Deretter strammer du krans 1 og 2 for hånd.

Velg den bitsen som passer til skruen, slik at du

ikke ødelegger skruehodet.

Slå maskinen av og på

Still inn ønsket rotasjonsretning.

For å slå på trykker du inn ON/OFF-knappen (2).

For å slå av slipper du ON/OFF-knappen (2).

Forover/revers

Sett rotasjonsknappen

- enten på R (med urviseren).

- eller motsatt (mot urviseren).

Når ON/OFF-knappen er aktivert, er fremover/

revers-knappen deaktivert.

Ved å bore med den laveste rotasjonshastigheten

over lengre tid, øker risikoen før at motoren

overopphetes. Drillen bør ikke gå kontinuerlig på

lav hastighet i mer enn ca. 15 minutter.

Mekanisk girregulering

Du kan øke rotasjonshastigheten ved å skyve

girknappen frem til posisjon 2.

Dette gir en omdreiningshastighet på

0–1150 o/min.

Du kan redusere hastigheten ved å

skyve girknappen tilbake til posisjon 1.

Dette gir en omdreiningshastighet på

0–400 o/min.

NORSK

BRUKSANVISNING

ADVARSEL: Før bruk må du kontrollere

borechuckens rotasjonsretning. Retningen skal

kun endres når maskinen står stille.

Variabel hastighetsregulering

Hastigheten reguleres ved å trykke ON/OFF-

knappen litt inn. Borechucken vil nå begynne å

gå rundt. Jo lengre inn du trykker knappen, jo

raskere roterer borechucken.

Momentinnstillinger

Denne funksjonen brukes for å regulere kraften til

borechucken.

Generelt er det slik at jo større diameter det er på

skruen, desto mer kraft må det brukes.

Pilen viser momentinnstillingen

Her er en oversikt over generelle huskeregler:

Moment 1-2: Brukes til små skruer.

Moment 3-4: Brukes for å skru inn skruer i

myke materialer eller plast.

Moment 5-7: Brukes for å skru inn skruer i

bløtt tre.

Moment 11-14: Brukes for å skru inn skruer i

middels hardt tre.

Moment 15-16: Brukes for å skru inn skruer i

svært harde materialer.

Merk: Start alltid med den lavest

momentinnstillingen. Hvis du har valgt korrekt

innstilling, hører du en tikkende lyd når skruer er

skrudd flatt inn mot overflaten. Når skruen skal

fjernes, velger du en høyere momentinnstilling

eller stiller momentet inn på boresymbolet. Etter

hvert som du blir kjent med maskinen, finner du

raskt riktig momentinnstilling.

Når du borer i metall, er det nødvendig å lage et

lite merke så boret ikke sklir vekk på den glatte

overflaten.

Ved boring i metall bør du bruke en form for

kjølevæske så boret ikke ødelegges. Dette fås

kjøpt i en rekke forretninger. Husk å fortelle hva

væsken skal brukes til, da ikke alle kjølevæsker

tåler den svært høye varmen som oppstår.

Hvis lydnivået på arbeidsområdet overstiger 85

d(B)A, skal det brukes hørselsvern.

Vedlikehold og rengjøring av

maskinen

Tørk av maskinen med en fuktig klut.

Ikke bruk etsende rengjøringsmidler da disse kan

angripe maskinens plastdeler.

Hold maskinoverflaten fri for smuss og støv.

Miljøopplysninger

Du kan være med på å verne om

miljøet! Følg gjeldende miljøregler:

Lever gammelt elektrisk utstyr til den

kommunale gjenvinningsstasjonen.

Fjern batteriene før du kaster

produktet.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Power Craft Percer

Power Craft

Power Craft 44000 Manuel utilisateur

Power Craft

Power Craft PHD-810 Mode d'emploi

Power Craft

Power Craft 14.4 Volt CORDLESS HAMMER DRILL Mode d’emploi

Power Craft

Power Craft 66244 Manuel utilisateur

Power Craft

Power Craft EHD 500 E Manuel utilisateur

Power Craft

Power Craft 55063 Manuel utilisateur

Power Craft

Power Craft PCD-2400I Manuel utilisateur

Power Craft

Power Craft PCd-2400IK Manuel technique

Power Craft

Power Craft PCC-1800K2 Manuel utilisateur

Power Craft

Power Craft 49000 Manuel utilisateur

Power Craft

Power Craft PDD-1800 Manuel utilisateur

Power Craft

Power Craft 1050W Guide d'installation

Power Craft

Power Craft PDM 600 Manuel utilisateur

Power Craft

Power Craft PCC-1800 Manuel utilisateur

Power Craft

Power Craft PCD-2400I Manuel utilisateur

Power Craft

Power Craft PCD-2400I Manuel utilisateur

Power Craft

Power Craft CDM6180 Manuel technique

Power Craft

Power Craft PCD-2400IN Manuel utilisateur

Power Craft

Power Craft 66697 Manuel utilisateur

Manuels Percer populaires d'autres marques

Makita

Makita BDF456 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker LDX220 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi DH 40MA Manuel utilisateur

Challenge

Challenge JO Manuel de référence technique

Makita

Makita LXFD01 Manuel utilisateur

Festool

Festool T18+3 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee M12 FPDX-202X Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-RH 32 E Manuel utilisateur

Makita

Makita DHP484 Manuel utilisateur

Makita

Makita FD05 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PSB 530 RA Manuel utilisateur

Maximum

Maximum 054-1359-4 Manuel utilisateur

Makita

Makita HP332D Manuel utilisateur

Raider

Raider RDP-HD31H Manuel utilisateur

Bort

Bort BPM-1400x2 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker 7266 Manuel utilisateur

KENT USA

KENT USA TRD1230 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSB 19-2 RE Manuel utilisateur