PLAYTIVE 93708 Manuel utilisateur
IAN 93708
ALU-SCOOTER
Gebrauchsanweisung
TROTTINETTE EN ALUMINIUM
Notice d’utilisation
ALUMINIUM SCOOTER
Instructions for use
ALUMINIUM STEP
Gebruiksaanwijzing
TROTTINETTE EN ALUMINIUM
2
E
F G
A
1
3
2
B4
5
6
78
C
11
12
10
9
D
I
16
17
16
H
14
13
15
J
19
17
19
18
3
Table des matieres/Inhoudsopgave/Inhaltsverzeichnis/Contents
Contenu de la livraison ..................................... 4
Caractéristiques techniques ............................. 4
Utilisation conforme .......................................... 4
Consignes de sécurité ................................. 4 - 5
Montage ............................................................ 5
Pliage de l’article en vue de son transport ...... 5
Utilisation ........................................................... 5
Entretien ............................................................. 6
Entretien, stockage ............................................ 6
Consignes d’élimination .................................... 6
3 ans de garantie .............................................. 7
Lieferumfang ....................................................... 12
Technische Daten ............................................... 12
Bestimmungsgemäße Verwendung .................. 12
Sicherheitshinweise .................................... 12 - 13
Montage ............................................................. 13
Artikel in den Transportzustand versetzen ....... 13
Verwendung ....................................................... 13
Wartung ............................................................. 14
Pflege und Lagerung ......................................... 14
Hinweise zur Entsorgung .................................. 14
3 Jahre Garantie ............................................... 15
Leveringsomvang ............................................... 8
Technische gegevens ........................................ 8
Beoogd gebruik ................................................ 8
Veiligheidsinstructies ................................... 8 - 9
Montage ............................................................ 9
Artikel in transporttoestand brengen ................ 9
Gebruik .............................................................. 9
Onderhoud ..................................................... 10
Verzorgen, opbergen ...................................... 10
Informatie over verwijdering .......................... 10
3 jaar garantie ................................................. 11
Contents ............................................................... 16
Technical Data ....................................................16
Intended Use ....................................................... 16
Safety Information ..............................................16
Assembly .............................................................17
To return the Product to its Transport
Condition ............................................................ 17
Use .......................................................................17
Maintenance ...............................................17 - 18
Care, Storage .....................................................18
Disposal Information ..........................................18
3 years warranty ................................................18
4 FR/BE
Félicitations ! Vous venez d’acquérir un
produit de qualité. Veuillez vous informer sur le
produit avant la première utilisation. Pour cela,
lisez soigneusement les consignes d’utilisation
et de sécurité. Utilisez uniquement le produit
suivant les indications et dans les domaines
d’application indiqués. Conservez soigneuse-
ment cette notice. Transmettez tous les docu-
ments en cas de cession du produit à un tiers.
Contenu de la livraison
1 x Notice d’utilisation
1 x Trottinette en aluminium
Caractéristiques techniques
Charge maximale : 100 kg
Guidon télescopique :
4 hauteurs (env. 73 - 98 cm)
Longueur totale : env. 82,5 cm
Poids : env. 2,95 kg
Roues : ø 144 mm
Roulements : ABEC 7
Utilisation conforme
Cet article est un appareil de sport et ne con-
vient pas à des enfants de moins de 14 ans !
Cet article contient des petits éléments qui peu-
vent être avalés par les enfants.
En tant qu‘appareil de sport, il exige de la con-
centration et une excellente motricité. Cet article
a été conçu pour un usage privé en extérieur,
pour une charge maximale de 100 kg.
Il n‘est pas adapté aux sauts. Cet article n‘est
pas un véhicule au sens de la réglementation sur
la circulation routière et ne doit pas être utilisé
sur les routes publiques. Avant toute utilisation,
s‘informer sur les dispositions légales en vigueur.
Consignes de sécurité
ATTENTION !
Risque d’étouffement pour les enfants !
Ne laissez pas les petits enfants jou-
er sans surveillance avec le matériel
d’emballage ou avec l’article lui-même.
Risque de blessures !
• En raison de la présence de petites pièces,
le montage de l’article doit être effectué par
un adulte !
• Cet article ne doit être utilisé que par une
seule personne à la fois.
• Vérifiez l’article avant chaque utilisation
et assurez-vous qu’il n’est pas endommagé
ou usé. Contrôlez toujours le bon état de la
visserie (resserrez au besoin) et des pièces
de fermeture, ainsi que le mécanisme de
pliage et le réglage de la hauteur de la
colonne de direction. L’article ne doit être
utilisé que si son état est irréprochable !
• Assurez-vous que le système d‘auto-verrouil-
lage des vis et écrous soit intact.
• Ne modifiez pas l’article si cela devait aller
à l’encontre de votre sécurité.
• Ne pas utiliser cet article en intérieur.
Sur les surfaces lisses comme les sols
stratifiés, les parquets, les planchers en bois,
les carrelages etc., les roues peuvent perdre
leur adhérence et déraper.
Risque de pincement des
doigts !
• Veillez lors du dépliage et pliage de l‘article
aux endroits pouvant causer des pincements.
• Portez toujours un équipement de protection
adapté (casque, protège-mains, protège-
poignets, coudières et genouillères) ainsi que
des chaussures adaptées !
• Faites toujours attention aux autres
personnes !
• N‘utiliser cet article que sur des surfaces
adaptées qui sont planes, propres et sèches.
Si possible, rouler à l‘écart des autres usa-
gers de la route. Éviter les terrains escarpés,
les marches et les plans d‘eau.
• Ne roulez jamais dans l’obscurité ou en cas
de mauvaise visibilité.
• Si vous l’utilisez en continu, le frein devient
chaud. Ne le touchez pas avant qu’il ait
refroidi afin d’éviter toute brûlure.
• Ne laissez pas un jeune enfant utiliser
l’article sans surveillance car il n’est pas en
mesure d’évaluer les risques potentiels.
5FR/BE
Prévention des dommages
matériels !
• Évitez l’eau, l’huile, les nids de poule et les
surfaces très endommagées.
Montage
(Les photos sont à titre d’exemple pour
toutes les variantes d’articles)
L’article est livré plié pour faciliter son transport.
Afin de pouvoir l’utiliser, suivez les instructions
suivantes :
Dépliage (Ill. A)
1. Déverrouillez le système de fermeture rapide
inférieur (1).
2. Tirez le levier vers le haut (2) et rabattez la
colonne de direction (3) vers l’avant jusqu’à
ce qu’elle s’enclenche.
3. Sécurisez le mécanisme de pliage en
bloquant le système de fermeture rapide
inférieur.
Montage des poignées (Ill. B)
1. Retirez les poignées (4) de leur support (5).
2. Appuyez sur les boutons de verrouillage (6)
situés sur les poignées et enfoncez les
poignées des deux côtés dans le tube en
T (7) de la colonne de direction. Les boutons
de verrouillage doivent s’enclencher (audi-
ble) dans les perforations prévues à cet effet
(8).
Ajuster la hauteur de la colonne
de direction (Ill. C)
La colonne de direction peut être
ajustée à quatre hauteurs différentes.
L‘article ne peut être utilisé que si le
bouton de verrouillage est enclenché
dans l’un des quatre trous de perçage
prévus et que la colonne de direction
est bloquée ensuite avec le système de
fermeture rapide !
1. Déverrouiller le système de fermeture rapide
(9) sur la colonne de direction.
2. Tirez la colonne de direction vers le haut
(10), jusqu‘à ce que le bouton de verrouilla-
ge (11) s’enclenche dans l’un des quatre
trous de perçage (12).
3. Sécurisez la colonne de direction en bloquant
le système de fermeture rapide.
Roulements de direction (Ill. D)
Le roulement de direction est préréglé à la livrai-
son. Si le volant devait avoir trop de jeu après
quelques temps ou se gripper, laissez ajuster le
roulement de direction du guidage auprès d’un
revendeur ou d’un magasin de vélos.
Pliage de l’article en vue de
son transport
1. Débloquez le système de fermeture rapide sur
la colonne de direction, appuyez sur le bou-
ton d’arrêt, tirez la colonne de direction
jusqu’en bas, bloquez enfin le système de
fermeture rapide.
2. Appuyez sur les boutons d’arrêt des poi-
gnées, retirez les poignées du tube en T et
fixez-les aux attaches.
3. Déverrouillez le système de fermeture rapide
(Ill. E), tirez le levier (2) vers le haut, ap-
puyez sur la colonne de direction dans la
direction du plafond jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche (Ill. F). Sécurisez le système de
fermeture rapide inférieur (Ill. G).
Utilisation
Patiner, freiner, garer (Ill. H)
• Posez une jambe sur la planche (13) et
donnez de l’élan avec l’autre jambe en
effectuant des propulsions régulières.
• Pour freiner, appuyez sur la pédale arrière
(14).
• Pour garer la trottinette, dépliez la béquille
(15). Cet article doit être garé uniquement
sur une surface plane.
6 FR/BE
Remplacement des roulements à
billes (Ill. J)
• Démontez les roues (17) comme décrit
(pages 6).
• Faites sortir un roulement par pression sur la
cale d’espacement (18) avec une clé Allen et
enlevez la cale d’espacement.
• Faites sortir l’autre roulement (19) par pres-
sion avec une clé Allen.
• Enfoncez un nouveau roulement. Tournez
la roue, emmanchez la cale d’espacement et
enfoncez enfin un deuxième roulement.
• Refixez les roues.
Entretien, stockage
Après utilisation de l’article, nous vous recom-
mandons de bien le nettoyer et de le sécher.
Éliminez les petites pierres ou autres particules
éventuellement coincées dans vos roues.
Séchez les roulements à bille mouillés ou
humides avec un chiffon propre. Graissez les
roulements par l’extérieur avec de la graisse
adaptée, afin d’éviter la formation de rouille.
Conservez toujours l’article dans un endroit sec.
Consignes d’élimination
L’élimination du produit et des composants asso-
ciés doit s’effectuer par une entreprise agréée
de traitement des déchets ou par la déchetterie
municipale. Veuillez respecter les règles en
vigueur. En cas de doute, renseignez-vous
auprès de votre déchetterie sur une élimination
écologique.
Entretien
Remplacement des roues (Ill. I)
Important !
Prenez connaissance des caracté-
ristiques techniques. Des roues d’un
diamètre différent pourraient modifier
les propriétés de l’article et comporter
un risque pour l’usager. N’utilisez pas
de roues impossibles à monter cor-
rectement. N’utilisez jamais de roues
plus grosses que les roues d’origine de
l’article.
Les roues s’usent. Cette usure dépend de
nombreux facteurs, comme par exemple le sol,
la taille et le poids de l’utilisateur, les conditions
météorologiques, la matière des roues et leur
dureté. C’est pourquoi il est nécessaire de les
changer de temps en temps.
• Dévissez les vis d’arbre (16) en utilisant deux
clés Allen, taille 5.
• Retirez les vis d’arbre puis la roue.
• Remontez la nouvelle roue (17) et fixez-la à
l’aide des vis d’arbre.
Après avoir remplacé les roues :
Si, après l’échange, l’une des roues
frotte sur le côté, ne pas utiliser la
trottinette ! Assurez-vous, après les pre-
mières minutes d‘utilisation, que toutes
les vis sont bien serrées et qu’elles ne
présentent pas de jeu.
Serrez éventuellement la roue une
nouvelle fois et assurez-vous qu’elle
tourne normalement et qu’aucun bruit
ne provient des roulements.
7
3 ans de garantie
Le produit a été fabriqué avec le plus grand soin
et sous un contrôle permanent. Vous avez sur ce
produit une garantie de trois ans à partir de la
date d’achat. Conservez le ticket de caisse.
La garantie est uniquement valable pour les
défauts de matériaux et de fabrication, elle perd
sa validité en cas de maniement incorrect ou non
conforme. Vos droits légaux, tout particulière-
ment les droits relatifs à la garantie, ne sont pas
limitées par cette garantie.
En cas d‘éventuelles réclamations, veuillez vous
adresser à la hotline de garantie indiquée ci-
dessous ou nous contacter par e-mail.
Nos employés du service client vous indiqueront
la marche à suivre le plus rapidement possible.
Nous vous renseignerons personnellement dans
tous les cas.
La période de garantie n‘est pas prolongée par
d’éventuelles réparations sous la garantie, les
garanties implicites ou le remboursement.
Ceci s‘applique également aux pièces rempla-
cées et réparées. Les réparations nécessaires
sont à la charge de l’acheteur à la fin de la
période de garantie.
Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires
dans les conditions prévues aux articles L211-4
et suivants du Code de la consummation et aux
articles 1641 et suivants du Code Civil.
IAN : 93708
Service France
Tel. : 0800 919270
E-Mail : deltaspor[email protected]
Service Belgique
Tel. : 070 270 171
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail : deltaspor[email protected]
Veuillez trouver les pièces de rechange pour votre produit sur :
www.delta-sport.com, rubrique Service - Service des pièces de
rechange Lidl
FR/BE
8 NL/BE
Hartelijk gefeliciteerd! Met uw koop hebt u
voor een hoogwaardig product gekozen.
Maak u vertrouwd met het product voor de mon-
tage en de eerste ingebruikname. Lees hiervoor
de navolgende montage- en de veiligheidsin-
structies door. Gebruik het product uitsluitend
zoals beschreven en voor het aangegeven
gebruiksdoeleinde. Bewaar deze gebruiksaan-
wijzing goed. Overhandig alle documenten als
u het product aan derden geeft.
Leveringsomvang
1 x Gebruiksaanwijzing
1 x Aluminium step
Technische gegevens
Maximale belasting: 100 kg
Uittrekhoogte stuur: 4 standen (ca. 73 - 98 cm)
Totale lengte: ca. 82,5 cm
Gewicht: ca. 2,95 kg
Wielen: ø 144 mm
Lagers: ABEC 7
Beoogd gebruik
Dit artikel is een sportapparaat en niet geschikt
voor kinderen jonger dan 14 jaar! Het artikel
bevat kleine onderdelen die door kinderen
kunnen worden ingeslikt, vereist als sportap-
paraat concentratie en stelt hoge eisen aan de
motoriek. Dit artikel werd geconstrueerd voor
particulier gebruik buiten voor een maximale
belasting tot 100 kg en is niet geschikt om
sprongen te maken. Het artikel is geen voertuig
als bedoeld in het wegenverkeersreglement en
mag niet op de openbare weg gebruikt wor-
den. Informeer vóór gebruik naar de wettelijke
bepalingen.
Veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING!
Verstikkingsgevaar voor kinderen!
Laat kinderen niet zonder toezicht
met het verpakkingsmateriaal of het
artikel spelen.
Verwondingsgevaar!
• Vanwege de aanwezige kleine onderdelen
dient dit artikel altijd door een volwassene in
elkaar gezet te worden!
• Het artikel mag door slechts één persoon
tegelijk worden gebruikt.
• Controleer het artikel voor elk gebruik op
beschadigingen of slijtage. Controleer altijd
of alle verbindingselementen, sluitmaterialen,
het vouwmechanisme en de hoogteverstel-
ling van de stuurkolom goed vast zitten.
Het artikel mag alleen zonder gebreken
worden gebruikt!
• Controleer, of de zelfborgende functie van
schroeven en moeren niet is aangetast.
• Wijzig het artikel niet zodanig dat u
eventueel uw veiligheid in gevaar brengt.
• Gebruik het artikel niet binnen. Op gladde
oppervlakken zoals laminaat, parket, houten
vloeren, tegels, enz. kunnen de banden hun
grip verliezen en wegglijden.
Gevaar op kneuzingen
van de vingers!
• Let tijdens het uitklappen en opvouwen van
het artikel op kneus- en klemplekken.
• Draag altijd een geschikte beschermings-
uitrusting (helm, hand-, pols-, elleboog- en
kniebeschermers) en schoenen!
• Houd altijd rekening met andere personen!
• Gebruik het artikel alleen op geschikte
oppervlakken die effen, schoon en droog
zijn. Bewaar een veilige afstand t.o.v.
andere verkeersdeelnemers. Vermijd aflo-
pend terrein, trappen en open water.
• Rijd nooit in het donker of bij slechte
zichtomstandigheden.
• Bij langdurig gebruik wordt de rem heet.
Raak deze niet aan voordat hij is afgekoeld,
om verbranding te voorkomen.
• Laat uw kind het artikel niet zonder toezicht
gebruiken, omdat kinderen de potentiële
gevaren niet kunnen inschatten.
9NL/BE
Voorkomen van materiële
schade!
• Vermijd water, olie, gaten en zeer ruw
terrein.
Montage
(Foto‘s zijn een voorbeeld voor alle
productvarianten)
Het artikel wordt tijdens het transport opgevou-
wen vervoerd en geleverd. Ga als volgt te werk
om het in rijklare toestand te brengen:
Uitvouwen (Afb. A)
1. Maak de onderste snelsluiting (1) los.
2. Trek de hendel (2) naar boven, en klap de
stuurkolom (3) naar voren, totdat deze vast-
klikt.
3. Zeker het klapmechanisme door de onderste
snelsluiting vast te zetten.
Grepen monteren (Afb. B)
1. Maak de handgrepen (4) los uit hun
houders (5).
2. Druk de vergrendelknoppen (6) op de
handgrepen naar beneden en schuif de
handgrepen aan beide zijden in de T-buis
(7) van de stuurkolom. De vergrendel-
knoppen moeten hoorbaar in de daarvoor
bestemde gaten (8) klikken.
Hoogte van de stuurkolom
instellen (Afb. C)
De stuurkolom kan op vier verschil-
lende hoogtes worden ingesteld. Het
product mag alleen worden gebruikt,
als de vaststelknop in een van de vier
hiervoor bestemde boorgaten vastge-
klikt is en de stuurkolom vervolgens
met de snelsluiting gezekerd wordt!
1. Maak de snelsluiting (9) van de stuurkolom
los.
2. Trek de stuurkolom (10) naar boven, totdat
de vaststelknop vastklikt (11) in een van de
vier boorgaten (12).
3. Zeker de stuurkolom door het sluiten van de
snelsluiting.
Stuurkoplager (Afb. D)
Bij de levering van het product is het stuurkopla-
ger reeds ingesteld. Mocht het stuur na enige
tijd te veel speling hebben of te stroef lopen,
kunt u het stuurkoplager door een speciaalzaak
of een fietsenwinkel laten instellen.
Artikel in transporttoestand
brengen
1. Snelsluiting aan de stuurkolom losmaken,
vaststelknop drukken, stuurkolom helemaal
naar beneden schuiven, vervolgens de snel-
sluiting weer vastmaken.
2. Vaststelknop van de handvatten indrukken,
handvatten uit de T-buis trekken en aan de
houders bevestigen.
3. Onderste snelsluiting losmaken (Afb. E) en
hendel (2) naar boven trekken, stuurkolom
naar boven drukken, totdat deze vastklikt
(Afb. F). Onderste snelsluiting sluiten
(Afb. G).
Gebruik
Rijden, remmen, neerzetten
(Afb. H)
• Een been op de voetenplank (13) zetten
en met het andere been door regelmatig
afzetten snelheid ontwikkelen.
• Om te remmen op de remplaat (14) trappen.
• Om neer te zetten de standaard (15)
uitklappen. Het artikel mag alleen op
een vlakke ondergrond worden neergezet.
10 NL/BE
Vervangen van de kogellagers
(Afb. J)
• Demonteer de wielen (17) zoals beschreven
(pagina 10).
• Druk een lager door druk uit te oefenen op
de afstandhouder (18) met behulp van een
binnenzeskantsleutel eruit en verwijder de
afstandhouder.
• Druk het andere lager (19) door met een
binnenzeskantsleutel ertegen te drukken
eruit.
• Druk het nieuwe lager erin. Draai vervolgens
het wiel om, plaats de afstandhouder en
druk vervolgens een tweede nieuwe lager
erin.
• Bevestig de wielen weer.
Verzorgen, opbergen
Wij adviseren u het artikel na gebruik grondig
te reinigen en te drogen. Verwijder kleine
steentjes of andere objecten, die eventueel op
uw wielen zijn achtergebleven. Droog natte of
vochtige kogellagers met een schone doek.
Vet de lagers van buitenaf in met daarvoor
geschikt kogellagervet, om uitwendige roest-
vorming te voorkomen. Berg het artikel altijd
op een droge plaats op.
Informatie over verwijdering
Voer het product en alle daartoe behorende
onderdelen af via een daarvoor toegelaten
afvalverwerkingsbedrijf of uw gemeentelijke
vuilnisdienst. Volg de huidige geldende
voorschriften op. Neem bij twijfel contact op
met uw reinigingsdienst over het milieuvrien-
delijk afvoeren van afval.
Onderhoud
Vervangen van de wielen
(Afb. I)
Belangrijk!
Houd rekening met de technische gege-
vens. Wielen, die een andere diameter
hebben, kunnen de rijeigenschappen
veranderen en de gebruiker onder
bepaalde omstandigheden in gevaar
brengen. Gebruik geen wielen, die
niet probleemloos kunnen worden
ingebouwd. Monteer nooit wielen,
die groter zijn dan de oorspronkelijke
wielen van het artikel.
Wielen slijten. Deze slijtage hangt af van vele
factoren, bijvoorbeeld van de ondergrond, van
de lengte en het gewicht van de gebruiker, de
weersomstandigheden, het materiaal van de
wielen en hun hardheid. Het is daarom nood-
zakelijk, ze af en toe te vervangen.
• Maak de asschroeven (16) met behulp van
twee binnenzeskantsleutels maat 5 los.
• Trek de asschroeven eruit en verwijder het
wiel.
• Plaats het nieuwe wiel (17) en bevestig dit
met de asschroeven.
Na het verwisselen:
Gebruik het wiel niet, als het na het
vervangen zijdelings slipt!
Controleer of alle schroeven na de
eerste minuten rijden nog vastzitten
en er niets is losgeraakt of speling ver-
toont. Span het wiel nog een keer, om
ervoor te zorgen, dat het rustig loopt
en de lagers geen geluid maken.
Autres manuels pour 93708
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels PLAYTIVE Scooter
