Platinet PITHG01 Manuel utilisateur
infrared
NoN-coNtact
body thermometer
USER MaNUaL
PITHG01
EN User manual
Non-contact electronic infrared body thermometer
This manual is part of the product and should be stored in a way that allows you to read it in the
future. It contains important information about the settings and operation of the device.
The set includes:
• Electronic thermometer equipped with an infrared sensor
•User manual
Precautions:
Before using the thermometer for the first time, please read the following notes:
• This product is only intended for the use described in this manual
• Measurement performed with this product cannot substitute for a proper medical examination
• The infrared sensor is the most delicate part of the thermometer. Do not touch the lens of the
infrared sensor with your fingers.
• If the product is not used for more than two months, remove the batteries and store them
separately.
• Dispose of used batteries in accordance with applicable law. Batteries may explode if overheated.
After discharged, they must be collected separately from other waste.
• Do not submerge the product in water or expose it to sunlight, which may damage it.
• Do not drop or expose to electrical surges.
• Do not use outdoors or near a fireplace or stove.
• If necessary, clean the surface of the glass with the infrared sensor with 70% isopropyl alcohol.
• The device should be used in an ambient temperature between 5 ° C and 40 ° C (0 ° F to 140 ° F).
The thermometer should not be used outside this range. To get the most accurate measurement
results, the thermometer and the test person should be in the same room for about 15-20 minutes
to equilibrate their temperature before the measurement.
• Maintenance tasks that you can perform only include battery replacement and cleaning.
Thermometer application:
This product measures body temperature by measuring the infrared radiation emitted from the skin
surface on the forehead. The non-contact thermometer is designed to measure body temperature
(Body mode) and surface temperature (Surface mode). It can also check the temperature of the
room, food, bath water, baby milk, etc.
Product description and method of operation:
The thermometer consists of a plastic housing, LCD display, function buttons, infrared temperature
sensor, components and electronic circuits.
The non-contact thermometer is a handheld, battery-powered device designed to periodically
measure and monitor the temperature of the human body by measuring the infrared radiation
emitted from the skin surface on the forehead of infants, children and adults. The optical system of
the thermometer directs and focuses the infrared energy to the detector, and then the electronics of
the instrument convert the signal from the detector to the reading shown on the display.
Drawing and description of the device structure:
1. Infrared sensor
2. LCD display
3. DOWN button
4. UP button
5. SET button
6. ON / OFF button - trigger
7. Battery socket
Display drawing and description:
1. Surface mode - measuring surface temperature
2. Body mode - measuring body temperature
3. Measurement result
4. Measurement result between 32 ° C - 37.2 ° C - ☺icon
5. Measurement result over 37.2 ° C - icon
6. Low battery indicator
7. Icon of speaker and volume level
8. Setting the scale of the measurement result to ° C or ° F
9. Number of the saved measurement
Taking measurements
Comments:
• Measurements should be made only on the exposed part of the forehead, any covering (i.e. hair or
a hat) may cause an erroneous measurement.
• Accurate measurement requires cleaning the test surface (i.e. forehead) from make-up and other
substances that could distort the measurement result. Bring any hair off your forehead, wipe away
any sweat.
• If you are testing the temperature of babies who are usually wrapped in a blanket or clothes, the
neck should be exposed for at least 1 minute before measuring.
• Cold compresses and other methods of reducing fever may affect the correct course of the
measurement and its results.
• Measurements should be made in an environment with a stable temperature distribution. Do not
measure near an operating fan or air conditioner, in a strong blast of cold air.
• Do not take measurements in the area of strong sunlight.
• Hold the thermometer approximately 3-5 cm from your forehead, press the ON / OFF scan button.
The temperature will be displayed immediately.
• If the measurement result seems to you inadequate to the actual body temperature you feel,
repeat the measurement with the sensor pointing at the skin behind the ear.
The measuring procedure:
1. Aim the thermometer at the forehead, squeeze the trigger (ON / OFF button). The LCD will
temporarily show all the figures to calibrate the ambient temperature during this time.
2. After completing the initial calibration process, the device will emit a sound signal and the LCD
screen will display the measurement result, simultaneously assuming one of the three colors (green,
yellow, red) according to the saved settings regarding the range of the measurement result.
Changing the measurement mode:
1. Turn on the device. Press the "SET" button to toggle between Body mode and Surface temp. Set to
"Surface" mode.
2. The thermometer should be brought closer to the surface (i.e. liquid) at a distance of 5-15 cm. Do
not immerse the thermometer.
3. The measuring range is 0 - 100 ° C.
Thermometer calibration
It is possible to calibrate the thermometer on the basis of indications of another reference
thermometer.
1. Calculate the difference of readings between the reference thermometer and the Platinet
thermometer.
2. Turn on the device, press the "SET" button and hold for 3 seconds, the LCD will show F1.
3. 0.0 flashes on the display. Use the + or - buttons to set the difference value. Each time the buttons
are pressed, the value will increase / decrease by 0.1 ° C.
4. Confirm the settings by pressing the SET button
High temperature alert display
The high temperature alert display apply only to the Body mode, i.e. body temperature
measurement. When taking surface measurements in Surface mode, each measurement will have a
green LCD backlight. To set the alarm temperature:
1. Turn on the instrument, press the "SET" button and hold for 3 seconds, the LCD shows F1, press
the "SET" button again and go to F2.
2. Use the "UP" and "DOWN" buttons to set the temperature level, when exceeded, an alarm will be
triggered and the LED screen will illuminate red.
Switching the scale of the displayed measurements from ° C to ° F
1. Turn on the instrument, press the "SET" button and hold for 3 seconds, the LCD shows F1, press
the "SET" button two more times and go to F3.
2. Use the "UP" and "DOWN" buttons to switch the scale unit in which you want to read the
temperature measurement results.
Enabling and disabling the acoustic signal
1. Turn on the instrument, press the "SET" button and hold for 3 seconds, the LCD shows F1, press
the "SET" button three more times and go to F4.
2. Use the "UP" and "DOWN" buttons to turn the sound signal on or off.
Thermometer memory:
Temperature measurement results are saved automatically, the thermometer can store up to 32
values, and they will be overwritten with new data when the thermometer memory is full.
To browse the device memory, just turn it on and press the "UP" or "DOWN" buttons. If there are no
values saved in the device memory, the symbol "---" will appear.
The meaning of the symbols that may appear on the display:
The battery is running low, replace the batteries
with new ones
EEPROM error, send the device back for
servicing
Infrared sensor error, send the device for
servicing
Temperature measurement above 42.2 ° C
Temperature measurement result below 32 ° C
Ambient temperature is too high for
measurement
Ambient temperature is too low for
measurement
Cleaning and storage:
• After use, wipe the thermal sensor with a damp cotton swab, dry with a paper towel and store in
the package.
• The device should be cleaned once a week with a cloth soaked in water or a neutral detergent,
avoiding to flood it or excessively wet it.
• The device should not be repaired by yourself. Do not modify this thermometer without the
approval of the manufacturer. Do not disassemble or attempt to repair the device or its component
yourself.
Battery change
The device requires two AAA (LR03) batteries. Open the battery compartment. To do this, slide down
the battery compartment cover on the back. Take out the used batteries from the battery
compartment. Install new batteries. Make sure the batteries are inserted the right way round. Close
the battery compartment.
Security
Temperature measurement results should not be used as the basis for medical examination. For
measuring babies, keep the baby still. Movement can cause erroneous readings. It is not allowed to
modify or disassemble the device. If the thermometer is not used for an extended period of time,
remove the batteries and store in a safe place. The device is not suitable for use in the presence of
flammable anesthetics or oxygen. This device has been tested and found to comply with the limits for
a medical device in EN 60601-1: 2006 + A11: 2011 + A1: 2013 + A12: 2014. The limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a typical medical installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to other equipment in the vicinity.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause interference to other equipment, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
• Change the direction or position of the receiving device.
• Increase the separation between the devices.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the other equipment
or devices are connected.
• Consult the manufacturer's service technician for assistance. Do not measure during or
immediately after breastfeeding. Temperature readings may vary by location. Therefore, we
recommend that you measure the temperature at 2 points. Do not use the thermometer in
environments with high humidity.
Technical parameters:
Product name: non-contact infrared thermometer
Operating ambient temperature: 16 ℃-35 ℃
Working atmospheric pressure: 70kPa-106kPa
Working air humidity: ≤85%
Supply voltage: 3.0 V DC (2 AAA alkaline batteries)
Size: 149 * 77 * 43mm
Weight: 105g / 131g
Measuring range: Body temperature: 32 ℃- 42.9 ℃
Measurement accuracy: 35.0-42.0 ℃: ±0.2 ℃; outside the range of 35.0-42.0 ℃: ±0.3 ℃
Measurement distance: 3-5 cm
Measurement time: <2 seconds
3-color display: body temperature: 34.0-37.3 ℃green; 37.4-38 ℃yellow; 38.1-42.6 ℃red
Automatic shutdown: 15 seconds
Storage and transportation: -20 ℃-55 ℃, Relative Humidity: ≤93%
PL Instrukcja obsługi
Bezdotykowy elektroniczny termometr do ciała na podczerwień
Niniejsza instrukcja jest częścią produktu i powinna być przechowywana w sposób pozwalający na zapoznanie się z
jej treścią w przyszłości. Zawiera ważne informacje na temat ustawień i pracy urządzenia.
W skład zestawu wchodzą:
•Elektroniczny termometr wyposażony w czujnik podczerwieni
•Instrukcja obsługi
Środki ostrożności:
Przed pierwszym użyciem termometru prosimy o zapoznanie się z poniższymi uwagami:
•Produkt ten przeznaczony jest wyłącznie do użytku opisanego w niniejszej instrukcji
•Pomiar wykonany przy użyciu tego produktu nie może zastąpić badania lekarskiego
•Czujnika podczerwieni jest najdelikatniejszą częścią termometru. Nie dotykaj palcami obiektywu czujnika
podczerwieni.
•Jeżeli produkt nie jest używany dłużej niż dwa miesiące, baterie należy wyjąć i przechowywać osobno.
•Zużyte baterie utylizuj zgodnie z obowiązującym prawem. Baterie mogą wybuchnąć, jeśli są przegrzane. Po
okresie użytkowania muszą być zbierane oddzielnie od innych odpadów.
•Nie należy zanurzać produktu w wodzie ani wystawiać na działanie promieni słonecznych, co może
spowodować jego uszkodzenie.
•Nie należy upuszczać ani narażać na przepięcia elektryczne.
•Nie stosować na zewnątrz lub w pobliżu kominka lub pieca.
•Jeśli to konieczne, czyść powierzchnię szkła z czujnikiem podczerwieni 70% alkoholem izopropylowym.
•Urządzenie powinno być używane w temperaturze otoczenia od 5°C do 40°C ( 0 ºF do 140 ºF). Nie należy
używa ć termometru poza tym zakresem. Aby uzyskać najdokładniejsze wyniki pomiarów, termometr oraz
badana osoba powinny przebywa ć w tym samym pomieszczeniu około 15-20 min, aby zrównoważyć swoją
temperaturę przed pomiarem.
•Czynności konserwacyjne, które można wykonywać samodzielnie, obejmują jedynie wymianę baterii i
czyszczenie.
Zastosowanie termometru:
Ten produkt mierzy temperaturę ciała poprzez pomiar promieniowania podczerwonego emitowanego z powierzchni
skóry na czole. Bezdotykowy termometr jest zaprojektowany do badania temperatury ciała ( Tryb Body) i
temperatury powierzchni (Tryb Surface). Może również sprawdzić temperaturę w pomieszczeniu, żywności, wody do
kąpieli, mleko dla dzieci itp.
Opis produktu i sposób działania:
Termometr składa się z plastikowej obudowy, wyświetlacza LCD, przycisków funkcyjnych, czujnika temperatury na
podczerwień, komponentów i obwodów elektronicznych.
Bezdotykowy termometr to urządzenie ręczne, zasilane bateriami, przeznaczone do okresowego pomiaru i
monitorowania temperatury ciała ludzkiego poprzez pomiar promieniowania podczerwonego emitowanego z
powierzchni skóry na czole u niemowląt, dzieci i dorosłych. Układ optyczny termometru kieruje i skupia energię
promieniowania podczerwonego na detektor, a następnie układy elektroniczne przyrządu przetwarzają sygnał z
detektora na odczyt ukazany na wyświetlaczu.
Rysunek i opis budowy urządzenia:
1. Czujnik podczerwieni
2. Wyświetlacz LCD
3. Przycisk DOWN
4. Przycisk UP
5. Przycisk SET
6. Przycisk ON/OFF –spust
7. Gniazdo baterii
Rysunek i opis wyświetlacza:
1. Tryb Surface –mierzenie temp. powierzchni
2. Tryb Body –mierzenie temp. ciała
3. Wynik pomiaru
4. Wynik pomiaru pomiędzy 32°C - 37,2 °C – ikona ☺
5. Wynik pomiaru powyżej 37,2 °C – ikona
6. Wskaźnik niskiego poziomu naładowania baterii
7. Ikona głośnika i poziomu głośności
8. Ustawienia skali wyniku pomiaru °C lub °F
9. Numer zapamiętanego pomiaru
Wykonywanie pomiarów
Uwagi:
•Pomiaru należy dokonywać wyłącznie na odsłoniętej części czoła, jakiekolwiek przykrycie (np.: włosami lub
czapką) może spowodować błędny pomiar.
•Dokładny pomiar wymaga oczyszczenia badanej powierzchni (np.: czoła) z makijażu oraz innych substancji,
które mogłyby zniekształcić wynik pomiaru. Odsuń z czoła wszelkie włosy, zetrzyj pot.
•Jeżeli badamy temperaturę u niemowląt, które są zwykle zawinięte w koc lub ubrania, należy odsłonić szyję
na co najmniej 1 minutę przed pomiarem.
•Zimne okłady i inne metody obniżania gorączki mogą wpłynąć na poprawny przebieg pomiaru i jego wyniki.
•Pomiaru należy dokonywać w otoczeniu o stabilnym rozkładzie temperatur. Nie należy dokonywać pomiaru
w pobliżu działającego wentylatora czy klimatyzatora, w silnym podmuchu zimnego powietrza.
•Nie należy dokonywać pomiaru w obszarze działania silnych promieni słonecznych.
•Termometr trzymaj w odległości około 3-5 cm od czoła, naciśnij przycisk skanowania ON/OFF. Temperatura
wyświetli się natychmiast.
•Jeżeli wynik pomiaru wydaje Ci się nieadekwatny do rzeczywistej odczuwalnej temperatury ciała, powtórz
pomiar kierując czujnik na skórę za uchem.
Rozpoczęcie pomiaru:
1. Skieruj termometr w stronę czoła, wciśnij spust (przycisk ON/OFF). Wyświetlacz LCD pokaże chwilowo
wszystkie figury, aby w tym czasie dokonać kalibracji temperatury otoczenia.
2. Po zakończeniu inicjacyjnego procesu kalibracji urządzenie wyemituje sygnał dźwiękowy a ekran LCD
wyświetli wynik pomiaru, przyjmując jednocześnie jeden z trzech kolorów (zielony, żółty, czerwony) zgodnie
z zapisanymi ustawieniami dotyczącymi zakresu wyniku pomiaru.
Zmiana trybu pomiaru:
1. Włącz urządzenie. Wciśnij przycisk „SET” aby przełączyć między trybem ciała (Body) a trybem powierzchni
(Surface temp). Ustawić na tryb „Surface”.
2. Należy zbliżyć termometr do powierzchni (np. płynu), powierzchni na odległość 5-15cm. Nie wolno zanurzać
termometru.
3. Zakres pomiaru to 0 - 100°C.
Kalibracja termometru
Możliwa jest kalibracja termometru na podstawie wskazań innego termometru wzorcowego.
1. Oblicz różnicę wskazań między termometrem wzorcowym a termometrem Platinet.
2. Włącz urządzenie, wciśnij przycisk „SET” i przytrzymaj przez 3 sekundy, na wyświetlaczu LCD pojawi się F1.
3. Na wyświetlaczu zacznie migać 0,0. Przyciskami + lub – ustawić wartość różnicy. Po każdorazowym
wciśnięciu przycisków wartość zwiększy się / zmniejszy się o 0,1°C.
4. Zatwierdzić ustawienia przyciskiem SET.
Sygnalizacja świetlna wysokiej temperatury
Sygnalizacja świetlna dotyczy tylko trybu Body, czyli pomiaru temperatury ciała. Podczas dokonywania pomiarów
powierzchni w trybie Surface, każdy pomiar będzie miał zielone podświetlenie ekranu LCD. Aby ustawić temperaturę
uruchamiającą alarm:
1. Włącz urządzenie, wciśnij przycisk „SET” i przytrzymaj przez 3 sekundy, na wyświetlaczu LCD pojawi się F1,
wciśnij przycisk „SET” ponownie i przejdź do F2.
2. Za pomocą przycisków „UP” i „DOWN” ustaw poziom temperatury, po której przekroczeniu uruchomi się
alarm a ekran LED podświetli się na czerwono.
Przełączenie skali wyświetlanych pomiarów z °C na °F
1. Włącz urządzenie, wciśnij przycisk „SET” i przytrzymaj przez 3 sekundy, na wyświetlaczu LCD pojawi się F1,
wciśnij przycisk „SET” jeszcze dwa razy i przejdź do F3.
2. Za pomocą przycisków „UP” i „DOWN” przełącz jednostkę skali, w której chcesz odczytywać wyniki pomiaru
temperatur.
Włączanie i wyłączanie sygnalizacji dźwiękowej
1. Włącz urządzenie, wciśnij przycisk „SET” i przytrzymaj przez 3 sekundy, na wyświetlaczu LCD pojawi się F1,
wciśnij przycisk „SET” jeszcze trzy razy i przejdź do F4.
2. Za pomocą przycisków „UP” i „DOWN” włącz lub wyłącz sygnał dźwiękowy.
Pamięć termometru:
Wyniki pomiarów temperatury są zapisywane automatycznie, termometr może zapamiętać do 32 wartości, przy
czym zostaną one nadpisane nowymi danymi w momencie zapełnienia się pamięci termometru.
Table des matières
Langues :
