Plantronics H41 Manuel utilisateur

Plantronics Ltd, Interface Business Park, Bincknoll Lane, Wootton Bassett,

Wiltshire SN4 8QQ. ENGLAND

www.plantronics.com

Plantronics, the name, logo design and StarBase are Registered Trademarks

of Plantronics Inc. Mirage and Quick Disconnect are Trademarks of Plantronics Inc.

Printed in the U.K.

Plantronics Ltd

Interface Business Park

Bincknoll Lane

Wootton Bassett

Wiltshire

SN4 8QQ

England

Tel: + 44 1793 842200

Fax: + 44 1793 848853

Plantronics Denmark

Anderson Nexø vej 29

2860 Søborg

Denmark

Tel: +45 3955 1051

Fax: +45 3955 1052

Plantronics B.V.

South Point, Building C

Scorpius 140

2132 LR Hoofddorp

The Netherlands

Tel: (0)0800 PLANTRONICS

0800 7526876 (NL)

00800 75268766 (BE/LUX)

Fax: + 31 2356 48015

Plantronics France

424, La Closerie Mont d’Est

93194 Noisy-le-Grand Cedex

Tel: 0825 0825 99

Fax: + 33 (0)1 41 67 41 40

Plantronics GmbH

Gildenweg 7

50354 Hürth

Germany

Tel: + 49 22 33 3990

Fax: + 49 22 33 399399

Plantronics Acoustics Italia S.R.L.

Palazzo G/2, Via Roma 108

20060 Cassina dé Pecchi MI

Tel: + 39 02 9511900

Fax: + 39 02 9511903

Plantronics Spain

Europa Empresarial

Ctra. de la Coruña Km. 24

Edifcio Londres, Of. 7

Las Rozas 28230

Madrid, Spain

Tel: + 34 91 640 47 44

902 41 51 91

Fax: + 34 91 640 47 46

Plantronics Nordic Region

Oskarsvägen 10

S-702 14 Örebro

Sweden

Tel: + 46 19 121930

Fax: + 46 19 121933

Plantronics MEEA

Sales Region

262 Regents Park Road

Finchley

London N3 3HN

England

Tel: +44 208 349 3579

Fax: +44 203 346 0038

32302-01 Rev D

5543 Mirage User Guide 25/4/01 3:29 pm Page 1

User Guide

Brugsanvisning

Gebruiksaanwijzing

Notice d’utilisation

Benutzerhinweise

Manuale d’istruzioni

Brukerveiledning

Guia do Utilizador

Manual del usuario

Bruksanvisning

MIRAGE™

5543 Mirage User Guide 25/4/01 3:29 pm Page 2

Capsule

Ørekrog

Capsule

Kapsel

Capsula

Kapsel

Cápsula

Bakstycke/stabilisator

Receiver

Modtager

Ontvanger

Récepteur

Empfänger

Ricevitore

Mottaker

Receptor Auricular

Receptor

Hörkapsel

Quick Disconnect™

Quick-stik (Hurtigfrakobling)

Quick Disconnect

(snelkoppeling)

Prise de déconnexion rapide

Quick Disconnect

Schnellkupplung

Quick Disconnect

(scollegamento rapido)

Quick Disconnect

Ficha Ligar/Desligar Rápido

Quick Disconnect

(snabbkoppling)

Clothing Clip

Tøjklips

Kledingklem

Pince

Kleidungs-Clip

Clip fermacavetto

Klesklype

Mola para Vestuário

Pinza de contacto con

la ropa

Klädesklämma

Voice Tube

Mikrofonrør

Spreekbuisje

Tube vocal

Sprechröhrchen

Tubo vocale

Talerør

Guia Vocal

Tubo de comunicación

Talrör

Glasses adapter

Brilleklips

Brilklem

Adaptateur pour lunettes

Brillenadapter

Fermaglio per occhiali

Brillefeste

Adaptador para óculos

Adaptador para gafas

Glasögonadapterk

Noise-Cancelling Microphone

Støjannulleringsmikrofon

Noise-Cancelling microfoon

Microphone directionnel

pour l'élimination des

bruits ambiants

Noise-Cancelling Mikrofon

Microfono a cancellazione

di rumore

Støydempingsmikrofon

Microfone Supressor

de Ruído

Micrófono con anulación

de ruidos

DIAGRAMS

5543 Mirage User Guide 25/4/01 3:29 pm Page 3

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6a

Fig. 6b

Fig. 9

Fig. 7 Fig. 8

GB DIAGRAMS

5543 Mirage User Guide 25/4/01 3:29 pm Page 4

ADJUSTING THE EARPIECE

Fig. 1 Before you fit the headset onto your ear, move the receiver out

as far as possible.

Place the earhook over your ear and gently press the receiver

against your ear so it is ideally positioned for comfort and

call clarity.

ADJUSTING THE MOUTH PIECE

Standard Voice Tube Models

Fig. 2 The voice tube is adjustable in 2 ways. First it pivots at the metal

ball joint, and secondly the voice tube can be telescoped in

and out.

Hold the headset securely against your ear with one hand.

With your other hand, adjust the voice tube so that the tip sits

two finger-widths from the corner of your mouth. Your voice will

sound clearer if you avoid positioning the voice tube in front

of your mouth.

Noise-Cancelling Models

Fig. 3 Carefully shape the boom with both hands as shown. Do not

bend or twist the boom within 50mm of the microphone.

Fig. 4 Position the boom so that the microphone sits two finger-widths

from the corner of your mouth.

Make sure the front of the microphone faces your mouth.

If necessary, carefully rotate the microphone into the proper

position. Avoid repeated twisting of the boom.

POLARIS™ AND STARBASE®ADDITIONAL FEATURES

Polaris and StarBase Headset Models

Fig. 5 The Polaris and StarBase headset models are fitted with a

standard modular connector.

To use these models, simply insert the connector into the headset

port of a compatible telephone.

GB DIAGRAM KEY

5543 Mirage User Guide 25/4/01 3:29 pm Page 5

VOLUME ADJUSTMENT/MUTE SWITCH

Fig. 6 If you are using an M12 or E10 adapter there is a variable

volume control. Start with setting 4, then increase or decrease

the setting until you reach a comfortable listening volume.

You can prevent a caller from hearing your voice by pressing the

mute switch on the adapter. Voice contact can be retrieved by

pressing the switch again.

If you use an adapter please refer to the adapter user guide.

If you do not have an adapter these features will be controlled

by your telephone system. Please refer to the appropriate

user guide.

CLOTHING CLIP

Fig. 7 The clothing clip keeps the headset properly positioned by

supporting the weight of the cord. Attach the clothing clip

comfortably at chest height, making sure there is enough slack

to allow for head movement.

FITTING WITH GLASSES

Fig. 8 If you are wearing glasses you can use the glasses clip to help

make the headset feel more stable. Slip the clip onto your

glasses and attach the headset to the clip. If you are wearing

thinner metal frames, use the middle tab to help hold the clip

in place. Then you can attach the headset.

QUICK DISCONNECT™

Fig. 9 Some headsets are fitted with a Quick Disconnect connector.

Before you use your headset, join the adapter cable and the

Quick Disconnect together.

When you separate the Quick Disconnect, you put the ongoing

conversation ‘on hold’ without removing the headset.

To do this, grasp the Quick Disconnect as shown and pull

straight apart. To resume the call, reconnect the two halves.

DIAGRAM KEY GB

5543 Mirage User Guide 25/4/01 3:29 pm Page 6

GB TROUBLESHOOTING GUIDE

PROBLEM

Earpiece is uncomfortable

Headset is not fitted correctly. Check that the earhook is properly

positioned.

Move the receiver to different positions for ideal comfort.

PROBLEM

Callers cannot hear me

Blocked voice tube. Remove voice tube and speak into silver tube;

if you can now be heard, then replace voice tube.

Poor position of voice tube or microphone. Ensure voice tube is

positioned correctly (see fig 2).

Ensure noise cancelling microphone is positioned correctly

(see fig 4).

Transmit level too low. If you have an M12 or E10 adapter, turn

up the transmit volume on the side of the adapter until the caller

can hear you. Refer to the adapter user guide.

PROBLEM

I cannot hear callers/sudden loss of sound

Headset is not fitted correctly. Check that the earhook is

properly positioned.

Headset not plugged in correctly. Check that the Quick

Disconnect™ and other connectors are correctly plugged in.

Receive level too low. Turn up the receive volume control

on the adapter.

PROBLEM

Echo on line/hear my own voice

Transmit level too high. Adjust the transmit volume control. Refer

to your adapter or telephone equipment user guide for guidance.

5543 Mirage User Guide 25/4/01 3:29 pm Page 7

TROUBLESHOOTING GUIDE GB

MAINTENANCE HINTS FOR OPTIMUM PERFORMANCE

Replace voice tube every six months.

Clean the headset and cable with a moist cloth once a month.

If using a M12 amplifier, replace the batteries every six to nine months.

5543 Mirage User Guide 25/4/01 3:29 pm Page 8

DK OVERSIGT

JUSTERING AF ØRESTYKKET

Fig. 1 Inden du sætter hovedsættet på øret, flyttes modtageren udad så

meget som muligt.

Placér ørekrogen over øret og tryk forsigtigt modtageren mod dit

øre, indtil den yder maksimal hørelse.

JUSTERING AF MIKROFONRØRET

Modeller med standard mikrofonrør

Fig. 2 Mikrofonrøret kan justeres på 2 måder: Enten ved at dreje det

ved metalkuglesamlingen, eller ved at føre det teleskopiskt ind

og ud.

Hold hovedsættet fast mod dit øre med den ene hånd.

Justér mikrofonrøret med den anden hånd, således at spidsen

af mikrofonrøret sidder to finger- bredder fra mundvigen.

in stemme bliver tydeligere, hvis du undgår at placere

mikrofonrøret foran munden.

Modeller med støjannullering

Fig. 3 Mikrofonarmen formes forsigtigt med begge hænder som vist.

Mikrofonarmen skal bøjes eller drejes minimum 0,5cm fra

mikrofonen for at undgå beskadigelse.

Fig. 4 Mikrofonarmen placeres, således at mikrofonen sidder to

fingerbredder fra mundvigen.

Sørg for at mikrofonens forside vender mod din mund. Hvis det

er nødvendigt, drejes mikrofonen forsigtigt til den rigtige stilling.

Undgå at dreje mikrofonarmen igen og igen.

YDERLIGERE FUNKTIONER FOR POLARIS™ OG STARBASE™

MODELLERNE

Fig. 5 Polaris og StarBase modellerne er udstyret med et standard

modularstik.

For at bruge disse modeller, skal modularstikket tilsluttes

hovedsættets port på en kompatibel telefon.

5543 Mirage User Guide 25/4/01 3:29 pm Page 9

OVERSIGT DK

VOLUMEJUSTERING/MUTESWITCH

Fig. 6 Hvis du bruger en M12 eller E10 forstærker, er der en variabel

volumekontrol. Start med indstilling 4 og skru op eller ned, indtil

du opnår den mest behagelige lydstyrke.

Du kan forhindre opringeren i at høre din stemme, ved at trykke

muteknappen på forstærkeren ned. Lyden kan høres igen, ved at

trykke muteknappen op.

Hvis du bruger forstærker, se venligst forstærkerens

brugsanvisning.

Hvis du ikke bruger forstærker, justeres lyden direkte på din

telefon og mute switchen er som regel en knap på telefonen feks

‘vente’ eller ‘parkering’. Se venligst telefonanlæggets

brugsanvisning.

TØJKLIPS

Fig. 7 Tøjklipsen støtter ledningens vægt, og holder derved hovedsættet

på plads.

Sæt tøjklipsen fast på en for dig behagelig måde i brysthøjde, og

sørg for at der er nok slæk til hovedets bevægelse.

VED BRUG AF BRILLER

Fig. 8 Hvis du bruger briller, kan du bruge brilleklipsen til at gøre

hovedsættet mere stabil. Sæt klipsen fast på brillerne og sæt

hovedsættet på klipsen. Hvis du har et tyndt brillestel, kan du

bruge den midterste flig til at holde klipsen på plads med.

Derefter kan du sætte hovedsættet fast.

QUICK-STIK (HURTIGFRAKOBLING)

Fig. 9 Nogle hovedsæt er udstyret med et Quick-stik. Inden du tager

hovedsættet i brug, samles Quick-stikket.

Når du skiller Quick-stikket ad, sætter du den igangværende

samtale i ventestilling, uden at fjerne hovedsættet.

Dette gøres ved at gribe fat i Quick-stikket som vist, hvorefter det

trækkes fra hinanden. For at genoptage samtalen, kobles de to

halvdele sammen igen.

5543 Mirage User Guide 25/4/01 3:29 pm Page 10

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Plantronics casque

Plantronics

Plantronics .Audio 995 Guide de référence

Plantronics

Plantronics CS50 Manuel utilisateur

Plantronics

Plantronics DISCOVERY 925 Manuel utilisateur

Plantronics

Plantronics Savi 445 Manuel utilisateur

Plantronics

Plantronics Discovery 640E Manuel utilisateur

Plantronics

Plantronics MX203 Manuel utilisateur

Plantronics

Plantronics Discovery 650e Manuel utilisateur

Plantronics

Plantronics Marque M155 Manuel utilisateur

Plantronics

Plantronics M175C Manuel utilisateur

Plantronics

Plantronics Voyager Legend Manuel utilisateur

Plantronics

Plantronics Marque 2 M165 Manuel utilisateur

Plantronics

Plantronics VOYAGER PRO Manuel utilisateur

Plantronics

Plantronics SHR2083-01 Manuel utilisateur

Plantronics

Plantronics Blackwire C310-M Manuel utilisateur

Plantronics

Plantronics M2300 Manuel utilisateur

Plantronics

Plantronics VOYAGER PRO Manuel utilisateur

Plantronics

Plantronics Voyager 5200 UC Manuel utilisateur

Plantronics

Plantronics BLUETOOTH HEADSET 220 SERIES Manuel utilisateur

Plantronics

Plantronics W430 Manuel utilisateur

Plantronics

Plantronics CS50-R Manuel utilisateur

Plantronics

Plantronics Discovery 645 Manuel utilisateur

Plantronics

Plantronics RIG Manuel utilisateur

Plantronics

Plantronics .Audio 655 Guide de référence

Plantronics

Plantronics ML Series Manuel utilisateur

Manuels casque populaires d'autres marques

Sena

Sena SMH10 Manuel utilisateur

IASUS

IASUS Stealth IA-NT4-BASIC-BT Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser EPOS ADAPT 230 Manuel utilisateur

Doro

Doro Flexus HS2005 Manuel utilisateur

GE 98971 Manuel utilisateur

Hama

Hama 00184070 Manuel utilisateur

Blue Tiger

Blue Tiger Advantage PLUS Manuel utilisateur

Jawbone

Jawbone Icon Manuel utilisateur

Jabra

Jabra FR 20 Manuel utilisateur

Roxcore

Roxcore Flow A+ Manuel utilisateur

Turtle Beach

Turtle Beach XP 510 Manuel utilisateur

Philips

Philips SHB6101 Manuel utilisateur

Jabra

Jabra PRO 9460 Duo Manuel utilisateur

HyperX

HyperX HyperX Cloud Flight Manuel utilisateur

Bose

Bose MIE2 Mobile Manuel utilisateur

Jabra

Jabra Steel Manuel utilisateur

HyperX

HyperX cloud ii Manuel utilisateur

Southwing

Southwing SA505 Manuel utilisateur