Pilz PSS Series Manuel utilisateur
-~
ARTISAN
®
~I
TECHNOLOGY
GROUP
Your definitive source
for
quality
pre-owned
equipment.
Artisan Technology
Group
Full-service,
independent
repair
center
with
experienced
engineers
and
technicians
on staff.
We
buy
your
excess,
underutilized,
and
idle
equipment
along
with
credit
for
buybacks
and
trade-ins
.
Custom
engineering
so
your
equipment
works
exactly as
you
specify.
•
Critical
and
expedited
services
•
Leasing
/
Rentals/
Demos
• In
stock/
Ready-to-ship
•
!TAR-certified
secure
asset
solutions
Expert
team
ITrust
guarantee
I
100%
satisfaction
All
tr
ademarks,
br
a
nd
names, a
nd
br
a
nd
s a
pp
earing here
in
are
th
e property of
th
e
ir
r
es
pecti
ve
ow
ner
s.
Find the Pilz PSS1 DI at our website: Click HERE
The spirit of safety.
Sicherheitssteuerungen Systemfamilie PSS
Programmable Safety Control PSS-Range
Automates de sécurité Gamme PSS
Veiligheidsbesturingen Systeemfamilie PSS
PSS DI, PSS1 DI
Bedienungsanleitung/Operating Manual/Manuel d’utilisation/Handleiding
Sach-Nr./Item No./Référence/Artikelnr. 18 563
Alle Rechte an dieser Anleitung sind der Pilz GmbH & Co. vorbehalten. Kopien für den
innerbetrieblichenBedarfdürfenangefertigtwerden.
Es wird keine Garantie für die Richtigkeit dieser Anleitung übernommen, da sich trotz aller
Sorgfalt Fehler nicht vollständig vermeiden lassen.
Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Für Hinweise auf Unstimmigkeiten sind wir dankbar.
Die verwendeten Produkt-, Waren- und Technologiebezeichnungen sind Warenzeichen der
jeweiligenFirmen.
Copying prohibited without the prior permission of Pilz GmbH.
In the interest of continual technical advancement we reserve the right to amend
specifications without prior notice.
The names of products, goods and technologies are trademarks of the companies
concerned.
Tous droits réservés à la société Pilz. Des copies pour un usage internes sont autorisées.
Une error étant toujours possible, aucune garantie sur l'exactitude de ce manuel ne peut
êtredonnée.
En raison de l'évolution technique, la société Pilz se réserve le droit de modifier, sans
préavis, le contenu de ce manuel.
Toutes le marques citées sont déposées.
Alle rechten van deze handleiding zijn voorbehouden aan Pilz GmbH.
Voor bedrijfsintern gebruik mogen kopieën worden gemaakt.
Hoewel Pilz grote zorg heeft besteed aan de juistheid van deze bedieningshandleiding,
wijst zij alle aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuistheden en/of
onvolkomenheden van de hand.
De inhoud van deze handleiding kan te allen tijde zonder voorafgaande aankondiging
worden gewijzigd. Wij houden ons aanbevolen voor opmerkingen over eventuele
onjuistheden.
De product- en merknamen zijn handelsmerken van de betreffende ondernemingen.
Bedienungsanleitung 1
DEUTSCH
Inhalt
Übersicht 2
Funktionen 2
Inbetriebnahme 2
Störungen 3
Anschlußbild 4
Technische Daten 5
Änderungen in der Dokumentation 6
PSS(1) DI
PSS(1) DI
2Bedienungsanleitung
Übersicht
Die Baugruppe DI stellt 32 digitale Eingänge zur Verfügung. Die Ein-
gangssignale müssen einen "High"-Pegel von 24 V DC (+15 ... +30 V DC)
und einen "Low"-Pegel von 0 V DC (-3 ... +5 V DC) aufweisen. Die Ein-
gänge sind mit einem Filter versehen und durch Optokoppler galvanisch
getrennt.
Der Code der Baugruppe DI im Datenbaustein DB002 ist 8001 8001.
Die Baugruppe PSS DI ist für den Einsatz auf dem Baugruppenträger der
Serie PSS 3000 bestimmt.
Die Baugruppe PSS1 DI ist für den Einsatz auf dem Baugruppenträger der
Serie PSS 3100 bestimmt.
Funktionen
Der Status der Eingänge wird über den 3kanaligen parallelen Bus als
"0"-Signal ("Low"-Pegel) oder "1"-Signal ("High"-Pegel) an die CPU gelei-
tet. Leuchtdioden zeigen den Status der Eingänge an. Eine Leuchtdiode
geht an, sobald am Eingang "1"-Signal anliegt.
Eine Diagnosebeschaltung überprüft die Funktion der Eingänge, ausge-
nommen der Eingangsfilter und der Optokoppler. Um auch die Eingangs-
filter und die Optokoppler zu testen, muß die Gebertaktung eingesetzt
werden. Tritt ein Fehler auf, wechselt die Steuerung in den STOP-Zu-
stand, schaltet die Ausgänge aus und gibt eine Meldung auf dem Display
der CPU aus.
Inbetriebnahme
ACHTUNG!
Durch elektrostatische Entladung können Bauteile der Baugruppe
beschädigt werden. Sorgen Sie für Entladung, bevor Sie die Baugruppe
berühren, z. B. durch Berühren einer geerdeten, leitfähigen Fläche oder
durch Tragen eines geerdeten Armbands.
•Montieren Sie die Baugruppe wie in den"Serie PSS 3000/PSS 3100
Installationsrichtlinien" beschrieben auf den Baugruppenträger.
•Beschalten Sie die Eingänge.
Bedienungsanleitung 3
DEUTSCH
Bitte beachten Sie:
•Sicherheitsrelevante Eingangssignale müssen dem Ruhestromprinzip
entsprechen.
•Stellen Sie im Anwenderprogramm sicher, daß ein "0"-Signal der Bau-
gruppe immer zum Abschalten der relevanten Ausgänge führt.
•Der Anschluß einer 0-V-Klemme ist ausreichend.
•Benachbarte Eingänge nicht mit dem selben Takt belegen.
•Leitungsmaterial aus Kupferdraht verwenden, dessen Isolation eine
Temperaturbeständigkeit von 75 °C hat.
•Das Anzugsdrehmoment der Schrauben auf den Anschlußklemmen muß
0,5 ... 0,6 Nm betragen.
Störungen
Bei einem Defekt der Baugruppe oder einem Verdrahtungsfehler wechselt
die Steuerung in den STOP-Zustand, schaltet alle Ausgänge aus und gibt
eine Meldung auf dem Display aus. Zum Lokalisieren der Fehler dient die
Anzeige des Fehler-Stacks im Programmiergerät.
PSS(1) DI
4Bedienungsanleitung
Anschlußbild
_X_.1
I 00
I 01
I 02
I 03
I 04
I 05
I 06
I 07
0 V
0 V
_X_.2
I 08
I 09
I 10
I 11
I 12
I 13
I 14
I 15
0 V
0 V
_X_.3
I 16
I 17
I 18
I 19
I 20
I 21
I 22
I 23
0 V
0 V
_X_.4
I 24
I 25
I 26
I 27
I 28
I 29
I 30
I 31
0 V
0 V
PSS DI
L+
L-
24 V DC
Sicherheitsvorschriften und EMV-Richtlinien beachten!
Eingang X.0 (X: Steckplatz)
Eingang X.8
Eingang X.16
Eingang X.24
Bedienungsanleitung 5
DEUTSCH
Technische Daten
Elektrische Daten
Versorgungsspannung 24 V DC
Toleranzbereich 20 ... 30 V DC einschließlich Restwelligkeit
Galvanische Trennung ja (Optokoppler)
Verpolungsschutz ja
Anschlußart Schraubklemmen, max. 2,5 mm2(AWG12)
Eingänge
Anzahl der Eingänge 32
Signalpegel der Eingänge:
"1"-Pegel (Pegel high) +15 ... +30 V DC
"0"-Pegel (Pegel low) -3 ... +5 V DC
Eingangsstrom typ. 6 mA
Eingangsverzögerung
E0 ... E15 1 ms
E16 ... E31 3 ms
Statusanzeige pro Eingang eine LED
Umweltdaten
Schutzart (EN 60 529, 10/91) IP 20 (auf Baugruppenträger montiert)
Schutzklasse (DIN VDE 0106, 1 (auf Baugruppenträger montiert)
Teil1/A1, 04/90)
Einbaulage senkrecht in Baugruppenträger
Umgebungstemperatur (DIN IEC 68-2-14, 06/87)0 ... 60 °C
Lagertemperatur (EN 60 068-2-1/-2, 03/93) -25 ... +70 °C
Feuchtebeanspruchung max. 95 % r. F.
(DIN IEC 68-2-30, 09/86)
Schwingen (EN 60 068-2-6, 04/95) Frequenzbereich: 10 ... 100 Hz
Amplitude: 0,1 mm, max. 5g
Schock (DIN IEC 68-2-29) 30g, 11 ms/10g, 16 ms
EMV EN 50 082-2, 03/95
EN 55 011 A, 08/96
Mechanische Daten
Gewicht PSS DI/PSS1 DI 840 g/450 g
Verwendete Produkt-, Waren- und Technologiebezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Firmen.
PSS(1) DI
6Bedienungsanleitung
Änderungen in der Dokumentation
Änderungen in Ausgabe II gegenüber Ausgabe I
alte neue Änderung
Seite Seite
4 2 Hinweis eingefügt, daß die Baugruppe durch elektrosta-
tische Entladung beschädigt werden kann.
75EMV-Angaben geändert
1Operating Manual
ENGLISH
Contents
Overview 2
Functions 2
Commissioning 2
Faults 3
Connection Diagram 4
Technical Details 5
Amendments to documentation 6
PSS(1) DI
Autres manuels pour PSS Series
9
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Pilz Contrôleurs
Pilz
Pilz PSEN op67-69K Series Manuel utilisateur
Pilz
Pilz PNOZ m EF 8DI2DOT Manuel utilisateur
Pilz
Pilz PNOZ m EF Multi Link Manuel utilisateur
Pilz
Pilz PNOZ mo3p Manuel utilisateur
Pilz
Pilz PNOZ mc1p Manuel utilisateur
Pilz
Pilz PNOZ m EF SafetyNET Manuel utilisateur
Pilz
Pilz PSEN sl-0.5n 1.1 Manuel utilisateur
Pilz
Pilz PNOZ m3p (ETH) Manuel utilisateur
Pilz
Pilz PSEN sl-1.0p 4.2 Manuel utilisateur
Pilz
Pilz PNOZ m B1 Manuel utilisateur
Pilz
Pilz PNOZ mc5p Manuel utilisateur
Pilz
Pilz PSEN ma1.4a-57 Manuel utilisateur
Pilz
Pilz PSEN sl-0.5p 1.1 Manuel utilisateur
Pilz
Pilz PMotion Manuel utilisateur
Pilz
Pilz PNOZ mmc4p Manuel utilisateur
Pilz
Pilz PNOZ mml1p Manuel utilisateur
Pilz
Pilz PNOZ m C0 Manuel utilisateur
Pilz
Pilz PNOZ mm0p Manuel utilisateur
Pilz
Pilz PNOZmulti Classic PNOZ ms3p TTL Manuel utilisateur
Pilz
Pilz PSEN sl-1.0p 3.1 Manuel utilisateur
