Phonak PicoForte3 Manuel utilisateur
hearing systems
PicoForte3
Operating Instructions
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Manuale d’istruzioni
Modo de empleo
Manual de instruçoes
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Gebruiksaanwijzing
Operating Instructions
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Manuale d’istruzioni
Modo de empleo
Manual de instruçoes
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Gebruiksaanwijzing
1
2
3
4
5
6
7
8
9
English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Português
Svenska
Dansk
Nederlands
B
A
CBattery
Type 13 D
1
4
3
2
5
3+
-
4
English 1
Congratulations on your choice of PicoForte3 hearing instrument(s). PicoForte3 is a
quality Swiss-made product from Phonak, a name that stands for total reliability and
technological innovation in the service of people. Used and looked after properly, your
PicoForte3 will give you many years of trouble-free hearing and service.
The Phonak Team
Instrument description
1. Integrated ear hook
2. Microphone aperture
3. Volume control wheel
4. M-T-O switch
5. Battery compartment
Replacing the batteries
A) Move the M-T-O switch to the “O” (Off) position.
B) Open the battery compartment.
C) Insert a type 13 battery so that the + sign on the battery (flat side) corresponds to
the + mark in the battery compartment.
D) Push the battery compartment gently back into position.
1
Important: Handle the battery compartment gently, do not use force. If there is any
resistance, ensure that the battery is correctly inserted in the battery compartment. The
door will not close properly if the battery is upside-down.
M-T-O switch (4)
Main switch with three positions:
• “O”: The PicoForte3 is switched off.
• “T”: The tele-coil is activated.
• “M”: The microphone is switched on.
Volume control (3)
To increase volume, turn the control upward; to decrease volume, turn the control
downward.
Switch position “T” (M-T-O switch)
“T” stands for tele-coil.
This function allows you to use a hearing instrument compatible telephone receiver, or
to take advantage of a special loop conductor system which is frequently installed in
schools, churches, theatres etc. For further information please consult your hearing
care professional. 3
4
1
Accessories
The audio shoe allows you to use various additional devices –
for example Phonak’s MicroLink wireless communication system or
wireless television accessories – with your hearing instrument.
Please consult your hearing care professional.
Child safety device
To protect children from the dangers of playing with batteries, your
hearing instruments can be fit with child safety devices. Ask your
hearing care professional for details.
Important points
1. Always use new batteries as replacements. Your hearing care professional will
dispose of the old ones for you.
2. Always remove the batteries of your hearing computers at night. Leave the battery
compartments open to allow any moisture to evaporate.
3. If you will not be using your hearing computers for any length of time, store them in
their protective case. Remove the batteries and leave the battery compartments
open. Make sure your hearing computers are completely dry before closing the case.
5
1
4. Protect them from excess moisture and heat. Take care when bathing and swimming.
In summer, do not leave instruments near windows or car windshields.
5. Daily cleaning and a drying system are highly recommended. Your hearingcare
professional will be glad to advise you.
6. Hair spray, creams and make-up can damage hearing instruments. Remove
instruments before applying cosmetics.
7. If your PicoForte3 fail to operate after you have correctly inserted new batteries,
contact your hearing care professional for advice.
The symbol with the crossed out disposal bin indicates that this hearing instru-
ment shall not be treated as household waste. Please hand over your old or
unused hearing instrument to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment or bring your old hearing instrument to your
hearing care professional for appropriate disposal. By ensuring this product is disposed
of correctly, you will help prevent potential negative effects on the environment and
human health.
Warning: Never leave your instruments and/or batteries where small children or house
pets can reach them. If batteries are swallowed, promptly seek medical attention.
Important: Use only hearing instruments that have been specially adjusted for you
by a hearing care professional. Other instruments may be ineffective or, in certain
cases, even damage your hearing.
6
1
Service and Warranty
Phonak offers you a comprehensive global warranty which becomes effective on the
date of purchase. Please ask your hearing care professional about the details and
duration. This warranty covers any repairs due to defects in material and/or workman-
ship. The warranty does not cover damage from improper handling or care, exposure to
chemicals, immersion in water or undue stress. Damage caused by third parties or non-
authorized service centers renders the Phonak warranty null and void. This warranty
does not include any services performed by a hearing professional in their office. This
warranty applies to the Phonak products listed below:
Serial number – right: Serial number – left:
Date of purchase:
7
Deutsch 2
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Hörgerät PicoForte3. PicoForte3 ist ein Schweizer
Qualitätsprodukt aus dem Hause Phonak, ein Name, der für höchste Zuverlässigkeit und
technologische Innovation im Dienste des Menschen steht. Bei richtiger Handhabung
und Pflege wird Ihnen PicoForte3 jahrelang viel Freude und Hörgenuss bieten.
Ihre Phonak AG
Gerätebeschreibung
1. Anschlusswinkel für den Anschluss des Ohrpassstückes
2. Mikrofonöffnung für Schalleintritt
3. Lautstärkeregler
4. M-T-O-Schalter
5. Batterieschublade
Auswechseln der Batterie
A) Stellen Sie Ihr Hörgerät am M-T-O-Schalter auf «O» (Aus-Position).
B) Öffnen Sie die Batterieschublade mit einer Fingerspitze.
C) Fügen Sie eine Batterie (Typ 13) so ein, dass das «+»-Zeichen der Batterie (flache
Seite) mit dem «+»-Aufdruck auf der Batterieschublade übereinstimmt.
D) Schließen Sie die Batterieschublade.
8
2
Wichtig: Behandeln Sie Batterie und Batterieschublade mit Gefühl – die Handhabung
geht ohne Kraftaufwand. Bei Schwierigkeiten vergewissern Sie sich bitte, dass die
Batterie korrekt im Batteriefach liegt.
M-T-O-Schalter (4)
Hauptschalter mit drei Stellungen:
• «O»: Das PicoForte3 ist ausgeschaltet.
• «T»: Die Telefonspule ist aktiviert.
• «M»: Das Mikrofon ist eingeschaltet.
Lautstärkeregler (3)
Lauter stellen: Regler nach oben drehen. Leiser stellen: Regler nach unten drehen.
Schalterstellung «T» (M-T-O-Schalter)
«T» steht für Telefonspule
Diese Funktion ermöglicht das Hören über einen Telefonhörer oder über ein spezielles
Ringleitungssystem, welches häufig in Schulanlagen, Kirchen, Theatern usw. installiert
ist. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Hörgeräte-Akustiker.
Autres manuels pour PicoForte3
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Phonak Prothèse auditive
Phonak
Phonak PicoForte3 Feuille d'instructions
Phonak
Phonak CROSLink Manuel utilisateur
Phonak
Phonak Q90 Manuel utilisateur
Phonak
Phonak CROS L-R Manuel utilisateur
Phonak
Phonak iCube II Manuel utilisateur
Phonak
Phonak Bolero M Series Manuel utilisateur
Phonak
Phonak Versata Art Manuel utilisateur
Phonak
Phonak CROS P-13 Manuel utilisateur
Phonak
Phonak Roger 02 Manuel d'installation et d'exploitation
Phonak
Phonak Sky V 90 Manuel utilisateur
Phonak
Phonak Exelia Art Manuel utilisateur
Phonak
Phonak eXtra 11 CIC/MC Manuel utilisateur
Phonak
Phonak iCube II Manuel utilisateur
Phonak
Phonak Ambra Manuel utilisateur
Phonak
Phonak Audeo V90 Manuel utilisateur
Phonak
Phonak Lyric Manuel utilisateur
Phonak
Phonak Savia Art 22 ITC/HS Manuel utilisateur
Phonak
Phonak Audeo M90-R Manuel utilisateur
Phonak
Phonak ComPilot Manuel utilisateur
Phonak
Phonak Baseo Q15 Manuel utilisateur
Manuels Prothèse auditive populaires d'autres marques
Williams Sound
Williams Sound SoundPlus WIR 237 Mode d’emploi
Oticon Medical
Oticon Medical Ponto SoundConnector Manuel utilisateur
Siemens
Siemens Life micon Manuel utilisateur
Starkey
Starkey Destiny Manuel utilisateur
Audicus
Audicus The Icon Manuel utilisateur
Advanced Bionics
Advanced Bionics Slim HP Standard Manuel utilisateur
