Philips HR2388/01 Manuel utilisateur
HR 2387/88/89
English Page 4
• Keep page 3 and pages 42 open when reading these operating instructions.
Deutsch Seite 7
• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 und Seiten 42 auf.
J∑zyk polski Strona 11
• Prosz∑ przeczytaç instrukcj∑ obs¬ugi podanå na stronach 3 i 42.
Russkij Stranica 14
•Smotrite pri htenii nastoäwej instrukcii str. 3 i str. 42.
âesky Strana 17
•Vyhledejte na stranách 3, 42 a ãtûte návod k pouÏití.
Slovensky Strana 20
•Vyh±adajte na stranách 3, 42 a ãítajte návod k pouÏitiu.
Magyar 23. oldal
•A használati utasítás olvasása közben lapozzon a 3., a 42. oldalra.
Eesti Lehekülg 27
• Kasutusjuhendit lugedes hoidke lahti leheküljed 3 ja 42.
Latviski 30. lappuse
∑Kad lasiet lietoßanas pamåcîbu, ielükojieties 3. un 42. lappusé.
Lietuvißkai Puslapis 33
∑Skaitydami ßias prietais¨ naudojimo instrukcijas, prieß save tur∂kite atverstus 3-å
ir 42 puslapius.
Український Стор. 36
∑Пiд час читання цiєї iнструкцiї з експлуатацiї тримайте вiдкритими стор. 3
та 42.
Hrvatski Stranica 39
• Stranicu 3 i 42 dræite otvorenima tijekom Ëitanja ovih uputa za uporabu.
2
2
1
3
6LR61 9V
6 8
45
7
3
4
English
Important
• Please read the instructions and look at the illustrations before
you use the appliance.
• Make sure that there is nothing on the weighing plate when the
appliance is not in use.
• Do not allow water (or any other liquid) to enter the appliance.
• Always place the appliance on a solid, smooth and horizontal
surface when you use it.
• A microwave oven which is switched on, may cause
interference, which may lead to unreliable weighing results.
Place the scales at a safe distance of at least 1.5 metres from a
microwave oven which is switched on or use the scales when
the microwave is switched off.
Battery
The scales work on a 9-volt battery (not included). We advise you to use
a Philips 6LR 61 Alkaline battery on account of its long life and
environmental friendliness.
Fitting the battery
- Open the battery compartment (fig. 1).
- Fit the battery and close the battery compartment (fig. 2 and 3).
Battery replacement
Only for type HR 2387:
- Replace the battery as soon as the BAT indication appears on the
display. (fig. 3).
Only for type HR 2389:
- If the BAT indication appears on the display briefly when you switch on
the appliance, the battery is low but still has a reserve capacity. If BAT
is displayed continuously (fig. 3), the battery must be replaced.
• Batteries contain substances which may pollute the environment. Keep
the old battery separate from normal household waste and dispose of it
at an officially assigned collection point.
• It is not advisable to use a rechargeable battery in this appliance.
Weighing and using the "Reset" function 3
Only for type HR 2387:
The scales indicate weight with a division of 2 grams (d = 2 g).
- Press button II to switch the scales on (fig. 5)
- After 3 seconds the appliance is ready for use (fig. 6)
Only for types HR 2388 and HR 2389:
The scales indicate weight with a division of 1 gram (d = 1 g).
- Press button IIto switch the scales on (fig. 5).
- After 1-2 seconds the appliance is ready for use (fig 6).
Directly on the weighing plate
- Place the ingredient(s) to be weighed directly on the weighing plate
(fig. 7). The weight will be displayed immediately.
In a bowl or container
- Put the empty bowl (or container) on the weighing plate (fig. 8).
The display will show the weight of the bowl.
- Press button 3 (fig. 9). The display will read 0 again.
- Remove the bowl from the weighing plate. The display will now show
the weight of the bowl with a minus sign (-) in front (fig. 10).
- The appliance will automatically subtract the weight of the bowl from
each ingredient that is put in the bowl (fig. 11).
• The appliance will keep on doing so, until you set the display back to 0
by pressing button 3while the weighing plate is empty (fig. 12).
Adding ingredients
If you wish to add ingredients (e.g. 48 g) to a known quantity (e.g. 174 g),
you can save yourself some calculating by first pressing button 3before
adding a new ingredient. This will set the display back to 0again (fig. 13)
and the display will then show how much of the new ingredient you are
adding (fig. 14).
Please note: If the weighing plate has been overloaded (HR 2387: more
than 3 kilograms; HR 2388 and HR 2389: more than 5 kilograms), STOP
will become visible on the display (fig. 15).
5
Switching off
- Press button IIto switch the scales off (fig. 16).
• If the appliance has not been used for more than 3 minutes, it will
switch off automatically to save the battery (fig. 17).
Full memory backup
This appliance has 'full memory backup': if the appliance has not been
used for more than 3 minutes, it will switch off automatically. If you have
left the ingredient(s) you have just weighed on the weighing plate, the
previously shown weight will be displayed again when you press button II.
Cleaning
You can clean the appliance with a damp cloth and, if necessary, some
detergent.
Do not use abrasives, scourers, alcohol, etc. Never immerse the scales in
water or rinse them under the tap (fig. 18)!
Storage
Make sure that there is nothing on the weighing plate when the appliance
is not in use.
Only for type HR 2387:
The scales can be hung from the wall by means of the suspension eye
coming with the appliance.
To fasten or detach the suspension eye:
- Open the battery compartment (fig. 1).
- Fasten or detach the suspension eye (fig. 19).
- Close the battery compartment.
6
Wichtig
• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, und
sehen Sie sich dabei die Abbildungen an, bevor Sie das Gerät
zum ersten Mal benutzen.
• Stellen Sie sicher, daß nichts auf der Waage abgestellt wird,
wenn sie nicht in Gebrauch ist.
• Achten Sie darauf, daß kein Wasser oder andere Flüssigkeiten
in das Gerät gelangen.
• Stellen Sie die Waage bei Gebrauch stets auf eine feste, glatte
und waagerechte Oberfläche.
• Wenn in der Nähe ein Mikrowellengerät in Betrieb ist, kann das
zu falschen Meßergebnissen führen.
Stellen Sie die Waage mindestens 1,5 Meter entfernt von dem
Mikrowellengerät auf, oder benutzen Sie die Waage nur, wenn
das Mikrowellengerät nicht in Betrieb ist.
7
Deutsch
Batterie
Das Gerät arbeitet mit einer 9-Volt-Blockbatterie. Sie ist im
Lieferumfang nicht enthalten. Wir empfehlen die Verwendung von Philips
6LR 61 Alkaline Batterien, wegen ihrer langen Nutzungsdauer und ihrer
Umweltverträglichkeit.
Einsetzen der Batterie
- Öffnen Sie das Batteriefach (Abb. 1).
- Setzen Sie die Batterie ein (Abb. 2) und schließen Sie das Batteriefach
(Abb. 3).
Batteriewechsel
-(Nur Type HR 2387:) Ersetzen Sie die Batterie, sobald die Buchstaben
"BAT" auf der Anzeige erscheinen (Abb. 4).
-(Nur Typen HR 2388 und HR 2389:) Wenn nach dem Einschalten der
Waage auf der Anzeige für einen Moment die Buchstaben BAT
erscheinen, enthält die Batterie nur noch wenig Energie. Spätestens
wenn BAT kontinuierlich angezeigt wird, muß die Batterie
ausgewechselt werden
• Batterien enthalten Substanzen, welche die Umwelt gefährden können.
Bitte, sorgen Sie dafür, daß die Batterien nicht in den normalen
Hausmüll gelangen. Geben Sie sie bei einer offiziellen Sammelstelle ab.
• Die Verwendung aufladbarer Akkus in diesem Gerät ist nicht zu
empfehlen.
Wiegen und die "Reset"-Funktion 3
(Nur Type HR 2387:)
Das Gewicht wird mit der Genauigkeit von 2 Gramm angezeigt.
- Drücken Sie den Schalter II, um das Gerät einzuschalten (Abb. 5).
- Nach ca. 3 Sekunden ist das Gerät fertig zum Wiegen (Abb. 6).
(Nur Typen HR 2388 und HR 2389:)
Das Gewicht wird mit einer Genauigkeit von 1 Gramm angezeigt.
- Drücken Sie den Schalter II, um das Gerät einzuschalten (Abb. 5).
- Nach 1 bis 2 Sekunden ist das Gerät fertig zum Wiegen (Abb. 6).
Wiegen ohne Gefäß
- Stellen oder legen Sie das zu wiegende Gut direkt auf die Waage
(Abb. 7). Sie können das Gewicht sofort ablesen.
Wiegen mit Gefäß
- Stellen Sie das leere Gefäß auf die Waage (Abb. 8). Das Gewicht des
Gefäßes wird angezeigt.
- Drücken Sie den Schalter 3(Abb. 9). Es wird wieder die Null ("0")
angezeigt.
- Nehmen Sie das Gefäß von der Waage. Das Gewicht des Gefäßes
wird jetzt mit einem Minuszeichen (-) davor angezeigt (Abb. 10).
- Anschließend wird beim Wiegen immer das Gewicht des Inhalts ohne
das Gewicht dieses Gefäßes angezeigt (Abb. 11).
• Diese Einstellung bleibt erhalten, bis Sie bei leerer Waage erneut den
Schalter 3drücken. Es wird dann wieder die Null ("0") angezeigt
(Abb. 12).
8
Zutaten hinzufügen
Wenn Sie eine bestimmte Menge (z.B. 48 g) zu einer bereits
ausgewogenen Menge (z.B. 174 g) hinzufügen wollen, können Sie sich
das Kopfrechnen ersparen. Drücken Sie, bevor Sie die neuen Zutaten
hinzufügen, einfach den Schalter 3(Abb. 13), dann wird statt des
vorigen Wertes (z.B. 174 g) wieder die Null ("0") angezeigt.
Sie können jetzt das Gewicht der hinzugefügten Menge in Gramm
ablesen (Abb. 14).
Hinweis: Wenn das Gewicht (bei Type HR 2387:) 3000 g bzw. (bei
Typen HR 2388 und HR 2389:) 5000 g überschreitet, wird "STOP"
angezeigt (Abb. 15).
Ausschalten
- Drücken Sie den Schalter II, um das Gerät auszuschalten (Abb. 16).
• Wenn das Gerät länger als 3 Minuten nicht verwendet wurde, schaltet
es sich zur Schonung der Batterie automatisch aus (Abb. 17).
Speicherfunktion
Wenn dieses Gerät nach ca. 3 Minuten automatisch ausgeschaltet wurde
und die zuletzt ausgewogenen Zutaten noch auf der Waagschale sind,
wird das zuletzt ausgewogene Gewicht wieder angezeigt, sobald Sie den
Schalter IIdrücken.
Reinigung
Sie können das Gerät mit einem angefeuchteten Tuch abwischen, auf
das Sie bei Bedarf etwas Spülmittel aufgetragen haben. Verwenden Sie
zum Reinigen keine Scheuermittel, Haushaltsschwämme oder
Lösungsmittel wie Benzin oder Azeton. Tauchen Sie es niemals in
Wasser. Spülen Sie es auch nicht unter fließendem Wasser ab (Abb. 18).
Aufbewahrung
Achten Sie darauf, daß nichts auf der Waage abgestellt wird, wenn
sie nicht in Gebrauch ist.
9
(Nur Type HR 2387:)
Die Waage kann mit einer Öse, die dem Gerät beiliegt, an der Wand
aufgehängt werden. Gehen Sie wie folgt vor:
- Öffnen Sie das Batteriefach (Abb. 1).
- Bringen Sie die Öse an, wie in Abb. 19 gezeigt.
- Schließen Sie das Batteriefach.
10
Ce manuel convient aux modèles suivants
5
Table des matières
Langues :
Autres manuels Philips Échelle
Philips
Philips HF8000 Manuel utilisateur
Philips
Philips HF8003 Manuel utilisateur
Philips
Philips HR3003/00 Manuel utilisateur
Philips
Philips Essence HR3003 Manuel utilisateur
Philips
Philips DL8780/37 Manuel utilisateur
Philips
Philips Essence HR2394 Manuel utilisateur
Philips
Philips HR2391 Manuel utilisateur
Philips
Philips HR 2388/89 Manuel utilisateur
Philips
Philips HF8000/00 Manuel utilisateur
Philips
Philips HR2391/53 Manuel utilisateur
Philips
Philips HR2395 Manuel utilisateur
Philips
Philips DL8781 Manuel utilisateur
Philips
Philips HR 2388 Manuel utilisateur
Philips
Philips HR2395/00 Manuel utilisateur
Philips
Philips Essence HR2394 Manuel utilisateur
Philips
Philips Cucina HR2390/6 Manuel utilisateur
Philips
Philips HR2391 Manuel utilisateur
Philips
Philips Essence HR2394 Manuel utilisateur
Philips
Philips HR2391/00 Manuel utilisateur
Philips
Philips DL8781 Manuel utilisateur
