Philips DC517 Manuel utilisateur

ERSATZTEILE

——

for

Philips

Car

Systems

erhalten

Sie

bei:

Ze.

Kivi

Service

GmbH

“ae

Windmiblenstr.

31178

Giesen/Emmerke

Tel.:

051

21/600

Fax

051

21/600254

Bruisanyisning

Betjeningsvejledning

—_

Philips

Car

Systems

CASSETTE

RECEIVER

Warning:

Avertissement

Warnung:

Waarschuwing:

Awertenza:

Precaucién:

Aviso:

Varning:

Advarsel:

Varoitus:

Attention:

Achtung:

Let

op:

Attenzione:

Atencién:

Atengao:

Observera:

Bemezerk:

Huomio:

prevent

short-circuiting,

disconnect

the

negative

car

battery

terminal

until

the

set

has

been

mounted

and

connected.

Afin

d’éviter

tout

court-circuit,

déconnecter

borne

négative

batterie

véhicule

jusqu’a

que

l'appareil

ait

été

monté

branché.

Zur

Vermeidung

von

Kurzschliissen

den

Minuspol

der

Batterie

fiir

die

Dauer

des

Radio-Einbaus

abklemmen.

kortsluiting

voorkomen,

moet

véér

het

inbouwen

aansluiten

van

het

apparaat

negatieve

accuklem

losmaken.

Per

evitare

cortocircuiti,

staccate

morsetto

negativo

della

batteria

dell’auto

finché

l'apparecchio

non

stato

montato

collegato.

Para

evitar

cortocircuitos,

desconecte

borne

negativo

bateria

del

vehiculo

hasta

que

unidad

haya

sido

instalada

conectada.

fim

evitar

curto-circuitos,

desligue

terminal

negativo

bateria

carro

até

aparelho

ter

sido

montado

ligado.

Férhindra

kortslutning

genom

att

lossa

minuskabeln

fran

bilbatteriet.

Nar

bilstereon

monterad

och

ansluten

stitts

minuskabeln

plats

igen.

For

forhindre

korislutning,

skal

den

negative

pol

til

bilens

akkumulator

afbrydes,

indtil

apparatet

monteret

tilsluttet.

Irrota

oikosulun

valttimiseksi

akun

miinuskaapeli

radion

asennuksen

kytkemisen

ajaksi.

Please

adjust

the

volume

such

level

that

you

can

still

hear

traffic

signals.

(horns,

sirens

Veiller

régler

volume

niveau

permettant

d’entendre

les

signaux

trafic

routier

(par

exemple

avertisseurs

sonores,

sirénes,

etc.)

Stellen

Sie

die

Lautstarke

bitte

ein,

daB

Sie

noch

die

Straengerdusche

(Hupe,

Sirene

usw.)

wahrnehmen

kénnen.

Regel

het

volume

zodanig

dat

verkeerssignalen

(claxons,

sirenes...)

nog

goed

kunt

horen.

Per

favore

regolate

livello

del

volume

modo

poter

sentire

ancora

segnali

acustici

della

circolazione

({awisatori

acustici,

sirene,

etc.).

Regule

volumen

del

equipo

tal

manera

que

impida

percibir

las

sefiales

acisticas

del

trafico

(claxons,

sirenas,

etc...).

Regule

por

favor

volume

num

nivel

que

possa

ouvir

sinais

trafego

(buzinas,

sirenes

...}.

Stall

volymkontrollen

att

fortfarande

kan

héra

signalerna

(signal-

horn,

sirener

...)

fran

dina

medtrafikanter.

Indstil

styrken

séledes

stadig

stand

til

hare

trafik

signaler

(horn,

udryknings-sirener

o.s.v.).

Saadé

Ganenvoimakkuuden

taso

sellaiseksi,

eta

kuulet

silti

muun

liikenteen

Génet

(Ganimerkit,

halytyssireenit

...).

ON-OFF

LOGIC

DC517

12W

ANE,

DC537

30W

DC537

12W

DC022

Cable

3112

310

24741

6784/00

The

figures

shown

this

manual

refer

sets

with

display.

However,

this

manual

also

valid

for

sets

without

display

(DC

517,

537

with

remote

display).

For

specific

instructions

regarding

remote

display,

please

refer

user

manual

for

the

car.

Les

figures

représentées

dans

manuel

référent

des

appareils

dotés

d’un

afficheur.

Toutefois

présent

manuel

est

également

valable

pour

les

appareils

dépourvus

d’afficheur

(DC517,

DC537

avec

afficheur

séparé.

Pour

qui

est

des

instructions

spécifiques

sur

les

afficheurs

séparés,

reporter

mode

d'emploi

véhicule.

Die

diesem

Handbuch

dargestellten

Abbildungen

beziehen

sich

auf

Gerdite

mit

Anzeigefeld.

Dieses

Handbuch

gilt

jedoch

auch

fir

Gertite

ohne

Anzeigefeld

(DC

517,

537

mit

ferngestevertem

Display).

Spezielle

Anweisungen

bezug

auf

das

ferngesteverte

Display

sind

dem

Bedienungshandbuch

fiir

das

Fahrzeug

eninehmen.

afbeeldingen

deze

handleiding

verwijzen

naar

apparaten

met

een

display.

handleiding

heeft

echter

ook

betrekking

apparaten

zonder

display

(DC

517,

537

met

afstandsdisplay).

Voor

specifieke

aanwijzingen

met

betrekking

tot

het

afstandsdisplay

dient

gebruiksaanwijzing

van

auto

raadplegen.

figure

illustrate

questo

manuale

riferiscono

apparecchi

dotati

display.

ogni

modo

queste

manuale

e'anche

utilizzabile

per

apparecchi

senza

display.

(DC517,

DC537

con

display

parte.)

Per

istruzioni

dettagliate

circa

display

parte,

vedere

manuale

istruzioni

dell'automobile.

Las

figuras

que

ilustran

este

manual

hacen

referencia

unidades

provistas

pantalla

digital.

obstante,

manual

también

valido

para

los

equipos

desprovistos

pantalla

(DC517,

DC537

con

mando

distancia).

Para

las

instrucciones

especificas

relativas

visualizacién

distancia,

consulte

manual

del

automévil.

figuras

apresentadas

neste

manual

referem-se

aos

aparelhos

com

visor.

Todavia,

este

manual

serve

igualmente

para

aparelhos

sem

visor

(DC517,

DC537

com

visor

remoto).

Para

instrucges

precisas

com

vista

mostrador

remoto,

recorra

por

favor

manual

utilizacao

carro.

Figurerna

den

har

bruksanvisningen

hanvisar

till

apparat

med

display,

men

galler

Gven

fér

apparater

utan

display

(DC517,

DC537

med

fiarr-display).

bilens

handbok

for

anvisningar

angdende

fiarr-display.

lllustrationerne

denne

manual

henviser

til

apparator

med

display.

Manualen

gaelder

dog

ogsa

for

apparater

uden

display

(DC

517,

537

med

fiernbetjenings-display).

Angdende

instruktion

last

display

henvises

til

bilens

instruktionsbog.

Tassa

kayttéohjeessa

olevat

kuvat

koskevat

néytdllisid

laitteita.

Itse

kayttéohje

koskee

silti

myds

ndytéttémid

laitteita

(DC

517,

537

erillisellé

naytélla

varustettuna).

Erillisndytén

tarkemmat

ohjeet

ovat

auton

kasikirjassa.

Operating

instructions

Page

Mounting

instructions

;

Page

Illustrations

Pages

3-4

Guarantee

and

service

Pages

235-241

Mode

d'emploi

Page

instructions

montage

Page

Figures

Pages

3-4

Garantie

service

aprés-vente

Pages

235-241

Bedienungsanleitung

Seite

Einbavanleitung

Seite

Abbildungen

Seiten

3-4

Garantieleistung

und

Service

Seiten

235-241

Gebruiksaanwijzing

Pagina

Inbouwvoorschrift

Pagina

Figuren

Pagina's

3-4

Garantie

service

Pagina's

235-241

Istruzioni

d'uso

Pagina

Istruzioni

montaggio

Pagina

116

Figure

;

Pagine

3-4

Garanzia

servizio

Pagine

235-241

Instrucciones

manejo

Pagina

120

Instrucciones

montaje

Pagina

139

Figuras

Paginas

3-4

Garantia

Paginas

235-241

Modo

emprego

Pagina

143

Instrucdes

montagem

Pagina

162

Figuras

Paginas

3-4

Garantia

assisténcia

Paginas

235-241

Bruksanvisning

Sida

166

Monteringsanvisningar

Sida

185

Figurer

Sidorna

3-4

Garanti

och

service

Sidorna

235-241

Betjeningsvejledning

Side

189

Monteringsvejledning

Side

208

Fiigurer

Sider

3-4

Garanti

service

Sider

235-241

Kayttéohje

Sivu

212

Asennusohje

Sivu

231

Kuvat

Sivut

3-4

Takuu

huolto

Sivut

235-241

SECURITY

For

theft

protection

this

set

provided

with

the

following

security

features:

DETACHABLE

KEYBOARD

Always

take

the

detachable

key-

board

with

you

when

leaving

the

car.

Keep

its

protective

case.

For

safety

reasons,

always

re-

place

the

detachable

keyboard

before

starting

drive.

REMOVING

KEYBOARD

Slide

the

release

key

down-

wards.

Remove

the

keyboard.

REPLACING

KEYBOARD

When

the

detachable

keyboard

removed,

the

Insert

the

keyboard

starting

with

the

left-hand

side

the

set.

Push

the

keyboard

until

clicks

into

position.

SWITCHABLE

WARNING

LED

DETACH

red

LED

flashes

indicate

that

the

set

protected

|¢

CO]

Goscun)

{the

set

must

connected

according

the

‘MOUNTING

INSTRUCTIONS’).

This

set

has

unique

identification

number

(stated

Security

Card

Youcan

stop,

start,

the

LED

from

flashing

pressing

the

POWER

knob.

SECURITY

WARNING

STICKERS

Stick

the

supplied

‘Security’

warning

stickers

your

car

windows.

IDENTIFICATION

NUMBER

the

‘Security

Card’).

Remove

the

'Security

Card!

before

installing

the

set.

Philips

Car

Systems

protected

SECURITY

protégé

par

geschitzt

durch

beveiligd

por

protetto

skyddos

suo

jannut

SECURITY

PHILIPS

Philips

Car

Systems

PHILIPS

DISPLAY

Loc

NEWS

Phir

(a)

Information

concerning

function:

Radio,

Cassette,

CD*,

Audio

setting

Initiali-

sation.

(b}

NEWS:

Radio

NEWS

mode

give

priority

News

bulletins.

(c)_

Preset

station

(radio),

disc

number

(CD)*.

(d)

TAs

Radio

mode

give

priority

Traffic

Announcements.

{e)

LOC:

Radio

local

mode

(radio

only

stops

strong

stations

when

using

tuning

FM).

(f}

OO:

Dolby

Noise

Reduction*

switched

on.

*Dolby

Noise

Reduction

manufactured

under

license

from

Dolby

Laboratories

Licensing

Corporation.

‘DOLBY’

and

the

double-D

symbol

are

trademarks

Dolby

Laboratories

Licensing

Corporation.

only

for

certain

versions,

ON/OFF,

VOLUME...

ON/OFF/VOLUME

Press

the

POWER

knob

switch

the

set

off.

Turn

the

Volume

knob

adjust

the

volume.

AUDIO

MUTE

(SILENCE)

you

want

receive

Traffic

Announcements

and/or

News

bulletins

and

yet

you

want

have

silence

the

car:

Switch

the

mode

(see

‘TRAFFIC

INFORMATION

FM’)

and/or

switch

the

NEWS

mode

(see

‘NEWS

BULLETINS

FM’)

Turn

the

Volume

knob

down

until

the

display

shows

‘MUTE’.

cancel

mute,

turn

the

Volume

knob

increase

the

volume.

Telephone

mute

Certain

car

telephones

can

automatically

interrupt

the

set's

audio

output.

The

display

shows

‘CALL’

when

the

phone

use.

See

‘MOUNTING

INSTRUCTIONS’.

..»

SOUND

ADJUSTMENTS

BASS/TREBLE/BALANCE/FADER

Press

the

BAS/TRE/BAL

/FAD

control

briefly

many

times

needed

select

the

desired

function

(See

display).

Turn

the

BAS/TRE/BAL

/FAD

control

adjust

the

level.

Adjusting

audio

setting

Bass

Treble

(low

notes}

(high

notes)|

Balance

Fader

|Display

—s—s*|

BASS

TREBLE

BAL

FAD

Maximum

(clockwise)

_|[-~9

(right)

|~~9

(front)_|

|Midposition

-0-

imam

orcad)

[=~

Independent

bass/treble

settings

The

bass

and

treble

settings

are

stored

independently

for

the

following

sound

sources:

The

radio

bands

Traffic

Announcements

News

bulletins

Emergency

announcements

(setting

only

possible

during

Announcement),

The

radio

bands

(MW,

and

SW*)

Cassette

CD*

changer

(if

connected).

Set

your

own

bass

and

treble

preferences

while

using

these

sources.

LOUDNESS

desired

you

can

switch

loudness

increase

the

high

and

low

notes

low

volume

settings.

Press

the

LOUD

knob

for

least

seconds

(until

you

hear

beep)

switch

loudness

off.

—

The

display

briefly

shows

‘LOUD

ON’

‘LOUD

OFF’.

only

for

certain

versions.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Philips Récepteur de voiture

Philips

Philips CEM2250/51 Manuel utilisateur

Philips

Philips CID3281/93 Manuel utilisateur

Philips

Philips CE152 Manuel utilisateur

Philips

Philips CEM1000/51 Manuel utilisateur

Philips

Philips CarStudio CEM5100 Manuel utilisateur

Philips

Philips CID2680 Manuel utilisateur

Philips

Philips CEM1000/51 Manuel utilisateur

Philips

Philips CED229/98 Manuel utilisateur

Philips

Philips CED780 Manuel utilisateur

Philips

Philips CEM220/93 Manuel utilisateur

Philips

Philips CEM220/51 Manuel utilisateur

Philips

Philips CE139DR Manuel utilisateur

Philips

Philips CED2000 Manuel utilisateur

Philips

Philips CEM220/55 Manuel utilisateur

Philips

Philips CarStudio CMD305A Manuel utilisateur

Philips

Philips CarStudio CEM5100 Manuel utilisateur

Philips

Philips CE132G Manuel utilisateur

Philips

Philips CEM200 Manuel utilisateur

Philips

Philips CE162 Manuel utilisateur

Philips

Philips CE130/51 Manuel utilisateur

Philips

Philips CED230/51 Manuel utilisateur

Philips

Philips CEM2220BT/10 Manuel utilisateur

Philips

Philips CarStudio CEM5100 Manuel utilisateur

Philips

Philips CEM5000/51 Manuel utilisateur

Manuels Récepteur de voiture populaires d'autres marques

Motorola

Motorola VWA63 Manuel utilisateur

Nextar

Nextar D3201 Manuel utilisateur

Alpine

Alpine CDE-163BT Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer DEH-P645R Manuel utilisateur

Axxera

Axxera XDMA7600 Mode d'emploi

XM OnyX Manuel utilisateur

Sound Storm

Sound Storm STM93R Manuel utilisateur

Soundstream

Soundstream VIR-5000 Manuel utilisateur

Avson

Avson MKT Platform Manuel utilisateur

Sony

Sony MEX-1HD - Audio Library System Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer DVH-P500UB Manuel utilisateur

JVC

JVC KD-AHD69 Manuel utilisateur

Blaupunkt

Blaupunkt SANTIAGO CR 87 Manuel utilisateur

Sony

Sony CDX-4160 - Cd Receiver Manuel utilisateur

XFIRE AUDIO

XFIRE AUDIO BMW42S Manuel utilisateur

VDO

VDO CD 2253 Manuel utilisateur

Volvo

Volvo 13 84 580 Manuel utilisateur

ZENEC

ZENEC ZE-160DVD Manuel utilisateur