Philips HR3651 Manuel utilisateur

OFF

1 2

OFF

910

1 3

456

789

OFF

1 3

456

789

MIN · · · · · · · · · MAX

(MAX)

2000 ml

2000 ml MAX

MAX

2000 ml

1250 ml

2000 ml

1800 ml

1250 ml

1800 ml

60 sec

35-45 sec

1 min

200 g

80 g

1 min

200 ml

1 min

MAX 8 sec

300 ml200 g

200 g 250 ml

8 x 8 x 60 sec

6 x 60 sec

MIN · · · · · · · · · MAX

<80 °C

OFF

1 2

OFF

910

1 3

456

789

OFF

1 3

456

789

MIN · · · · · · · · · MAX

(MAX)

2000 ml

2000 ml MAX

MAX

2000 ml

1250 ml

2000 ml

1800 ml

1250 ml

1800 ml

60 sec

35-45 sec

1 min

200 g

80 g

1 min

200 ml

1 min

MAX 8 sec

300 ml200 g

200 g 250 ml

8 x 8 x 60 sec

6 x 60 sec

MIN · · · · · · · · · MAX

<80 °C

4240 002 03227

EN User manual 7

ZH-CN 用户手册 13

IN Buku Petunjuk Pengguna 17

MS-MY Manual pengguna 23

ZH-TW 使用手冊 29

TH คู่มือผู้ใช้ 33

VI Hướng dẫn sử dụng 38

KO 사용 설명서 43

PT-BR Manual do utilizador 48

62 AR

58 FA

HR3651, HR3652,

HR3653, HR3655,

HR3656, HR3657,

HR3658, HR3663,

HR3664

MAX：最大

MIN：最小

ON：开

OFF：关

P：瞬间加速

发布日期：2018-02-1

保留备用

0005

OFF

1 2

OFF

910

1 3

456

789

OFF

1 3

456

789

MIN · · · · · · · · · MAX

(MAX)

2000 ml

2000 ml MAX

MAX

2000 ml

1250 ml

2000 ml

1800 ml

1250 ml

1800 ml

60 sec

35-45 sec

1 min

200 g

80 g

1 min

200 ml

1 min

MAX 8 sec

300 ml200 g

200 g 250 ml

8 x 8 x 60 sec

6 x 60 sec

MIN · · · · · · · · · MAX

<80 °C

OFF

1 2

OFF

910

1 3

456

789

OFF

1 3

456

789

MIN · · · · · · · · · MAX

(MAX)

2000 ml

2000 ml MAX

MAX

2000 ml

1250 ml

2000 ml

1800 ml

1250 ml

1800 ml

60 sec

35-45 sec

1 min

200 g

80 g

1 min

200 ml

1 min

MAX 8 sec

300 ml200 g

200 g 250 ml

8 x 8 x 60 sec

6 x 60 sec

MIN · · · · · · · · · MAX

<80 °C

OFF

1 2

OFF

910

1 3

456

789

OFF

1 3

456

789

MIN · · · · · · · · · MAX

(MAX)

2000 ml

2000 ml MAX

MAX

2000 ml

1250 ml

2000 ml

1800 ml

1250 ml

1800 ml

60 sec

35-45 sec

1 min

200 g

80 g

1 min

200 ml

1 min

MAX 8 sec

300 ml200 g

200 g 250 ml

8 x 8 x 60 sec

6 x 60 sec

MIN · · · · · · · · · MAX

<80 °C

HR3651

HR3652

HR3653

HR3655

HR3656

HR3657

HR3658

HR3663

HR3664

San

(x2)

TRITAN

OFF

1 2

OFF

910

1 3

456

789

OFF

1 3

456

789

MIN · · · · · · · · · MAX

(MAX)

2000 ml

2000 ml MAX

MAX

2000 ml

1250 ml

2000 ml

1800 ml

1250 ml

1800 ml

60 sec

35-45 sec

1 min

200 g

80 g

1 min

200 ml

1 min

MAX 8 sec

50 g MAX 30 sec

50 g MAX 5-6 sec

70 g MAX 30 sec

300 ml200 g

200 g 250 ml

8 x 8 x 60 sec

6 x 60 sec

MIN · · · · · · · · · MAX

<80 °C

MAX：最大

sec：秒

min：分

English

appliance corresponds to

the local mains voltage

before you connect the

appliance.

• Do not use the appliance

if the plug or the mains

cord is damaged or has

visible cracks. If the mains

cord is damaged, you

must have it replaced by

Philips, a service centre

authorised by Philips or

similarly qualied persons

in order to avoid a hazard.

• Make sure the blade

unit is securely fastened

and the lid is properly

assembled to the blender

jar before you use the

appliance.

• This appliance shall not

be used by children. Keep

the appliance and its cord

out of reach of children.

• This appliance can be

used by persons with

reduced physical, sensory

or mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision

or instruction concerning

use of the appliance in

a safe way and if they

1 Important

Read this user manual carefully before

you use the appliance and save it for

future reference.

Warning

• Do not touch the

sharp blades when the

appliance is plugged in.

If the blades get stuck,

unplug the appliance

before you remove the

ingredients. Be careful

when handling the sharp

cutting blades, emptying

the bowl and during

cleaning.

• Switch o and unplug the

appliance from the power

supply before:

• Removing it from

the stand, changing

accessories or

approaching parts that

move in use.

• Assembling,

disassembling or

cleaning it.

• It is left unattended.

• Do not immerse the

appliance in water or any

other liquid.

• Check if the voltage

indicated on the

through an external

switching device, such as

a timer, or connected to

a circuit that is regularly

switched on and o by

the utility.

• Never use any

accessories or parts from

other manufacturers or

that Philips does not

specically recommend. If

you use such accessories

or parts, your guarantee

becomes invalid.

• Do not exceed the

maximum indication on

the blender jar.

• Do not exceed the

maximum quantities

and processing times

indicated in the relevant

table.

• If food sticks to the wall of

the blender jar, switch o

the appliance and unplug

it. Then use a spatula to

remove the food from the

wall.

• Never ll the blender jar

with ingredients hotter

than 80 °C.

understand the hazards

involved.

• Children should be

supervised to ensure that

they do not play with the

appliance.

• Be careful if hot liquid is

poured into the blender

as it can be ejected out

of the appliance due to a

sudden steaming.

• Never assemble or

disassemble the blender

jar, the mill or the tumbler

to the motor base while

the power is on.

• This appliance is

intended for household

use only.

• Read the cleaning

procedure from “User

Manual” before use.

• Do not operate the

blender for more than

30 seconds without any

ingredient. It may lead to

overheating.

Caution

• In order to avoid a hazard

due to inadvertent

resetting of the thermal

cut-out, this appliance

must not be supplied

English

• Do not use glass jar right

after taking it out from

dishwasher or refrigerator.

Let it stay at room

temperature for at least

5 min before use.

Built-in safety lock

This feature ensures that you can

only switch on the appliance if the

blender jar, the mill or the tumbler is

assembled on the motor unit properly.

If the blender jar the tumbler is correctly

assembled, the built-in safety lock will

be unlocked.

Safety Feature

This blender is tted with a safety

feature which safeguards against

excessive loads. In case of overloading,

the blender automatically activates

the protection and operation will stop

and the overloading symbol will light

up on the control panel. If this occurs,

set the rotary knob to OFF, unplug the

appliance and allow it to cool down for

15 minutes. Remove the ingredients and

clear up the blender jar before starting

operation.

Electromagnetic elds

(EMF)

This Philips appliance complies with all

applicable standards and regulations

regarding exposure to electromagnetic

elds.

Blender

Warning

• Never reach into the

blender jar with your

ngers or an object while

the appliance is running.

Caution

• To prevent spillage, do

not put liquid more than

the maximum capacity

of the blender jar. When

you process hot liquid

or ingredients that tend

to foam, do not put

more than 1.5 litres in

the blender jar.

• Do not let the appliance

run for more than

3 minutes at a time. Let

the appliance cool down

to room temperature

before you continue

processing.

• Always make sure the

lid is properly closed/

assembled on the jar

and the measuring cup is

inserted properly in the

lid before you switch on

the appliance.

- OFF: to turn o the blender.

- : to make smoothie.

- : to crush ice.

- : to blend briey and for easy

clean.

3 Before first time

use

Before you use the appliance and

accessories for the rst time, thoroughly

clean the parts that come into contact

with food. (Fig. 6)

Precut food into pieces of approx.

2 x 2 x 2 cm.

The maximum quantity listed above is

for reference only. For more recipes, go

to www.kitchen.philips.com.

Note

•If you want to prepare a larger quantity, let the

appliance cool down to room temperature

before you process the next batch of

ingredients.

Recycling

Do not throw away the product with

the normal household waste at the

end of its life, but hand it in at an

ocial collection point for recycling.

By doing this, you help to preserve the

environment.

2 Overview (Fig. 1)

a Measuring cup of the glass jar

(HR3652/HR3655/HR3656/

HR3657/HR3658 only)

b Lid of the glass jar (HR3652/

HR3655/HR3656/HR3657/HR3658

only)

c Glass blender jar (HR3652/HR3655/

HR3656/HR3657/HR3658 only)

d Blade unit

e Collar

f Motor unit

g Measuring cup of the plastic jar

(HR3651/HR3653/HR3657/

HR3663/HR3664 only)

h Lid of the plastic jar (HR3651/HR3653/

HR3657/HR3663/HR3664 only)

i Plastic blender jar (HR3651/HR3653/

HR3657/HR3663/HR3664 only)

j Spatula

k Lid of the tumbler

(HR3655/HR3658/HR3664 only)

l Jar of the tumbler

(HR3655/HR3658/HR3664 only)

m Mill jar cover (HR3656/HR3658

only)

n Mill jar (HR3656/HR3658 only)

o Rotary knob and preset buttons:

- MIN/MAX/ON: to turn on the

blender and select a blending

speed setting.

English

6 Using your

blender

Using the blender jar

(Fig. 2)

To process ingredients briey (such as

garlic), press and hold the button.

To make a smoothie, press the button.

To stop, press the selected program again

or turn the rotary knob to the OFF position.

To crush ice, press the button. To stop,

press the selected program again or turn

the rotary knob to the OFF position.

Note

•After 1 minute, the blender will stop the

process automatically.

•Do not blend dry ingredients (for example

pepper corn or star anise).

Using the tumbler jar

(Fig. 3)

Make your smoothies or shakes directly

with the tumbler. Remove the blade

unit and attach the lid of the tumbler.

Then you can bring the tumbler out and

enjoy directly.

Note

•Never overll the tumbler jar above the

maximum level indication to avoid spillage.

•Never ll the tumbler jar with soft drinks to

avoid spillage.

4 Important notes

Stop and unplug the appliance if there

is a pungent smell or smoke. Let it cool

down for 15 minutes.

Do not add overweight ingredients.

Otherwise, the ingredient mixture will

become too thick or too heavy to process.

To avoid overloading the appliance,

you can

• Add more liquid ingredient

• Process in several small batches

• Use a higher speed setting

5 Safety protection

The blender has a safety protection

system. When Blender run over

3 minutes at a time, it will stop process

automatically. If you have not nished

processing after 3 minutes, switch o

the appliance and let it cool down to

room temperature. Never use over

3 minutes consecutively.

When assembling the blender jar, make

sure that the rotary knob is pointing to

OFF rst.

Do not attempt to process very thick

recipes such as bread dough or mash

potatoes.

7 Cleaning (Fig. 6)

Caution

•Before you clean the appliance, unplug it.

•The cutting edges are sharp. Be careful when

you clean the blade unit.

•Make sure that the cutting edges of the blade

do not come into contact with hard objects.

This may cause the blade to get blunt.

Clean the motor unit with a moist cloth.

Clean the other parts in hot water

(< 60 °C) with some washing-up liquid

or in a dishwasher.

Easy clean

Follow the steps in Fig. 6.

Note

•Make sure to press and hold the button a

few times.

8 Guarantee and

service

If you have a problem, need service, or

need information, see www.philips.com/

support or contact the Philips Consumer

Care Center in your country. The phone

number is in the worldwide guarantee

leaet. If there is no Consumer Care

Center in your country, go to your local

Philips dealer.

Using the spatula (Fig. 4)

When the blender is switched on, use

the spatula to enhance the smoothness

and consistency of result.

When the blender is switched o,

use the spatula to remove the sticky

ingredients on the jar.

Using the mill (Fig. 5)

You can use the mill to grind and chop

ingredients such as coee beans,

peppercorns, sesame seeds, rice,

wheat, coconut esh, nuts (shelled),

dried soy beans, dried peas, cheese,

breadcrumbs, etc.

Note

•The mill is not suitable for chopping very hard

ingredients like nutmeg and ice cubes.

•Do not use the mill to process liquids such as

fruit juice.

•Do not process ingredients more than the mill

jar’s MAX mark.

•Never ll the mill with hot ingredients.

•You can order a mill (HR3650) from your

Philips dealer or a Philips service center as an

extra accessory.

•To avoid over processing the ingredients,

follow the recommended quantity and

processing time. Especially for ingredients like

nuts that can be lumpy when over processed.

简体中文

ZH-CN

• 使用之前，请阅读“用户手册”中

的清洁步骤。

• 切勿在不放入食材的情况下让搅拌机

运转超过 30 秒。因为这可能会导致

设备过热。

警告

• 为避免因不慎重置过热保护装置而

发生危险，切勿通过外部切换设备

（例如定时器）为本产品供电，也

不要连接到具有定期开关切换功能

的电路。

• 切勿使用由其它制造商生产的，或

未经飞利浦特别推荐的任何附件或

部件。如果使用此类附件或部件，

您的保修将失效。

• 不要超出搅拌杯上所标注的最大

刻度。

• 不要超出相关表中所示的最大份量

和加工时间。

• 如果食物粘在搅拌杯杯壁上，请关

闭产品并拔下电源插头。然后使用

刮铲去除杯壁上的食物。

• 切勿将温度超过 80 °C 的原料装

入搅拌杯。

搅拌机

警告

• 在产品运转时，切勿将手指或其它

物体伸入搅拌杯中。

警告

• 为避免溅出，请不要在搅拌杯中装入

超过其最大容量的液体。在加工热液

体或容易起泡的原料时，请不要装入

超过 1.5 升的量。

• 不要让产品一次运转 3 分钟以上。

让产品冷却至室温，才能继续进行

加工。

• 在打开产品电源之前，应始终确

保杯盖已正确关闭/安装在搅拌杯

上，量杯也正确插入盖子中。

• 将玻璃杯从洗碗机或冰箱取出后，

请勿立即使用。使用前，请将其在

室温下放置至少 5 分钟。

1 重要事项

使用本产品之前，请仔细阅读本使用说

明书，并妥善保管以备日后参考。

警告

• 产品通电时切勿触摸锋利的刀片。如

果刀片被卡住，请先拔下电源插头再

清除原料。拿取锋利的切割刀片、清

空加工杯和清洁时要非常小心。

• 执行以下操作之前请关闭产品并拔

出电源插头：

• 将其从底座中取下、更换附件

或接触在使用时会活动的部件。

• 安装、拆卸或清洁。

• 产品处于无人看管状态。

• 不要将本产品浸入水中或任何其它

液体中。

• 在将产品连接电源之前，请先检查

产品所标电压与当地的供电电压是

否相符。

• 如果插头或电源线已损坏或有明显

破裂，请勿使用产品。如果电源线

损坏，为了避免危险，必须由飞利

浦、飞利浦特约维修中心或有同等

维修资格的专业人员来进行更换。

• 使用产品之前，确保刀片组件已牢

牢固定在搅拌杯上且杯盖已盖好。

• 儿童不得使用本产品。应将产品及

其线缆置于儿童触及不到的地方。

• 本产品适合由肢体不健全、感觉或

精神上有障碍或缺乏相关经验和知

识的人士使用，但前提是有人对他

们使用本产品进行监督或指导，以

确保他们安全使用，并且让他们明

白相关的危害。

• 应照看好儿童，确保他们不玩耍本

器具。

• 向搅拌机中倒入高温液体时要小心

操作，突如其来的热气可能会导致

液体喷溅。

• 切勿在通电时，在马达底座上拆装

搅拌杯、碾磨器或随行杯。

• 本产品仅限于家用。

ZH-CN

h 塑料搅拌杯的杯盖（仅限于 HR3651/

HR3653/HR3657/HR3663/

HR3664）

i 塑料搅拌杯（仅限于 HR3651/

HR3653/HR3657/HR3663/

HR3664）

j 刮铲

k 随行杯的杯盖（仅限于 HR3655/

HR3658/HR3664）

l 随行杯（仅限于 HR3655/

HR3658/HR3664）

m 碾磨杯的杯盖（仅限于 HR3656/

HR3658）

n 碾磨杯（仅限于 HR3656/HR3658）

o 转动式旋钮和预设按钮：

- 最大/最小/打开：打开搅拌机并

选择搅拌速度设置。

- 关闭：关闭搅拌机。

- ：制作冰昔。

- ：碾碎冰块。

- ：

快速搅拌，易于清洁。

3 首次使用之前

首次使用本产品及其附件之前，请彻底

清洁与食物接触的部件。（图 6）

预先将食物切成片状，大小约

2 x 2 x 2 厘米。

以上列出的最大量仅供参考。

更多调配手册，请转到

www.kitchen.philips.com。

注

• 如果要准备份量更多的材料，请先

让产品冷却到室温，然后再加工下

一批原料。

4 重要事项

如有刺激性气味或烟雾，请停止使用并

拔掉产品插头。让其冷却 15 分钟。

内置安全锁

此功能可确保只有在搅拌杯、碾磨器或

随行杯正确安装在马达装置上时，产品

才可使用。如果搅拌杯、随行杯安装正

确，则内置安全锁将解锁。

安全功能

本搅拌机配备了一项安全功能，可以

防范过载。如果发生过载，搅拌机将

自动激活保护功能并停止运转，且过

载符号将在控制面板上亮起。如果

出现这种情况，请将转动式旋钮调至

OFF（关），拔掉产品插头并使其冷却

15 分钟。在开始操作前，请取出

原料并清洁搅拌杯。

电磁场 (EMF)

本飞利浦产品符合所有有关暴露于电磁

场的适用标准和法规。

回收

弃置产品时，请不要将它与一般生活垃

圾一同丢弃，应将其交给官方指定的回

收中心。这样做有利于环保。

2 概述（图1)

a 玻璃搅拌杯的量杯（仅限于

HR3652/HR3655/HR3656/

HR3657/HR3658）

b 玻璃搅拌杯的杯盖（仅限于

HR3652/HR3655/HR3656/

HR3657/HR3658）

c 玻璃搅拌杯（仅限于 HR3652/

HR3655/HR3656/HR3657/

HR3658）

d 刀片组件

e 圈

f 马达组件

g 塑料搅拌杯的量杯（仅限于 HR3651/

HR3653/HR3657/HR3663/HR3664）

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Philips Mixer

Philips

Philips HR 1700 Manuel utilisateur

Philips

Philips CUCINA HR7745 Manuel utilisateur

Philips

Philips HR2864/00 Manuel utilisateur

Philips

Philips HR2204 Manuel utilisateur

Philips

Philips AVENT SCF870 Manuel utilisateur

Philips

Philips HR1358 Manuel utilisateur

Philips

Philips HR1367/02 Manuel utilisateur

Philips

Philips HR2100 Manuel utilisateur

Philips

Philips HR1669 Manuel utilisateur

Philips

Philips HR3551 Manuel utilisateur

Philips

Philips HR1371 Manuel utilisateur

Philips

Philips HR2094 Manuel utilisateur

Philips

Philips Cucina HR1744 Manuel du propriétaire

Philips

Philips HR3752 Manuel utilisateur

Philips

Philips Daily Collection HR1364/00 Manuel utilisateur

Philips

Philips HR2066/55 Manuel utilisateur

Philips

Philips HR1734/60 Manuel utilisateur

Philips

Philips HR2090 Manuel utilisateur

Philips

Philips HR7628 Manuel utilisateur

Philips

Philips HR1670 Manuel utilisateur

Philips

Philips HR2109 Manuel d'utilisation

Philips

Philips Essence HR1785 Manuel utilisateur

Philips

Philips HR3868 Manuel utilisateur

Philips

Philips HR2094/00 Manuel utilisateur

Manuels Mixer populaires d'autres marques

ROTOR

ROTOR 1125.201 Manuel utilisateur

Braun

Braun Multiquick 5 Vario series Manuel utilisateur

ARENDO

ARENDO MIRA 305424 Manuel utilisateur

CHEF-BUILT

CHEF-BUILT CCB-3500 Manuel utilisateur

Viconte

Viconte VC-4406 Manuel utilisateur

Oster

Oster BLSTAB-CB0 Manuel utilisateur

HOFFEN

HOFFEN MC-3005 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker BLC18750DM Manuel utilisateur

Sunbeam

Sunbeam 4182 Manuel utilisateur

Bialetti

Bialetti FMX35 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker BL8000 Manuel utilisateur

Duronic

Duronic BL530 Manuel utilisateur

Exquisit

Exquisit MS 3002 wes Manuel utilisateur

Lumme

Lumme LU-KP1891A Manuel utilisateur

Binatone

Binatone HB-735 Manuel utilisateur

Moulinex

Moulinex LM936E10 Manuel utilisateur

Oster

Oster VERSA Manuel d'installation et d'exploitation

Ninja

Ninja NN210Q Manuel utilisateur