Philips HR2204 Manuel utilisateur

Autres manuels pour HR2204

Table des matières

Autres manuels Philips Mixer

Philips

Philips HR3865 Manuel utilisateur

Philips

Philips HR2870 Manuel utilisateur

Philips

Philips HL 7600 Manuel utilisateur

Philips

Philips HR1617 Manuel utilisateur

Philips

Philips HR2109 Manuel utilisateur

Philips

Philips HR2080/00 ROW Manuel utilisateur

Philips

Philips HR3868 Manuel utilisateur

Philips

Philips HR1604 Manuel utilisateur

Philips

Philips HR1626 Manuel utilisateur

Philips

Philips HR1787/00 Manuel utilisateur

Philips

Philips HR1676 Manuel utilisateur

Philips

Philips HR1350/70 Manuel utilisateur

Philips

Philips Essence HR2084 Manuel utilisateur

Philips

Philips HR2505 Manuel utilisateur

Philips

Philips AVENT SCF862 Manuel utilisateur

Philips

Philips HR1372 Manuel utilisateur

Philips

Philips HR2020 Manuel utilisateur

Philips

Philips HR3652 Manuel utilisateur

Philips

Philips HR1669 Manuel utilisateur

Philips

Philips HR1373 Manuel utilisateur

Philips

Philips HR2200 Manuel utilisateur

Philips

Philips HR1613 Manuel utilisateur

Philips

Philips HR1720/AC Manuel utilisateur

Philips

Philips HR3770/00 Manuel utilisateur

Manuels Mixer populaires d'autres marques

ROTOR

ROTOR 1125.201 Manuel utilisateur

Braun

Braun Multiquick 5 Vario series Manuel utilisateur

ARENDO

ARENDO MIRA 305424 Manuel utilisateur

CHEF-BUILT

CHEF-BUILT CCB-3500 Manuel utilisateur

Viconte

Viconte VC-4406 Manuel utilisateur

Oster

Oster BLSTAB-CB0 Manuel utilisateur

HOFFEN

HOFFEN MC-3005 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker BLC18750DM Manuel utilisateur

Sunbeam

Sunbeam 4182 Manuel utilisateur

Bialetti

Bialetti FMX35 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker BL8000 Manuel utilisateur

Duronic

Duronic BL530 Manuel utilisateur

Exquisit

Exquisit MS 3002 wes Manuel utilisateur

Lumme

Lumme LU-KP1891A Manuel utilisateur

Binatone

Binatone HB-735 Manuel utilisateur

Moulinex

Moulinex LM936E10 Manuel utilisateur

Oster

Oster VERSA Manuel d'installation et d'exploitation

Ninja

Ninja NN210Q Manuel utilisateur

General description (Fig. 1)

1 Handgrip

2 Motor unit

3 Overow sensor

4 Blade unit

5 Jug

6 Control panel

A. Pureed soup program with light - 18 minutes

B. Chunky soup program with light - 18 minutes

C. Milk-based soup program with light - 35 minutes

D. Compote program (heating only) with light - 12 minutes

E. Smoothie program (blending only) with light - 3 minutes

F. Manual blending program with light

G. Program selection button

H. Start button

7 Motor unit connector

8 Jug connector

9 Level indications (The MAX and MIN indications are on the

inside of the jug.)

10 Handle

11 Mains cord socket

12 Mains cord

Preparing for use

Clean the appliance before you use it for the rst time.

1 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

2 Fill the jug with water up to the MAX indication (Fig. 4).

3 Hold the motor unit above the jug with both connectors

aligned and then lower the motor unit into the jug (Fig. 5).

4 Put the small plug in the socket of the jug (1) and put the

mains plug in the wall socket (2) (Fig. 6).

5 Press the program selection button 4 times to select

the compote program (Fig. 7) and then press the start

button (Fig. 8).

• The compote light goes on (Fig. 9).

• When the program has nished, the appliance beeps once

and the compote light keeps blinking.

6 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

7 Pour the water out of the soup jug and rinse the inside of the

jug under the tap (Fig. 10).

Note

•Never immerse the appliance in water.

Using the appliance

The SoupMaker has a blade unit for blending ingredients and a

heating element to heat the ingredients to cook soup. You can

also use the appliance to make compotes or smoothie. It has 5

preset modes and a manual program button.

You can nd delicious recipes and many tips in the separate

recipe booklet.

The following steps are general steps that apply to all 6

programs.

1 Prepare the ingredients.

Tip

•For best taste, use fresh seasonal ingredients.

•Cut the ingredients in cubes of 2cm to get perfect results.

•Defrost ingredients before putting them in the jug.

•This appliance is not suitable for making pastry such as

making batter, or baking.

2 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

3 Put the ingredients in the jug (Fig. 11).

Note

•If you are cooking meat and vegetables, make sure you put

the vegetables in the jug rst.

•Make sure the ingredients are spread evenly over the bottom

of the jug.

4 Add water or another liquid to the ingredients in the

jug (Fig. 11).

Caution

•Make sure the content (including liquid) is somewhere

between the MIN and MAX indication.

5 Stir the liquid and ingredients (Fig. 12).

6 Hold the motor unit above the jug with both connectors

aligned and then lower the motor unit into the jug (Fig. 5).

7 Put the small plug in the socket of the jug (1) and put the

mains plug in the wall socket (2) (Fig. 6).

8 Press the program selection button to select the desired

program (Fig. 7).

9 Press the start button to start operating (Fig. 8).

• The corresponding light goes on and the SoupMaker starts

the cooking and/or blending process (Fig. 9).

• When the program has nished, the appliance beeps once,

and the light keeps blinking (Fig. 13).

Tip

•If you prefer your soup even ner, or would like to do some

blending in your chunky soup or compote, select the manual

blending program. Press and hold the start button to start

blending. To stop blending, simply release the start button.

Note

•The maximum operating time for one manual blending cycle

is 30 seconds.

•To keep the appliance more durable, wait at least 30 minutes

until the appliance cools down before next use.

10 Remove the mains plug from the wall socket and from the

appliance (Fig. 14).

11 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

12 You can now pour the soup, smoothie or compote into a

bowl (Fig. 15).

Note

•Clean the appliance after every use. Refer to the chapter

‘Cleaning’.

Cleaning

Caution

•Never immerse the appliance in water. Do not clean the

appliance in the dishwasher.

•Keep both the motor unit connector and jug connector

clean and dry.

Note

•Always unplug the appliance and wait until it cools down

before you clean it.

•Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or

aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the

appliance.

1 Remove the mains plug from the wall socket and from the

appliance (Fig. 14).

2 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

3 Clean the blade unit and overow sensor by rinsing them

under the tap (Fig. 16).

Note

•Do not touch the blades. The blades are very sharp.

Tip

•If necessary, clean the blade unit and overow sensor with a

soft brush.

4 Clean the inside of the jug under the tap. If necessary use a

soft brush (Fig. 17).

5 Clean the top part of the motor unit and the outside of the jug

with a moist cloth (Fig. 18).

Tip

•If the appliance and the blade unit are very dirty, pour boiling

hot water into the jug and place the motor unit on the jug.

Let the jug and the motor unit soak for 10 minutes.

Storage

1 Dry the jug and motor unit before storage.

2 Store the appliance in a cool, dry place away from direct

sunlight or other heat source.

Technical specifications

Note

•The product information below is subject to change without

prior notice.

Rated voltage: 230V

Rated frequency: 50Hz

Motor power: 120W

Heating power: 1000W

Dimensions:

- SoupMaker: 205x153x310mm

- Packaging: 220x220x340mm

Weight:

- Net weight: 2.0kg

- Gross weight: 2.6kg

Capacity: 1200ml (for 2-4 persons)

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of

with normal household waste (2012/19/EU). (Fig. 19).

- Follow your country’s rules for the separate collection of

electrical and electronic products. Correct disposal helps

prevent negative consequences for the environment and

human health. Do not throw away the appliance with the

normal household waste at the end of its life, but hand it

in at an ocial collection point for recycling. By doing this,

you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem,

please visit the Philips website at www.philips.com/support or

contact the Philips Consumer Care Center in your country. You

nd its phone number in the worldwide guarantee leaet. If there

is no Consumer Care Centre in your country, go to your local

Philips dealer.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems

you could encounter with the appliance. If you are unable

to solve the problem with the information below, visit

www.philips.com/support for a list of frequently asked questions

or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Cause Solution

The light of

the selected

mode does

not go on.

There is a

connection

problem.

Make sure the small plug

is inserted in the appliance

properly, the mains plug is

inserted in the wall socket

properly and the motor unit

ts onto the jug properly.

The light of

the selected

program is

on, but the

appliance

does not

work.

You have not

pressed the

start button.

Press the start button.

The

appliance

makes alarm

sounds at the

beginning.

The overow

sensor is dirty. Clean the overow sensor.

You have put

ingredients

over the MAX

indication in

the jug.

Remove some of the

ingredients (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The

appliance

stops working

and makes

alarm sounds

during the

cooking

process.

The food is

burnt on the

bottom of the

jug.

Remove the ingredients and

clean the burnt area. Follow

the recipe booklet to restart

the program.

You have

started the

program

without adding

ingredients

and/or liquid.

Add the ingredients and/

or liquid before starting the

program (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The

appliance

stops working

during the

cooking

process.

The motor unit

is detached

from the

jug during

the cooking

process, as

too many

ingredients are

put in the jug or

the ingredients

are oversized.

Remove some of the

ingredients and cut the

ingredients into

2x2x2cm pieces (Follow the

user manual instruction or

the recipe booklet).

The

appliance

overows.

You have put

ingredients over

the MAX

indication.

Remove some of the

ingredients (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

You have

selected the

wrong program

when preparing

milk-based

soup.

Select the milk-based soup

program (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The ingredients

used are not

recommended.

Follow the user manual

instruction or the recipe

booklet.

The

program has

completed

but the

ingredients

have not

been

blended well.

You have put

liquid below

the MIN

indication in

the jug.

Make sure the liquid level is

between the MAX and MIN

indication.

You have put

too many

ingredients

in the jug or

used oversized

ingredients.

Remove some of the

ingredients and cut the

ingredients into

2x2x2cm pieces (Follow the

user manual instruction or

the recipe booklet).

You have

used frozen

ingredients.

This appliance is not suitable

for frozen ingredients. Always

defrost the ingredients before

putting into the jug.

You have

been using

the appliance

continuously.

Leave the appliance to cool

down for at least 30 minutes.

The motor

does not

work when

using

Smoothie

or Manual

blending

program.

You have

been using

the appliance

continuously.

Leave the appliance to cool

down for at least 30 minutes.

DEUTSCH

Wichtig!

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des

Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere

Verwendung auf.

Achtung!

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!

- Um einen Kurzschluss oder elektrischen

Schlag zu vermeiden, spülen Sie die

Außenseite des Suppentopfes oder

des Geräts (einschließlich Handgri,

Bedienfeld, Anschluss der Motoreinheit,

Verbindungsstück der Kanne und Buchse

des Netzkabels) nicht mit Wasser ab, und

halten Sie die Teile fern von tropfendem

oder spritzendem Wasser.

- Stellen Sie sicher, dass die Oberäche

des Anschlusses der Motoreinheit sowie

des Verbindungsstücks der Kanne frei von

Flüssigkeiten und leitenden Materialien sind,

bevor Sie die Motoreinheit auf die Kanne

setzen.

Achtung

- Halten Sie das Gerät und das Netzkabel

außerhalb der Reichweite von Kindern,

wenn das Gerät eingeschaltet ist oder

abkühlt.

- Halten Sie das Gerät und das Netzkabel fern

von heißen Oberächen.

- Die Temperatur der zugänglichen

Oberächen ist hoch, wenn das Gerät in

Betrieb ist. Berühren Sie keinesfalls die

Oberäche der Kanne oder andere Teile, die

nach der Verwendung heiß sind (Abb. 2).

- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen, ob die Spannungsangabe auf

dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der

Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät

selbst defekt oder beschädigt ist.

- Es kann nur das von Philips bereitgestellte

Kabel verwendet werden.

- Vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände

trocken sind, wenn Sie das Netzkabel am

Gerät oder an der Steckdose anschließen.

- Dieses Gerät sollte nicht von Kindern

verwendet werden. Halten Sie das

Gerät und das Netzkabel außerhalb der

Reichweite von Kindern.

- Dieses Gerät kann von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder

psychischen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Kenntnis verwendet werden,

wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt

wurden oder Anweisung zum sicheren

Gebrauch des Geräts erhalten und die

Gefahren verstanden haben.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit

dem Gerät spielen.

- Verwenden Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel, um die Oberächen zu

reinigen, die in Kontakt mit Lebensmitteln

kommen.

Vorsicht

- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im

Haushalt bestimmt. Bei unsachgemäßem

Gebrauch oder Verwendung für

halbprofessionelle oder professionelle

Zwecke oder bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in der Bedienungsanleitung

besteht Verletzungsgefahr, und die Garantie

erlischt. In diesem Fall lehnt Philips jegliche

Haftung für entstandene Schäden ab.

- Stellen Sie das Gerät auf eine trockene,

stabile und ebene Fläche.

- Schließen Sie das Gerät nur an eine

geerdete Steckdose an.

- Verwenden Sie nie Zubehör oder Teile,

die von Drittherstellern stammen bzw.

nicht von Philips empfohlen werden. Wenn

Sie diese(s) Zubehör oder Teile verwenden,

erlischt Ihre Garantie.

- Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, über

einen externen Timer oder ein separates

Fernbedienungssystem gesteuert zu

werden.

- Trennen Sie das Gerät immer von

der Stromversorgung, wenn Sie es

unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es

zusammensetzen, auseinandernehmen

oder reinigen.

- Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht

unbeaufsichtigt.

- Lassen Sie das Gerät nicht ohne Pause

laufen.

- Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es

leer ist.

- Fügen Sie nie Inhalt (einschließlich

Flüssigkeiten) ein, wenn dieser die MAX-

oder MIN-Markierung am Gerät über- bzw.

unterschreitet.

- Achten Sie auf heißen Dampf, der während

der Verarbeitung an der Kante des Deckels

austreten kann, sowie auf heißen Dampf,

der aus dem Gerät austreten kann, wenn

Sie die Motoreinheit nach Zubereitung einer

heißen Suppe entfernen.

- Berühren Sie die Messer nicht. Die Messer

sind sehr scharf.

- Heben Sie während des Betriebs die

Motoreinheit nicht an und bewegen Sie das

Gerät nicht.

- Dieses Gerät ist nicht für gefrorene Zutaten

geeignet.

- Tauen Sie die Zutaten immer auf, bevor Sie

sie in die Kanne geben.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen

bezüglich der Gefährdung durch elektromagnetische Felder.

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei

Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu

können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome

registrieren.

Übersicht (Abb. 1)

1 Handgri

2 Motoreinheit

3 Überlaufsensor

4 Messereinheit

5 Kanne

6 Bedienfeld

A. Programm für pürierte Suppe mit Anzeige – 18 Minuten

B. Programm für Suppe mit Stückchen mit Anzeige – 18

Minuten

C. Programm für Suppe auf Milchbasis mit Anzeige – 35

Minuten

D. Kompottprogramm (nur erhitzen) mit Anzeige – 12

Minuten

E. Smoothie-Programm (nur mixen) mit Anzeige – 3 Minuten

F. Manuelles Mixprogramm (mit Anzeige)

G. Taste zur Programmauswahl

H. Starttaste

7 Anschluss für die Motoreinheit

8 Anschluss für Kanne

9 Füllstandsmarkierungen (Die MAX- und MIN-Markierungen

benden sich im Inneren der Kanne.)

10 Gri

11 Netzkabelstecker

12 Netzkabel

Für den Gebrauch vorbereiten

Reinigen Sie das Gerät, bevor Sie es zum ersten Mal verwenden.

1 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

2 Füllen Sie die Kanne bis zur MAX-Markierung mit

Wasser (Abb. 4).

3 Halten Sie die Motoreinheit über die Kanne, sodass beide

Anschlüsse übereinanderliegen. Setzen Sie daraufhin die

Motoreinheit auf die Kanne (Abb. 5).

4 Schließen Sie den kleinen Stecker an den Anschluss

der Kanne (1) und den Netzstecker an die Steckdose (2)

an (Abb. 6).

5 Drücken Sie die Programmauswahltaste viermal, um das

Kompottprogramm auszuwählen (Abb. 7), und drücken Sie

dann die Starttaste (Abb. 8).

• Die Kompottanzeige geht an (Abb. 9).

• Wenn das Programm fertig ist, piept das Gerät einmal und die

Kompottanzeige blinkt.

6 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

7 Gießen Sie das Wasser aus der Suppenkanne, und spülen

Sie die Innenseite der Kanne unter ießendem Wasser

aus (Abb. 10).

Hinweis

•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!

Das Gerät benutzen

Der SoupMaker verfügt über eine Messereinheit zum Mixen von

Zutaten und ein Heizelement zum Erwärmen der Zutaten für

die Suppe. Sie können das Gerät auch für die Zubereitung von

Kompotten oder Smoothies verwenden. Es verfügt über fünf

voreingestellte Modi und eine Programmtaste zur manuellen

Einstellung.

Köstliche Rezepte und viele Tipps nden Sie im beigefügten

Rezeptheft.

Im Folgenden werden allgemeine Schritte beschrieben, die für

alle sechs Programme gelten.

1 Bereiten Sie die Zutaten vor.

Tipp

•Verwenden Sie für das beste geschmackliche Ergebnis

frische, saisonale Zutaten.

•Schneiden Sie die Zutaten in Würfel von 2 cm Seitenlänge,

um perfekte Ergebnisse zu erzielen.

•Tauen Sie die Zutaten auf, bevor Sie sie in die Kanne geben.

•Dieses Gerät eignet sich NICHT für die Zubereitung von

Gebäck, zum Beispiel Teig, oder zum Backen.

2 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

3 Geben Sie die Zutaten in die Kanne (Abb. 11).

Hinweis

•Wenn Sie Fleisch und Gemüse zubereiten, vergewissern Sie

sich, dass Sie das Gemüse zuerst in die Kanne geben.

•Vergewissern Sie sich, dass die Bestandteile gleichmäßig auf

dem Boden der Kanne verteilt sind.

4 Geben Sie Wasser oder eine andere Flüssigkeit zu den

Zutaten in der Kanne (Abb. 11).

Vorsicht

•Vergewissern Sie sich, den Inhalt (einschließlich Flüssigkeit)

zwischen der MIN- und der MAX-Markierung liegt.

5 Rühren Sie die Flüssigkeit und die Zutaten um (Abb. 12).

6 Halten Sie die Motoreinheit über die Kanne, sodass beide

Anschlüsse übereinanderliegen. Setzen Sie daraufhin die

Motoreinheit auf die Kanne (Abb. 5).

7 Schließen Sie den kleinen Stecker an den Anschluss

der Kanne (1) und den Netzstecker an die Steckdose (2)

an (Abb. 6).

8 Drücken Sie die Programmauswahltaste, um das gewünschte

Programm auszuwählen (Abb. 7).

9 Drücken Sie die Starttaste, um das Gerät zu starten (Abb. 8).

• Die entsprechende Anzeige leuchtet auf, und der SoupMaker

beginnt mit dem Koch- und/oder dem Mixvorgang (Abb. 9).

• Wenn das Programm fertig ist, piept das Gerät einmal, und

die Anzeige blinkt weiterhin (Abb. 13).

Tipp

•Wenn Sie Ihre Suppe noch feiner bevorzugen oder

Ihre stückige Suppe oder Ihr Kompott etwas mixen

möchten, wählen Sie das Programm zum manuellen Mixen

aus. Halten Sie die Starttaste beim Mixen durchgehend

gedrückt. Um den Mixvorgang zu beenden, lassen Sie die

Starttaste einfach los.

Hinweis

•Die maximale Betriebsdauer für einen manuellen Mixzyklus

beträgt 30 Sekunden.

•Um sicherzustellen, dass das Gerät robuster ist, warten Sie

vor der nächsten Verwendung mindestens 30 Minuten, bis

das Gerät abgekühlt ist.

10 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sowie aus dem

Anschluss am Gerät (Abb. 14).

11 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

12 Sie können jetzt die Suppe, den Smoothie oder das Kompott

in eine Schüssel gießen (Abb. 15).

Hinweis

•Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Lesen Sie

nach im Kapitel "Pege".

Pflege

Vorsicht

•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser! Reinigen Sie das

Gerät nicht in der Spülmaschine.

•Halten Sie den Anschluss für die Motoreinheit und den

Anschluss für die Kanne stets sauber und trocken.

Hinweis

•Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der

Steckdose, und lassen Sie das Gerät abkühlen.

•Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine

Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive

Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sowie aus dem

Anschluss am Gerät (Abb. 14).

2 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

3 Reinigen Sie die Messereinheit und den Überlaufsensor,

indem Sie sie unter ießendem Wasser abspülen (Abb. 16).

Hinweis

•Berühren Sie die Messer nicht. Die Messer sind sehr scharf.

Tipp

•Reinigen Sie die Messereinheit und den Überlaufsensor ggf.

mit einer weichen Bürste.

4 Reinigen Sie die Innenseite der Kanne unter ießendem

Wasser. Verwenden Sie ggf. eine weiche Bürste (Abb. 17).

5 Reinigen Sie den oberen Teil der Motoreinheit und die

Außenseite der Kanne mit einem feuchten Tuch (Abb. 18).

Tipp

•Wenn das Gerät und die Messereinheit sehr verschmutzt

sind, gießen Sie kochend heißes Wasser in die Kanne, und

setzen Sie die Motoreinheit auf die Kanne. Lassen Sie die

Kanne und die Motoreinheit 10 Minuten einweichen.

Aufbewahrung

1 Trocknen Sie die Kanne und die Motoreinheit vor der

Lagerung ab.

2 Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort, wo

es keinem direkten Sonnenlicht oder anderen Hitzequellen

ausgesetzt ist.

Technische Daten

Hinweis

•Die Produktinformationen können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

Nennspannung: 230 V

ENGLISH

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance

and save it for future reference.

Danger

- Never immerse the appliance in water.

- To prevent a short circuit or an electric

shock, do not use water to rinse the outside

of the pot unit or top unit (including

handgrip, control panel, motor unit

connector, jug connector, and main cord

socket) and keep them away from drip or

splash.

- Make sure the surface of both motor unit

connector and jug connector is free from

liquid or any conductive medium before

putting the motor unit onto the jug.

Warning

- Keep the appliance and its mains cord out

of reach of children when the appliance is

switched on or cooling down.

- Keep the appliance and the mains cord

away from hot surfaces.

- The temperature of accessible surfaces is

high when the appliance is operating. Do

not touch the surface of the jug or other

parts that are hot after use (Fig. 2).

- Check if the voltage indicated on the

appliance corresponds to the local mains

voltage before you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plugs,

the mains cord or the appliance itself are

damaged.

- Only the cord set provided by Philips can be

used.

- Make sure that your hands are dry when you

insert the mains cord into the appliance and

in the wall socket.

- This appliance shall not be used by children.

Keep the appliance and its cord out of reach

of children.

- This appliance can be used by persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

- Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

- Do not use abrasive clean agents to clean

the surfaces in contact with food.

Caution

- This appliance is intended for household

use only. If the appliance is used improperly

or for professional or semi-professional

purposes or if it is not used according to the

instructions in the user manual, it may cause

potential injury, and the guarantee becomes

invalid and Philips refuses any liability for

damage caused.

- Always place the appliance on a dry, at

and stable surface.

- Only connect the appliance to an earthed

wall socket.

- Never use any accessories or parts from

other manufacturers or that Philips does

not specically recommend. If you use

such accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

- This appliance is not intended to be

operated by means of an external timer or a

separate remote-control system.

- Always disconnect the appliance from the

supply if it is left unattended and before

assembling, disassembling or cleaning.

- Do not let the appliance run unattended.

- Do not operate the appliance continuously.

- Do not let the appliance operate when it is

empty.

- Never add contents (including liquid) above

the MAX or below the MIN indication.

- Beware of hot steam coming out of the

edge of the lid during processing, or hot

steam coming out of the appliance when

you remove the motor unit after preparing

hot soup.

- Do not touch the blades. The blades are

very sharp.

- Do not lift the motor unit and move the

appliance when it is operating.

- This appliance is not suitable for frozen

ingredients.

- Always defrost the ingredients before

putting into the jug.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To

fully benet from the support that Philips oers, register your

product at www.philips.com/welcome.

Nennfrequenz: 50 Hz

Motorleistung: 120 W

Heizleistung: 1000 W

Abmessungen:

- SoupMaker: 205 x 153 x 310 mm

- Verpackung: 220 x 220 x 340 mm

Gewicht:

- Nettogewicht: 2,0 kg

- Bruttogewicht: 2,6 kg

Kapazität: 1200 ml (für 2 bis 4 Personen)

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).

(Abb. 19).

- Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten.

Eine ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative

Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.

Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in

den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu

einer oziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die

Umwelt zu schonen.

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten

Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website unter

www.philips.com/support, oder setzen Sie sich mit dem Philips

Service-Center in Ihrem Land in Verbindung. Die entsprechende

Telefonnummer nden Sie in der internationalen Garantieschrift.

Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie

sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler.

Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt sind die häugsten Probleme

zusammengestellt, die mit Ihrem Gerät auftreten können. Sollten

Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht

beheben können, besuchen Sie www.philips.com/support für

eine Liste mit häug gestellten Fragen, oder wenden Sie sich an

das Service-Center in Ihrem Land.

Problem Ursache Lösung

Die Anzeige

des

ausgewählten

Modus

leuchtet nicht

auf.

Es gibt ein

Problem mit der

Stromversorgung.

Stellen Sie sicher, dass

der kleine Stecker

ordnungsgemäß am

Gerät und der Netzstecker

ordnungsgemäß an der

Steckdose angeschlossen

sind und die Motoreinheit

richtig auf der Kanne

positioniert ist.

Die Anzeige

des

ausgewählten

Programms

leuchtet auf,

aber das Gerät

funktioniert

nicht.

Sie haben die

Starttaste nicht

gedrückt.

Drücken Sie die

Starttaste.

Das Gerät

gibt zu

Beginn einen

Alarmton aus.

Der

Überlaufsensor ist

verschmutzt.

Reinigen Sie den

Überlaufsensor.

Sie haben die

MAX-Markierung

in der Kanne mit

Ihren Zutaten

überschritten.

Entfernen Sie einige

Zutaten. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

funktioniert

nicht mehr,

und der

Alarmton

ertönt auch

während des

Kochvorgangs.

Die Speisen

sind unten

in der Kanne

angebrannt.

Entfernen Sie die

Zutaten, und reinigen

Sie den angebrannten

Bereich. Befolgen Sie

die Anweisungen im

Rezeptheft, um das

Programm neuzustarten.

Sie haben das

Programm

gestartet ohne

Zutaten und/

oder Flüssigkeit

hinzuzufügen.

Fügen Sie die Zutaten

und/oder Flüssigkeit

hinzu, bevor Sie das

Programm starten.

(Befolgen Sie die

Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

stoppt

während des

Kochvorgangs.

Die Motoreinheit

wird während des

Kochvorgangs

von der Kanne

abgenommen,

wenn zu viele

Zutaten in die

Kanne gegeben

werden oder

wenn die Zutaten

zu groß sind.

Entfernen Sie einige

Zutaten, und schneiden

Sie die Zutaten in

2 x 2 x 2 cm große

Stücke. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

läuft über.

Sie haben Zutaten

über die MAX-

Markierung hinaus

eingefüllt.

Entfernen Sie einige

Zutaten. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Sie haben

das falsche

Programm für

die Zubereitung

einer Suppe

auf Milchbasis

ausgewählt.

Wählen Sie das

Programm für Suppe auf

Milchbasis. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Die verwendeten

Zutaten werden

nicht empfohlen.

Befolgen Sie die

Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft.

Das Programm

ist beendet,

aber die

Zutaten

wurden nicht

gut gemixt.

Sie haben die

MIN-Markierung

in der Kanne mit

der Flüssigkeit

unterschritten.

Vergewissern Sie

sich, dass der

Flüssigkeitsspiegel

zwischen der MIN- und

der MAX-Markierung

liegt.

Sie haben zu viele

Zutaten in die

Kanne gegeben,

oder Sie haben

zu große Zutaten

verwendet.

Entfernen Sie einige

Zutaten, und schneiden

Sie die Zutaten in

2 x 2 x 2 cm große

Stücke. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Sie haben

gefrorene Zutaten

verwendet.

Dieses Gerät ist nicht

für gefrorene Zutaten

geeignet. Tauen Sie die

Zutaten immer auf, bevor

Sie sie in die Kanne

geben.

Sie haben das

Gerät ohne Pause

laufen lassen.

Lassen Sie das Gerät

mindestens 30 Stunden

lang abkühlen.

Der Motor

funktioniert

nicht, wenn

Sie ein

Smoothie-

oder

manuelles

Mixprogramm

verwenden.

Sie haben das

Gerät ohne Pause

laufen lassen.

Lassen Sie das Gerät

mindestens 30 Stunden

lang abkühlen.

2 3 4 5

10 11 12

8 9

14 15 16

4241 210 23471

HR2204

www.philips.com/welcome

2 3 4 5

10 11 12

8 9

14 15 16

User manual

General description (Fig. 1)

1 Handgrip

2 Motor unit

3 Overow sensor

4 Blade unit

5 Jug

6 Control panel

A. Pureed soup program with light - 18 minutes

B. Chunky soup program with light - 18 minutes

C. Milk-based soup program with light - 35 minutes

D. Compote program (heating only) with light - 12 minutes

E. Smoothie program (blending only) with light - 3 minutes

F. Manual blending program with light

G. Program selection button

H. Start button

7 Motor unit connector

8 Jug connector

9 Level indications (The MAX and MIN indications are on the

inside of the jug.)

10 Handle

11 Mains cord socket

12 Mains cord

Preparing for use

Clean the appliance before you use it for the rst time.

1 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

2 Fill the jug with water up to the MAX indication (Fig. 4).

3 Hold the motor unit above the jug with both connectors

aligned and then lower the motor unit into the jug (Fig. 5).

4 Put the small plug in the socket of the jug (1) and put the

mains plug in the wall socket (2) (Fig. 6).

5 Press the program selection button 4 times to select

the compote program (Fig. 7) and then press the start

button (Fig. 8).

• The compote light goes on (Fig. 9).

• When the program has nished, the appliance beeps once

and the compote light keeps blinking.

6 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

7 Pour the water out of the soup jug and rinse the inside of the

jug under the tap (Fig. 10).

Note

•Never immerse the appliance in water.

Using the appliance

The SoupMaker has a blade unit for blending ingredients and a

heating element to heat the ingredients to cook soup. You can

also use the appliance to make compotes or smoothie. It has 5

preset modes and a manual program button.

You can nd delicious recipes and many tips in the separate

recipe booklet.

The following steps are general steps that apply to all 6

programs.

1 Prepare the ingredients.

Tip

•For best taste, use fresh seasonal ingredients.

•Cut the ingredients in cubes of 2cm to get perfect results.

•Defrost ingredients before putting them in the jug.

•This appliance is not suitable for making pastry such as

making batter, or baking.

2 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

3 Put the ingredients in the jug (Fig. 11).

Note

•If you are cooking meat and vegetables, make sure you put

the vegetables in the jug rst.

•Make sure the ingredients are spread evenly over the bottom

of the jug.

4 Add water or another liquid to the ingredients in the

jug (Fig. 11).

Caution

•Make sure the content (including liquid) is somewhere

between the MIN and MAX indication.

5 Stir the liquid and ingredients (Fig. 12).

6 Hold the motor unit above the jug with both connectors

aligned and then lower the motor unit into the jug (Fig. 5).

7 Put the small plug in the socket of the jug (1) and put the

mains plug in the wall socket (2) (Fig. 6).

8 Press the program selection button to select the desired

program (Fig. 7).

9 Press the start button to start operating (Fig. 8).

• The corresponding light goes on and the SoupMaker starts

the cooking and/or blending process (Fig. 9).

• When the program has nished, the appliance beeps once,

and the light keeps blinking (Fig. 13).

Tip

•If you prefer your soup even ner, or would like to do some

blending in your chunky soup or compote, select the manual

blending program. Press and hold the start button to start

blending. To stop blending, simply release the start button.

Note

•The maximum operating time for one manual blending cycle

is 30 seconds.

•To keep the appliance more durable, wait at least 30 minutes

until the appliance cools down before next use.

10 Remove the mains plug from the wall socket and from the

appliance (Fig. 14).

11 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

12 You can now pour the soup, smoothie or compote into a

bowl (Fig. 15).

Note

•Clean the appliance after every use. Refer to the chapter

‘Cleaning’.

Cleaning

Caution

•Never immerse the appliance in water. Do not clean the

appliance in the dishwasher.

•Keep both the motor unit connector and jug connector

clean and dry.

Note

•Always unplug the appliance and wait until it cools down

before you clean it.

•Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or

aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the

appliance.

1 Remove the mains plug from the wall socket and from the

appliance (Fig. 14).

2 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

3 Clean the blade unit and overow sensor by rinsing them

under the tap (Fig. 16).

Note

•Do not touch the blades. The blades are very sharp.

Tip

•If necessary, clean the blade unit and overow sensor with a

soft brush.

4 Clean the inside of the jug under the tap. If necessary use a

soft brush (Fig. 17).

5 Clean the top part of the motor unit and the outside of the jug

with a moist cloth (Fig. 18).

Tip

•If the appliance and the blade unit are very dirty, pour boiling

hot water into the jug and place the motor unit on the jug.

Let the jug and the motor unit soak for 10 minutes.

Storage

1 Dry the jug and motor unit before storage.

2 Store the appliance in a cool, dry place away from direct

sunlight or other heat source.

Technical specifications

Note

•The product information below is subject to change without

prior notice.

Rated voltage: 230V

Rated frequency: 50Hz

Motor power: 120W

Heating power: 1000W

Dimensions:

- SoupMaker: 205x153x310mm

- Packaging: 220x220x340mm

Weight:

- Net weight: 2.0kg

- Gross weight: 2.6kg

Capacity: 1200ml (for 2-4 persons)

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of

with normal household waste (2012/19/EU). (Fig. 19).

- Follow your country’s rules for the separate collection of

electrical and electronic products. Correct disposal helps

prevent negative consequences for the environment and

human health. Do not throw away the appliance with the

normal household waste at the end of its life, but hand it

in at an ocial collection point for recycling. By doing this,

you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem,

please visit the Philips website at www.philips.com/support or

contact the Philips Consumer Care Center in your country. You

nd its phone number in the worldwide guarantee leaet. If there

is no Consumer Care Centre in your country, go to your local

Philips dealer.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems

you could encounter with the appliance. If you are unable

to solve the problem with the information below, visit

www.philips.com/support for a list of frequently asked questions

or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Cause Solution

The light of

the selected

mode does

not go on.

There is a

connection

problem.

Make sure the small plug

is inserted in the appliance

properly, the mains plug is

inserted in the wall socket

properly and the motor unit

ts onto the jug properly.

The light of

the selected

program is

on, but the

appliance

does not

work.

You have not

pressed the

start button.

Press the start button.

The

appliance

makes alarm

sounds at the

beginning.

The overow

sensor is dirty. Clean the overow sensor.

You have put

ingredients

over the MAX

indication in

the jug.

Remove some of the

ingredients (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The

appliance

stops working

and makes

alarm sounds

during the

cooking

process.

The food is

burnt on the

bottom of the

jug.

Remove the ingredients and

clean the burnt area. Follow

the recipe booklet to restart

the program.

You have

started the

program

without adding

ingredients

and/or liquid.

Add the ingredients and/

or liquid before starting the

program (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The

appliance

stops working

during the

cooking

process.

The motor unit

is detached

from the

jug during

the cooking

process, as

too many

ingredients are

put in the jug or

the ingredients

are oversized.

Remove some of the

ingredients and cut the

ingredients into

2x2x2cm pieces (Follow the

user manual instruction or

the recipe booklet).

The

appliance

overows.

You have put

ingredients over

the MAX

indication.

Remove some of the

ingredients (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

You have

selected the

wrong program

when preparing

milk-based

soup.

Select the milk-based soup

program (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The ingredients

used are not

recommended.

Follow the user manual

instruction or the recipe

booklet.

The

program has

completed

but the

ingredients

have not

been

blended well.

You have put

liquid below

the MIN

indication in

the jug.

Make sure the liquid level is

between the MAX and MIN

indication.

You have put

too many

ingredients

in the jug or

used oversized

ingredients.

Remove some of the

ingredients and cut the

ingredients into

2x2x2cm pieces (Follow the

user manual instruction or

the recipe booklet).

You have

used frozen

ingredients.

This appliance is not suitable

for frozen ingredients. Always

defrost the ingredients before

putting into the jug.

You have

been using

the appliance

continuously.

Leave the appliance to cool

down for at least 30 minutes.

The motor

does not

work when

using

Smoothie

or Manual

blending

program.

You have

been using

the appliance

continuously.

Leave the appliance to cool

down for at least 30 minutes.

DEUTSCH

Wichtig!

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des

Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere

Verwendung auf.

Achtung!

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!

- Um einen Kurzschluss oder elektrischen

Schlag zu vermeiden, spülen Sie die

Außenseite des Suppentopfes oder

des Geräts (einschließlich Handgri,

Bedienfeld, Anschluss der Motoreinheit,

Verbindungsstück der Kanne und Buchse

des Netzkabels) nicht mit Wasser ab, und

halten Sie die Teile fern von tropfendem

oder spritzendem Wasser.

- Stellen Sie sicher, dass die Oberäche

des Anschlusses der Motoreinheit sowie

des Verbindungsstücks der Kanne frei von

Flüssigkeiten und leitenden Materialien sind,

bevor Sie die Motoreinheit auf die Kanne

setzen.

Achtung

- Halten Sie das Gerät und das Netzkabel

außerhalb der Reichweite von Kindern,

wenn das Gerät eingeschaltet ist oder

abkühlt.

- Halten Sie das Gerät und das Netzkabel fern

von heißen Oberächen.

- Die Temperatur der zugänglichen

Oberächen ist hoch, wenn das Gerät in

Betrieb ist. Berühren Sie keinesfalls die

Oberäche der Kanne oder andere Teile, die

nach der Verwendung heiß sind (Abb. 2).

- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen, ob die Spannungsangabe auf

dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der

Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät

selbst defekt oder beschädigt ist.

- Es kann nur das von Philips bereitgestellte

Kabel verwendet werden.

- Vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände

trocken sind, wenn Sie das Netzkabel am

Gerät oder an der Steckdose anschließen.

- Dieses Gerät sollte nicht von Kindern

verwendet werden. Halten Sie das

Gerät und das Netzkabel außerhalb der

Reichweite von Kindern.

- Dieses Gerät kann von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder

psychischen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Kenntnis verwendet werden,

wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt

wurden oder Anweisung zum sicheren

Gebrauch des Geräts erhalten und die

Gefahren verstanden haben.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit

dem Gerät spielen.

- Verwenden Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel, um die Oberächen zu

reinigen, die in Kontakt mit Lebensmitteln

kommen.

Vorsicht

- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im

Haushalt bestimmt. Bei unsachgemäßem

Gebrauch oder Verwendung für

halbprofessionelle oder professionelle

Zwecke oder bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in der Bedienungsanleitung

besteht Verletzungsgefahr, und die Garantie

erlischt. In diesem Fall lehnt Philips jegliche

Haftung für entstandene Schäden ab.

- Stellen Sie das Gerät auf eine trockene,

stabile und ebene Fläche.

- Schließen Sie das Gerät nur an eine

geerdete Steckdose an.

- Verwenden Sie nie Zubehör oder Teile,

die von Drittherstellern stammen bzw.

nicht von Philips empfohlen werden. Wenn

Sie diese(s) Zubehör oder Teile verwenden,

erlischt Ihre Garantie.

- Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, über

einen externen Timer oder ein separates

Fernbedienungssystem gesteuert zu

werden.

- Trennen Sie das Gerät immer von

der Stromversorgung, wenn Sie es

unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es

zusammensetzen, auseinandernehmen

oder reinigen.

- Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht

unbeaufsichtigt.

- Lassen Sie das Gerät nicht ohne Pause

laufen.

- Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es

leer ist.

- Fügen Sie nie Inhalt (einschließlich

Flüssigkeiten) ein, wenn dieser die MAX-

oder MIN-Markierung am Gerät über- bzw.

unterschreitet.

- Achten Sie auf heißen Dampf, der während

der Verarbeitung an der Kante des Deckels

austreten kann, sowie auf heißen Dampf,

der aus dem Gerät austreten kann, wenn

Sie die Motoreinheit nach Zubereitung einer

heißen Suppe entfernen.

- Berühren Sie die Messer nicht. Die Messer

sind sehr scharf.

- Heben Sie während des Betriebs die

Motoreinheit nicht an und bewegen Sie das

Gerät nicht.

- Dieses Gerät ist nicht für gefrorene Zutaten

geeignet.

- Tauen Sie die Zutaten immer auf, bevor Sie

sie in die Kanne geben.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen

bezüglich der Gefährdung durch elektromagnetische Felder.

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei

Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu

können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome

registrieren.

Übersicht (Abb. 1)

1 Handgri

2 Motoreinheit

3 Überlaufsensor

4 Messereinheit

5 Kanne

6 Bedienfeld

A. Programm für pürierte Suppe mit Anzeige – 18 Minuten

B. Programm für Suppe mit Stückchen mit Anzeige – 18

Minuten

C. Programm für Suppe auf Milchbasis mit Anzeige – 35

Minuten

D. Kompottprogramm (nur erhitzen) mit Anzeige – 12

Minuten

E. Smoothie-Programm (nur mixen) mit Anzeige – 3 Minuten

F. Manuelles Mixprogramm (mit Anzeige)

G. Taste zur Programmauswahl

H. Starttaste

7 Anschluss für die Motoreinheit

8 Anschluss für Kanne

9 Füllstandsmarkierungen (Die MAX- und MIN-Markierungen

benden sich im Inneren der Kanne.)

10 Gri

11 Netzkabelstecker

12 Netzkabel

Für den Gebrauch vorbereiten

Reinigen Sie das Gerät, bevor Sie es zum ersten Mal verwenden.

1 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

2 Füllen Sie die Kanne bis zur MAX-Markierung mit

Wasser (Abb. 4).

3 Halten Sie die Motoreinheit über die Kanne, sodass beide

Anschlüsse übereinanderliegen. Setzen Sie daraufhin die

Motoreinheit auf die Kanne (Abb. 5).

4 Schließen Sie den kleinen Stecker an den Anschluss

der Kanne (1) und den Netzstecker an die Steckdose (2)

an (Abb. 6).

5 Drücken Sie die Programmauswahltaste viermal, um das

Kompottprogramm auszuwählen (Abb. 7), und drücken Sie

dann die Starttaste (Abb. 8).

• Die Kompottanzeige geht an (Abb. 9).

• Wenn das Programm fertig ist, piept das Gerät einmal und die

Kompottanzeige blinkt.

6 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

7 Gießen Sie das Wasser aus der Suppenkanne, und spülen

Sie die Innenseite der Kanne unter ießendem Wasser

aus (Abb. 10).

Hinweis

•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!

Das Gerät benutzen

Der SoupMaker verfügt über eine Messereinheit zum Mixen von

Zutaten und ein Heizelement zum Erwärmen der Zutaten für

die Suppe. Sie können das Gerät auch für die Zubereitung von

Kompotten oder Smoothies verwenden. Es verfügt über fünf

voreingestellte Modi und eine Programmtaste zur manuellen

Einstellung.

Köstliche Rezepte und viele Tipps nden Sie im beigefügten

Rezeptheft.

Im Folgenden werden allgemeine Schritte beschrieben, die für

alle sechs Programme gelten.

1 Bereiten Sie die Zutaten vor.

Tipp

•Verwenden Sie für das beste geschmackliche Ergebnis

frische, saisonale Zutaten.

•Schneiden Sie die Zutaten in Würfel von 2 cm Seitenlänge,

um perfekte Ergebnisse zu erzielen.

•Tauen Sie die Zutaten auf, bevor Sie sie in die Kanne geben.

•Dieses Gerät eignet sich NICHT für die Zubereitung von

Gebäck, zum Beispiel Teig, oder zum Backen.

2 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

3 Geben Sie die Zutaten in die Kanne (Abb. 11).

Hinweis

•Wenn Sie Fleisch und Gemüse zubereiten, vergewissern Sie

sich, dass Sie das Gemüse zuerst in die Kanne geben.

•Vergewissern Sie sich, dass die Bestandteile gleichmäßig auf

dem Boden der Kanne verteilt sind.

4 Geben Sie Wasser oder eine andere Flüssigkeit zu den

Zutaten in der Kanne (Abb. 11).

Vorsicht

•Vergewissern Sie sich, den Inhalt (einschließlich Flüssigkeit)

zwischen der MIN- und der MAX-Markierung liegt.

5 Rühren Sie die Flüssigkeit und die Zutaten um (Abb. 12).

6 Halten Sie die Motoreinheit über die Kanne, sodass beide

Anschlüsse übereinanderliegen. Setzen Sie daraufhin die

Motoreinheit auf die Kanne (Abb. 5).

7 Schließen Sie den kleinen Stecker an den Anschluss

der Kanne (1) und den Netzstecker an die Steckdose (2)

an (Abb. 6).

8 Drücken Sie die Programmauswahltaste, um das gewünschte

Programm auszuwählen (Abb. 7).

9 Drücken Sie die Starttaste, um das Gerät zu starten (Abb. 8).

• Die entsprechende Anzeige leuchtet auf, und der SoupMaker

beginnt mit dem Koch- und/oder dem Mixvorgang (Abb. 9).

• Wenn das Programm fertig ist, piept das Gerät einmal, und

die Anzeige blinkt weiterhin (Abb. 13).

Tipp

•Wenn Sie Ihre Suppe noch feiner bevorzugen oder

Ihre stückige Suppe oder Ihr Kompott etwas mixen

möchten, wählen Sie das Programm zum manuellen Mixen

aus. Halten Sie die Starttaste beim Mixen durchgehend

gedrückt. Um den Mixvorgang zu beenden, lassen Sie die

Starttaste einfach los.

Hinweis

•Die maximale Betriebsdauer für einen manuellen Mixzyklus

beträgt 30 Sekunden.

•Um sicherzustellen, dass das Gerät robuster ist, warten Sie

vor der nächsten Verwendung mindestens 30 Minuten, bis

das Gerät abgekühlt ist.

10 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sowie aus dem

Anschluss am Gerät (Abb. 14).

11 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

12 Sie können jetzt die Suppe, den Smoothie oder das Kompott

in eine Schüssel gießen (Abb. 15).

Hinweis

•Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Lesen Sie

nach im Kapitel "Pege".

Pflege

Vorsicht

•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser! Reinigen Sie das

Gerät nicht in der Spülmaschine.

•Halten Sie den Anschluss für die Motoreinheit und den

Anschluss für die Kanne stets sauber und trocken.

Hinweis

•Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der

Steckdose, und lassen Sie das Gerät abkühlen.

•Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine

Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive

Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sowie aus dem

Anschluss am Gerät (Abb. 14).

2 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

3 Reinigen Sie die Messereinheit und den Überlaufsensor,

indem Sie sie unter ießendem Wasser abspülen (Abb. 16).

Hinweis

•Berühren Sie die Messer nicht. Die Messer sind sehr scharf.

Tipp

•Reinigen Sie die Messereinheit und den Überlaufsensor ggf.

mit einer weichen Bürste.

4 Reinigen Sie die Innenseite der Kanne unter ießendem

Wasser. Verwenden Sie ggf. eine weiche Bürste (Abb. 17).

5 Reinigen Sie den oberen Teil der Motoreinheit und die

Außenseite der Kanne mit einem feuchten Tuch (Abb. 18).

Tipp

•Wenn das Gerät und die Messereinheit sehr verschmutzt

sind, gießen Sie kochend heißes Wasser in die Kanne, und

setzen Sie die Motoreinheit auf die Kanne. Lassen Sie die

Kanne und die Motoreinheit 10 Minuten einweichen.

Aufbewahrung

1 Trocknen Sie die Kanne und die Motoreinheit vor der

Lagerung ab.

2 Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort, wo

es keinem direkten Sonnenlicht oder anderen Hitzequellen

ausgesetzt ist.

Technische Daten

Hinweis

•Die Produktinformationen können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

Nennspannung: 230 V

ENGLISH

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance

and save it for future reference.

Danger

- Never immerse the appliance in water.

- To prevent a short circuit or an electric

shock, do not use water to rinse the outside

of the pot unit or top unit (including

handgrip, control panel, motor unit

connector, jug connector, and main cord

socket) and keep them away from drip or

splash.

- Make sure the surface of both motor unit

connector and jug connector is free from

liquid or any conductive medium before

putting the motor unit onto the jug.

Warning

- Keep the appliance and its mains cord out

of reach of children when the appliance is

switched on or cooling down.

- Keep the appliance and the mains cord

away from hot surfaces.

- The temperature of accessible surfaces is

high when the appliance is operating. Do

not touch the surface of the jug or other

parts that are hot after use (Fig. 2).

- Check if the voltage indicated on the

appliance corresponds to the local mains

voltage before you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plugs,

the mains cord or the appliance itself are

damaged.

- Only the cord set provided by Philips can be

used.

- Make sure that your hands are dry when you

insert the mains cord into the appliance and

in the wall socket.

- This appliance shall not be used by children.

Keep the appliance and its cord out of reach

of children.

- This appliance can be used by persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

- Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

- Do not use abrasive clean agents to clean

the surfaces in contact with food.

Caution

- This appliance is intended for household

use only. If the appliance is used improperly

or for professional or semi-professional

purposes or if it is not used according to the

instructions in the user manual, it may cause

potential injury, and the guarantee becomes

invalid and Philips refuses any liability for

damage caused.

- Always place the appliance on a dry, at

and stable surface.

- Only connect the appliance to an earthed

wall socket.

- Never use any accessories or parts from

other manufacturers or that Philips does

not specically recommend. If you use

such accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

- This appliance is not intended to be

operated by means of an external timer or a

separate remote-control system.

- Always disconnect the appliance from the

supply if it is left unattended and before

assembling, disassembling or cleaning.

- Do not let the appliance run unattended.

- Do not operate the appliance continuously.

- Do not let the appliance operate when it is

empty.

- Never add contents (including liquid) above

the MAX or below the MIN indication.

- Beware of hot steam coming out of the

edge of the lid during processing, or hot

steam coming out of the appliance when

you remove the motor unit after preparing

hot soup.

- Do not touch the blades. The blades are

very sharp.

- Do not lift the motor unit and move the

appliance when it is operating.

- This appliance is not suitable for frozen

ingredients.

- Always defrost the ingredients before

putting into the jug.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To

fully benet from the support that Philips oers, register your

product at www.philips.com/welcome.

Nennfrequenz: 50 Hz

Motorleistung: 120 W

Heizleistung: 1000 W

Abmessungen:

- SoupMaker: 205 x 153 x 310 mm

- Verpackung: 220 x 220 x 340 mm

Gewicht:

- Nettogewicht: 2,0 kg

- Bruttogewicht: 2,6 kg

Kapazität: 1200 ml (für 2 bis 4 Personen)

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).

(Abb. 19).

- Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten.

Eine ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative

Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.

Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in

den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu

einer oziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die

Umwelt zu schonen.

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten

Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website unter

www.philips.com/support, oder setzen Sie sich mit dem Philips

Service-Center in Ihrem Land in Verbindung. Die entsprechende

Telefonnummer nden Sie in der internationalen Garantieschrift.

Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie

sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler.

Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt sind die häugsten Probleme

zusammengestellt, die mit Ihrem Gerät auftreten können. Sollten

Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht

beheben können, besuchen Sie www.philips.com/support für

eine Liste mit häug gestellten Fragen, oder wenden Sie sich an

das Service-Center in Ihrem Land.

Problem Ursache Lösung

Die Anzeige

des

ausgewählten

Modus

leuchtet nicht

auf.

Es gibt ein

Problem mit der

Stromversorgung.

Stellen Sie sicher, dass

der kleine Stecker

ordnungsgemäß am

Gerät und der Netzstecker

ordnungsgemäß an der

Steckdose angeschlossen

sind und die Motoreinheit

richtig auf der Kanne

positioniert ist.

Die Anzeige

des

ausgewählten

Programms

leuchtet auf,

aber das Gerät

funktioniert

nicht.

Sie haben die

Starttaste nicht

gedrückt.

Drücken Sie die

Starttaste.

Das Gerät

gibt zu

Beginn einen

Alarmton aus.

Der

Überlaufsensor ist

verschmutzt.

Reinigen Sie den

Überlaufsensor.

Sie haben die

MAX-Markierung

in der Kanne mit

Ihren Zutaten

überschritten.

Entfernen Sie einige

Zutaten. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

funktioniert

nicht mehr,

und der

Alarmton

ertönt auch

während des

Kochvorgangs.

Die Speisen

sind unten

in der Kanne

angebrannt.

Entfernen Sie die

Zutaten, und reinigen

Sie den angebrannten

Bereich. Befolgen Sie

die Anweisungen im

Rezeptheft, um das

Programm neuzustarten.

Sie haben das

Programm

gestartet ohne

Zutaten und/

oder Flüssigkeit

hinzuzufügen.

Fügen Sie die Zutaten

und/oder Flüssigkeit

hinzu, bevor Sie das

Programm starten.

(Befolgen Sie die

Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

stoppt

während des

Kochvorgangs.

Die Motoreinheit

wird während des

Kochvorgangs

von der Kanne

abgenommen,

wenn zu viele

Zutaten in die

Kanne gegeben

werden oder

wenn die Zutaten

zu groß sind.

Entfernen Sie einige

Zutaten, und schneiden

Sie die Zutaten in

2 x 2 x 2 cm große

Stücke. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

läuft über.

Sie haben Zutaten

über die MAX-

Markierung hinaus

eingefüllt.

Entfernen Sie einige

Zutaten. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Sie haben

das falsche

Programm für

die Zubereitung

einer Suppe

auf Milchbasis

ausgewählt.

Wählen Sie das

Programm für Suppe auf

Milchbasis. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Die verwendeten

Zutaten werden

nicht empfohlen.

Befolgen Sie die

Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft.

Das Programm

ist beendet,

aber die

Zutaten

wurden nicht

gut gemixt.

Sie haben die

MIN-Markierung

in der Kanne mit

der Flüssigkeit

unterschritten.

Vergewissern Sie

sich, dass der

Flüssigkeitsspiegel

zwischen der MIN- und

der MAX-Markierung

liegt.

Sie haben zu viele

Zutaten in die

Kanne gegeben,

oder Sie haben

zu große Zutaten

verwendet.

Entfernen Sie einige

Zutaten, und schneiden

Sie die Zutaten in

2 x 2 x 2 cm große

Stücke. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Sie haben

gefrorene Zutaten

verwendet.

Dieses Gerät ist nicht

für gefrorene Zutaten

geeignet. Tauen Sie die

Zutaten immer auf, bevor

Sie sie in die Kanne

geben.

Sie haben das

Gerät ohne Pause

laufen lassen.

Lassen Sie das Gerät

mindestens 30 Stunden

lang abkühlen.

Der Motor

funktioniert

nicht, wenn

Sie ein

Smoothie-

oder

manuelles

Mixprogramm

verwenden.

Sie haben das

Gerät ohne Pause

laufen lassen.

Lassen Sie das Gerät

mindestens 30 Stunden

lang abkühlen.

2 3 4 5

10 11 12

8 9

14 15 16

4241 210 23471

HR2204

www.philips.com/welcome

2 3 4 5

10 11 12

8 9

14 15 16

User manual

General description (Fig. 1)

1 Handgrip

2 Motor unit

3 Overow sensor

4 Blade unit

5 Jug

6 Control panel

A. Pureed soup program with light - 18 minutes

B. Chunky soup program with light - 18 minutes

C. Milk-based soup program with light - 35 minutes

D. Compote program (heating only) with light - 12 minutes

E. Smoothie program (blending only) with light - 3 minutes

F. Manual blending program with light

G. Program selection button

H. Start button

7 Motor unit connector

8 Jug connector

9 Level indications (The MAX and MIN indications are on the

inside of the jug.)

10 Handle

11 Mains cord socket

12 Mains cord

Preparing for use

Clean the appliance before you use it for the rst time.

1 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

2 Fill the jug with water up to the MAX indication (Fig. 4).

3 Hold the motor unit above the jug with both connectors

aligned and then lower the motor unit into the jug (Fig. 5).

4 Put the small plug in the socket of the jug (1) and put the

mains plug in the wall socket (2) (Fig. 6).

5 Press the program selection button 4 times to select

the compote program (Fig. 7) and then press the start

button (Fig. 8).

• The compote light goes on (Fig. 9).

• When the program has nished, the appliance beeps once

and the compote light keeps blinking.

6 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

7 Pour the water out of the soup jug and rinse the inside of the

jug under the tap (Fig. 10).

Note

•Never immerse the appliance in water.

Using the appliance

The SoupMaker has a blade unit for blending ingredients and a

heating element to heat the ingredients to cook soup. You can

also use the appliance to make compotes or smoothie. It has 5

preset modes and a manual program button.

You can nd delicious recipes and many tips in the separate

recipe booklet.

The following steps are general steps that apply to all 6

programs.

1 Prepare the ingredients.

Tip

•For best taste, use fresh seasonal ingredients.

•Cut the ingredients in cubes of 2cm to get perfect results.

•Defrost ingredients before putting them in the jug.

•This appliance is not suitable for making pastry such as

making batter, or baking.

2 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

3 Put the ingredients in the jug (Fig. 11).

Note

•If you are cooking meat and vegetables, make sure you put

the vegetables in the jug rst.

•Make sure the ingredients are spread evenly over the bottom

of the jug.

4 Add water or another liquid to the ingredients in the

jug (Fig. 11).

Caution

•Make sure the content (including liquid) is somewhere

between the MIN and MAX indication.

5 Stir the liquid and ingredients (Fig. 12).

6 Hold the motor unit above the jug with both connectors

aligned and then lower the motor unit into the jug (Fig. 5).

7 Put the small plug in the socket of the jug (1) and put the

mains plug in the wall socket (2) (Fig. 6).

8 Press the program selection button to select the desired

program (Fig. 7).

9 Press the start button to start operating (Fig. 8).

• The corresponding light goes on and the SoupMaker starts

the cooking and/or blending process (Fig. 9).

• When the program has nished, the appliance beeps once,

and the light keeps blinking (Fig. 13).

Tip

•If you prefer your soup even ner, or would like to do some

blending in your chunky soup or compote, select the manual

blending program. Press and hold the start button to start

blending. To stop blending, simply release the start button.

Note

•The maximum operating time for one manual blending cycle

is 30 seconds.

•To keep the appliance more durable, wait at least 30 minutes

until the appliance cools down before next use.

10 Remove the mains plug from the wall socket and from the

appliance (Fig. 14).

11 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

12 You can now pour the soup, smoothie or compote into a

bowl (Fig. 15).

Note

•Clean the appliance after every use. Refer to the chapter

‘Cleaning’.

Cleaning

Caution

•Never immerse the appliance in water. Do not clean the

appliance in the dishwasher.

•Keep both the motor unit connector and jug connector

clean and dry.

Note

•Always unplug the appliance and wait until it cools down

before you clean it.

•Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or

aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the

appliance.

1 Remove the mains plug from the wall socket and from the

appliance (Fig. 14).

2 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

3 Clean the blade unit and overow sensor by rinsing them

under the tap (Fig. 16).

Note

•Do not touch the blades. The blades are very sharp.

Tip

•If necessary, clean the blade unit and overow sensor with a

soft brush.

4 Clean the inside of the jug under the tap. If necessary use a

soft brush (Fig. 17).

5 Clean the top part of the motor unit and the outside of the jug

with a moist cloth (Fig. 18).

Tip

•If the appliance and the blade unit are very dirty, pour boiling

hot water into the jug and place the motor unit on the jug.

Let the jug and the motor unit soak for 10 minutes.

Storage

1 Dry the jug and motor unit before storage.

2 Store the appliance in a cool, dry place away from direct

sunlight or other heat source.

Technical specifications

Note

•The product information below is subject to change without

prior notice.

Rated voltage: 230V

Rated frequency: 50Hz

Motor power: 120W

Heating power: 1000W

Dimensions:

- SoupMaker: 205x153x310mm

- Packaging: 220x220x340mm

Weight:

- Net weight: 2.0kg

- Gross weight: 2.6kg

Capacity: 1200ml (for 2-4 persons)

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of

with normal household waste (2012/19/EU). (Fig. 19).

- Follow your country’s rules for the separate collection of

electrical and electronic products. Correct disposal helps

prevent negative consequences for the environment and

human health. Do not throw away the appliance with the

normal household waste at the end of its life, but hand it

in at an ocial collection point for recycling. By doing this,

you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem,

please visit the Philips website at www.philips.com/support or

contact the Philips Consumer Care Center in your country. You

nd its phone number in the worldwide guarantee leaet. If there

is no Consumer Care Centre in your country, go to your local

Philips dealer.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems

you could encounter with the appliance. If you are unable

to solve the problem with the information below, visit

www.philips.com/support for a list of frequently asked questions

or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Cause Solution

The light of

the selected

mode does

not go on.

There is a

connection

problem.

Make sure the small plug

is inserted in the appliance

properly, the mains plug is

inserted in the wall socket

properly and the motor unit

ts onto the jug properly.

The light of

the selected

program is

on, but the

appliance

does not

work.

You have not

pressed the

start button.

Press the start button.

The

appliance

makes alarm

sounds at the

beginning.

The overow

sensor is dirty. Clean the overow sensor.

You have put

ingredients

over the MAX

indication in

the jug.

Remove some of the

ingredients (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The

appliance

stops working

and makes

alarm sounds

during the

cooking

process.

The food is

burnt on the

bottom of the

jug.

Remove the ingredients and

clean the burnt area. Follow

the recipe booklet to restart

the program.

You have

started the

program

without adding

ingredients

and/or liquid.

Add the ingredients and/

or liquid before starting the

program (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The

appliance

stops working

during the

cooking

process.

The motor unit

is detached

from the

jug during

the cooking

process, as

too many

ingredients are

put in the jug or

the ingredients

are oversized.

Remove some of the

ingredients and cut the

ingredients into

2x2x2cm pieces (Follow the

user manual instruction or

the recipe booklet).

The

appliance

overows.

You have put

ingredients over

the MAX

indication.

Remove some of the

ingredients (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

You have

selected the

wrong program

when preparing

milk-based

soup.

Select the milk-based soup

program (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The ingredients

used are not

recommended.

Follow the user manual

instruction or the recipe

booklet.

The

program has

completed

but the

ingredients

have not

been

blended well.

You have put

liquid below

the MIN

indication in

the jug.

Make sure the liquid level is

between the MAX and MIN

indication.

You have put

too many

ingredients

in the jug or

used oversized

ingredients.

Remove some of the

ingredients and cut the

ingredients into

2x2x2cm pieces (Follow the

user manual instruction or

the recipe booklet).

You have

used frozen

ingredients.

This appliance is not suitable

for frozen ingredients. Always

defrost the ingredients before

putting into the jug.

You have

been using

the appliance

continuously.

Leave the appliance to cool

down for at least 30 minutes.

The motor

does not

work when

using

Smoothie

or Manual

blending

program.

You have

been using

the appliance

continuously.

Leave the appliance to cool

down for at least 30 minutes.

DEUTSCH

Wichtig!

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des

Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere

Verwendung auf.

Achtung!

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!

- Um einen Kurzschluss oder elektrischen

Schlag zu vermeiden, spülen Sie die

Außenseite des Suppentopfes oder

des Geräts (einschließlich Handgri,

Bedienfeld, Anschluss der Motoreinheit,

Verbindungsstück der Kanne und Buchse

des Netzkabels) nicht mit Wasser ab, und

halten Sie die Teile fern von tropfendem

oder spritzendem Wasser.

- Stellen Sie sicher, dass die Oberäche

des Anschlusses der Motoreinheit sowie

des Verbindungsstücks der Kanne frei von

Flüssigkeiten und leitenden Materialien sind,

bevor Sie die Motoreinheit auf die Kanne

setzen.

Achtung

- Halten Sie das Gerät und das Netzkabel

außerhalb der Reichweite von Kindern,

wenn das Gerät eingeschaltet ist oder

abkühlt.

- Halten Sie das Gerät und das Netzkabel fern

von heißen Oberächen.

- Die Temperatur der zugänglichen

Oberächen ist hoch, wenn das Gerät in

Betrieb ist. Berühren Sie keinesfalls die

Oberäche der Kanne oder andere Teile, die

nach der Verwendung heiß sind (Abb. 2).

- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen, ob die Spannungsangabe auf

dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der

Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät

selbst defekt oder beschädigt ist.

- Es kann nur das von Philips bereitgestellte

Kabel verwendet werden.

- Vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände

trocken sind, wenn Sie das Netzkabel am

Gerät oder an der Steckdose anschließen.

- Dieses Gerät sollte nicht von Kindern

verwendet werden. Halten Sie das

Gerät und das Netzkabel außerhalb der

Reichweite von Kindern.

- Dieses Gerät kann von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder

psychischen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Kenntnis verwendet werden,

wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt

wurden oder Anweisung zum sicheren

Gebrauch des Geräts erhalten und die

Gefahren verstanden haben.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit

dem Gerät spielen.

- Verwenden Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel, um die Oberächen zu

reinigen, die in Kontakt mit Lebensmitteln

kommen.

Vorsicht

- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im

Haushalt bestimmt. Bei unsachgemäßem

Gebrauch oder Verwendung für

halbprofessionelle oder professionelle

Zwecke oder bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in der Bedienungsanleitung

besteht Verletzungsgefahr, und die Garantie

erlischt. In diesem Fall lehnt Philips jegliche

Haftung für entstandene Schäden ab.

- Stellen Sie das Gerät auf eine trockene,

stabile und ebene Fläche.

- Schließen Sie das Gerät nur an eine

geerdete Steckdose an.

- Verwenden Sie nie Zubehör oder Teile,

die von Drittherstellern stammen bzw.

nicht von Philips empfohlen werden. Wenn

Sie diese(s) Zubehör oder Teile verwenden,

erlischt Ihre Garantie.

- Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, über

einen externen Timer oder ein separates

Fernbedienungssystem gesteuert zu

werden.

- Trennen Sie das Gerät immer von

der Stromversorgung, wenn Sie es

unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es

zusammensetzen, auseinandernehmen

oder reinigen.

- Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht

unbeaufsichtigt.

- Lassen Sie das Gerät nicht ohne Pause

laufen.

- Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es

leer ist.

- Fügen Sie nie Inhalt (einschließlich

Flüssigkeiten) ein, wenn dieser die MAX-

oder MIN-Markierung am Gerät über- bzw.

unterschreitet.

- Achten Sie auf heißen Dampf, der während

der Verarbeitung an der Kante des Deckels

austreten kann, sowie auf heißen Dampf,

der aus dem Gerät austreten kann, wenn

Sie die Motoreinheit nach Zubereitung einer

heißen Suppe entfernen.

- Berühren Sie die Messer nicht. Die Messer

sind sehr scharf.

- Heben Sie während des Betriebs die

Motoreinheit nicht an und bewegen Sie das

Gerät nicht.

- Dieses Gerät ist nicht für gefrorene Zutaten

geeignet.

- Tauen Sie die Zutaten immer auf, bevor Sie

sie in die Kanne geben.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen

bezüglich der Gefährdung durch elektromagnetische Felder.

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei

Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu

können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome

registrieren.

Übersicht (Abb. 1)

1 Handgri

2 Motoreinheit

3 Überlaufsensor

4 Messereinheit

5 Kanne

6 Bedienfeld

A. Programm für pürierte Suppe mit Anzeige – 18 Minuten

B. Programm für Suppe mit Stückchen mit Anzeige – 18

Minuten

C. Programm für Suppe auf Milchbasis mit Anzeige – 35

Minuten

D. Kompottprogramm (nur erhitzen) mit Anzeige – 12

Minuten

E. Smoothie-Programm (nur mixen) mit Anzeige – 3 Minuten

F. Manuelles Mixprogramm (mit Anzeige)

G. Taste zur Programmauswahl

H. Starttaste

7 Anschluss für die Motoreinheit

8 Anschluss für Kanne

9 Füllstandsmarkierungen (Die MAX- und MIN-Markierungen

benden sich im Inneren der Kanne.)

10 Gri

11 Netzkabelstecker

12 Netzkabel

Für den Gebrauch vorbereiten

Reinigen Sie das Gerät, bevor Sie es zum ersten Mal verwenden.

1 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

2 Füllen Sie die Kanne bis zur MAX-Markierung mit

Wasser (Abb. 4).

3 Halten Sie die Motoreinheit über die Kanne, sodass beide

Anschlüsse übereinanderliegen. Setzen Sie daraufhin die

Motoreinheit auf die Kanne (Abb. 5).

4 Schließen Sie den kleinen Stecker an den Anschluss

der Kanne (1) und den Netzstecker an die Steckdose (2)

an (Abb. 6).

5 Drücken Sie die Programmauswahltaste viermal, um das

Kompottprogramm auszuwählen (Abb. 7), und drücken Sie

dann die Starttaste (Abb. 8).

• Die Kompottanzeige geht an (Abb. 9).

• Wenn das Programm fertig ist, piept das Gerät einmal und die

Kompottanzeige blinkt.

6 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

7 Gießen Sie das Wasser aus der Suppenkanne, und spülen

Sie die Innenseite der Kanne unter ießendem Wasser

aus (Abb. 10).

Hinweis

•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!

Das Gerät benutzen

Der SoupMaker verfügt über eine Messereinheit zum Mixen von

Zutaten und ein Heizelement zum Erwärmen der Zutaten für

die Suppe. Sie können das Gerät auch für die Zubereitung von

Kompotten oder Smoothies verwenden. Es verfügt über fünf

voreingestellte Modi und eine Programmtaste zur manuellen

Einstellung.

Köstliche Rezepte und viele Tipps nden Sie im beigefügten

Rezeptheft.

Im Folgenden werden allgemeine Schritte beschrieben, die für

alle sechs Programme gelten.

1 Bereiten Sie die Zutaten vor.

Tipp

•Verwenden Sie für das beste geschmackliche Ergebnis

frische, saisonale Zutaten.

•Schneiden Sie die Zutaten in Würfel von 2 cm Seitenlänge,

um perfekte Ergebnisse zu erzielen.

•Tauen Sie die Zutaten auf, bevor Sie sie in die Kanne geben.

•Dieses Gerät eignet sich NICHT für die Zubereitung von

Gebäck, zum Beispiel Teig, oder zum Backen.

2 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

3 Geben Sie die Zutaten in die Kanne (Abb. 11).

Hinweis

•Wenn Sie Fleisch und Gemüse zubereiten, vergewissern Sie

sich, dass Sie das Gemüse zuerst in die Kanne geben.

•Vergewissern Sie sich, dass die Bestandteile gleichmäßig auf

dem Boden der Kanne verteilt sind.

4 Geben Sie Wasser oder eine andere Flüssigkeit zu den

Zutaten in der Kanne (Abb. 11).

Vorsicht

•Vergewissern Sie sich, den Inhalt (einschließlich Flüssigkeit)

zwischen der MIN- und der MAX-Markierung liegt.

5 Rühren Sie die Flüssigkeit und die Zutaten um (Abb. 12).

6 Halten Sie die Motoreinheit über die Kanne, sodass beide

Anschlüsse übereinanderliegen. Setzen Sie daraufhin die

Motoreinheit auf die Kanne (Abb. 5).

7 Schließen Sie den kleinen Stecker an den Anschluss

der Kanne (1) und den Netzstecker an die Steckdose (2)

an (Abb. 6).

8 Drücken Sie die Programmauswahltaste, um das gewünschte

Programm auszuwählen (Abb. 7).

9 Drücken Sie die Starttaste, um das Gerät zu starten (Abb. 8).

• Die entsprechende Anzeige leuchtet auf, und der SoupMaker

beginnt mit dem Koch- und/oder dem Mixvorgang (Abb. 9).

• Wenn das Programm fertig ist, piept das Gerät einmal, und

die Anzeige blinkt weiterhin (Abb. 13).

Tipp

•Wenn Sie Ihre Suppe noch feiner bevorzugen oder

Ihre stückige Suppe oder Ihr Kompott etwas mixen

möchten, wählen Sie das Programm zum manuellen Mixen

aus. Halten Sie die Starttaste beim Mixen durchgehend

gedrückt. Um den Mixvorgang zu beenden, lassen Sie die

Starttaste einfach los.

Hinweis

•Die maximale Betriebsdauer für einen manuellen Mixzyklus

beträgt 30 Sekunden.

•Um sicherzustellen, dass das Gerät robuster ist, warten Sie

vor der nächsten Verwendung mindestens 30 Minuten, bis

das Gerät abgekühlt ist.

10 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sowie aus dem

Anschluss am Gerät (Abb. 14).

11 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

12 Sie können jetzt die Suppe, den Smoothie oder das Kompott

in eine Schüssel gießen (Abb. 15).

Hinweis

•Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Lesen Sie

nach im Kapitel "Pege".

Pflege

Vorsicht

•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser! Reinigen Sie das

Gerät nicht in der Spülmaschine.

•Halten Sie den Anschluss für die Motoreinheit und den

Anschluss für die Kanne stets sauber und trocken.

Hinweis

•Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der

Steckdose, und lassen Sie das Gerät abkühlen.

•Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine

Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive

Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sowie aus dem

Anschluss am Gerät (Abb. 14).

2 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

3 Reinigen Sie die Messereinheit und den Überlaufsensor,

indem Sie sie unter ießendem Wasser abspülen (Abb. 16).

Hinweis

•Berühren Sie die Messer nicht. Die Messer sind sehr scharf.

Tipp

•Reinigen Sie die Messereinheit und den Überlaufsensor ggf.

mit einer weichen Bürste.

4 Reinigen Sie die Innenseite der Kanne unter ießendem

Wasser. Verwenden Sie ggf. eine weiche Bürste (Abb. 17).

5 Reinigen Sie den oberen Teil der Motoreinheit und die

Außenseite der Kanne mit einem feuchten Tuch (Abb. 18).

Tipp

•Wenn das Gerät und die Messereinheit sehr verschmutzt

sind, gießen Sie kochend heißes Wasser in die Kanne, und

setzen Sie die Motoreinheit auf die Kanne. Lassen Sie die

Kanne und die Motoreinheit 10 Minuten einweichen.

Aufbewahrung

1 Trocknen Sie die Kanne und die Motoreinheit vor der

Lagerung ab.

2 Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort, wo

es keinem direkten Sonnenlicht oder anderen Hitzequellen

ausgesetzt ist.

Technische Daten

Hinweis

•Die Produktinformationen können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

Nennspannung: 230 V

ENGLISH

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance

and save it for future reference.

Danger

- Never immerse the appliance in water.

- To prevent a short circuit or an electric

shock, do not use water to rinse the outside

of the pot unit or top unit (including

handgrip, control panel, motor unit

connector, jug connector, and main cord

socket) and keep them away from drip or

splash.

- Make sure the surface of both motor unit

connector and jug connector is free from

liquid or any conductive medium before

putting the motor unit onto the jug.

Warning

- Keep the appliance and its mains cord out

of reach of children when the appliance is

switched on or cooling down.

- Keep the appliance and the mains cord

away from hot surfaces.

- The temperature of accessible surfaces is

high when the appliance is operating. Do

not touch the surface of the jug or other

parts that are hot after use (Fig. 2).

- Check if the voltage indicated on the

appliance corresponds to the local mains

voltage before you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plugs,

the mains cord or the appliance itself are

damaged.

- Only the cord set provided by Philips can be

used.

- Make sure that your hands are dry when you

insert the mains cord into the appliance and

in the wall socket.

- This appliance shall not be used by children.

Keep the appliance and its cord out of reach

of children.

- This appliance can be used by persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

- Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

- Do not use abrasive clean agents to clean

the surfaces in contact with food.

Caution

- This appliance is intended for household

use only. If the appliance is used improperly

or for professional or semi-professional

purposes or if it is not used according to the

instructions in the user manual, it may cause

potential injury, and the guarantee becomes

invalid and Philips refuses any liability for

damage caused.

- Always place the appliance on a dry, at

and stable surface.

- Only connect the appliance to an earthed

wall socket.

- Never use any accessories or parts from

other manufacturers or that Philips does

not specically recommend. If you use

such accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

- This appliance is not intended to be

operated by means of an external timer or a

separate remote-control system.

- Always disconnect the appliance from the

supply if it is left unattended and before

assembling, disassembling or cleaning.

- Do not let the appliance run unattended.

- Do not operate the appliance continuously.

- Do not let the appliance operate when it is

empty.

- Never add contents (including liquid) above

the MAX or below the MIN indication.

- Beware of hot steam coming out of the

edge of the lid during processing, or hot

steam coming out of the appliance when

you remove the motor unit after preparing

hot soup.

- Do not touch the blades. The blades are

very sharp.

- Do not lift the motor unit and move the

appliance when it is operating.

- This appliance is not suitable for frozen

ingredients.

- Always defrost the ingredients before

putting into the jug.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To

fully benet from the support that Philips oers, register your

product at www.philips.com/welcome.

Nennfrequenz: 50 Hz

Motorleistung: 120 W

Heizleistung: 1000 W

Abmessungen:

- SoupMaker: 205 x 153 x 310 mm

- Verpackung: 220 x 220 x 340 mm

Gewicht:

- Nettogewicht: 2,0 kg

- Bruttogewicht: 2,6 kg

Kapazität: 1200 ml (für 2 bis 4 Personen)

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).

(Abb. 19).

- Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten.

Eine ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative

Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.

Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in

den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu

einer oziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die

Umwelt zu schonen.

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten

Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website unter

www.philips.com/support, oder setzen Sie sich mit dem Philips

Service-Center in Ihrem Land in Verbindung. Die entsprechende

Telefonnummer nden Sie in der internationalen Garantieschrift.

Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie

sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler.

Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt sind die häugsten Probleme

zusammengestellt, die mit Ihrem Gerät auftreten können. Sollten

Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht

beheben können, besuchen Sie www.philips.com/support für

eine Liste mit häug gestellten Fragen, oder wenden Sie sich an

das Service-Center in Ihrem Land.

Problem Ursache Lösung

Die Anzeige

des

ausgewählten

Modus

leuchtet nicht

auf.

Es gibt ein

Problem mit der

Stromversorgung.

Stellen Sie sicher, dass

der kleine Stecker

ordnungsgemäß am

Gerät und der Netzstecker

ordnungsgemäß an der

Steckdose angeschlossen

sind und die Motoreinheit

richtig auf der Kanne

positioniert ist.

Die Anzeige

des

ausgewählten

Programms

leuchtet auf,

aber das Gerät

funktioniert

nicht.

Sie haben die

Starttaste nicht

gedrückt.

Drücken Sie die

Starttaste.

Das Gerät

gibt zu

Beginn einen

Alarmton aus.

Der

Überlaufsensor ist

verschmutzt.

Reinigen Sie den

Überlaufsensor.

Sie haben die

MAX-Markierung

in der Kanne mit

Ihren Zutaten

überschritten.

Entfernen Sie einige

Zutaten. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

funktioniert

nicht mehr,

und der

Alarmton

ertönt auch

während des

Kochvorgangs.

Die Speisen

sind unten

in der Kanne

angebrannt.

Entfernen Sie die

Zutaten, und reinigen

Sie den angebrannten

Bereich. Befolgen Sie

die Anweisungen im

Rezeptheft, um das

Programm neuzustarten.

Sie haben das

Programm

gestartet ohne

Zutaten und/

oder Flüssigkeit

hinzuzufügen.

Fügen Sie die Zutaten

und/oder Flüssigkeit

hinzu, bevor Sie das

Programm starten.

(Befolgen Sie die

Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

stoppt

während des

Kochvorgangs.

Die Motoreinheit

wird während des

Kochvorgangs

von der Kanne

abgenommen,

wenn zu viele

Zutaten in die

Kanne gegeben

werden oder

wenn die Zutaten

zu groß sind.

Entfernen Sie einige

Zutaten, und schneiden

Sie die Zutaten in

2 x 2 x 2 cm große

Stücke. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

läuft über.

Sie haben Zutaten

über die MAX-

Markierung hinaus

eingefüllt.

Entfernen Sie einige

Zutaten. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Sie haben

das falsche

Programm für

die Zubereitung

einer Suppe

auf Milchbasis

ausgewählt.

Wählen Sie das

Programm für Suppe auf

Milchbasis. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Die verwendeten

Zutaten werden

nicht empfohlen.

Befolgen Sie die

Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft.

Das Programm

ist beendet,

aber die

Zutaten

wurden nicht

gut gemixt.

Sie haben die

MIN-Markierung

in der Kanne mit

der Flüssigkeit

unterschritten.

Vergewissern Sie

sich, dass der

Flüssigkeitsspiegel

zwischen der MIN- und

der MAX-Markierung

liegt.

Sie haben zu viele

Zutaten in die

Kanne gegeben,

oder Sie haben

zu große Zutaten

verwendet.

Entfernen Sie einige

Zutaten, und schneiden

Sie die Zutaten in

2 x 2 x 2 cm große

Stücke. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Sie haben

gefrorene Zutaten

verwendet.

Dieses Gerät ist nicht

für gefrorene Zutaten

geeignet. Tauen Sie die

Zutaten immer auf, bevor

Sie sie in die Kanne

geben.

Sie haben das

Gerät ohne Pause

laufen lassen.

Lassen Sie das Gerät

mindestens 30 Stunden

lang abkühlen.

Der Motor

funktioniert

nicht, wenn

Sie ein

Smoothie-

oder

manuelles

Mixprogramm

verwenden.

Sie haben das

Gerät ohne Pause

laufen lassen.

Lassen Sie das Gerät

mindestens 30 Stunden

lang abkühlen.

2 3 4 5

10 11 12

8 9

14 15 16

4241 210 23471

HR2204

www.philips.com/welcome

2 3 4 5

10 11 12

8 9

14 15 16

User manual

General description (Fig. 1)

1 Handgrip

2 Motor unit

3 Overow sensor

4 Blade unit

5 Jug

6 Control panel

A. Pureed soup program with light - 18 minutes

B. Chunky soup program with light - 18 minutes

C. Milk-based soup program with light - 35 minutes

D. Compote program (heating only) with light - 12 minutes

E. Smoothie program (blending only) with light - 3 minutes

F. Manual blending program with light

G. Program selection button

H. Start button

7 Motor unit connector

8 Jug connector

9 Level indications (The MAX and MIN indications are on the

inside of the jug.)

10 Handle

11 Mains cord socket

12 Mains cord

Preparing for use

Clean the appliance before you use it for the rst time.

1 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

2 Fill the jug with water up to the MAX indication (Fig. 4).

3 Hold the motor unit above the jug with both connectors

aligned and then lower the motor unit into the jug (Fig. 5).

4 Put the small plug in the socket of the jug (1) and put the

mains plug in the wall socket (2) (Fig. 6).

5 Press the program selection button 4 times to select

the compote program (Fig. 7) and then press the start

button (Fig. 8).

• The compote light goes on (Fig. 9).

• When the program has nished, the appliance beeps once

and the compote light keeps blinking.

6 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

7 Pour the water out of the soup jug and rinse the inside of the

jug under the tap (Fig. 10).

Note

•Never immerse the appliance in water.

Using the appliance

The SoupMaker has a blade unit for blending ingredients and a

heating element to heat the ingredients to cook soup. You can

also use the appliance to make compotes or smoothie. It has 5

preset modes and a manual program button.

You can nd delicious recipes and many tips in the separate

recipe booklet.

The following steps are general steps that apply to all 6

programs.

1 Prepare the ingredients.

Tip

•For best taste, use fresh seasonal ingredients.

•Cut the ingredients in cubes of 2cm to get perfect results.

•Defrost ingredients before putting them in the jug.

•This appliance is not suitable for making pastry such as

making batter, or baking.

2 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

3 Put the ingredients in the jug (Fig. 11).

Note

•If you are cooking meat and vegetables, make sure you put

the vegetables in the jug rst.

•Make sure the ingredients are spread evenly over the bottom

of the jug.

4 Add water or another liquid to the ingredients in the

jug (Fig. 11).

Caution

•Make sure the content (including liquid) is somewhere

between the MIN and MAX indication.

5 Stir the liquid and ingredients (Fig. 12).

6 Hold the motor unit above the jug with both connectors

aligned and then lower the motor unit into the jug (Fig. 5).

7 Put the small plug in the socket of the jug (1) and put the

mains plug in the wall socket (2) (Fig. 6).

8 Press the program selection button to select the desired

program (Fig. 7).

9 Press the start button to start operating (Fig. 8).

• The corresponding light goes on and the SoupMaker starts

the cooking and/or blending process (Fig. 9).

• When the program has nished, the appliance beeps once,

and the light keeps blinking (Fig. 13).

Tip

•If you prefer your soup even ner, or would like to do some

blending in your chunky soup or compote, select the manual

blending program. Press and hold the start button to start

blending. To stop blending, simply release the start button.

Note

•The maximum operating time for one manual blending cycle

is 30 seconds.

•To keep the appliance more durable, wait at least 30 minutes

until the appliance cools down before next use.

10 Remove the mains plug from the wall socket and from the

appliance (Fig. 14).

11 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

12 You can now pour the soup, smoothie or compote into a

bowl (Fig. 15).

Note

•Clean the appliance after every use. Refer to the chapter

‘Cleaning’.

Cleaning

Caution

•Never immerse the appliance in water. Do not clean the

appliance in the dishwasher.

•Keep both the motor unit connector and jug connector

clean and dry.

Note

•Always unplug the appliance and wait until it cools down

before you clean it.

•Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or

aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the

appliance.

1 Remove the mains plug from the wall socket and from the

appliance (Fig. 14).

2 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

3 Clean the blade unit and overow sensor by rinsing them

under the tap (Fig. 16).

Note

•Do not touch the blades. The blades are very sharp.

Tip

•If necessary, clean the blade unit and overow sensor with a

soft brush.

4 Clean the inside of the jug under the tap. If necessary use a

soft brush (Fig. 17).

5 Clean the top part of the motor unit and the outside of the jug

with a moist cloth (Fig. 18).

Tip

•If the appliance and the blade unit are very dirty, pour boiling

hot water into the jug and place the motor unit on the jug.

Let the jug and the motor unit soak for 10 minutes.

Storage

1 Dry the jug and motor unit before storage.

2 Store the appliance in a cool, dry place away from direct

sunlight or other heat source.

Technical specifications

Note

•The product information below is subject to change without

prior notice.

Rated voltage: 230V

Rated frequency: 50Hz

Motor power: 120W

Heating power: 1000W

Dimensions:

- SoupMaker: 205x153x310mm

- Packaging: 220x220x340mm

Weight:

- Net weight: 2.0kg

- Gross weight: 2.6kg

Capacity: 1200ml (for 2-4 persons)

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of

with normal household waste (2012/19/EU). (Fig. 19).

- Follow your country’s rules for the separate collection of

electrical and electronic products. Correct disposal helps

prevent negative consequences for the environment and

human health. Do not throw away the appliance with the

normal household waste at the end of its life, but hand it

in at an ocial collection point for recycling. By doing this,

you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem,

please visit the Philips website at www.philips.com/support or

contact the Philips Consumer Care Center in your country. You

nd its phone number in the worldwide guarantee leaet. If there

is no Consumer Care Centre in your country, go to your local

Philips dealer.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems

you could encounter with the appliance. If you are unable

to solve the problem with the information below, visit

www.philips.com/support for a list of frequently asked questions

or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Cause Solution

The light of

the selected

mode does

not go on.

There is a

connection

problem.

Make sure the small plug

is inserted in the appliance

properly, the mains plug is

inserted in the wall socket

properly and the motor unit

ts onto the jug properly.

The light of

the selected

program is

on, but the

appliance

does not

work.

You have not

pressed the

start button.

Press the start button.

The

appliance

makes alarm

sounds at the

beginning.

The overow

sensor is dirty. Clean the overow sensor.

You have put

ingredients

over the MAX

indication in

the jug.

Remove some of the

ingredients (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The

appliance

stops working

and makes

alarm sounds

during the

cooking

process.

The food is

burnt on the

bottom of the

jug.

Remove the ingredients and

clean the burnt area. Follow

the recipe booklet to restart

the program.

You have

started the

program

without adding

ingredients

and/or liquid.

Add the ingredients and/

or liquid before starting the

program (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The

appliance

stops working

during the

cooking

process.

The motor unit

is detached

from the

jug during

the cooking

process, as

too many

ingredients are

put in the jug or

the ingredients

are oversized.

Remove some of the

ingredients and cut the

ingredients into

2x2x2cm pieces (Follow the

user manual instruction or

the recipe booklet).

The

appliance

overows.

You have put

ingredients over

the MAX

indication.

Remove some of the

ingredients (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

You have

selected the

wrong program

when preparing

milk-based

soup.

Select the milk-based soup

program (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The ingredients

used are not

recommended.

Follow the user manual

instruction or the recipe

booklet.

The

program has

completed

but the

ingredients

have not

been

blended well.

You have put

liquid below

the MIN

indication in

the jug.

Make sure the liquid level is

between the MAX and MIN

indication.

You have put

too many

ingredients

in the jug or

used oversized

ingredients.

Remove some of the

ingredients and cut the

ingredients into

2x2x2cm pieces (Follow the

user manual instruction or

the recipe booklet).

You have

used frozen

ingredients.

This appliance is not suitable

for frozen ingredients. Always

defrost the ingredients before

putting into the jug.

You have

been using

the appliance

continuously.

Leave the appliance to cool

down for at least 30 minutes.

The motor

does not

work when

using

Smoothie

or Manual

blending

program.

You have

been using

the appliance

continuously.

Leave the appliance to cool

down for at least 30 minutes.

DEUTSCH

Wichtig!

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des

Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere

Verwendung auf.

Achtung!

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!

- Um einen Kurzschluss oder elektrischen

Schlag zu vermeiden, spülen Sie die

Außenseite des Suppentopfes oder

des Geräts (einschließlich Handgri,

Bedienfeld, Anschluss der Motoreinheit,

Verbindungsstück der Kanne und Buchse

des Netzkabels) nicht mit Wasser ab, und

halten Sie die Teile fern von tropfendem

oder spritzendem Wasser.

- Stellen Sie sicher, dass die Oberäche

des Anschlusses der Motoreinheit sowie

des Verbindungsstücks der Kanne frei von

Flüssigkeiten und leitenden Materialien sind,

bevor Sie die Motoreinheit auf die Kanne

setzen.

Achtung

- Halten Sie das Gerät und das Netzkabel

außerhalb der Reichweite von Kindern,

wenn das Gerät eingeschaltet ist oder

abkühlt.

- Halten Sie das Gerät und das Netzkabel fern

von heißen Oberächen.

- Die Temperatur der zugänglichen

Oberächen ist hoch, wenn das Gerät in

Betrieb ist. Berühren Sie keinesfalls die

Oberäche der Kanne oder andere Teile, die

nach der Verwendung heiß sind (Abb. 2).

- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen, ob die Spannungsangabe auf

dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der

Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät

selbst defekt oder beschädigt ist.

- Es kann nur das von Philips bereitgestellte

Kabel verwendet werden.

- Vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände

trocken sind, wenn Sie das Netzkabel am

Gerät oder an der Steckdose anschließen.

- Dieses Gerät sollte nicht von Kindern

verwendet werden. Halten Sie das

Gerät und das Netzkabel außerhalb der

Reichweite von Kindern.

- Dieses Gerät kann von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder

psychischen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Kenntnis verwendet werden,

wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt

wurden oder Anweisung zum sicheren

Gebrauch des Geräts erhalten und die

Gefahren verstanden haben.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit

dem Gerät spielen.

- Verwenden Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel, um die Oberächen zu

reinigen, die in Kontakt mit Lebensmitteln

kommen.

Vorsicht

- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im

Haushalt bestimmt. Bei unsachgemäßem

Gebrauch oder Verwendung für

halbprofessionelle oder professionelle

Zwecke oder bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in der Bedienungsanleitung

besteht Verletzungsgefahr, und die Garantie

erlischt. In diesem Fall lehnt Philips jegliche

Haftung für entstandene Schäden ab.

- Stellen Sie das Gerät auf eine trockene,

stabile und ebene Fläche.

- Schließen Sie das Gerät nur an eine

geerdete Steckdose an.

- Verwenden Sie nie Zubehör oder Teile,

die von Drittherstellern stammen bzw.

nicht von Philips empfohlen werden. Wenn

Sie diese(s) Zubehör oder Teile verwenden,

erlischt Ihre Garantie.

- Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, über

einen externen Timer oder ein separates

Fernbedienungssystem gesteuert zu

werden.

- Trennen Sie das Gerät immer von

der Stromversorgung, wenn Sie es

unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es

zusammensetzen, auseinandernehmen

oder reinigen.

- Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht

unbeaufsichtigt.

- Lassen Sie das Gerät nicht ohne Pause

laufen.

- Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es

leer ist.

- Fügen Sie nie Inhalt (einschließlich

Flüssigkeiten) ein, wenn dieser die MAX-

oder MIN-Markierung am Gerät über- bzw.

unterschreitet.

- Achten Sie auf heißen Dampf, der während

der Verarbeitung an der Kante des Deckels

austreten kann, sowie auf heißen Dampf,

der aus dem Gerät austreten kann, wenn

Sie die Motoreinheit nach Zubereitung einer

heißen Suppe entfernen.

- Berühren Sie die Messer nicht. Die Messer

sind sehr scharf.

- Heben Sie während des Betriebs die

Motoreinheit nicht an und bewegen Sie das

Gerät nicht.

- Dieses Gerät ist nicht für gefrorene Zutaten

geeignet.

- Tauen Sie die Zutaten immer auf, bevor Sie

sie in die Kanne geben.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen

bezüglich der Gefährdung durch elektromagnetische Felder.

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei

Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu

können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome

registrieren.

Übersicht (Abb. 1)

1 Handgri

2 Motoreinheit

3 Überlaufsensor

4 Messereinheit

5 Kanne

6 Bedienfeld

A. Programm für pürierte Suppe mit Anzeige – 18 Minuten

B. Programm für Suppe mit Stückchen mit Anzeige – 18

Minuten

C. Programm für Suppe auf Milchbasis mit Anzeige – 35

Minuten

D. Kompottprogramm (nur erhitzen) mit Anzeige – 12

Minuten

E. Smoothie-Programm (nur mixen) mit Anzeige – 3 Minuten

F. Manuelles Mixprogramm (mit Anzeige)

G. Taste zur Programmauswahl

H. Starttaste

7 Anschluss für die Motoreinheit

8 Anschluss für Kanne

9 Füllstandsmarkierungen (Die MAX- und MIN-Markierungen

benden sich im Inneren der Kanne.)

10 Gri

11 Netzkabelstecker

12 Netzkabel

Für den Gebrauch vorbereiten

Reinigen Sie das Gerät, bevor Sie es zum ersten Mal verwenden.

1 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

2 Füllen Sie die Kanne bis zur MAX-Markierung mit

Wasser (Abb. 4).

3 Halten Sie die Motoreinheit über die Kanne, sodass beide

Anschlüsse übereinanderliegen. Setzen Sie daraufhin die

Motoreinheit auf die Kanne (Abb. 5).

4 Schließen Sie den kleinen Stecker an den Anschluss

der Kanne (1) und den Netzstecker an die Steckdose (2)

an (Abb. 6).

5 Drücken Sie die Programmauswahltaste viermal, um das

Kompottprogramm auszuwählen (Abb. 7), und drücken Sie

dann die Starttaste (Abb. 8).

• Die Kompottanzeige geht an (Abb. 9).

• Wenn das Programm fertig ist, piept das Gerät einmal und die

Kompottanzeige blinkt.

6 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

7 Gießen Sie das Wasser aus der Suppenkanne, und spülen

Sie die Innenseite der Kanne unter ießendem Wasser

aus (Abb. 10).

Hinweis

•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!

Das Gerät benutzen

Der SoupMaker verfügt über eine Messereinheit zum Mixen von

Zutaten und ein Heizelement zum Erwärmen der Zutaten für

die Suppe. Sie können das Gerät auch für die Zubereitung von

Kompotten oder Smoothies verwenden. Es verfügt über fünf

voreingestellte Modi und eine Programmtaste zur manuellen

Einstellung.

Köstliche Rezepte und viele Tipps nden Sie im beigefügten

Rezeptheft.

Im Folgenden werden allgemeine Schritte beschrieben, die für

alle sechs Programme gelten.

1 Bereiten Sie die Zutaten vor.

Tipp

•Verwenden Sie für das beste geschmackliche Ergebnis

frische, saisonale Zutaten.

•Schneiden Sie die Zutaten in Würfel von 2 cm Seitenlänge,

um perfekte Ergebnisse zu erzielen.

•Tauen Sie die Zutaten auf, bevor Sie sie in die Kanne geben.

•Dieses Gerät eignet sich NICHT für die Zubereitung von

Gebäck, zum Beispiel Teig, oder zum Backen.

2 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

3 Geben Sie die Zutaten in die Kanne (Abb. 11).

Hinweis

•Wenn Sie Fleisch und Gemüse zubereiten, vergewissern Sie

sich, dass Sie das Gemüse zuerst in die Kanne geben.

•Vergewissern Sie sich, dass die Bestandteile gleichmäßig auf

dem Boden der Kanne verteilt sind.

4 Geben Sie Wasser oder eine andere Flüssigkeit zu den

Zutaten in der Kanne (Abb. 11).

Vorsicht

•Vergewissern Sie sich, den Inhalt (einschließlich Flüssigkeit)

zwischen der MIN- und der MAX-Markierung liegt.

5 Rühren Sie die Flüssigkeit und die Zutaten um (Abb. 12).

6 Halten Sie die Motoreinheit über die Kanne, sodass beide

Anschlüsse übereinanderliegen. Setzen Sie daraufhin die

Motoreinheit auf die Kanne (Abb. 5).

7 Schließen Sie den kleinen Stecker an den Anschluss

der Kanne (1) und den Netzstecker an die Steckdose (2)

an (Abb. 6).

8 Drücken Sie die Programmauswahltaste, um das gewünschte

Programm auszuwählen (Abb. 7).

9 Drücken Sie die Starttaste, um das Gerät zu starten (Abb. 8).

• Die entsprechende Anzeige leuchtet auf, und der SoupMaker

beginnt mit dem Koch- und/oder dem Mixvorgang (Abb. 9).

• Wenn das Programm fertig ist, piept das Gerät einmal, und

die Anzeige blinkt weiterhin (Abb. 13).

Tipp

•Wenn Sie Ihre Suppe noch feiner bevorzugen oder

Ihre stückige Suppe oder Ihr Kompott etwas mixen

möchten, wählen Sie das Programm zum manuellen Mixen

aus. Halten Sie die Starttaste beim Mixen durchgehend

gedrückt. Um den Mixvorgang zu beenden, lassen Sie die

Starttaste einfach los.

Hinweis

•Die maximale Betriebsdauer für einen manuellen Mixzyklus

beträgt 30 Sekunden.

•Um sicherzustellen, dass das Gerät robuster ist, warten Sie

vor der nächsten Verwendung mindestens 30 Minuten, bis

das Gerät abgekühlt ist.

10 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sowie aus dem

Anschluss am Gerät (Abb. 14).

11 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

12 Sie können jetzt die Suppe, den Smoothie oder das Kompott

in eine Schüssel gießen (Abb. 15).

Hinweis

•Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Lesen Sie

nach im Kapitel "Pege".

Pflege

Vorsicht

•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser! Reinigen Sie das

Gerät nicht in der Spülmaschine.

•Halten Sie den Anschluss für die Motoreinheit und den

Anschluss für die Kanne stets sauber und trocken.

Hinweis

•Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der

Steckdose, und lassen Sie das Gerät abkühlen.

•Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine

Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive

Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sowie aus dem

Anschluss am Gerät (Abb. 14).

2 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

3 Reinigen Sie die Messereinheit und den Überlaufsensor,

indem Sie sie unter ießendem Wasser abspülen (Abb. 16).

Hinweis

•Berühren Sie die Messer nicht. Die Messer sind sehr scharf.

Tipp

•Reinigen Sie die Messereinheit und den Überlaufsensor ggf.

mit einer weichen Bürste.

4 Reinigen Sie die Innenseite der Kanne unter ießendem

Wasser. Verwenden Sie ggf. eine weiche Bürste (Abb. 17).

5 Reinigen Sie den oberen Teil der Motoreinheit und die

Außenseite der Kanne mit einem feuchten Tuch (Abb. 18).

Tipp

•Wenn das Gerät und die Messereinheit sehr verschmutzt

sind, gießen Sie kochend heißes Wasser in die Kanne, und

setzen Sie die Motoreinheit auf die Kanne. Lassen Sie die

Kanne und die Motoreinheit 10 Minuten einweichen.

Aufbewahrung

1 Trocknen Sie die Kanne und die Motoreinheit vor der

Lagerung ab.

2 Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort, wo

es keinem direkten Sonnenlicht oder anderen Hitzequellen

ausgesetzt ist.

Technische Daten

Hinweis

•Die Produktinformationen können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

Nennspannung: 230 V

ENGLISH

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance

and save it for future reference.

Danger

- Never immerse the appliance in water.

- To prevent a short circuit or an electric

shock, do not use water to rinse the outside

of the pot unit or top unit (including

handgrip, control panel, motor unit

connector, jug connector, and main cord

socket) and keep them away from drip or

splash.

- Make sure the surface of both motor unit

connector and jug connector is free from

liquid or any conductive medium before

putting the motor unit onto the jug.

Warning

- Keep the appliance and its mains cord out

of reach of children when the appliance is

switched on or cooling down.

- Keep the appliance and the mains cord

away from hot surfaces.

- The temperature of accessible surfaces is

high when the appliance is operating. Do

not touch the surface of the jug or other

parts that are hot after use (Fig. 2).

- Check if the voltage indicated on the

appliance corresponds to the local mains

voltage before you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plugs,

the mains cord or the appliance itself are

damaged.

- Only the cord set provided by Philips can be

used.

- Make sure that your hands are dry when you

insert the mains cord into the appliance and

in the wall socket.

- This appliance shall not be used by children.

Keep the appliance and its cord out of reach

of children.

- This appliance can be used by persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

- Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

- Do not use abrasive clean agents to clean

the surfaces in contact with food.

Caution

- This appliance is intended for household

use only. If the appliance is used improperly

or for professional or semi-professional

purposes or if it is not used according to the

instructions in the user manual, it may cause

potential injury, and the guarantee becomes

invalid and Philips refuses any liability for

damage caused.

- Always place the appliance on a dry, at

and stable surface.

- Only connect the appliance to an earthed

wall socket.

- Never use any accessories or parts from

other manufacturers or that Philips does

not specically recommend. If you use

such accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

- This appliance is not intended to be

operated by means of an external timer or a

separate remote-control system.

- Always disconnect the appliance from the

supply if it is left unattended and before

assembling, disassembling or cleaning.

- Do not let the appliance run unattended.

- Do not operate the appliance continuously.

- Do not let the appliance operate when it is

empty.

- Never add contents (including liquid) above

the MAX or below the MIN indication.

- Beware of hot steam coming out of the

edge of the lid during processing, or hot

steam coming out of the appliance when

you remove the motor unit after preparing

hot soup.

- Do not touch the blades. The blades are

very sharp.

- Do not lift the motor unit and move the

appliance when it is operating.

- This appliance is not suitable for frozen

ingredients.

- Always defrost the ingredients before

putting into the jug.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To

fully benet from the support that Philips oers, register your

product at www.philips.com/welcome.

Nennfrequenz: 50 Hz

Motorleistung: 120 W

Heizleistung: 1000 W

Abmessungen:

- SoupMaker: 205 x 153 x 310 mm

- Verpackung: 220 x 220 x 340 mm

Gewicht:

- Nettogewicht: 2,0 kg

- Bruttogewicht: 2,6 kg

Kapazität: 1200 ml (für 2 bis 4 Personen)

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).

(Abb. 19).

- Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten.

Eine ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative

Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.

Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in

den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu

einer oziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die

Umwelt zu schonen.

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten

Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website unter

www.philips.com/support, oder setzen Sie sich mit dem Philips

Service-Center in Ihrem Land in Verbindung. Die entsprechende

Telefonnummer nden Sie in der internationalen Garantieschrift.

Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie

sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler.

Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt sind die häugsten Probleme

zusammengestellt, die mit Ihrem Gerät auftreten können. Sollten

Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht

beheben können, besuchen Sie www.philips.com/support für

eine Liste mit häug gestellten Fragen, oder wenden Sie sich an

das Service-Center in Ihrem Land.

Problem Ursache Lösung

Die Anzeige

des

ausgewählten

Modus

leuchtet nicht

auf.

Es gibt ein

Problem mit der

Stromversorgung.

Stellen Sie sicher, dass

der kleine Stecker

ordnungsgemäß am

Gerät und der Netzstecker

ordnungsgemäß an der

Steckdose angeschlossen

sind und die Motoreinheit

richtig auf der Kanne

positioniert ist.

Die Anzeige

des

ausgewählten

Programms

leuchtet auf,

aber das Gerät

funktioniert

nicht.

Sie haben die

Starttaste nicht

gedrückt.

Drücken Sie die

Starttaste.

Das Gerät

gibt zu

Beginn einen

Alarmton aus.

Der

Überlaufsensor ist

verschmutzt.

Reinigen Sie den

Überlaufsensor.

Sie haben die

MAX-Markierung

in der Kanne mit

Ihren Zutaten

überschritten.

Entfernen Sie einige

Zutaten. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

funktioniert

nicht mehr,

und der

Alarmton

ertönt auch

während des

Kochvorgangs.

Die Speisen

sind unten

in der Kanne

angebrannt.

Entfernen Sie die

Zutaten, und reinigen

Sie den angebrannten

Bereich. Befolgen Sie

die Anweisungen im

Rezeptheft, um das

Programm neuzustarten.

Sie haben das

Programm

gestartet ohne

Zutaten und/

oder Flüssigkeit

hinzuzufügen.

Fügen Sie die Zutaten

und/oder Flüssigkeit

hinzu, bevor Sie das

Programm starten.

(Befolgen Sie die

Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

stoppt

während des

Kochvorgangs.

Die Motoreinheit

wird während des

Kochvorgangs

von der Kanne

abgenommen,

wenn zu viele

Zutaten in die

Kanne gegeben

werden oder

wenn die Zutaten

zu groß sind.

Entfernen Sie einige

Zutaten, und schneiden

Sie die Zutaten in

2 x 2 x 2 cm große

Stücke. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

läuft über.

Sie haben Zutaten

über die MAX-

Markierung hinaus

eingefüllt.

Entfernen Sie einige

Zutaten. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Sie haben

das falsche

Programm für

die Zubereitung

einer Suppe

auf Milchbasis

ausgewählt.

Wählen Sie das

Programm für Suppe auf

Milchbasis. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Die verwendeten

Zutaten werden

nicht empfohlen.

Befolgen Sie die

Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft.

Das Programm

ist beendet,

aber die

Zutaten

wurden nicht

gut gemixt.

Sie haben die

MIN-Markierung

in der Kanne mit

der Flüssigkeit

unterschritten.

Vergewissern Sie

sich, dass der

Flüssigkeitsspiegel

zwischen der MIN- und

der MAX-Markierung

liegt.

Sie haben zu viele

Zutaten in die

Kanne gegeben,

oder Sie haben

zu große Zutaten

verwendet.

Entfernen Sie einige

Zutaten, und schneiden

Sie die Zutaten in

2 x 2 x 2 cm große

Stücke. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Sie haben

gefrorene Zutaten

verwendet.

Dieses Gerät ist nicht

für gefrorene Zutaten

geeignet. Tauen Sie die

Zutaten immer auf, bevor

Sie sie in die Kanne

geben.

Sie haben das

Gerät ohne Pause

laufen lassen.

Lassen Sie das Gerät

mindestens 30 Stunden

lang abkühlen.

Der Motor

funktioniert

nicht, wenn

Sie ein

Smoothie-

oder

manuelles

Mixprogramm

verwenden.

Sie haben das

Gerät ohne Pause

laufen lassen.

Lassen Sie das Gerät

mindestens 30 Stunden

lang abkühlen.

2 3 4 5

10 11 12

8 9

14 15 16

4241 210 23471

HR2204

www.philips.com/welcome

2 3 4 5

10 11 12

8 9

14 15 16

User manual

General description (Fig. 1)

1 Handgrip

2 Motor unit

3 Overow sensor

4 Blade unit

5 Jug

6 Control panel

A. Pureed soup program with light - 18 minutes

B. Chunky soup program with light - 18 minutes

C. Milk-based soup program with light - 35 minutes

D. Compote program (heating only) with light - 12 minutes

E. Smoothie program (blending only) with light - 3 minutes

F. Manual blending program with light

G. Program selection button

H. Start button

7 Motor unit connector

8 Jug connector

9 Level indications (The MAX and MIN indications are on the

inside of the jug.)

10 Handle

11 Mains cord socket

12 Mains cord

Preparing for use

Clean the appliance before you use it for the rst time.

1 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

2 Fill the jug with water up to the MAX indication (Fig. 4).

3 Hold the motor unit above the jug with both connectors

aligned and then lower the motor unit into the jug (Fig. 5).

4 Put the small plug in the socket of the jug (1) and put the

mains plug in the wall socket (2) (Fig. 6).

5 Press the program selection button 4 times to select

the compote program (Fig. 7) and then press the start

button (Fig. 8).

• The compote light goes on (Fig. 9).

• When the program has nished, the appliance beeps once

and the compote light keeps blinking.

6 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

7 Pour the water out of the soup jug and rinse the inside of the

jug under the tap (Fig. 10).

Note

•Never immerse the appliance in water.

Using the appliance

The SoupMaker has a blade unit for blending ingredients and a

heating element to heat the ingredients to cook soup. You can

also use the appliance to make compotes or smoothie. It has 5

preset modes and a manual program button.

You can nd delicious recipes and many tips in the separate

recipe booklet.

The following steps are general steps that apply to all 6

programs.

1 Prepare the ingredients.

Tip

•For best taste, use fresh seasonal ingredients.

•Cut the ingredients in cubes of 2cm to get perfect results.

•Defrost ingredients before putting them in the jug.

•This appliance is not suitable for making pastry such as

making batter, or baking.

2 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

3 Put the ingredients in the jug (Fig. 11).

Note

•If you are cooking meat and vegetables, make sure you put

the vegetables in the jug rst.

•Make sure the ingredients are spread evenly over the bottom

of the jug.

4 Add water or another liquid to the ingredients in the

jug (Fig. 11).

Caution

•Make sure the content (including liquid) is somewhere

between the MIN and MAX indication.

5 Stir the liquid and ingredients (Fig. 12).

6 Hold the motor unit above the jug with both connectors

aligned and then lower the motor unit into the jug (Fig. 5).

7 Put the small plug in the socket of the jug (1) and put the

mains plug in the wall socket (2) (Fig. 6).

8 Press the program selection button to select the desired

program (Fig. 7).

9 Press the start button to start operating (Fig. 8).

• The corresponding light goes on and the SoupMaker starts

the cooking and/or blending process (Fig. 9).

• When the program has nished, the appliance beeps once,

and the light keeps blinking (Fig. 13).

Tip

•If you prefer your soup even ner, or would like to do some

blending in your chunky soup or compote, select the manual

blending program. Press and hold the start button to start

blending. To stop blending, simply release the start button.

Note

•The maximum operating time for one manual blending cycle

is 30 seconds.

•To keep the appliance more durable, wait at least 30 minutes

until the appliance cools down before next use.

10 Remove the mains plug from the wall socket and from the

appliance (Fig. 14).

11 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

12 You can now pour the soup, smoothie or compote into a

bowl (Fig. 15).

Note

•Clean the appliance after every use. Refer to the chapter

‘Cleaning’.

Cleaning

Caution

•Never immerse the appliance in water. Do not clean the

appliance in the dishwasher.

•Keep both the motor unit connector and jug connector

clean and dry.

Note

•Always unplug the appliance and wait until it cools down

before you clean it.

•Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or

aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the

appliance.

1 Remove the mains plug from the wall socket and from the

appliance (Fig. 14).

2 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

3 Clean the blade unit and overow sensor by rinsing them

under the tap (Fig. 16).

Note

•Do not touch the blades. The blades are very sharp.

Tip

•If necessary, clean the blade unit and overow sensor with a

soft brush.

4 Clean the inside of the jug under the tap. If necessary use a

soft brush (Fig. 17).

5 Clean the top part of the motor unit and the outside of the jug

with a moist cloth (Fig. 18).

Tip

•If the appliance and the blade unit are very dirty, pour boiling

hot water into the jug and place the motor unit on the jug.

Let the jug and the motor unit soak for 10 minutes.

Storage

1 Dry the jug and motor unit before storage.

2 Store the appliance in a cool, dry place away from direct

sunlight or other heat source.

Technical specifications

Note

•The product information below is subject to change without

prior notice.

Rated voltage: 230V

Rated frequency: 50Hz

Motor power: 120W

Heating power: 1000W

Dimensions:

- SoupMaker: 205x153x310mm

- Packaging: 220x220x340mm

Weight:

- Net weight: 2.0kg

- Gross weight: 2.6kg

Capacity: 1200ml (for 2-4 persons)

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of

with normal household waste (2012/19/EU). (Fig. 19).

- Follow your country’s rules for the separate collection of

electrical and electronic products. Correct disposal helps

prevent negative consequences for the environment and

human health. Do not throw away the appliance with the

normal household waste at the end of its life, but hand it

in at an ocial collection point for recycling. By doing this,

you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem,

please visit the Philips website at www.philips.com/support or

contact the Philips Consumer Care Center in your country. You

nd its phone number in the worldwide guarantee leaet. If there

is no Consumer Care Centre in your country, go to your local

Philips dealer.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems

you could encounter with the appliance. If you are unable

to solve the problem with the information below, visit

www.philips.com/support for a list of frequently asked questions

or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Cause Solution

The light of

the selected

mode does

not go on.

There is a

connection

problem.

Make sure the small plug

is inserted in the appliance

properly, the mains plug is

inserted in the wall socket

properly and the motor unit

ts onto the jug properly.

The light of

the selected

program is

on, but the

appliance

does not

work.

You have not

pressed the

start button.

Press the start button.

The

appliance

makes alarm

sounds at the

beginning.

The overow

sensor is dirty. Clean the overow sensor.

You have put

ingredients

over the MAX

indication in

the jug.

Remove some of the

ingredients (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The

appliance

stops working

and makes

alarm sounds

during the

cooking

process.

The food is

burnt on the

bottom of the

jug.

Remove the ingredients and

clean the burnt area. Follow

the recipe booklet to restart

the program.

You have

started the

program

without adding

ingredients

and/or liquid.

Add the ingredients and/

or liquid before starting the

program (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The

appliance

stops working

during the

cooking

process.

The motor unit

is detached

from the

jug during

the cooking

process, as

too many

ingredients are

put in the jug or

the ingredients

are oversized.

Remove some of the

ingredients and cut the

ingredients into

2x2x2cm pieces (Follow the

user manual instruction or

the recipe booklet).

The

appliance

overows.

You have put

ingredients over

the MAX

indication.

Remove some of the

ingredients (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

You have

selected the

wrong program

when preparing

milk-based

soup.

Select the milk-based soup

program (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The ingredients

used are not

recommended.

Follow the user manual

instruction or the recipe

booklet.

The

program has

completed

but the

ingredients

have not

been

blended well.

You have put

liquid below

the MIN

indication in

the jug.

Make sure the liquid level is

between the MAX and MIN

indication.

You have put

too many

ingredients

in the jug or

used oversized

ingredients.

Remove some of the

ingredients and cut the

ingredients into

2x2x2cm pieces (Follow the

user manual instruction or

the recipe booklet).

You have

used frozen

ingredients.

This appliance is not suitable

for frozen ingredients. Always

defrost the ingredients before

putting into the jug.

You have

been using

the appliance

continuously.

Leave the appliance to cool

down for at least 30 minutes.

The motor

does not

work when

using

Smoothie

or Manual

blending

program.

You have

been using

the appliance

continuously.

Leave the appliance to cool

down for at least 30 minutes.

DEUTSCH

Wichtig!

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des

Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere

Verwendung auf.

Achtung!

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!

- Um einen Kurzschluss oder elektrischen

Schlag zu vermeiden, spülen Sie die

Außenseite des Suppentopfes oder

des Geräts (einschließlich Handgri,

Bedienfeld, Anschluss der Motoreinheit,

Verbindungsstück der Kanne und Buchse

des Netzkabels) nicht mit Wasser ab, und

halten Sie die Teile fern von tropfendem

oder spritzendem Wasser.

- Stellen Sie sicher, dass die Oberäche

des Anschlusses der Motoreinheit sowie

des Verbindungsstücks der Kanne frei von

Flüssigkeiten und leitenden Materialien sind,

bevor Sie die Motoreinheit auf die Kanne

setzen.

Achtung

- Halten Sie das Gerät und das Netzkabel

außerhalb der Reichweite von Kindern,

wenn das Gerät eingeschaltet ist oder

abkühlt.

- Halten Sie das Gerät und das Netzkabel fern

von heißen Oberächen.

- Die Temperatur der zugänglichen

Oberächen ist hoch, wenn das Gerät in

Betrieb ist. Berühren Sie keinesfalls die

Oberäche der Kanne oder andere Teile, die

nach der Verwendung heiß sind (Abb. 2).

- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen, ob die Spannungsangabe auf

dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der

Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät

selbst defekt oder beschädigt ist.

- Es kann nur das von Philips bereitgestellte

Kabel verwendet werden.

- Vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände

trocken sind, wenn Sie das Netzkabel am

Gerät oder an der Steckdose anschließen.

- Dieses Gerät sollte nicht von Kindern

verwendet werden. Halten Sie das

Gerät und das Netzkabel außerhalb der

Reichweite von Kindern.

- Dieses Gerät kann von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder

psychischen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Kenntnis verwendet werden,

wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt

wurden oder Anweisung zum sicheren

Gebrauch des Geräts erhalten und die

Gefahren verstanden haben.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit

dem Gerät spielen.

- Verwenden Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel, um die Oberächen zu

reinigen, die in Kontakt mit Lebensmitteln

kommen.

Vorsicht

- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im

Haushalt bestimmt. Bei unsachgemäßem

Gebrauch oder Verwendung für

halbprofessionelle oder professionelle

Zwecke oder bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in der Bedienungsanleitung

besteht Verletzungsgefahr, und die Garantie

erlischt. In diesem Fall lehnt Philips jegliche

Haftung für entstandene Schäden ab.

- Stellen Sie das Gerät auf eine trockene,

stabile und ebene Fläche.

- Schließen Sie das Gerät nur an eine

geerdete Steckdose an.

- Verwenden Sie nie Zubehör oder Teile,

die von Drittherstellern stammen bzw.

nicht von Philips empfohlen werden. Wenn

Sie diese(s) Zubehör oder Teile verwenden,

erlischt Ihre Garantie.

- Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, über

einen externen Timer oder ein separates

Fernbedienungssystem gesteuert zu

werden.

- Trennen Sie das Gerät immer von

der Stromversorgung, wenn Sie es

unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es

zusammensetzen, auseinandernehmen

oder reinigen.

- Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht

unbeaufsichtigt.

- Lassen Sie das Gerät nicht ohne Pause

laufen.

- Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es

leer ist.

- Fügen Sie nie Inhalt (einschließlich

Flüssigkeiten) ein, wenn dieser die MAX-

oder MIN-Markierung am Gerät über- bzw.

unterschreitet.

- Achten Sie auf heißen Dampf, der während

der Verarbeitung an der Kante des Deckels

austreten kann, sowie auf heißen Dampf,

der aus dem Gerät austreten kann, wenn

Sie die Motoreinheit nach Zubereitung einer

heißen Suppe entfernen.

- Berühren Sie die Messer nicht. Die Messer

sind sehr scharf.

- Heben Sie während des Betriebs die

Motoreinheit nicht an und bewegen Sie das

Gerät nicht.

- Dieses Gerät ist nicht für gefrorene Zutaten

geeignet.

- Tauen Sie die Zutaten immer auf, bevor Sie

sie in die Kanne geben.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen

bezüglich der Gefährdung durch elektromagnetische Felder.

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei

Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu

können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome

registrieren.

Übersicht (Abb. 1)

1 Handgri

2 Motoreinheit

3 Überlaufsensor

4 Messereinheit

5 Kanne

6 Bedienfeld

A. Programm für pürierte Suppe mit Anzeige – 18 Minuten

B. Programm für Suppe mit Stückchen mit Anzeige – 18

Minuten

C. Programm für Suppe auf Milchbasis mit Anzeige – 35

Minuten

D. Kompottprogramm (nur erhitzen) mit Anzeige – 12

Minuten

E. Smoothie-Programm (nur mixen) mit Anzeige – 3 Minuten

F. Manuelles Mixprogramm (mit Anzeige)

G. Taste zur Programmauswahl

H. Starttaste

7 Anschluss für die Motoreinheit

8 Anschluss für Kanne

9 Füllstandsmarkierungen (Die MAX- und MIN-Markierungen

benden sich im Inneren der Kanne.)

10 Gri

11 Netzkabelstecker

12 Netzkabel

Für den Gebrauch vorbereiten

Reinigen Sie das Gerät, bevor Sie es zum ersten Mal verwenden.

1 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

2 Füllen Sie die Kanne bis zur MAX-Markierung mit

Wasser (Abb. 4).

3 Halten Sie die Motoreinheit über die Kanne, sodass beide

Anschlüsse übereinanderliegen. Setzen Sie daraufhin die

Motoreinheit auf die Kanne (Abb. 5).

4 Schließen Sie den kleinen Stecker an den Anschluss

der Kanne (1) und den Netzstecker an die Steckdose (2)

an (Abb. 6).

5 Drücken Sie die Programmauswahltaste viermal, um das

Kompottprogramm auszuwählen (Abb. 7), und drücken Sie

dann die Starttaste (Abb. 8).

• Die Kompottanzeige geht an (Abb. 9).

• Wenn das Programm fertig ist, piept das Gerät einmal und die

Kompottanzeige blinkt.

6 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

7 Gießen Sie das Wasser aus der Suppenkanne, und spülen

Sie die Innenseite der Kanne unter ießendem Wasser

aus (Abb. 10).

Hinweis

•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!

Das Gerät benutzen

Der SoupMaker verfügt über eine Messereinheit zum Mixen von

Zutaten und ein Heizelement zum Erwärmen der Zutaten für

die Suppe. Sie können das Gerät auch für die Zubereitung von

Kompotten oder Smoothies verwenden. Es verfügt über fünf

voreingestellte Modi und eine Programmtaste zur manuellen

Einstellung.

Köstliche Rezepte und viele Tipps nden Sie im beigefügten

Rezeptheft.

Im Folgenden werden allgemeine Schritte beschrieben, die für

alle sechs Programme gelten.

1 Bereiten Sie die Zutaten vor.

Tipp

•Verwenden Sie für das beste geschmackliche Ergebnis

frische, saisonale Zutaten.

•Schneiden Sie die Zutaten in Würfel von 2 cm Seitenlänge,

um perfekte Ergebnisse zu erzielen.

•Tauen Sie die Zutaten auf, bevor Sie sie in die Kanne geben.

•Dieses Gerät eignet sich NICHT für die Zubereitung von

Gebäck, zum Beispiel Teig, oder zum Backen.

2 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

3 Geben Sie die Zutaten in die Kanne (Abb. 11).

Hinweis

•Wenn Sie Fleisch und Gemüse zubereiten, vergewissern Sie

sich, dass Sie das Gemüse zuerst in die Kanne geben.

•Vergewissern Sie sich, dass die Bestandteile gleichmäßig auf

dem Boden der Kanne verteilt sind.

4 Geben Sie Wasser oder eine andere Flüssigkeit zu den

Zutaten in der Kanne (Abb. 11).

Vorsicht

•Vergewissern Sie sich, den Inhalt (einschließlich Flüssigkeit)

zwischen der MIN- und der MAX-Markierung liegt.

5 Rühren Sie die Flüssigkeit und die Zutaten um (Abb. 12).

6 Halten Sie die Motoreinheit über die Kanne, sodass beide

Anschlüsse übereinanderliegen. Setzen Sie daraufhin die

Motoreinheit auf die Kanne (Abb. 5).

7 Schließen Sie den kleinen Stecker an den Anschluss

der Kanne (1) und den Netzstecker an die Steckdose (2)

an (Abb. 6).

8 Drücken Sie die Programmauswahltaste, um das gewünschte

Programm auszuwählen (Abb. 7).

9 Drücken Sie die Starttaste, um das Gerät zu starten (Abb. 8).

• Die entsprechende Anzeige leuchtet auf, und der SoupMaker

beginnt mit dem Koch- und/oder dem Mixvorgang (Abb. 9).

• Wenn das Programm fertig ist, piept das Gerät einmal, und

die Anzeige blinkt weiterhin (Abb. 13).

Tipp

•Wenn Sie Ihre Suppe noch feiner bevorzugen oder

Ihre stückige Suppe oder Ihr Kompott etwas mixen

möchten, wählen Sie das Programm zum manuellen Mixen

aus. Halten Sie die Starttaste beim Mixen durchgehend

gedrückt. Um den Mixvorgang zu beenden, lassen Sie die

Starttaste einfach los.

Hinweis

•Die maximale Betriebsdauer für einen manuellen Mixzyklus

beträgt 30 Sekunden.

•Um sicherzustellen, dass das Gerät robuster ist, warten Sie

vor der nächsten Verwendung mindestens 30 Minuten, bis

das Gerät abgekühlt ist.

10 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sowie aus dem

Anschluss am Gerät (Abb. 14).

11 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

12 Sie können jetzt die Suppe, den Smoothie oder das Kompott

in eine Schüssel gießen (Abb. 15).

Hinweis

•Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Lesen Sie

nach im Kapitel "Pege".

Pflege

Vorsicht

•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser! Reinigen Sie das

Gerät nicht in der Spülmaschine.

•Halten Sie den Anschluss für die Motoreinheit und den

Anschluss für die Kanne stets sauber und trocken.

Hinweis

•Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der

Steckdose, und lassen Sie das Gerät abkühlen.

•Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine

Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive

Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sowie aus dem

Anschluss am Gerät (Abb. 14).

2 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

3 Reinigen Sie die Messereinheit und den Überlaufsensor,

indem Sie sie unter ießendem Wasser abspülen (Abb. 16).

Hinweis

•Berühren Sie die Messer nicht. Die Messer sind sehr scharf.

Tipp

•Reinigen Sie die Messereinheit und den Überlaufsensor ggf.

mit einer weichen Bürste.

4 Reinigen Sie die Innenseite der Kanne unter ießendem

Wasser. Verwenden Sie ggf. eine weiche Bürste (Abb. 17).

5 Reinigen Sie den oberen Teil der Motoreinheit und die

Außenseite der Kanne mit einem feuchten Tuch (Abb. 18).

Tipp

•Wenn das Gerät und die Messereinheit sehr verschmutzt

sind, gießen Sie kochend heißes Wasser in die Kanne, und

setzen Sie die Motoreinheit auf die Kanne. Lassen Sie die

Kanne und die Motoreinheit 10 Minuten einweichen.

Aufbewahrung

1 Trocknen Sie die Kanne und die Motoreinheit vor der

Lagerung ab.

2 Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort, wo

es keinem direkten Sonnenlicht oder anderen Hitzequellen

ausgesetzt ist.

Technische Daten

Hinweis

•Die Produktinformationen können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

Nennspannung: 230 V

ENGLISH

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance

and save it for future reference.

Danger

- Never immerse the appliance in water.

- To prevent a short circuit or an electric

shock, do not use water to rinse the outside

of the pot unit or top unit (including

handgrip, control panel, motor unit

connector, jug connector, and main cord

socket) and keep them away from drip or

splash.

- Make sure the surface of both motor unit

connector and jug connector is free from

liquid or any conductive medium before

putting the motor unit onto the jug.

Warning

- Keep the appliance and its mains cord out

of reach of children when the appliance is

switched on or cooling down.

- Keep the appliance and the mains cord

away from hot surfaces.

- The temperature of accessible surfaces is

high when the appliance is operating. Do

not touch the surface of the jug or other

parts that are hot after use (Fig. 2).

- Check if the voltage indicated on the

appliance corresponds to the local mains

voltage before you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plugs,

the mains cord or the appliance itself are

damaged.

- Only the cord set provided by Philips can be

used.

- Make sure that your hands are dry when you

insert the mains cord into the appliance and

in the wall socket.

- This appliance shall not be used by children.

Keep the appliance and its cord out of reach

of children.

- This appliance can be used by persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

- Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

- Do not use abrasive clean agents to clean

the surfaces in contact with food.

Caution

- This appliance is intended for household

use only. If the appliance is used improperly

or for professional or semi-professional

purposes or if it is not used according to the

instructions in the user manual, it may cause

potential injury, and the guarantee becomes

invalid and Philips refuses any liability for

damage caused.

- Always place the appliance on a dry, at

and stable surface.

- Only connect the appliance to an earthed

wall socket.

- Never use any accessories or parts from

other manufacturers or that Philips does

not specically recommend. If you use

such accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

- This appliance is not intended to be

operated by means of an external timer or a

separate remote-control system.

- Always disconnect the appliance from the

supply if it is left unattended and before

assembling, disassembling or cleaning.

- Do not let the appliance run unattended.

- Do not operate the appliance continuously.

- Do not let the appliance operate when it is

empty.

- Never add contents (including liquid) above

the MAX or below the MIN indication.

- Beware of hot steam coming out of the

edge of the lid during processing, or hot

steam coming out of the appliance when

you remove the motor unit after preparing

hot soup.

- Do not touch the blades. The blades are

very sharp.

- Do not lift the motor unit and move the

appliance when it is operating.

- This appliance is not suitable for frozen

ingredients.

- Always defrost the ingredients before

putting into the jug.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To

fully benet from the support that Philips oers, register your

product at www.philips.com/welcome.

Nennfrequenz: 50 Hz

Motorleistung: 120 W

Heizleistung: 1000 W

Abmessungen:

- SoupMaker: 205 x 153 x 310 mm

- Verpackung: 220 x 220 x 340 mm

Gewicht:

- Nettogewicht: 2,0 kg

- Bruttogewicht: 2,6 kg

Kapazität: 1200 ml (für 2 bis 4 Personen)

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).

(Abb. 19).

- Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten.

Eine ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative

Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.

Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in

den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu

einer oziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die

Umwelt zu schonen.

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten

Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website unter

www.philips.com/support, oder setzen Sie sich mit dem Philips

Service-Center in Ihrem Land in Verbindung. Die entsprechende

Telefonnummer nden Sie in der internationalen Garantieschrift.

Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie

sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler.

Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt sind die häugsten Probleme

zusammengestellt, die mit Ihrem Gerät auftreten können. Sollten

Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht

beheben können, besuchen Sie www.philips.com/support für

eine Liste mit häug gestellten Fragen, oder wenden Sie sich an

das Service-Center in Ihrem Land.

Problem Ursache Lösung

Die Anzeige

des

ausgewählten

Modus

leuchtet nicht

auf.

Es gibt ein

Problem mit der

Stromversorgung.

Stellen Sie sicher, dass

der kleine Stecker

ordnungsgemäß am

Gerät und der Netzstecker

ordnungsgemäß an der

Steckdose angeschlossen

sind und die Motoreinheit

richtig auf der Kanne

positioniert ist.

Die Anzeige

des

ausgewählten

Programms

leuchtet auf,

aber das Gerät

funktioniert

nicht.

Sie haben die

Starttaste nicht

gedrückt.

Drücken Sie die

Starttaste.

Das Gerät

gibt zu

Beginn einen

Alarmton aus.

Der

Überlaufsensor ist

verschmutzt.

Reinigen Sie den

Überlaufsensor.

Sie haben die

MAX-Markierung

in der Kanne mit

Ihren Zutaten

überschritten.

Entfernen Sie einige

Zutaten. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

funktioniert

nicht mehr,

und der

Alarmton

ertönt auch

während des

Kochvorgangs.

Die Speisen

sind unten

in der Kanne

angebrannt.

Entfernen Sie die

Zutaten, und reinigen

Sie den angebrannten

Bereich. Befolgen Sie

die Anweisungen im

Rezeptheft, um das

Programm neuzustarten.

Sie haben das

Programm

gestartet ohne

Zutaten und/

oder Flüssigkeit

hinzuzufügen.

Fügen Sie die Zutaten

und/oder Flüssigkeit

hinzu, bevor Sie das

Programm starten.

(Befolgen Sie die

Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

stoppt

während des

Kochvorgangs.

Die Motoreinheit

wird während des

Kochvorgangs

von der Kanne

abgenommen,

wenn zu viele

Zutaten in die

Kanne gegeben

werden oder

wenn die Zutaten

zu groß sind.

Entfernen Sie einige

Zutaten, und schneiden

Sie die Zutaten in

2 x 2 x 2 cm große

Stücke. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

läuft über.

Sie haben Zutaten

über die MAX-

Markierung hinaus

eingefüllt.

Entfernen Sie einige

Zutaten. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Sie haben

das falsche

Programm für

die Zubereitung

einer Suppe

auf Milchbasis

ausgewählt.

Wählen Sie das

Programm für Suppe auf

Milchbasis. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Die verwendeten

Zutaten werden

nicht empfohlen.

Befolgen Sie die

Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft.

Das Programm

ist beendet,

aber die

Zutaten

wurden nicht

gut gemixt.

Sie haben die

MIN-Markierung

in der Kanne mit

der Flüssigkeit

unterschritten.

Vergewissern Sie

sich, dass der

Flüssigkeitsspiegel

zwischen der MIN- und

der MAX-Markierung

liegt.

Sie haben zu viele

Zutaten in die

Kanne gegeben,

oder Sie haben

zu große Zutaten

verwendet.

Entfernen Sie einige

Zutaten, und schneiden

Sie die Zutaten in

2 x 2 x 2 cm große

Stücke. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Sie haben

gefrorene Zutaten

verwendet.

Dieses Gerät ist nicht

für gefrorene Zutaten

geeignet. Tauen Sie die

Zutaten immer auf, bevor

Sie sie in die Kanne

geben.

Sie haben das

Gerät ohne Pause

laufen lassen.

Lassen Sie das Gerät

mindestens 30 Stunden

lang abkühlen.

Der Motor

funktioniert

nicht, wenn

Sie ein

Smoothie-

oder

manuelles

Mixprogramm

verwenden.

Sie haben das

Gerät ohne Pause

laufen lassen.

Lassen Sie das Gerät

mindestens 30 Stunden

lang abkühlen.

2 3 4 5

10 11 12

8 9

14 15 16

4241 210 23471

HR2204

www.philips.com/welcome

2 3 4 5

10 11 12

8 9

14 15 16

User manual

General description (Fig. 1)

1 Handgrip

2 Motor unit

3 Overow sensor

4 Blade unit

5 Jug

6 Control panel

A. Pureed soup program with light - 18 minutes

B. Chunky soup program with light - 18 minutes

C. Milk-based soup program with light - 35 minutes

D. Compote program (heating only) with light - 12 minutes

E. Smoothie program (blending only) with light - 3 minutes

F. Manual blending program with light

G. Program selection button

H. Start button

7 Motor unit connector

8 Jug connector

9 Level indications (The MAX and MIN indications are on the

inside of the jug.)

10 Handle

11 Mains cord socket

12 Mains cord

Preparing for use

Clean the appliance before you use it for the rst time.

1 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

2 Fill the jug with water up to the MAX indication (Fig. 4).

3 Hold the motor unit above the jug with both connectors

aligned and then lower the motor unit into the jug (Fig. 5).

4 Put the small plug in the socket of the jug (1) and put the

mains plug in the wall socket (2) (Fig. 6).

5 Press the program selection button 4 times to select

the compote program (Fig. 7) and then press the start

button (Fig. 8).

• The compote light goes on (Fig. 9).

• When the program has nished, the appliance beeps once

and the compote light keeps blinking.

6 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

7 Pour the water out of the soup jug and rinse the inside of the

jug under the tap (Fig. 10).

Note

•Never immerse the appliance in water.

Using the appliance

The SoupMaker has a blade unit for blending ingredients and a

heating element to heat the ingredients to cook soup. You can

also use the appliance to make compotes or smoothie. It has 5

preset modes and a manual program button.

You can nd delicious recipes and many tips in the separate

recipe booklet.

The following steps are general steps that apply to all 6

programs.

1 Prepare the ingredients.

Tip

•For best taste, use fresh seasonal ingredients.

•Cut the ingredients in cubes of 2cm to get perfect results.

•Defrost ingredients before putting them in the jug.

•This appliance is not suitable for making pastry such as

making batter, or baking.

2 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

3 Put the ingredients in the jug (Fig. 11).

Note

•If you are cooking meat and vegetables, make sure you put

the vegetables in the jug rst.

•Make sure the ingredients are spread evenly over the bottom

of the jug.

4 Add water or another liquid to the ingredients in the

jug (Fig. 11).

Caution

•Make sure the content (including liquid) is somewhere

between the MIN and MAX indication.

5 Stir the liquid and ingredients (Fig. 12).

6 Hold the motor unit above the jug with both connectors

aligned and then lower the motor unit into the jug (Fig. 5).

7 Put the small plug in the socket of the jug (1) and put the

mains plug in the wall socket (2) (Fig. 6).

8 Press the program selection button to select the desired

program (Fig. 7).

9 Press the start button to start operating (Fig. 8).

• The corresponding light goes on and the SoupMaker starts

the cooking and/or blending process (Fig. 9).

• When the program has nished, the appliance beeps once,

and the light keeps blinking (Fig. 13).

Tip

•If you prefer your soup even ner, or would like to do some

blending in your chunky soup or compote, select the manual

blending program. Press and hold the start button to start

blending. To stop blending, simply release the start button.

Note

•The maximum operating time for one manual blending cycle

is 30 seconds.

•To keep the appliance more durable, wait at least 30 minutes

until the appliance cools down before next use.

10 Remove the mains plug from the wall socket and from the

appliance (Fig. 14).

11 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

12 You can now pour the soup, smoothie or compote into a

bowl (Fig. 15).

Note

•Clean the appliance after every use. Refer to the chapter

‘Cleaning’.

Cleaning

Caution

•Never immerse the appliance in water. Do not clean the

appliance in the dishwasher.

•Keep both the motor unit connector and jug connector

clean and dry.

Note

•Always unplug the appliance and wait until it cools down

before you clean it.

•Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or

aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the

appliance.

1 Remove the mains plug from the wall socket and from the

appliance (Fig. 14).

2 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

3 Clean the blade unit and overow sensor by rinsing them

under the tap (Fig. 16).

Note

•Do not touch the blades. The blades are very sharp.

Tip

•If necessary, clean the blade unit and overow sensor with a

soft brush.

4 Clean the inside of the jug under the tap. If necessary use a

soft brush (Fig. 17).

5 Clean the top part of the motor unit and the outside of the jug

with a moist cloth (Fig. 18).

Tip

•If the appliance and the blade unit are very dirty, pour boiling

hot water into the jug and place the motor unit on the jug.

Let the jug and the motor unit soak for 10 minutes.

Storage

1 Dry the jug and motor unit before storage.

2 Store the appliance in a cool, dry place away from direct

sunlight or other heat source.

Technical specifications

Note

•The product information below is subject to change without

prior notice.

Rated voltage: 230V

Rated frequency: 50Hz

Motor power: 120W

Heating power: 1000W

Dimensions:

- SoupMaker: 205x153x310mm

- Packaging: 220x220x340mm

Weight:

- Net weight: 2.0kg

- Gross weight: 2.6kg

Capacity: 1200ml (for 2-4 persons)

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of

with normal household waste (2012/19/EU). (Fig. 19).

- Follow your country’s rules for the separate collection of

electrical and electronic products. Correct disposal helps

prevent negative consequences for the environment and

human health. Do not throw away the appliance with the

normal household waste at the end of its life, but hand it

in at an ocial collection point for recycling. By doing this,

you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem,

please visit the Philips website at www.philips.com/support or

contact the Philips Consumer Care Center in your country. You

nd its phone number in the worldwide guarantee leaet. If there

is no Consumer Care Centre in your country, go to your local

Philips dealer.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems

you could encounter with the appliance. If you are unable

to solve the problem with the information below, visit

www.philips.com/support for a list of frequently asked questions

or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Cause Solution

The light of

the selected

mode does

not go on.

There is a

connection

problem.

Make sure the small plug

is inserted in the appliance

properly, the mains plug is

inserted in the wall socket

properly and the motor unit

ts onto the jug properly.

The light of

the selected

program is

on, but the

appliance

does not

work.

You have not

pressed the

start button.

Press the start button.

The

appliance

makes alarm

sounds at the

beginning.

The overow

sensor is dirty. Clean the overow sensor.

You have put

ingredients

over the MAX

indication in

the jug.

Remove some of the

ingredients (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The

appliance

stops working

and makes

alarm sounds

during the

cooking

process.

The food is

burnt on the

bottom of the

jug.

Remove the ingredients and

clean the burnt area. Follow

the recipe booklet to restart

the program.

You have

started the

program

without adding

ingredients

and/or liquid.

Add the ingredients and/

or liquid before starting the

program (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The

appliance

stops working

during the

cooking

process.

The motor unit

is detached

from the

jug during

the cooking

process, as

too many

ingredients are

put in the jug or

the ingredients

are oversized.

Remove some of the

ingredients and cut the

ingredients into

2x2x2cm pieces (Follow the

user manual instruction or

the recipe booklet).

The

appliance

overows.

You have put

ingredients over

the MAX

indication.

Remove some of the

ingredients (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

You have

selected the

wrong program

when preparing

milk-based

soup.

Select the milk-based soup

program (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The ingredients

used are not

recommended.

Follow the user manual

instruction or the recipe

booklet.

The

program has

completed

but the

ingredients

have not

been

blended well.

You have put

liquid below

the MIN

indication in

the jug.

Make sure the liquid level is

between the MAX and MIN

indication.

You have put

too many

ingredients

in the jug or

used oversized

ingredients.

Remove some of the

ingredients and cut the

ingredients into

2x2x2cm pieces (Follow the

user manual instruction or

the recipe booklet).

You have

used frozen

ingredients.

This appliance is not suitable

for frozen ingredients. Always

defrost the ingredients before

putting into the jug.

You have

been using

the appliance

continuously.

Leave the appliance to cool

down for at least 30 minutes.

The motor

does not

work when

using

Smoothie

or Manual

blending

program.

You have

been using

the appliance

continuously.

Leave the appliance to cool

down for at least 30 minutes.

DEUTSCH

Wichtig!

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des

Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere

Verwendung auf.

Achtung!

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!

- Um einen Kurzschluss oder elektrischen

Schlag zu vermeiden, spülen Sie die

Außenseite des Suppentopfes oder

des Geräts (einschließlich Handgri,

Bedienfeld, Anschluss der Motoreinheit,

Verbindungsstück der Kanne und Buchse

des Netzkabels) nicht mit Wasser ab, und

halten Sie die Teile fern von tropfendem

oder spritzendem Wasser.

- Stellen Sie sicher, dass die Oberäche

des Anschlusses der Motoreinheit sowie

des Verbindungsstücks der Kanne frei von

Flüssigkeiten und leitenden Materialien sind,

bevor Sie die Motoreinheit auf die Kanne

setzen.

Achtung

- Halten Sie das Gerät und das Netzkabel

außerhalb der Reichweite von Kindern,

wenn das Gerät eingeschaltet ist oder

abkühlt.

- Halten Sie das Gerät und das Netzkabel fern

von heißen Oberächen.

- Die Temperatur der zugänglichen

Oberächen ist hoch, wenn das Gerät in

Betrieb ist. Berühren Sie keinesfalls die

Oberäche der Kanne oder andere Teile, die

nach der Verwendung heiß sind (Abb. 2).

- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen, ob die Spannungsangabe auf

dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der

Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät

selbst defekt oder beschädigt ist.

- Es kann nur das von Philips bereitgestellte

Kabel verwendet werden.

- Vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände

trocken sind, wenn Sie das Netzkabel am

Gerät oder an der Steckdose anschließen.

- Dieses Gerät sollte nicht von Kindern

verwendet werden. Halten Sie das

Gerät und das Netzkabel außerhalb der

Reichweite von Kindern.

- Dieses Gerät kann von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder

psychischen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Kenntnis verwendet werden,

wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt

wurden oder Anweisung zum sicheren

Gebrauch des Geräts erhalten und die

Gefahren verstanden haben.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit

dem Gerät spielen.

- Verwenden Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel, um die Oberächen zu

reinigen, die in Kontakt mit Lebensmitteln

kommen.

Vorsicht

- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im

Haushalt bestimmt. Bei unsachgemäßem

Gebrauch oder Verwendung für

halbprofessionelle oder professionelle

Zwecke oder bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in der Bedienungsanleitung

besteht Verletzungsgefahr, und die Garantie

erlischt. In diesem Fall lehnt Philips jegliche

Haftung für entstandene Schäden ab.

- Stellen Sie das Gerät auf eine trockene,

stabile und ebene Fläche.

- Schließen Sie das Gerät nur an eine

geerdete Steckdose an.

- Verwenden Sie nie Zubehör oder Teile,

die von Drittherstellern stammen bzw.

nicht von Philips empfohlen werden. Wenn

Sie diese(s) Zubehör oder Teile verwenden,

erlischt Ihre Garantie.

- Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, über

einen externen Timer oder ein separates

Fernbedienungssystem gesteuert zu

werden.

- Trennen Sie das Gerät immer von

der Stromversorgung, wenn Sie es

unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es

zusammensetzen, auseinandernehmen

oder reinigen.

- Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht

unbeaufsichtigt.

- Lassen Sie das Gerät nicht ohne Pause

laufen.

- Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es

leer ist.

- Fügen Sie nie Inhalt (einschließlich

Flüssigkeiten) ein, wenn dieser die MAX-

oder MIN-Markierung am Gerät über- bzw.

unterschreitet.

- Achten Sie auf heißen Dampf, der während

der Verarbeitung an der Kante des Deckels

austreten kann, sowie auf heißen Dampf,

der aus dem Gerät austreten kann, wenn

Sie die Motoreinheit nach Zubereitung einer

heißen Suppe entfernen.

- Berühren Sie die Messer nicht. Die Messer

sind sehr scharf.

- Heben Sie während des Betriebs die

Motoreinheit nicht an und bewegen Sie das

Gerät nicht.

- Dieses Gerät ist nicht für gefrorene Zutaten

geeignet.

- Tauen Sie die Zutaten immer auf, bevor Sie

sie in die Kanne geben.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen

bezüglich der Gefährdung durch elektromagnetische Felder.

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei

Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu

können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome

registrieren.

Übersicht (Abb. 1)

1 Handgri

2 Motoreinheit

3 Überlaufsensor

4 Messereinheit

5 Kanne

6 Bedienfeld

A. Programm für pürierte Suppe mit Anzeige – 18 Minuten

B. Programm für Suppe mit Stückchen mit Anzeige – 18

Minuten

C. Programm für Suppe auf Milchbasis mit Anzeige – 35

Minuten

D. Kompottprogramm (nur erhitzen) mit Anzeige – 12

Minuten

E. Smoothie-Programm (nur mixen) mit Anzeige – 3 Minuten

F. Manuelles Mixprogramm (mit Anzeige)

G. Taste zur Programmauswahl

H. Starttaste

7 Anschluss für die Motoreinheit

8 Anschluss für Kanne

9 Füllstandsmarkierungen (Die MAX- und MIN-Markierungen

benden sich im Inneren der Kanne.)

10 Gri

11 Netzkabelstecker

12 Netzkabel

Für den Gebrauch vorbereiten

Reinigen Sie das Gerät, bevor Sie es zum ersten Mal verwenden.

1 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

2 Füllen Sie die Kanne bis zur MAX-Markierung mit

Wasser (Abb. 4).

3 Halten Sie die Motoreinheit über die Kanne, sodass beide

Anschlüsse übereinanderliegen. Setzen Sie daraufhin die

Motoreinheit auf die Kanne (Abb. 5).

4 Schließen Sie den kleinen Stecker an den Anschluss

der Kanne (1) und den Netzstecker an die Steckdose (2)

an (Abb. 6).

5 Drücken Sie die Programmauswahltaste viermal, um das

Kompottprogramm auszuwählen (Abb. 7), und drücken Sie

dann die Starttaste (Abb. 8).

• Die Kompottanzeige geht an (Abb. 9).

• Wenn das Programm fertig ist, piept das Gerät einmal und die

Kompottanzeige blinkt.

6 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

7 Gießen Sie das Wasser aus der Suppenkanne, und spülen

Sie die Innenseite der Kanne unter ießendem Wasser

aus (Abb. 10).

Hinweis

•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!

Das Gerät benutzen

Der SoupMaker verfügt über eine Messereinheit zum Mixen von

Zutaten und ein Heizelement zum Erwärmen der Zutaten für

die Suppe. Sie können das Gerät auch für die Zubereitung von

Kompotten oder Smoothies verwenden. Es verfügt über fünf

voreingestellte Modi und eine Programmtaste zur manuellen

Einstellung.

Köstliche Rezepte und viele Tipps nden Sie im beigefügten

Rezeptheft.

Im Folgenden werden allgemeine Schritte beschrieben, die für

alle sechs Programme gelten.

1 Bereiten Sie die Zutaten vor.

Tipp

•Verwenden Sie für das beste geschmackliche Ergebnis

frische, saisonale Zutaten.

•Schneiden Sie die Zutaten in Würfel von 2 cm Seitenlänge,

um perfekte Ergebnisse zu erzielen.

•Tauen Sie die Zutaten auf, bevor Sie sie in die Kanne geben.

•Dieses Gerät eignet sich NICHT für die Zubereitung von

Gebäck, zum Beispiel Teig, oder zum Backen.

2 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

3 Geben Sie die Zutaten in die Kanne (Abb. 11).

Hinweis

•Wenn Sie Fleisch und Gemüse zubereiten, vergewissern Sie

sich, dass Sie das Gemüse zuerst in die Kanne geben.

•Vergewissern Sie sich, dass die Bestandteile gleichmäßig auf

dem Boden der Kanne verteilt sind.

4 Geben Sie Wasser oder eine andere Flüssigkeit zu den

Zutaten in der Kanne (Abb. 11).

Vorsicht

•Vergewissern Sie sich, den Inhalt (einschließlich Flüssigkeit)

zwischen der MIN- und der MAX-Markierung liegt.

5 Rühren Sie die Flüssigkeit und die Zutaten um (Abb. 12).

6 Halten Sie die Motoreinheit über die Kanne, sodass beide

Anschlüsse übereinanderliegen. Setzen Sie daraufhin die

Motoreinheit auf die Kanne (Abb. 5).

7 Schließen Sie den kleinen Stecker an den Anschluss

der Kanne (1) und den Netzstecker an die Steckdose (2)

an (Abb. 6).

8 Drücken Sie die Programmauswahltaste, um das gewünschte

Programm auszuwählen (Abb. 7).

9 Drücken Sie die Starttaste, um das Gerät zu starten (Abb. 8).

• Die entsprechende Anzeige leuchtet auf, und der SoupMaker

beginnt mit dem Koch- und/oder dem Mixvorgang (Abb. 9).

• Wenn das Programm fertig ist, piept das Gerät einmal, und

die Anzeige blinkt weiterhin (Abb. 13).

Tipp

•Wenn Sie Ihre Suppe noch feiner bevorzugen oder

Ihre stückige Suppe oder Ihr Kompott etwas mixen

möchten, wählen Sie das Programm zum manuellen Mixen

aus. Halten Sie die Starttaste beim Mixen durchgehend

gedrückt. Um den Mixvorgang zu beenden, lassen Sie die

Starttaste einfach los.

Hinweis

•Die maximale Betriebsdauer für einen manuellen Mixzyklus

beträgt 30 Sekunden.

•Um sicherzustellen, dass das Gerät robuster ist, warten Sie

vor der nächsten Verwendung mindestens 30 Minuten, bis

das Gerät abgekühlt ist.

10 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sowie aus dem

Anschluss am Gerät (Abb. 14).

11 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

12 Sie können jetzt die Suppe, den Smoothie oder das Kompott

in eine Schüssel gießen (Abb. 15).

Hinweis

•Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Lesen Sie

nach im Kapitel "Pege".

Pflege

Vorsicht

•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser! Reinigen Sie das

Gerät nicht in der Spülmaschine.

•Halten Sie den Anschluss für die Motoreinheit und den

Anschluss für die Kanne stets sauber und trocken.

Hinweis

•Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der

Steckdose, und lassen Sie das Gerät abkühlen.

•Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine

Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive

Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sowie aus dem

Anschluss am Gerät (Abb. 14).

2 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

3 Reinigen Sie die Messereinheit und den Überlaufsensor,

indem Sie sie unter ießendem Wasser abspülen (Abb. 16).

Hinweis

•Berühren Sie die Messer nicht. Die Messer sind sehr scharf.

Tipp

•Reinigen Sie die Messereinheit und den Überlaufsensor ggf.

mit einer weichen Bürste.

4 Reinigen Sie die Innenseite der Kanne unter ießendem

Wasser. Verwenden Sie ggf. eine weiche Bürste (Abb. 17).

5 Reinigen Sie den oberen Teil der Motoreinheit und die

Außenseite der Kanne mit einem feuchten Tuch (Abb. 18).

Tipp

•Wenn das Gerät und die Messereinheit sehr verschmutzt

sind, gießen Sie kochend heißes Wasser in die Kanne, und

setzen Sie die Motoreinheit auf die Kanne. Lassen Sie die

Kanne und die Motoreinheit 10 Minuten einweichen.

Aufbewahrung

1 Trocknen Sie die Kanne und die Motoreinheit vor der

Lagerung ab.

2 Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort, wo

es keinem direkten Sonnenlicht oder anderen Hitzequellen

ausgesetzt ist.

Technische Daten

Hinweis

•Die Produktinformationen können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

Nennspannung: 230 V

ENGLISH

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance

and save it for future reference.

Danger

- Never immerse the appliance in water.

- To prevent a short circuit or an electric

shock, do not use water to rinse the outside

of the pot unit or top unit (including

handgrip, control panel, motor unit

connector, jug connector, and main cord

socket) and keep them away from drip or

splash.

- Make sure the surface of both motor unit

connector and jug connector is free from

liquid or any conductive medium before

putting the motor unit onto the jug.

Warning

- Keep the appliance and its mains cord out

of reach of children when the appliance is

switched on or cooling down.

- Keep the appliance and the mains cord

away from hot surfaces.

- The temperature of accessible surfaces is

high when the appliance is operating. Do

not touch the surface of the jug or other

parts that are hot after use (Fig. 2).

- Check if the voltage indicated on the

appliance corresponds to the local mains

voltage before you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plugs,

the mains cord or the appliance itself are

damaged.

- Only the cord set provided by Philips can be

used.

- Make sure that your hands are dry when you

insert the mains cord into the appliance and

in the wall socket.

- This appliance shall not be used by children.

Keep the appliance and its cord out of reach

of children.

- This appliance can be used by persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

- Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

- Do not use abrasive clean agents to clean

the surfaces in contact with food.

Caution

- This appliance is intended for household

use only. If the appliance is used improperly

or for professional or semi-professional

purposes or if it is not used according to the

instructions in the user manual, it may cause

potential injury, and the guarantee becomes

invalid and Philips refuses any liability for

damage caused.

- Always place the appliance on a dry, at

and stable surface.

- Only connect the appliance to an earthed

wall socket.

- Never use any accessories or parts from

other manufacturers or that Philips does

not specically recommend. If you use

such accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

- This appliance is not intended to be

operated by means of an external timer or a

separate remote-control system.

- Always disconnect the appliance from the

supply if it is left unattended and before

assembling, disassembling or cleaning.

- Do not let the appliance run unattended.

- Do not operate the appliance continuously.

- Do not let the appliance operate when it is

empty.

- Never add contents (including liquid) above

the MAX or below the MIN indication.

- Beware of hot steam coming out of the

edge of the lid during processing, or hot

steam coming out of the appliance when

you remove the motor unit after preparing

hot soup.

- Do not touch the blades. The blades are

very sharp.

- Do not lift the motor unit and move the

appliance when it is operating.

- This appliance is not suitable for frozen

ingredients.

- Always defrost the ingredients before

putting into the jug.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To

fully benet from the support that Philips oers, register your

product at www.philips.com/welcome.

Nennfrequenz: 50 Hz

Motorleistung: 120 W

Heizleistung: 1000 W

Abmessungen:

- SoupMaker: 205 x 153 x 310 mm

- Verpackung: 220 x 220 x 340 mm

Gewicht:

- Nettogewicht: 2,0 kg

- Bruttogewicht: 2,6 kg

Kapazität: 1200 ml (für 2 bis 4 Personen)

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).

(Abb. 19).

- Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten.

Eine ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative

Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.

Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in

den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu

einer oziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die

Umwelt zu schonen.

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten

Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website unter

www.philips.com/support, oder setzen Sie sich mit dem Philips

Service-Center in Ihrem Land in Verbindung. Die entsprechende

Telefonnummer nden Sie in der internationalen Garantieschrift.

Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie

sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler.

Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt sind die häugsten Probleme

zusammengestellt, die mit Ihrem Gerät auftreten können. Sollten

Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht

beheben können, besuchen Sie www.philips.com/support für

eine Liste mit häug gestellten Fragen, oder wenden Sie sich an

das Service-Center in Ihrem Land.

Problem Ursache Lösung

Die Anzeige

des

ausgewählten

Modus

leuchtet nicht

auf.

Es gibt ein

Problem mit der

Stromversorgung.

Stellen Sie sicher, dass

der kleine Stecker

ordnungsgemäß am

Gerät und der Netzstecker

ordnungsgemäß an der

Steckdose angeschlossen

sind und die Motoreinheit

richtig auf der Kanne

positioniert ist.

Die Anzeige

des

ausgewählten

Programms

leuchtet auf,

aber das Gerät

funktioniert

nicht.

Sie haben die

Starttaste nicht

gedrückt.

Drücken Sie die

Starttaste.

Das Gerät

gibt zu

Beginn einen

Alarmton aus.

Der

Überlaufsensor ist

verschmutzt.

Reinigen Sie den

Überlaufsensor.

Sie haben die

MAX-Markierung

in der Kanne mit

Ihren Zutaten

überschritten.

Entfernen Sie einige

Zutaten. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

funktioniert

nicht mehr,

und der

Alarmton

ertönt auch

während des

Kochvorgangs.

Die Speisen

sind unten

in der Kanne

angebrannt.

Entfernen Sie die

Zutaten, und reinigen

Sie den angebrannten

Bereich. Befolgen Sie

die Anweisungen im

Rezeptheft, um das

Programm neuzustarten.

Sie haben das

Programm

gestartet ohne

Zutaten und/

oder Flüssigkeit

hinzuzufügen.

Fügen Sie die Zutaten

und/oder Flüssigkeit

hinzu, bevor Sie das

Programm starten.

(Befolgen Sie die

Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

stoppt

während des

Kochvorgangs.

Die Motoreinheit

wird während des

Kochvorgangs

von der Kanne

abgenommen,

wenn zu viele

Zutaten in die

Kanne gegeben

werden oder

wenn die Zutaten

zu groß sind.

Entfernen Sie einige

Zutaten, und schneiden

Sie die Zutaten in

2 x 2 x 2 cm große

Stücke. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

läuft über.

Sie haben Zutaten

über die MAX-

Markierung hinaus

eingefüllt.

Entfernen Sie einige

Zutaten. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Sie haben

das falsche

Programm für

die Zubereitung

einer Suppe

auf Milchbasis

ausgewählt.

Wählen Sie das

Programm für Suppe auf

Milchbasis. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Die verwendeten

Zutaten werden

nicht empfohlen.

Befolgen Sie die

Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft.

Das Programm

ist beendet,

aber die

Zutaten

wurden nicht

gut gemixt.

Sie haben die

MIN-Markierung

in der Kanne mit

der Flüssigkeit

unterschritten.

Vergewissern Sie

sich, dass der

Flüssigkeitsspiegel

zwischen der MIN- und

der MAX-Markierung

liegt.

Sie haben zu viele

Zutaten in die

Kanne gegeben,

oder Sie haben

zu große Zutaten

verwendet.

Entfernen Sie einige

Zutaten, und schneiden

Sie die Zutaten in

2 x 2 x 2 cm große

Stücke. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Sie haben

gefrorene Zutaten

verwendet.

Dieses Gerät ist nicht

für gefrorene Zutaten

geeignet. Tauen Sie die

Zutaten immer auf, bevor

Sie sie in die Kanne

geben.

Sie haben das

Gerät ohne Pause

laufen lassen.

Lassen Sie das Gerät

mindestens 30 Stunden

lang abkühlen.

Der Motor

funktioniert

nicht, wenn

Sie ein

Smoothie-

oder

manuelles

Mixprogramm

verwenden.

Sie haben das

Gerät ohne Pause

laufen lassen.

Lassen Sie das Gerät

mindestens 30 Stunden

lang abkühlen.

2 3 4 5

10 11 12

8 9

14 15 16

4241 210 23471

HR2204

www.philips.com/welcome

2 3 4 5

10 11 12

8 9

14 15 16

User manual

General description (Fig. 1)

1 Handgrip

2 Motor unit

3 Overow sensor

4 Blade unit

5 Jug

6 Control panel

A. Pureed soup program with light - 18 minutes

B. Chunky soup program with light - 18 minutes

C. Milk-based soup program with light - 35 minutes

D. Compote program (heating only) with light - 12 minutes

E. Smoothie program (blending only) with light - 3 minutes

F. Manual blending program with light

G. Program selection button

H. Start button

7 Motor unit connector

8 Jug connector

9 Level indications (The MAX and MIN indications are on the

inside of the jug.)

10 Handle

11 Mains cord socket

12 Mains cord

Preparing for use

Clean the appliance before you use it for the rst time.

1 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

2 Fill the jug with water up to the MAX indication (Fig. 4).

3 Hold the motor unit above the jug with both connectors

aligned and then lower the motor unit into the jug (Fig. 5).

4 Put the small plug in the socket of the jug (1) and put the

mains plug in the wall socket (2) (Fig. 6).

5 Press the program selection button 4 times to select

the compote program (Fig. 7) and then press the start

button (Fig. 8).

• The compote light goes on (Fig. 9).

• When the program has nished, the appliance beeps once

and the compote light keeps blinking.

6 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

7 Pour the water out of the soup jug and rinse the inside of the

jug under the tap (Fig. 10).

Note

•Never immerse the appliance in water.

Using the appliance

The SoupMaker has a blade unit for blending ingredients and a

heating element to heat the ingredients to cook soup. You can

also use the appliance to make compotes or smoothie. It has 5

preset modes and a manual program button.

You can nd delicious recipes and many tips in the separate

recipe booklet.

The following steps are general steps that apply to all 6

programs.

1 Prepare the ingredients.

Tip

•For best taste, use fresh seasonal ingredients.

•Cut the ingredients in cubes of 2cm to get perfect results.

•Defrost ingredients before putting them in the jug.

•This appliance is not suitable for making pastry such as

making batter, or baking.

2 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

3 Put the ingredients in the jug (Fig. 11).

Note

•If you are cooking meat and vegetables, make sure you put

the vegetables in the jug rst.

•Make sure the ingredients are spread evenly over the bottom

of the jug.

4 Add water or another liquid to the ingredients in the

jug (Fig. 11).

Caution

•Make sure the content (including liquid) is somewhere

between the MIN and MAX indication.

5 Stir the liquid and ingredients (Fig. 12).

6 Hold the motor unit above the jug with both connectors

aligned and then lower the motor unit into the jug (Fig. 5).

7 Put the small plug in the socket of the jug (1) and put the

mains plug in the wall socket (2) (Fig. 6).

8 Press the program selection button to select the desired

program (Fig. 7).

9 Press the start button to start operating (Fig. 8).

• The corresponding light goes on and the SoupMaker starts

the cooking and/or blending process (Fig. 9).

• When the program has nished, the appliance beeps once,

and the light keeps blinking (Fig. 13).

Tip

•If you prefer your soup even ner, or would like to do some

blending in your chunky soup or compote, select the manual

blending program. Press and hold the start button to start

blending. To stop blending, simply release the start button.

Note

•The maximum operating time for one manual blending cycle

is 30 seconds.

•To keep the appliance more durable, wait at least 30 minutes

until the appliance cools down before next use.

10 Remove the mains plug from the wall socket and from the

appliance (Fig. 14).

11 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

12 You can now pour the soup, smoothie or compote into a

bowl (Fig. 15).

Note

•Clean the appliance after every use. Refer to the chapter

‘Cleaning’.

Cleaning

Caution

•Never immerse the appliance in water. Do not clean the

appliance in the dishwasher.

•Keep both the motor unit connector and jug connector

clean and dry.

Note

•Always unplug the appliance and wait until it cools down

before you clean it.

•Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or

aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the

appliance.

1 Remove the mains plug from the wall socket and from the

appliance (Fig. 14).

2 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

3 Clean the blade unit and overow sensor by rinsing them

under the tap (Fig. 16).

Note

•Do not touch the blades. The blades are very sharp.

Tip

•If necessary, clean the blade unit and overow sensor with a

soft brush.

4 Clean the inside of the jug under the tap. If necessary use a

soft brush (Fig. 17).

5 Clean the top part of the motor unit and the outside of the jug

with a moist cloth (Fig. 18).

Tip

•If the appliance and the blade unit are very dirty, pour boiling

hot water into the jug and place the motor unit on the jug.

Let the jug and the motor unit soak for 10 minutes.

Storage

1 Dry the jug and motor unit before storage.

2 Store the appliance in a cool, dry place away from direct

sunlight or other heat source.

Technical specifications

Note

•The product information below is subject to change without

prior notice.

Rated voltage: 230V

Rated frequency: 50Hz

Motor power: 120W

Heating power: 1000W

Dimensions:

- SoupMaker: 205x153x310mm

- Packaging: 220x220x340mm

Weight:

- Net weight: 2.0kg

- Gross weight: 2.6kg

Capacity: 1200ml (for 2-4 persons)

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of

with normal household waste (2012/19/EU). (Fig. 19).

- Follow your country’s rules for the separate collection of

electrical and electronic products. Correct disposal helps

prevent negative consequences for the environment and

human health. Do not throw away the appliance with the

normal household waste at the end of its life, but hand it

in at an ocial collection point for recycling. By doing this,

you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem,

please visit the Philips website at www.philips.com/support or

contact the Philips Consumer Care Center in your country. You

nd its phone number in the worldwide guarantee leaet. If there

is no Consumer Care Centre in your country, go to your local

Philips dealer.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems

you could encounter with the appliance. If you are unable

to solve the problem with the information below, visit

www.philips.com/support for a list of frequently asked questions

or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Cause Solution

The light of

the selected

mode does

not go on.

There is a

connection

problem.

Make sure the small plug

is inserted in the appliance

properly, the mains plug is

inserted in the wall socket

properly and the motor unit

ts onto the jug properly.

The light of

the selected

program is

on, but the

appliance

does not

work.

You have not

pressed the

start button.

Press the start button.

The

appliance

makes alarm

sounds at the

beginning.

The overow

sensor is dirty. Clean the overow sensor.

You have put

ingredients

over the MAX

indication in

the jug.

Remove some of the

ingredients (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The

appliance

stops working

and makes

alarm sounds

during the

cooking

process.

The food is

burnt on the

bottom of the

jug.

Remove the ingredients and

clean the burnt area. Follow

the recipe booklet to restart

the program.

You have

started the

program

without adding

ingredients

and/or liquid.

Add the ingredients and/

or liquid before starting the

program (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The

appliance

stops working

during the

cooking

process.

The motor unit

is detached

from the

jug during

the cooking

process, as

too many

ingredients are

put in the jug or

the ingredients

are oversized.

Remove some of the

ingredients and cut the

ingredients into

2x2x2cm pieces (Follow the

user manual instruction or

the recipe booklet).

The

appliance

overows.

You have put

ingredients over

the MAX

indication.

Remove some of the

ingredients (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

You have

selected the

wrong program

when preparing

milk-based

soup.

Select the milk-based soup

program (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The ingredients

used are not

recommended.

Follow the user manual

instruction or the recipe

booklet.

The

program has

completed

but the

ingredients

have not

been

blended well.

You have put

liquid below

the MIN

indication in

the jug.

Make sure the liquid level is

between the MAX and MIN

indication.

You have put

too many

ingredients

in the jug or

used oversized

ingredients.

Remove some of the

ingredients and cut the

ingredients into

2x2x2cm pieces (Follow the

user manual instruction or

the recipe booklet).

You have

used frozen

ingredients.

This appliance is not suitable

for frozen ingredients. Always

defrost the ingredients before

putting into the jug.

You have

been using

the appliance

continuously.

Leave the appliance to cool

down for at least 30 minutes.

The motor

does not

work when

using

Smoothie

or Manual

blending

program.

You have

been using

the appliance

continuously.

Leave the appliance to cool

down for at least 30 minutes.

DEUTSCH

Wichtig!

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des

Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere

Verwendung auf.

Achtung!

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!

- Um einen Kurzschluss oder elektrischen

Schlag zu vermeiden, spülen Sie die

Außenseite des Suppentopfes oder

des Geräts (einschließlich Handgri,

Bedienfeld, Anschluss der Motoreinheit,

Verbindungsstück der Kanne und Buchse

des Netzkabels) nicht mit Wasser ab, und

halten Sie die Teile fern von tropfendem

oder spritzendem Wasser.

- Stellen Sie sicher, dass die Oberäche

des Anschlusses der Motoreinheit sowie

des Verbindungsstücks der Kanne frei von

Flüssigkeiten und leitenden Materialien sind,

bevor Sie die Motoreinheit auf die Kanne

setzen.

Achtung

- Halten Sie das Gerät und das Netzkabel

außerhalb der Reichweite von Kindern,

wenn das Gerät eingeschaltet ist oder

abkühlt.

- Halten Sie das Gerät und das Netzkabel fern

von heißen Oberächen.

- Die Temperatur der zugänglichen

Oberächen ist hoch, wenn das Gerät in

Betrieb ist. Berühren Sie keinesfalls die

Oberäche der Kanne oder andere Teile, die

nach der Verwendung heiß sind (Abb. 2).

- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen, ob die Spannungsangabe auf

dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der

Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät

selbst defekt oder beschädigt ist.

- Es kann nur das von Philips bereitgestellte

Kabel verwendet werden.

- Vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände

trocken sind, wenn Sie das Netzkabel am

Gerät oder an der Steckdose anschließen.

- Dieses Gerät sollte nicht von Kindern

verwendet werden. Halten Sie das

Gerät und das Netzkabel außerhalb der

Reichweite von Kindern.

- Dieses Gerät kann von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder

psychischen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Kenntnis verwendet werden,

wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt

wurden oder Anweisung zum sicheren

Gebrauch des Geräts erhalten und die

Gefahren verstanden haben.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit

dem Gerät spielen.

- Verwenden Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel, um die Oberächen zu

reinigen, die in Kontakt mit Lebensmitteln

kommen.

Vorsicht

- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im

Haushalt bestimmt. Bei unsachgemäßem

Gebrauch oder Verwendung für

halbprofessionelle oder professionelle

Zwecke oder bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in der Bedienungsanleitung

besteht Verletzungsgefahr, und die Garantie

erlischt. In diesem Fall lehnt Philips jegliche

Haftung für entstandene Schäden ab.

- Stellen Sie das Gerät auf eine trockene,

stabile und ebene Fläche.

- Schließen Sie das Gerät nur an eine

geerdete Steckdose an.

- Verwenden Sie nie Zubehör oder Teile,

die von Drittherstellern stammen bzw.

nicht von Philips empfohlen werden. Wenn

Sie diese(s) Zubehör oder Teile verwenden,

erlischt Ihre Garantie.

- Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, über

einen externen Timer oder ein separates

Fernbedienungssystem gesteuert zu

werden.

- Trennen Sie das Gerät immer von

der Stromversorgung, wenn Sie es

unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es

zusammensetzen, auseinandernehmen

oder reinigen.

- Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht

unbeaufsichtigt.

- Lassen Sie das Gerät nicht ohne Pause

laufen.

- Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es

leer ist.

- Fügen Sie nie Inhalt (einschließlich

Flüssigkeiten) ein, wenn dieser die MAX-

oder MIN-Markierung am Gerät über- bzw.

unterschreitet.

- Achten Sie auf heißen Dampf, der während

der Verarbeitung an der Kante des Deckels

austreten kann, sowie auf heißen Dampf,

der aus dem Gerät austreten kann, wenn

Sie die Motoreinheit nach Zubereitung einer

heißen Suppe entfernen.

- Berühren Sie die Messer nicht. Die Messer

sind sehr scharf.

- Heben Sie während des Betriebs die

Motoreinheit nicht an und bewegen Sie das

Gerät nicht.

- Dieses Gerät ist nicht für gefrorene Zutaten

geeignet.

- Tauen Sie die Zutaten immer auf, bevor Sie

sie in die Kanne geben.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen

bezüglich der Gefährdung durch elektromagnetische Felder.

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei

Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu

können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome

registrieren.

Übersicht (Abb. 1)

1 Handgri

2 Motoreinheit

3 Überlaufsensor

4 Messereinheit

5 Kanne

6 Bedienfeld

A. Programm für pürierte Suppe mit Anzeige – 18 Minuten

B. Programm für Suppe mit Stückchen mit Anzeige – 18

Minuten

C. Programm für Suppe auf Milchbasis mit Anzeige – 35

Minuten

D. Kompottprogramm (nur erhitzen) mit Anzeige – 12

Minuten

E. Smoothie-Programm (nur mixen) mit Anzeige – 3 Minuten

F. Manuelles Mixprogramm (mit Anzeige)

G. Taste zur Programmauswahl

H. Starttaste

7 Anschluss für die Motoreinheit

8 Anschluss für Kanne

9 Füllstandsmarkierungen (Die MAX- und MIN-Markierungen

benden sich im Inneren der Kanne.)

10 Gri

11 Netzkabelstecker

12 Netzkabel

Für den Gebrauch vorbereiten

Reinigen Sie das Gerät, bevor Sie es zum ersten Mal verwenden.

1 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

2 Füllen Sie die Kanne bis zur MAX-Markierung mit

Wasser (Abb. 4).

3 Halten Sie die Motoreinheit über die Kanne, sodass beide

Anschlüsse übereinanderliegen. Setzen Sie daraufhin die

Motoreinheit auf die Kanne (Abb. 5).

4 Schließen Sie den kleinen Stecker an den Anschluss

der Kanne (1) und den Netzstecker an die Steckdose (2)

an (Abb. 6).

5 Drücken Sie die Programmauswahltaste viermal, um das

Kompottprogramm auszuwählen (Abb. 7), und drücken Sie

dann die Starttaste (Abb. 8).

• Die Kompottanzeige geht an (Abb. 9).

• Wenn das Programm fertig ist, piept das Gerät einmal und die

Kompottanzeige blinkt.

6 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

7 Gießen Sie das Wasser aus der Suppenkanne, und spülen

Sie die Innenseite der Kanne unter ießendem Wasser

aus (Abb. 10).

Hinweis

•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!

Das Gerät benutzen

Der SoupMaker verfügt über eine Messereinheit zum Mixen von

Zutaten und ein Heizelement zum Erwärmen der Zutaten für

die Suppe. Sie können das Gerät auch für die Zubereitung von

Kompotten oder Smoothies verwenden. Es verfügt über fünf

voreingestellte Modi und eine Programmtaste zur manuellen

Einstellung.

Köstliche Rezepte und viele Tipps nden Sie im beigefügten

Rezeptheft.

Im Folgenden werden allgemeine Schritte beschrieben, die für

alle sechs Programme gelten.

1 Bereiten Sie die Zutaten vor.

Tipp

•Verwenden Sie für das beste geschmackliche Ergebnis

frische, saisonale Zutaten.

•Schneiden Sie die Zutaten in Würfel von 2 cm Seitenlänge,

um perfekte Ergebnisse zu erzielen.

•Tauen Sie die Zutaten auf, bevor Sie sie in die Kanne geben.

•Dieses Gerät eignet sich NICHT für die Zubereitung von

Gebäck, zum Beispiel Teig, oder zum Backen.

2 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

3 Geben Sie die Zutaten in die Kanne (Abb. 11).

Hinweis

•Wenn Sie Fleisch und Gemüse zubereiten, vergewissern Sie

sich, dass Sie das Gemüse zuerst in die Kanne geben.

•Vergewissern Sie sich, dass die Bestandteile gleichmäßig auf

dem Boden der Kanne verteilt sind.

4 Geben Sie Wasser oder eine andere Flüssigkeit zu den

Zutaten in der Kanne (Abb. 11).

Vorsicht

•Vergewissern Sie sich, den Inhalt (einschließlich Flüssigkeit)

zwischen der MIN- und der MAX-Markierung liegt.

5 Rühren Sie die Flüssigkeit und die Zutaten um (Abb. 12).

6 Halten Sie die Motoreinheit über die Kanne, sodass beide

Anschlüsse übereinanderliegen. Setzen Sie daraufhin die

Motoreinheit auf die Kanne (Abb. 5).

7 Schließen Sie den kleinen Stecker an den Anschluss

der Kanne (1) und den Netzstecker an die Steckdose (2)

an (Abb. 6).

8 Drücken Sie die Programmauswahltaste, um das gewünschte

Programm auszuwählen (Abb. 7).

9 Drücken Sie die Starttaste, um das Gerät zu starten (Abb. 8).

• Die entsprechende Anzeige leuchtet auf, und der SoupMaker

beginnt mit dem Koch- und/oder dem Mixvorgang (Abb. 9).

• Wenn das Programm fertig ist, piept das Gerät einmal, und

die Anzeige blinkt weiterhin (Abb. 13).

Tipp

•Wenn Sie Ihre Suppe noch feiner bevorzugen oder

Ihre stückige Suppe oder Ihr Kompott etwas mixen

möchten, wählen Sie das Programm zum manuellen Mixen

aus. Halten Sie die Starttaste beim Mixen durchgehend

gedrückt. Um den Mixvorgang zu beenden, lassen Sie die

Starttaste einfach los.

Hinweis

•Die maximale Betriebsdauer für einen manuellen Mixzyklus

beträgt 30 Sekunden.

•Um sicherzustellen, dass das Gerät robuster ist, warten Sie

vor der nächsten Verwendung mindestens 30 Minuten, bis

das Gerät abgekühlt ist.

10 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sowie aus dem

Anschluss am Gerät (Abb. 14).

11 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

12 Sie können jetzt die Suppe, den Smoothie oder das Kompott

in eine Schüssel gießen (Abb. 15).

Hinweis

•Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Lesen Sie

nach im Kapitel "Pege".

Pflege

Vorsicht

•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser! Reinigen Sie das

Gerät nicht in der Spülmaschine.

•Halten Sie den Anschluss für die Motoreinheit und den

Anschluss für die Kanne stets sauber und trocken.

Hinweis

•Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der

Steckdose, und lassen Sie das Gerät abkühlen.

•Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine

Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive

Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sowie aus dem

Anschluss am Gerät (Abb. 14).

2 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

3 Reinigen Sie die Messereinheit und den Überlaufsensor,

indem Sie sie unter ießendem Wasser abspülen (Abb. 16).

Hinweis

•Berühren Sie die Messer nicht. Die Messer sind sehr scharf.

Tipp

•Reinigen Sie die Messereinheit und den Überlaufsensor ggf.

mit einer weichen Bürste.

4 Reinigen Sie die Innenseite der Kanne unter ießendem

Wasser. Verwenden Sie ggf. eine weiche Bürste (Abb. 17).

5 Reinigen Sie den oberen Teil der Motoreinheit und die

Außenseite der Kanne mit einem feuchten Tuch (Abb. 18).

Tipp

•Wenn das Gerät und die Messereinheit sehr verschmutzt

sind, gießen Sie kochend heißes Wasser in die Kanne, und

setzen Sie die Motoreinheit auf die Kanne. Lassen Sie die

Kanne und die Motoreinheit 10 Minuten einweichen.

Aufbewahrung

1 Trocknen Sie die Kanne und die Motoreinheit vor der

Lagerung ab.

2 Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort, wo

es keinem direkten Sonnenlicht oder anderen Hitzequellen

ausgesetzt ist.

Technische Daten

Hinweis

•Die Produktinformationen können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

Nennspannung: 230 V

ENGLISH

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance

and save it for future reference.

Danger

- Never immerse the appliance in water.

- To prevent a short circuit or an electric

shock, do not use water to rinse the outside

of the pot unit or top unit (including

handgrip, control panel, motor unit

connector, jug connector, and main cord

socket) and keep them away from drip or

splash.

- Make sure the surface of both motor unit

connector and jug connector is free from

liquid or any conductive medium before

putting the motor unit onto the jug.

Warning

- Keep the appliance and its mains cord out

of reach of children when the appliance is

switched on or cooling down.

- Keep the appliance and the mains cord

away from hot surfaces.

- The temperature of accessible surfaces is

high when the appliance is operating. Do

not touch the surface of the jug or other

parts that are hot after use (Fig. 2).

- Check if the voltage indicated on the

appliance corresponds to the local mains

voltage before you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plugs,

the mains cord or the appliance itself are

damaged.

- Only the cord set provided by Philips can be

used.

- Make sure that your hands are dry when you

insert the mains cord into the appliance and

in the wall socket.

- This appliance shall not be used by children.

Keep the appliance and its cord out of reach

of children.

- This appliance can be used by persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

- Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

- Do not use abrasive clean agents to clean

the surfaces in contact with food.

Caution

- This appliance is intended for household

use only. If the appliance is used improperly

or for professional or semi-professional

purposes or if it is not used according to the

instructions in the user manual, it may cause

potential injury, and the guarantee becomes

invalid and Philips refuses any liability for

damage caused.

- Always place the appliance on a dry, at

and stable surface.

- Only connect the appliance to an earthed

wall socket.

- Never use any accessories or parts from

other manufacturers or that Philips does

not specically recommend. If you use

such accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

- This appliance is not intended to be

operated by means of an external timer or a

separate remote-control system.

- Always disconnect the appliance from the

supply if it is left unattended and before

assembling, disassembling or cleaning.

- Do not let the appliance run unattended.

- Do not operate the appliance continuously.

- Do not let the appliance operate when it is

empty.

- Never add contents (including liquid) above

the MAX or below the MIN indication.

- Beware of hot steam coming out of the

edge of the lid during processing, or hot

steam coming out of the appliance when

you remove the motor unit after preparing

hot soup.

- Do not touch the blades. The blades are

very sharp.

- Do not lift the motor unit and move the

appliance when it is operating.

- This appliance is not suitable for frozen

ingredients.

- Always defrost the ingredients before

putting into the jug.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To

fully benet from the support that Philips oers, register your

product at www.philips.com/welcome.

Nennfrequenz: 50 Hz

Motorleistung: 120 W

Heizleistung: 1000 W

Abmessungen:

- SoupMaker: 205 x 153 x 310 mm

- Verpackung: 220 x 220 x 340 mm

Gewicht:

- Nettogewicht: 2,0 kg

- Bruttogewicht: 2,6 kg

Kapazität: 1200 ml (für 2 bis 4 Personen)

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).

(Abb. 19).

- Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten.

Eine ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative

Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.

Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in

den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu

einer oziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die

Umwelt zu schonen.

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten

Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website unter

www.philips.com/support, oder setzen Sie sich mit dem Philips

Service-Center in Ihrem Land in Verbindung. Die entsprechende

Telefonnummer nden Sie in der internationalen Garantieschrift.

Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie

sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler.

Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt sind die häugsten Probleme

zusammengestellt, die mit Ihrem Gerät auftreten können. Sollten

Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht

beheben können, besuchen Sie www.philips.com/support für

eine Liste mit häug gestellten Fragen, oder wenden Sie sich an

das Service-Center in Ihrem Land.

Problem Ursache Lösung

Die Anzeige

des

ausgewählten

Modus

leuchtet nicht

auf.

Es gibt ein

Problem mit der

Stromversorgung.

Stellen Sie sicher, dass

der kleine Stecker

ordnungsgemäß am

Gerät und der Netzstecker

ordnungsgemäß an der

Steckdose angeschlossen

sind und die Motoreinheit

richtig auf der Kanne

positioniert ist.

Die Anzeige

des

ausgewählten

Programms

leuchtet auf,

aber das Gerät

funktioniert

nicht.

Sie haben die

Starttaste nicht

gedrückt.

Drücken Sie die

Starttaste.

Das Gerät

gibt zu

Beginn einen

Alarmton aus.

Der

Überlaufsensor ist

verschmutzt.

Reinigen Sie den

Überlaufsensor.

Sie haben die

MAX-Markierung

in der Kanne mit

Ihren Zutaten

überschritten.

Entfernen Sie einige

Zutaten. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

funktioniert

nicht mehr,

und der

Alarmton

ertönt auch

während des

Kochvorgangs.

Die Speisen

sind unten

in der Kanne

angebrannt.

Entfernen Sie die

Zutaten, und reinigen

Sie den angebrannten

Bereich. Befolgen Sie

die Anweisungen im

Rezeptheft, um das

Programm neuzustarten.

Sie haben das

Programm

gestartet ohne

Zutaten und/

oder Flüssigkeit

hinzuzufügen.

Fügen Sie die Zutaten

und/oder Flüssigkeit

hinzu, bevor Sie das

Programm starten.

(Befolgen Sie die

Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

stoppt

während des

Kochvorgangs.

Die Motoreinheit

wird während des

Kochvorgangs

von der Kanne

abgenommen,

wenn zu viele

Zutaten in die

Kanne gegeben

werden oder

wenn die Zutaten

zu groß sind.

Entfernen Sie einige

Zutaten, und schneiden

Sie die Zutaten in

2 x 2 x 2 cm große

Stücke. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

läuft über.

Sie haben Zutaten

über die MAX-

Markierung hinaus

eingefüllt.

Entfernen Sie einige

Zutaten. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Sie haben

das falsche

Programm für

die Zubereitung

einer Suppe

auf Milchbasis

ausgewählt.

Wählen Sie das

Programm für Suppe auf

Milchbasis. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Die verwendeten

Zutaten werden

nicht empfohlen.

Befolgen Sie die

Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft.

Das Programm

ist beendet,

aber die

Zutaten

wurden nicht

gut gemixt.

Sie haben die

MIN-Markierung

in der Kanne mit

der Flüssigkeit

unterschritten.

Vergewissern Sie

sich, dass der

Flüssigkeitsspiegel

zwischen der MIN- und

der MAX-Markierung

liegt.

Sie haben zu viele

Zutaten in die

Kanne gegeben,

oder Sie haben

zu große Zutaten

verwendet.

Entfernen Sie einige

Zutaten, und schneiden

Sie die Zutaten in

2 x 2 x 2 cm große

Stücke. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Sie haben

gefrorene Zutaten

verwendet.

Dieses Gerät ist nicht

für gefrorene Zutaten

geeignet. Tauen Sie die

Zutaten immer auf, bevor

Sie sie in die Kanne

geben.

Sie haben das

Gerät ohne Pause

laufen lassen.

Lassen Sie das Gerät

mindestens 30 Stunden

lang abkühlen.

Der Motor

funktioniert

nicht, wenn

Sie ein

Smoothie-

oder

manuelles

Mixprogramm

verwenden.

Sie haben das

Gerät ohne Pause

laufen lassen.

Lassen Sie das Gerät

mindestens 30 Stunden

lang abkühlen.

2 3 4 5

10 11 12

8 9

14 15 16

4241 210 23471

HR2204

www.philips.com/welcome

2 3 4 5

10 11 12

8 9

14 15 16

User manual

General description (Fig. 1)

1 Handgrip

2 Motor unit

3 Overow sensor

4 Blade unit

5 Jug

6 Control panel

A. Pureed soup program with light - 18 minutes

B. Chunky soup program with light - 18 minutes

C. Milk-based soup program with light - 35 minutes

D. Compote program (heating only) with light - 12 minutes

E. Smoothie program (blending only) with light - 3 minutes

F. Manual blending program with light

G. Program selection button

H. Start button

7 Motor unit connector

8 Jug connector

9 Level indications (The MAX and MIN indications are on the

inside of the jug.)

10 Handle

11 Mains cord socket

12 Mains cord

Preparing for use

Clean the appliance before you use it for the rst time.

1 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

2 Fill the jug with water up to the MAX indication (Fig. 4).

3 Hold the motor unit above the jug with both connectors

aligned and then lower the motor unit into the jug (Fig. 5).

4 Put the small plug in the socket of the jug (1) and put the

mains plug in the wall socket (2) (Fig. 6).

5 Press the program selection button 4 times to select

the compote program (Fig. 7) and then press the start

button (Fig. 8).

• The compote light goes on (Fig. 9).

• When the program has nished, the appliance beeps once

and the compote light keeps blinking.

6 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

7 Pour the water out of the soup jug and rinse the inside of the

jug under the tap (Fig. 10).

Note

•Never immerse the appliance in water.

Using the appliance

The SoupMaker has a blade unit for blending ingredients and a

heating element to heat the ingredients to cook soup. You can

also use the appliance to make compotes or smoothie. It has 5

preset modes and a manual program button.

You can nd delicious recipes and many tips in the separate

recipe booklet.

The following steps are general steps that apply to all 6

programs.

1 Prepare the ingredients.

Tip

•For best taste, use fresh seasonal ingredients.

•Cut the ingredients in cubes of 2cm to get perfect results.

•Defrost ingredients before putting them in the jug.

•This appliance is not suitable for making pastry such as

making batter, or baking.

2 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

3 Put the ingredients in the jug (Fig. 11).

Note

•If you are cooking meat and vegetables, make sure you put

the vegetables in the jug rst.

•Make sure the ingredients are spread evenly over the bottom

of the jug.

4 Add water or another liquid to the ingredients in the

jug (Fig. 11).

Caution

•Make sure the content (including liquid) is somewhere

between the MIN and MAX indication.

5 Stir the liquid and ingredients (Fig. 12).

6 Hold the motor unit above the jug with both connectors

aligned and then lower the motor unit into the jug (Fig. 5).

7 Put the small plug in the socket of the jug (1) and put the

mains plug in the wall socket (2) (Fig. 6).

8 Press the program selection button to select the desired

program (Fig. 7).

9 Press the start button to start operating (Fig. 8).

• The corresponding light goes on and the SoupMaker starts

the cooking and/or blending process (Fig. 9).

• When the program has nished, the appliance beeps once,

and the light keeps blinking (Fig. 13).

Tip

•If you prefer your soup even ner, or would like to do some

blending in your chunky soup or compote, select the manual

blending program. Press and hold the start button to start

blending. To stop blending, simply release the start button.

Note

•The maximum operating time for one manual blending cycle

is 30 seconds.

•To keep the appliance more durable, wait at least 30 minutes

until the appliance cools down before next use.

10 Remove the mains plug from the wall socket and from the

appliance (Fig. 14).

11 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

12 You can now pour the soup, smoothie or compote into a

bowl (Fig. 15).

Note

•Clean the appliance after every use. Refer to the chapter

‘Cleaning’.

Cleaning

Caution

•Never immerse the appliance in water. Do not clean the

appliance in the dishwasher.

•Keep both the motor unit connector and jug connector

clean and dry.

Note

•Always unplug the appliance and wait until it cools down

before you clean it.

•Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or

aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the

appliance.

1 Remove the mains plug from the wall socket and from the

appliance (Fig. 14).

2 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

3 Clean the blade unit and overow sensor by rinsing them

under the tap (Fig. 16).

Note

•Do not touch the blades. The blades are very sharp.

Tip

•If necessary, clean the blade unit and overow sensor with a

soft brush.

4 Clean the inside of the jug under the tap. If necessary use a

soft brush (Fig. 17).

5 Clean the top part of the motor unit and the outside of the jug

with a moist cloth (Fig. 18).

Tip

•If the appliance and the blade unit are very dirty, pour boiling

hot water into the jug and place the motor unit on the jug.

Let the jug and the motor unit soak for 10 minutes.

Storage

1 Dry the jug and motor unit before storage.

2 Store the appliance in a cool, dry place away from direct

sunlight or other heat source.

Technical specifications

Note

•The product information below is subject to change without

prior notice.

Rated voltage: 230V

Rated frequency: 50Hz

Motor power: 120W

Heating power: 1000W

Dimensions:

- SoupMaker: 205x153x310mm

- Packaging: 220x220x340mm

Weight:

- Net weight: 2.0kg

- Gross weight: 2.6kg

Capacity: 1200ml (for 2-4 persons)

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of

with normal household waste (2012/19/EU). (Fig. 19).

- Follow your country’s rules for the separate collection of

electrical and electronic products. Correct disposal helps

prevent negative consequences for the environment and

human health. Do not throw away the appliance with the

normal household waste at the end of its life, but hand it

in at an ocial collection point for recycling. By doing this,

you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem,

please visit the Philips website at www.philips.com/support or

contact the Philips Consumer Care Center in your country. You

nd its phone number in the worldwide guarantee leaet. If there

is no Consumer Care Centre in your country, go to your local

Philips dealer.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems

you could encounter with the appliance. If you are unable

to solve the problem with the information below, visit

www.philips.com/support for a list of frequently asked questions

or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Cause Solution

The light of

the selected

mode does

not go on.

There is a

connection

problem.

Make sure the small plug

is inserted in the appliance

properly, the mains plug is

inserted in the wall socket

properly and the motor unit

ts onto the jug properly.

The light of

the selected

program is

on, but the

appliance

does not

work.

You have not

pressed the

start button.

Press the start button.

The

appliance

makes alarm

sounds at the

beginning.

The overow

sensor is dirty. Clean the overow sensor.

You have put

ingredients

over the MAX

indication in

the jug.

Remove some of the

ingredients (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The

appliance

stops working

and makes

alarm sounds

during the

cooking

process.

The food is

burnt on the

bottom of the

jug.

Remove the ingredients and

clean the burnt area. Follow

the recipe booklet to restart

the program.

You have

started the

program

without adding

ingredients

and/or liquid.

Add the ingredients and/

or liquid before starting the

program (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The

appliance

stops working

during the

cooking

process.

The motor unit

is detached

from the

jug during

the cooking

process, as

too many

ingredients are

put in the jug or

the ingredients

are oversized.

Remove some of the

ingredients and cut the

ingredients into

2x2x2cm pieces (Follow the

user manual instruction or

the recipe booklet).

The

appliance

overows.

You have put

ingredients over

the MAX

indication.

Remove some of the

ingredients (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

You have

selected the

wrong program

when preparing

milk-based

soup.

Select the milk-based soup

program (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The ingredients

used are not

recommended.

Follow the user manual

instruction or the recipe

booklet.

The

program has

completed

but the

ingredients

have not

been

blended well.

You have put

liquid below

the MIN

indication in

the jug.

Make sure the liquid level is

between the MAX and MIN

indication.

You have put

too many

ingredients

in the jug or

used oversized

ingredients.

Remove some of the

ingredients and cut the

ingredients into

2x2x2cm pieces (Follow the

user manual instruction or

the recipe booklet).

You have

used frozen

ingredients.

This appliance is not suitable

for frozen ingredients. Always

defrost the ingredients before

putting into the jug.

You have

been using

the appliance

continuously.

Leave the appliance to cool

down for at least 30 minutes.

The motor

does not

work when

using

Smoothie

or Manual

blending

program.

You have

been using

the appliance

continuously.

Leave the appliance to cool

down for at least 30 minutes.

DEUTSCH

Wichtig!

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des

Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere

Verwendung auf.

Achtung!

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!

- Um einen Kurzschluss oder elektrischen

Schlag zu vermeiden, spülen Sie die

Außenseite des Suppentopfes oder

des Geräts (einschließlich Handgri,

Bedienfeld, Anschluss der Motoreinheit,

Verbindungsstück der Kanne und Buchse

des Netzkabels) nicht mit Wasser ab, und

halten Sie die Teile fern von tropfendem

oder spritzendem Wasser.

- Stellen Sie sicher, dass die Oberäche

des Anschlusses der Motoreinheit sowie

des Verbindungsstücks der Kanne frei von

Flüssigkeiten und leitenden Materialien sind,

bevor Sie die Motoreinheit auf die Kanne

setzen.

Achtung

- Halten Sie das Gerät und das Netzkabel

außerhalb der Reichweite von Kindern,

wenn das Gerät eingeschaltet ist oder

abkühlt.

- Halten Sie das Gerät und das Netzkabel fern

von heißen Oberächen.

- Die Temperatur der zugänglichen

Oberächen ist hoch, wenn das Gerät in

Betrieb ist. Berühren Sie keinesfalls die

Oberäche der Kanne oder andere Teile, die

nach der Verwendung heiß sind (Abb. 2).

- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen, ob die Spannungsangabe auf

dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der

Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät

selbst defekt oder beschädigt ist.

- Es kann nur das von Philips bereitgestellte

Kabel verwendet werden.

- Vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände

trocken sind, wenn Sie das Netzkabel am

Gerät oder an der Steckdose anschließen.

- Dieses Gerät sollte nicht von Kindern

verwendet werden. Halten Sie das

Gerät und das Netzkabel außerhalb der

Reichweite von Kindern.

- Dieses Gerät kann von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder

psychischen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Kenntnis verwendet werden,

wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt

wurden oder Anweisung zum sicheren

Gebrauch des Geräts erhalten und die

Gefahren verstanden haben.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit

dem Gerät spielen.

- Verwenden Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel, um die Oberächen zu

reinigen, die in Kontakt mit Lebensmitteln

kommen.

Vorsicht

- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im

Haushalt bestimmt. Bei unsachgemäßem

Gebrauch oder Verwendung für

halbprofessionelle oder professionelle

Zwecke oder bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in der Bedienungsanleitung

besteht Verletzungsgefahr, und die Garantie

erlischt. In diesem Fall lehnt Philips jegliche

Haftung für entstandene Schäden ab.

- Stellen Sie das Gerät auf eine trockene,

stabile und ebene Fläche.

- Schließen Sie das Gerät nur an eine

geerdete Steckdose an.

- Verwenden Sie nie Zubehör oder Teile,

die von Drittherstellern stammen bzw.

nicht von Philips empfohlen werden. Wenn

Sie diese(s) Zubehör oder Teile verwenden,

erlischt Ihre Garantie.

- Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, über

einen externen Timer oder ein separates

Fernbedienungssystem gesteuert zu

werden.

- Trennen Sie das Gerät immer von

der Stromversorgung, wenn Sie es

unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es

zusammensetzen, auseinandernehmen

oder reinigen.

- Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht

unbeaufsichtigt.

- Lassen Sie das Gerät nicht ohne Pause

laufen.

- Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es

leer ist.

- Fügen Sie nie Inhalt (einschließlich

Flüssigkeiten) ein, wenn dieser die MAX-

oder MIN-Markierung am Gerät über- bzw.

unterschreitet.

- Achten Sie auf heißen Dampf, der während

der Verarbeitung an der Kante des Deckels

austreten kann, sowie auf heißen Dampf,

der aus dem Gerät austreten kann, wenn

Sie die Motoreinheit nach Zubereitung einer

heißen Suppe entfernen.

- Berühren Sie die Messer nicht. Die Messer

sind sehr scharf.

- Heben Sie während des Betriebs die

Motoreinheit nicht an und bewegen Sie das

Gerät nicht.

- Dieses Gerät ist nicht für gefrorene Zutaten

geeignet.

- Tauen Sie die Zutaten immer auf, bevor Sie

sie in die Kanne geben.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen

bezüglich der Gefährdung durch elektromagnetische Felder.

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei

Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu

können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome

registrieren.

Übersicht (Abb. 1)

1 Handgri

2 Motoreinheit

3 Überlaufsensor

4 Messereinheit

5 Kanne

6 Bedienfeld

A. Programm für pürierte Suppe mit Anzeige – 18 Minuten

B. Programm für Suppe mit Stückchen mit Anzeige – 18

Minuten

C. Programm für Suppe auf Milchbasis mit Anzeige – 35

Minuten

D. Kompottprogramm (nur erhitzen) mit Anzeige – 12

Minuten

E. Smoothie-Programm (nur mixen) mit Anzeige – 3 Minuten

F. Manuelles Mixprogramm (mit Anzeige)

G. Taste zur Programmauswahl

H. Starttaste

7 Anschluss für die Motoreinheit

8 Anschluss für Kanne

9 Füllstandsmarkierungen (Die MAX- und MIN-Markierungen

benden sich im Inneren der Kanne.)

10 Gri

11 Netzkabelstecker

12 Netzkabel

Für den Gebrauch vorbereiten

Reinigen Sie das Gerät, bevor Sie es zum ersten Mal verwenden.

1 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

2 Füllen Sie die Kanne bis zur MAX-Markierung mit

Wasser (Abb. 4).

3 Halten Sie die Motoreinheit über die Kanne, sodass beide

Anschlüsse übereinanderliegen. Setzen Sie daraufhin die

Motoreinheit auf die Kanne (Abb. 5).

4 Schließen Sie den kleinen Stecker an den Anschluss

der Kanne (1) und den Netzstecker an die Steckdose (2)

an (Abb. 6).

5 Drücken Sie die Programmauswahltaste viermal, um das

Kompottprogramm auszuwählen (Abb. 7), und drücken Sie

dann die Starttaste (Abb. 8).

• Die Kompottanzeige geht an (Abb. 9).

• Wenn das Programm fertig ist, piept das Gerät einmal und die

Kompottanzeige blinkt.

6 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

7 Gießen Sie das Wasser aus der Suppenkanne, und spülen

Sie die Innenseite der Kanne unter ießendem Wasser

aus (Abb. 10).

Hinweis

•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!

Das Gerät benutzen

Der SoupMaker verfügt über eine Messereinheit zum Mixen von

Zutaten und ein Heizelement zum Erwärmen der Zutaten für

die Suppe. Sie können das Gerät auch für die Zubereitung von

Kompotten oder Smoothies verwenden. Es verfügt über fünf

voreingestellte Modi und eine Programmtaste zur manuellen

Einstellung.

Köstliche Rezepte und viele Tipps nden Sie im beigefügten

Rezeptheft.

Im Folgenden werden allgemeine Schritte beschrieben, die für

alle sechs Programme gelten.

1 Bereiten Sie die Zutaten vor.

Tipp

•Verwenden Sie für das beste geschmackliche Ergebnis

frische, saisonale Zutaten.

•Schneiden Sie die Zutaten in Würfel von 2 cm Seitenlänge,

um perfekte Ergebnisse zu erzielen.

•Tauen Sie die Zutaten auf, bevor Sie sie in die Kanne geben.

•Dieses Gerät eignet sich NICHT für die Zubereitung von

Gebäck, zum Beispiel Teig, oder zum Backen.

2 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

3 Geben Sie die Zutaten in die Kanne (Abb. 11).

Hinweis

•Wenn Sie Fleisch und Gemüse zubereiten, vergewissern Sie

sich, dass Sie das Gemüse zuerst in die Kanne geben.

•Vergewissern Sie sich, dass die Bestandteile gleichmäßig auf

dem Boden der Kanne verteilt sind.

4 Geben Sie Wasser oder eine andere Flüssigkeit zu den

Zutaten in der Kanne (Abb. 11).

Vorsicht

•Vergewissern Sie sich, den Inhalt (einschließlich Flüssigkeit)

zwischen der MIN- und der MAX-Markierung liegt.

5 Rühren Sie die Flüssigkeit und die Zutaten um (Abb. 12).

6 Halten Sie die Motoreinheit über die Kanne, sodass beide

Anschlüsse übereinanderliegen. Setzen Sie daraufhin die

Motoreinheit auf die Kanne (Abb. 5).

7 Schließen Sie den kleinen Stecker an den Anschluss

der Kanne (1) und den Netzstecker an die Steckdose (2)

an (Abb. 6).

8 Drücken Sie die Programmauswahltaste, um das gewünschte

Programm auszuwählen (Abb. 7).

9 Drücken Sie die Starttaste, um das Gerät zu starten (Abb. 8).

• Die entsprechende Anzeige leuchtet auf, und der SoupMaker

beginnt mit dem Koch- und/oder dem Mixvorgang (Abb. 9).

• Wenn das Programm fertig ist, piept das Gerät einmal, und

die Anzeige blinkt weiterhin (Abb. 13).

Tipp

•Wenn Sie Ihre Suppe noch feiner bevorzugen oder

Ihre stückige Suppe oder Ihr Kompott etwas mixen

möchten, wählen Sie das Programm zum manuellen Mixen

aus. Halten Sie die Starttaste beim Mixen durchgehend

gedrückt. Um den Mixvorgang zu beenden, lassen Sie die

Starttaste einfach los.

Hinweis

•Die maximale Betriebsdauer für einen manuellen Mixzyklus

beträgt 30 Sekunden.

•Um sicherzustellen, dass das Gerät robuster ist, warten Sie

vor der nächsten Verwendung mindestens 30 Minuten, bis

das Gerät abgekühlt ist.

10 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sowie aus dem

Anschluss am Gerät (Abb. 14).

11 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

12 Sie können jetzt die Suppe, den Smoothie oder das Kompott

in eine Schüssel gießen (Abb. 15).

Hinweis

•Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Lesen Sie

nach im Kapitel "Pege".

Pflege

Vorsicht

•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser! Reinigen Sie das

Gerät nicht in der Spülmaschine.

•Halten Sie den Anschluss für die Motoreinheit und den

Anschluss für die Kanne stets sauber und trocken.

Hinweis

•Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der

Steckdose, und lassen Sie das Gerät abkühlen.

•Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine

Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive

Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sowie aus dem

Anschluss am Gerät (Abb. 14).

2 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

3 Reinigen Sie die Messereinheit und den Überlaufsensor,

indem Sie sie unter ießendem Wasser abspülen (Abb. 16).

Hinweis

•Berühren Sie die Messer nicht. Die Messer sind sehr scharf.

Tipp

•Reinigen Sie die Messereinheit und den Überlaufsensor ggf.

mit einer weichen Bürste.

4 Reinigen Sie die Innenseite der Kanne unter ießendem

Wasser. Verwenden Sie ggf. eine weiche Bürste (Abb. 17).

5 Reinigen Sie den oberen Teil der Motoreinheit und die

Außenseite der Kanne mit einem feuchten Tuch (Abb. 18).

Tipp

•Wenn das Gerät und die Messereinheit sehr verschmutzt

sind, gießen Sie kochend heißes Wasser in die Kanne, und

setzen Sie die Motoreinheit auf die Kanne. Lassen Sie die

Kanne und die Motoreinheit 10 Minuten einweichen.

Aufbewahrung

1 Trocknen Sie die Kanne und die Motoreinheit vor der

Lagerung ab.

2 Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort, wo

es keinem direkten Sonnenlicht oder anderen Hitzequellen

ausgesetzt ist.

Technische Daten

Hinweis

•Die Produktinformationen können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

Nennspannung: 230 V

ENGLISH

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance

and save it for future reference.

Danger

- Never immerse the appliance in water.

- To prevent a short circuit or an electric

shock, do not use water to rinse the outside

of the pot unit or top unit (including

handgrip, control panel, motor unit

connector, jug connector, and main cord

socket) and keep them away from drip or

splash.

- Make sure the surface of both motor unit

connector and jug connector is free from

liquid or any conductive medium before

putting the motor unit onto the jug.

Warning

- Keep the appliance and its mains cord out

of reach of children when the appliance is

switched on or cooling down.

- Keep the appliance and the mains cord

away from hot surfaces.

- The temperature of accessible surfaces is

high when the appliance is operating. Do

not touch the surface of the jug or other

parts that are hot after use (Fig. 2).

- Check if the voltage indicated on the

appliance corresponds to the local mains

voltage before you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plugs,

the mains cord or the appliance itself are

damaged.

- Only the cord set provided by Philips can be

used.

- Make sure that your hands are dry when you

insert the mains cord into the appliance and

in the wall socket.

- This appliance shall not be used by children.

Keep the appliance and its cord out of reach

of children.

- This appliance can be used by persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

- Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

- Do not use abrasive clean agents to clean

the surfaces in contact with food.

Caution

- This appliance is intended for household

use only. If the appliance is used improperly

or for professional or semi-professional

purposes or if it is not used according to the

instructions in the user manual, it may cause

potential injury, and the guarantee becomes

invalid and Philips refuses any liability for

damage caused.

- Always place the appliance on a dry, at

and stable surface.

- Only connect the appliance to an earthed

wall socket.

- Never use any accessories or parts from

other manufacturers or that Philips does

not specically recommend. If you use

such accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

- This appliance is not intended to be

operated by means of an external timer or a

separate remote-control system.

- Always disconnect the appliance from the

supply if it is left unattended and before

assembling, disassembling or cleaning.

- Do not let the appliance run unattended.

- Do not operate the appliance continuously.

- Do not let the appliance operate when it is

empty.

- Never add contents (including liquid) above

the MAX or below the MIN indication.

- Beware of hot steam coming out of the

edge of the lid during processing, or hot

steam coming out of the appliance when

you remove the motor unit after preparing

hot soup.

- Do not touch the blades. The blades are

very sharp.

- Do not lift the motor unit and move the

appliance when it is operating.

- This appliance is not suitable for frozen

ingredients.

- Always defrost the ingredients before

putting into the jug.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To

fully benet from the support that Philips oers, register your

product at www.philips.com/welcome.

Nennfrequenz: 50 Hz

Motorleistung: 120 W

Heizleistung: 1000 W

Abmessungen:

- SoupMaker: 205 x 153 x 310 mm

- Verpackung: 220 x 220 x 340 mm

Gewicht:

- Nettogewicht: 2,0 kg

- Bruttogewicht: 2,6 kg

Kapazität: 1200 ml (für 2 bis 4 Personen)

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).

(Abb. 19).

- Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten.

Eine ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative

Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.

Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in

den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu

einer oziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die

Umwelt zu schonen.

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten

Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website unter

www.philips.com/support, oder setzen Sie sich mit dem Philips

Service-Center in Ihrem Land in Verbindung. Die entsprechende

Telefonnummer nden Sie in der internationalen Garantieschrift.

Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie

sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler.

Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt sind die häugsten Probleme

zusammengestellt, die mit Ihrem Gerät auftreten können. Sollten

Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht

beheben können, besuchen Sie www.philips.com/support für

eine Liste mit häug gestellten Fragen, oder wenden Sie sich an

das Service-Center in Ihrem Land.

Problem Ursache Lösung

Die Anzeige

des

ausgewählten

Modus

leuchtet nicht

auf.

Es gibt ein

Problem mit der

Stromversorgung.

Stellen Sie sicher, dass

der kleine Stecker

ordnungsgemäß am

Gerät und der Netzstecker

ordnungsgemäß an der

Steckdose angeschlossen

sind und die Motoreinheit

richtig auf der Kanne

positioniert ist.

Die Anzeige

des

ausgewählten

Programms

leuchtet auf,

aber das Gerät

funktioniert

nicht.

Sie haben die

Starttaste nicht

gedrückt.

Drücken Sie die

Starttaste.

Das Gerät

gibt zu

Beginn einen

Alarmton aus.

Der

Überlaufsensor ist

verschmutzt.

Reinigen Sie den

Überlaufsensor.

Sie haben die

MAX-Markierung

in der Kanne mit

Ihren Zutaten

überschritten.

Entfernen Sie einige

Zutaten. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

funktioniert

nicht mehr,

und der

Alarmton

ertönt auch

während des

Kochvorgangs.

Die Speisen

sind unten

in der Kanne

angebrannt.

Entfernen Sie die

Zutaten, und reinigen

Sie den angebrannten

Bereich. Befolgen Sie

die Anweisungen im

Rezeptheft, um das

Programm neuzustarten.

Sie haben das

Programm

gestartet ohne

Zutaten und/

oder Flüssigkeit

hinzuzufügen.

Fügen Sie die Zutaten

und/oder Flüssigkeit

hinzu, bevor Sie das

Programm starten.

(Befolgen Sie die

Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

stoppt

während des

Kochvorgangs.

Die Motoreinheit

wird während des

Kochvorgangs

von der Kanne

abgenommen,

wenn zu viele

Zutaten in die

Kanne gegeben

werden oder

wenn die Zutaten

zu groß sind.

Entfernen Sie einige

Zutaten, und schneiden

Sie die Zutaten in

2 x 2 x 2 cm große

Stücke. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

läuft über.

Sie haben Zutaten

über die MAX-

Markierung hinaus

eingefüllt.

Entfernen Sie einige

Zutaten. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Sie haben

das falsche

Programm für

die Zubereitung

einer Suppe

auf Milchbasis

ausgewählt.

Wählen Sie das

Programm für Suppe auf

Milchbasis. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Die verwendeten

Zutaten werden

nicht empfohlen.

Befolgen Sie die

Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft.

Das Programm

ist beendet,

aber die

Zutaten

wurden nicht

gut gemixt.

Sie haben die

MIN-Markierung

in der Kanne mit

der Flüssigkeit

unterschritten.

Vergewissern Sie

sich, dass der

Flüssigkeitsspiegel

zwischen der MIN- und

der MAX-Markierung

liegt.

Sie haben zu viele

Zutaten in die

Kanne gegeben,

oder Sie haben

zu große Zutaten

verwendet.

Entfernen Sie einige

Zutaten, und schneiden

Sie die Zutaten in

2 x 2 x 2 cm große

Stücke. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Sie haben

gefrorene Zutaten

verwendet.

Dieses Gerät ist nicht

für gefrorene Zutaten

geeignet. Tauen Sie die

Zutaten immer auf, bevor

Sie sie in die Kanne

geben.

Sie haben das

Gerät ohne Pause

laufen lassen.

Lassen Sie das Gerät

mindestens 30 Stunden

lang abkühlen.

Der Motor

funktioniert

nicht, wenn

Sie ein

Smoothie-

oder

manuelles

Mixprogramm

verwenden.

Sie haben das

Gerät ohne Pause

laufen lassen.

Lassen Sie das Gerät

mindestens 30 Stunden

lang abkühlen.

2 3 4 5

10 11 12

8 9

14 15 16

4241 210 23471

HR2204

www.philips.com/welcome

2 3 4 5

10 11 12

8 9

14 15 16

User manual

General description (Fig. 1)

1 Handgrip

2 Motor unit

3 Overow sensor

4 Blade unit

5 Jug

6 Control panel

A. Pureed soup program with light - 18 minutes

B. Chunky soup program with light - 18 minutes

C. Milk-based soup program with light - 35 minutes

D. Compote program (heating only) with light - 12 minutes

E. Smoothie program (blending only) with light - 3 minutes

F. Manual blending program with light

G. Program selection button

H. Start button

7 Motor unit connector

8 Jug connector

9 Level indications (The MAX and MIN indications are on the

inside of the jug.)

10 Handle

11 Mains cord socket

12 Mains cord

Preparing for use

Clean the appliance before you use it for the rst time.

1 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

2 Fill the jug with water up to the MAX indication (Fig. 4).

3 Hold the motor unit above the jug with both connectors

aligned and then lower the motor unit into the jug (Fig. 5).

4 Put the small plug in the socket of the jug (1) and put the

mains plug in the wall socket (2) (Fig. 6).

5 Press the program selection button 4 times to select

the compote program (Fig. 7) and then press the start

button (Fig. 8).

• The compote light goes on (Fig. 9).

• When the program has nished, the appliance beeps once

and the compote light keeps blinking.

6 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

7 Pour the water out of the soup jug and rinse the inside of the

jug under the tap (Fig. 10).

Note

•Never immerse the appliance in water.

Using the appliance

The SoupMaker has a blade unit for blending ingredients and a

heating element to heat the ingredients to cook soup. You can

also use the appliance to make compotes or smoothie. It has 5

preset modes and a manual program button.

You can nd delicious recipes and many tips in the separate

recipe booklet.

The following steps are general steps that apply to all 6

programs.

1 Prepare the ingredients.

Tip

•For best taste, use fresh seasonal ingredients.

•Cut the ingredients in cubes of 2cm to get perfect results.

•Defrost ingredients before putting them in the jug.

•This appliance is not suitable for making pastry such as

making batter, or baking.

2 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

3 Put the ingredients in the jug (Fig. 11).

Note

•If you are cooking meat and vegetables, make sure you put

the vegetables in the jug rst.

•Make sure the ingredients are spread evenly over the bottom

of the jug.

4 Add water or another liquid to the ingredients in the

jug (Fig. 11).

Caution

•Make sure the content (including liquid) is somewhere

between the MIN and MAX indication.

5 Stir the liquid and ingredients (Fig. 12).

6 Hold the motor unit above the jug with both connectors

aligned and then lower the motor unit into the jug (Fig. 5).

7 Put the small plug in the socket of the jug (1) and put the

mains plug in the wall socket (2) (Fig. 6).

8 Press the program selection button to select the desired

program (Fig. 7).

9 Press the start button to start operating (Fig. 8).

• The corresponding light goes on and the SoupMaker starts

the cooking and/or blending process (Fig. 9).

• When the program has nished, the appliance beeps once,

and the light keeps blinking (Fig. 13).

Tip

•If you prefer your soup even ner, or would like to do some

blending in your chunky soup or compote, select the manual

blending program. Press and hold the start button to start

blending. To stop blending, simply release the start button.

Note

•The maximum operating time for one manual blending cycle

is 30 seconds.

•To keep the appliance more durable, wait at least 30 minutes

until the appliance cools down before next use.

10 Remove the mains plug from the wall socket and from the

appliance (Fig. 14).

11 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

12 You can now pour the soup, smoothie or compote into a

bowl (Fig. 15).

Note

•Clean the appliance after every use. Refer to the chapter

‘Cleaning’.

Cleaning

Caution

•Never immerse the appliance in water. Do not clean the

appliance in the dishwasher.

•Keep both the motor unit connector and jug connector

clean and dry.

Note

•Always unplug the appliance and wait until it cools down

before you clean it.

•Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or

aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the

appliance.

1 Remove the mains plug from the wall socket and from the

appliance (Fig. 14).

2 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

3 Clean the blade unit and overow sensor by rinsing them

under the tap (Fig. 16).

Note

•Do not touch the blades. The blades are very sharp.

Tip

•If necessary, clean the blade unit and overow sensor with a

soft brush.

4 Clean the inside of the jug under the tap. If necessary use a

soft brush (Fig. 17).

5 Clean the top part of the motor unit and the outside of the jug

with a moist cloth (Fig. 18).

Tip

•If the appliance and the blade unit are very dirty, pour boiling

hot water into the jug and place the motor unit on the jug.

Let the jug and the motor unit soak for 10 minutes.

Storage

1 Dry the jug and motor unit before storage.

2 Store the appliance in a cool, dry place away from direct

sunlight or other heat source.

Technical specifications

Note

•The product information below is subject to change without

prior notice.

Rated voltage: 230V

Rated frequency: 50Hz

Motor power: 120W

Heating power: 1000W

Dimensions:

- SoupMaker: 205x153x310mm

- Packaging: 220x220x340mm

Weight:

- Net weight: 2.0kg

- Gross weight: 2.6kg

Capacity: 1200ml (for 2-4 persons)

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of

with normal household waste (2012/19/EU). (Fig. 19).

- Follow your country’s rules for the separate collection of

electrical and electronic products. Correct disposal helps

prevent negative consequences for the environment and

human health. Do not throw away the appliance with the

normal household waste at the end of its life, but hand it

in at an ocial collection point for recycling. By doing this,

you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem,

please visit the Philips website at www.philips.com/support or

contact the Philips Consumer Care Center in your country. You

nd its phone number in the worldwide guarantee leaet. If there

is no Consumer Care Centre in your country, go to your local

Philips dealer.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems

you could encounter with the appliance. If you are unable

to solve the problem with the information below, visit

www.philips.com/support for a list of frequently asked questions

or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Cause Solution

The light of

the selected

mode does

not go on.

There is a

connection

problem.

Make sure the small plug

is inserted in the appliance

properly, the mains plug is

inserted in the wall socket

properly and the motor unit

ts onto the jug properly.

The light of

the selected

program is

on, but the

appliance

does not

work.

You have not

pressed the

start button.

Press the start button.

The

appliance

makes alarm

sounds at the

beginning.

The overow

sensor is dirty. Clean the overow sensor.

You have put

ingredients

over the MAX

indication in

the jug.

Remove some of the

ingredients (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The

appliance

stops working

and makes

alarm sounds

during the

cooking

process.

The food is

burnt on the

bottom of the

jug.

Remove the ingredients and

clean the burnt area. Follow

the recipe booklet to restart

the program.

You have

started the

program

without adding

ingredients

and/or liquid.

Add the ingredients and/

or liquid before starting the

program (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The

appliance

stops working

during the

cooking

process.

The motor unit

is detached

from the

jug during

the cooking

process, as

too many

ingredients are

put in the jug or

the ingredients

are oversized.

Remove some of the

ingredients and cut the

ingredients into

2x2x2cm pieces (Follow the

user manual instruction or

the recipe booklet).

The

appliance

overows.

You have put

ingredients over

the MAX

indication.

Remove some of the

ingredients (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

You have

selected the

wrong program

when preparing

milk-based

soup.

Select the milk-based soup

program (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The ingredients

used are not

recommended.

Follow the user manual

instruction or the recipe

booklet.

The

program has

completed

but the

ingredients

have not

been

blended well.

You have put

liquid below

the MIN

indication in

the jug.

Make sure the liquid level is

between the MAX and MIN

indication.

You have put

too many

ingredients

in the jug or

used oversized

ingredients.

Remove some of the

ingredients and cut the

ingredients into

2x2x2cm pieces (Follow the

user manual instruction or

the recipe booklet).

You have

used frozen

ingredients.

This appliance is not suitable

for frozen ingredients. Always

defrost the ingredients before

putting into the jug.

You have

been using

the appliance

continuously.

Leave the appliance to cool

down for at least 30 minutes.

The motor

does not

work when

using

Smoothie

or Manual

blending

program.

You have

been using

the appliance

continuously.

Leave the appliance to cool

down for at least 30 minutes.

DEUTSCH

Wichtig!

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des

Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere

Verwendung auf.

Achtung!

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!

- Um einen Kurzschluss oder elektrischen

Schlag zu vermeiden, spülen Sie die

Außenseite des Suppentopfes oder

des Geräts (einschließlich Handgri,

Bedienfeld, Anschluss der Motoreinheit,

Verbindungsstück der Kanne und Buchse

des Netzkabels) nicht mit Wasser ab, und

halten Sie die Teile fern von tropfendem

oder spritzendem Wasser.

- Stellen Sie sicher, dass die Oberäche

des Anschlusses der Motoreinheit sowie

des Verbindungsstücks der Kanne frei von

Flüssigkeiten und leitenden Materialien sind,

bevor Sie die Motoreinheit auf die Kanne

setzen.

Achtung

- Halten Sie das Gerät und das Netzkabel

außerhalb der Reichweite von Kindern,

wenn das Gerät eingeschaltet ist oder

abkühlt.

- Halten Sie das Gerät und das Netzkabel fern

von heißen Oberächen.

- Die Temperatur der zugänglichen

Oberächen ist hoch, wenn das Gerät in

Betrieb ist. Berühren Sie keinesfalls die

Oberäche der Kanne oder andere Teile, die

nach der Verwendung heiß sind (Abb. 2).

- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen, ob die Spannungsangabe auf

dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der

Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät

selbst defekt oder beschädigt ist.

- Es kann nur das von Philips bereitgestellte

Kabel verwendet werden.

- Vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände

trocken sind, wenn Sie das Netzkabel am

Gerät oder an der Steckdose anschließen.

- Dieses Gerät sollte nicht von Kindern

verwendet werden. Halten Sie das

Gerät und das Netzkabel außerhalb der

Reichweite von Kindern.

- Dieses Gerät kann von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder

psychischen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Kenntnis verwendet werden,

wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt

wurden oder Anweisung zum sicheren

Gebrauch des Geräts erhalten und die

Gefahren verstanden haben.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit

dem Gerät spielen.

- Verwenden Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel, um die Oberächen zu

reinigen, die in Kontakt mit Lebensmitteln

kommen.

Vorsicht

- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im

Haushalt bestimmt. Bei unsachgemäßem

Gebrauch oder Verwendung für

halbprofessionelle oder professionelle

Zwecke oder bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in der Bedienungsanleitung

besteht Verletzungsgefahr, und die Garantie

erlischt. In diesem Fall lehnt Philips jegliche

Haftung für entstandene Schäden ab.

- Stellen Sie das Gerät auf eine trockene,

stabile und ebene Fläche.

- Schließen Sie das Gerät nur an eine

geerdete Steckdose an.

- Verwenden Sie nie Zubehör oder Teile,

die von Drittherstellern stammen bzw.

nicht von Philips empfohlen werden. Wenn

Sie diese(s) Zubehör oder Teile verwenden,

erlischt Ihre Garantie.

- Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, über

einen externen Timer oder ein separates

Fernbedienungssystem gesteuert zu

werden.

- Trennen Sie das Gerät immer von

der Stromversorgung, wenn Sie es

unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es

zusammensetzen, auseinandernehmen

oder reinigen.

- Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht

unbeaufsichtigt.

- Lassen Sie das Gerät nicht ohne Pause

laufen.

- Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es

leer ist.

- Fügen Sie nie Inhalt (einschließlich

Flüssigkeiten) ein, wenn dieser die MAX-

oder MIN-Markierung am Gerät über- bzw.

unterschreitet.

- Achten Sie auf heißen Dampf, der während

der Verarbeitung an der Kante des Deckels

austreten kann, sowie auf heißen Dampf,

der aus dem Gerät austreten kann, wenn

Sie die Motoreinheit nach Zubereitung einer

heißen Suppe entfernen.

- Berühren Sie die Messer nicht. Die Messer

sind sehr scharf.

- Heben Sie während des Betriebs die

Motoreinheit nicht an und bewegen Sie das

Gerät nicht.

- Dieses Gerät ist nicht für gefrorene Zutaten

geeignet.

- Tauen Sie die Zutaten immer auf, bevor Sie

sie in die Kanne geben.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen

bezüglich der Gefährdung durch elektromagnetische Felder.

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei

Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu

können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome

registrieren.

Übersicht (Abb. 1)

1 Handgri

2 Motoreinheit

3 Überlaufsensor

4 Messereinheit

5 Kanne

6 Bedienfeld

A. Programm für pürierte Suppe mit Anzeige – 18 Minuten

B. Programm für Suppe mit Stückchen mit Anzeige – 18

Minuten

C. Programm für Suppe auf Milchbasis mit Anzeige – 35

Minuten

D. Kompottprogramm (nur erhitzen) mit Anzeige – 12

Minuten

E. Smoothie-Programm (nur mixen) mit Anzeige – 3 Minuten

F. Manuelles Mixprogramm (mit Anzeige)

G. Taste zur Programmauswahl

H. Starttaste

7 Anschluss für die Motoreinheit

8 Anschluss für Kanne

9 Füllstandsmarkierungen (Die MAX- und MIN-Markierungen

benden sich im Inneren der Kanne.)

10 Gri

11 Netzkabelstecker

12 Netzkabel

Für den Gebrauch vorbereiten

Reinigen Sie das Gerät, bevor Sie es zum ersten Mal verwenden.

1 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

2 Füllen Sie die Kanne bis zur MAX-Markierung mit

Wasser (Abb. 4).

3 Halten Sie die Motoreinheit über die Kanne, sodass beide

Anschlüsse übereinanderliegen. Setzen Sie daraufhin die

Motoreinheit auf die Kanne (Abb. 5).

4 Schließen Sie den kleinen Stecker an den Anschluss

der Kanne (1) und den Netzstecker an die Steckdose (2)

an (Abb. 6).

5 Drücken Sie die Programmauswahltaste viermal, um das

Kompottprogramm auszuwählen (Abb. 7), und drücken Sie

dann die Starttaste (Abb. 8).

• Die Kompottanzeige geht an (Abb. 9).

• Wenn das Programm fertig ist, piept das Gerät einmal und die

Kompottanzeige blinkt.

6 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

7 Gießen Sie das Wasser aus der Suppenkanne, und spülen

Sie die Innenseite der Kanne unter ießendem Wasser

aus (Abb. 10).

Hinweis

•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!

Das Gerät benutzen

Der SoupMaker verfügt über eine Messereinheit zum Mixen von

Zutaten und ein Heizelement zum Erwärmen der Zutaten für

die Suppe. Sie können das Gerät auch für die Zubereitung von

Kompotten oder Smoothies verwenden. Es verfügt über fünf

voreingestellte Modi und eine Programmtaste zur manuellen

Einstellung.

Köstliche Rezepte und viele Tipps nden Sie im beigefügten

Rezeptheft.

Im Folgenden werden allgemeine Schritte beschrieben, die für

alle sechs Programme gelten.

1 Bereiten Sie die Zutaten vor.

Tipp

•Verwenden Sie für das beste geschmackliche Ergebnis

frische, saisonale Zutaten.

•Schneiden Sie die Zutaten in Würfel von 2 cm Seitenlänge,

um perfekte Ergebnisse zu erzielen.

•Tauen Sie die Zutaten auf, bevor Sie sie in die Kanne geben.

•Dieses Gerät eignet sich NICHT für die Zubereitung von

Gebäck, zum Beispiel Teig, oder zum Backen.

2 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

3 Geben Sie die Zutaten in die Kanne (Abb. 11).

Hinweis

•Wenn Sie Fleisch und Gemüse zubereiten, vergewissern Sie

sich, dass Sie das Gemüse zuerst in die Kanne geben.

•Vergewissern Sie sich, dass die Bestandteile gleichmäßig auf

dem Boden der Kanne verteilt sind.

4 Geben Sie Wasser oder eine andere Flüssigkeit zu den

Zutaten in der Kanne (Abb. 11).

Vorsicht

•Vergewissern Sie sich, den Inhalt (einschließlich Flüssigkeit)

zwischen der MIN- und der MAX-Markierung liegt.

5 Rühren Sie die Flüssigkeit und die Zutaten um (Abb. 12).

6 Halten Sie die Motoreinheit über die Kanne, sodass beide

Anschlüsse übereinanderliegen. Setzen Sie daraufhin die

Motoreinheit auf die Kanne (Abb. 5).

7 Schließen Sie den kleinen Stecker an den Anschluss

der Kanne (1) und den Netzstecker an die Steckdose (2)

an (Abb. 6).

8 Drücken Sie die Programmauswahltaste, um das gewünschte

Programm auszuwählen (Abb. 7).

9 Drücken Sie die Starttaste, um das Gerät zu starten (Abb. 8).

• Die entsprechende Anzeige leuchtet auf, und der SoupMaker

beginnt mit dem Koch- und/oder dem Mixvorgang (Abb. 9).

• Wenn das Programm fertig ist, piept das Gerät einmal, und

die Anzeige blinkt weiterhin (Abb. 13).

Tipp

•Wenn Sie Ihre Suppe noch feiner bevorzugen oder

Ihre stückige Suppe oder Ihr Kompott etwas mixen

möchten, wählen Sie das Programm zum manuellen Mixen

aus. Halten Sie die Starttaste beim Mixen durchgehend

gedrückt. Um den Mixvorgang zu beenden, lassen Sie die

Starttaste einfach los.

Hinweis

•Die maximale Betriebsdauer für einen manuellen Mixzyklus

beträgt 30 Sekunden.

•Um sicherzustellen, dass das Gerät robuster ist, warten Sie

vor der nächsten Verwendung mindestens 30 Minuten, bis

das Gerät abgekühlt ist.

10 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sowie aus dem

Anschluss am Gerät (Abb. 14).

11 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

12 Sie können jetzt die Suppe, den Smoothie oder das Kompott

in eine Schüssel gießen (Abb. 15).

Hinweis

•Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Lesen Sie

nach im Kapitel "Pege".

Pflege

Vorsicht

•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser! Reinigen Sie das

Gerät nicht in der Spülmaschine.

•Halten Sie den Anschluss für die Motoreinheit und den

Anschluss für die Kanne stets sauber und trocken.

Hinweis

•Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der

Steckdose, und lassen Sie das Gerät abkühlen.

•Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine

Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive

Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sowie aus dem

Anschluss am Gerät (Abb. 14).

2 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

3 Reinigen Sie die Messereinheit und den Überlaufsensor,

indem Sie sie unter ießendem Wasser abspülen (Abb. 16).

Hinweis

•Berühren Sie die Messer nicht. Die Messer sind sehr scharf.

Tipp

•Reinigen Sie die Messereinheit und den Überlaufsensor ggf.

mit einer weichen Bürste.

4 Reinigen Sie die Innenseite der Kanne unter ießendem

Wasser. Verwenden Sie ggf. eine weiche Bürste (Abb. 17).

5 Reinigen Sie den oberen Teil der Motoreinheit und die

Außenseite der Kanne mit einem feuchten Tuch (Abb. 18).

Tipp

•Wenn das Gerät und die Messereinheit sehr verschmutzt

sind, gießen Sie kochend heißes Wasser in die Kanne, und

setzen Sie die Motoreinheit auf die Kanne. Lassen Sie die

Kanne und die Motoreinheit 10 Minuten einweichen.

Aufbewahrung

1 Trocknen Sie die Kanne und die Motoreinheit vor der

Lagerung ab.

2 Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort, wo

es keinem direkten Sonnenlicht oder anderen Hitzequellen

ausgesetzt ist.

Technische Daten

Hinweis

•Die Produktinformationen können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

Nennspannung: 230 V

ENGLISH

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance

and save it for future reference.

Danger

- Never immerse the appliance in water.

- To prevent a short circuit or an electric

shock, do not use water to rinse the outside

of the pot unit or top unit (including

handgrip, control panel, motor unit

connector, jug connector, and main cord

socket) and keep them away from drip or

splash.

- Make sure the surface of both motor unit

connector and jug connector is free from

liquid or any conductive medium before

putting the motor unit onto the jug.

Warning

- Keep the appliance and its mains cord out

of reach of children when the appliance is

switched on or cooling down.

- Keep the appliance and the mains cord

away from hot surfaces.

- The temperature of accessible surfaces is

high when the appliance is operating. Do

not touch the surface of the jug or other

parts that are hot after use (Fig. 2).

- Check if the voltage indicated on the

appliance corresponds to the local mains

voltage before you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plugs,

the mains cord or the appliance itself are

damaged.

- Only the cord set provided by Philips can be

used.

- Make sure that your hands are dry when you

insert the mains cord into the appliance and

in the wall socket.

- This appliance shall not be used by children.

Keep the appliance and its cord out of reach

of children.

- This appliance can be used by persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

- Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

- Do not use abrasive clean agents to clean

the surfaces in contact with food.

Caution

- This appliance is intended for household

use only. If the appliance is used improperly

or for professional or semi-professional

purposes or if it is not used according to the

instructions in the user manual, it may cause

potential injury, and the guarantee becomes

invalid and Philips refuses any liability for

damage caused.

- Always place the appliance on a dry, at

and stable surface.

- Only connect the appliance to an earthed

wall socket.

- Never use any accessories or parts from

other manufacturers or that Philips does

not specically recommend. If you use

such accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

- This appliance is not intended to be

operated by means of an external timer or a

separate remote-control system.

- Always disconnect the appliance from the

supply if it is left unattended and before

assembling, disassembling or cleaning.

- Do not let the appliance run unattended.

- Do not operate the appliance continuously.

- Do not let the appliance operate when it is

empty.

- Never add contents (including liquid) above

the MAX or below the MIN indication.

- Beware of hot steam coming out of the

edge of the lid during processing, or hot

steam coming out of the appliance when

you remove the motor unit after preparing

hot soup.

- Do not touch the blades. The blades are

very sharp.

- Do not lift the motor unit and move the

appliance when it is operating.

- This appliance is not suitable for frozen

ingredients.

- Always defrost the ingredients before

putting into the jug.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To

fully benet from the support that Philips oers, register your

product at www.philips.com/welcome.

Nennfrequenz: 50 Hz

Motorleistung: 120 W

Heizleistung: 1000 W

Abmessungen:

- SoupMaker: 205 x 153 x 310 mm

- Verpackung: 220 x 220 x 340 mm

Gewicht:

- Nettogewicht: 2,0 kg

- Bruttogewicht: 2,6 kg

Kapazität: 1200 ml (für 2 bis 4 Personen)

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).

(Abb. 19).

- Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten.

Eine ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative

Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.

Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in

den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu

einer oziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die

Umwelt zu schonen.

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten

Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website unter

www.philips.com/support, oder setzen Sie sich mit dem Philips

Service-Center in Ihrem Land in Verbindung. Die entsprechende

Telefonnummer nden Sie in der internationalen Garantieschrift.

Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie

sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler.

Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt sind die häugsten Probleme

zusammengestellt, die mit Ihrem Gerät auftreten können. Sollten

Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht

beheben können, besuchen Sie www.philips.com/support für

eine Liste mit häug gestellten Fragen, oder wenden Sie sich an

das Service-Center in Ihrem Land.

Problem Ursache Lösung

Die Anzeige

des

ausgewählten

Modus

leuchtet nicht

auf.

Es gibt ein

Problem mit der

Stromversorgung.

Stellen Sie sicher, dass

der kleine Stecker

ordnungsgemäß am

Gerät und der Netzstecker

ordnungsgemäß an der

Steckdose angeschlossen

sind und die Motoreinheit

richtig auf der Kanne

positioniert ist.

Die Anzeige

des

ausgewählten

Programms

leuchtet auf,

aber das Gerät

funktioniert

nicht.

Sie haben die

Starttaste nicht

gedrückt.

Drücken Sie die

Starttaste.

Das Gerät

gibt zu

Beginn einen

Alarmton aus.

Der

Überlaufsensor ist

verschmutzt.

Reinigen Sie den

Überlaufsensor.

Sie haben die

MAX-Markierung

in der Kanne mit

Ihren Zutaten

überschritten.

Entfernen Sie einige

Zutaten. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

funktioniert

nicht mehr,

und der

Alarmton

ertönt auch

während des

Kochvorgangs.

Die Speisen

sind unten

in der Kanne

angebrannt.

Entfernen Sie die

Zutaten, und reinigen

Sie den angebrannten

Bereich. Befolgen Sie

die Anweisungen im

Rezeptheft, um das

Programm neuzustarten.

Sie haben das

Programm

gestartet ohne

Zutaten und/

oder Flüssigkeit

hinzuzufügen.

Fügen Sie die Zutaten

und/oder Flüssigkeit

hinzu, bevor Sie das

Programm starten.

(Befolgen Sie die

Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

stoppt

während des

Kochvorgangs.

Die Motoreinheit

wird während des

Kochvorgangs

von der Kanne

abgenommen,

wenn zu viele

Zutaten in die

Kanne gegeben

werden oder

wenn die Zutaten

zu groß sind.

Entfernen Sie einige

Zutaten, und schneiden

Sie die Zutaten in

2 x 2 x 2 cm große

Stücke. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

läuft über.

Sie haben Zutaten

über die MAX-

Markierung hinaus

eingefüllt.

Entfernen Sie einige

Zutaten. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Sie haben

das falsche

Programm für

die Zubereitung

einer Suppe

auf Milchbasis

ausgewählt.

Wählen Sie das

Programm für Suppe auf

Milchbasis. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Die verwendeten

Zutaten werden

nicht empfohlen.

Befolgen Sie die

Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft.

Das Programm

ist beendet,

aber die

Zutaten

wurden nicht

gut gemixt.

Sie haben die

MIN-Markierung

in der Kanne mit

der Flüssigkeit

unterschritten.

Vergewissern Sie

sich, dass der

Flüssigkeitsspiegel

zwischen der MIN- und

der MAX-Markierung

liegt.

Sie haben zu viele

Zutaten in die

Kanne gegeben,

oder Sie haben

zu große Zutaten

verwendet.

Entfernen Sie einige

Zutaten, und schneiden

Sie die Zutaten in

2 x 2 x 2 cm große

Stücke. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Sie haben

gefrorene Zutaten

verwendet.

Dieses Gerät ist nicht

für gefrorene Zutaten

geeignet. Tauen Sie die

Zutaten immer auf, bevor

Sie sie in die Kanne

geben.

Sie haben das

Gerät ohne Pause

laufen lassen.

Lassen Sie das Gerät

mindestens 30 Stunden

lang abkühlen.

Der Motor

funktioniert

nicht, wenn

Sie ein

Smoothie-

oder

manuelles

Mixprogramm

verwenden.

Sie haben das

Gerät ohne Pause

laufen lassen.

Lassen Sie das Gerät

mindestens 30 Stunden

lang abkühlen.

2 3 4 5

10 11 12

8 9

14 15 16

4241 210 23471

HR2204

www.philips.com/welcome

2 3 4 5

10 11 12

8 9

14 15 16

User manual

General description (Fig. 1)

1 Handgrip

2 Motor unit

3 Overow sensor

4 Blade unit

5 Jug

6 Control panel

A. Pureed soup program with light - 18 minutes

B. Chunky soup program with light - 18 minutes

C. Milk-based soup program with light - 35 minutes

D. Compote program (heating only) with light - 12 minutes

E. Smoothie program (blending only) with light - 3 minutes

F. Manual blending program with light

G. Program selection button

H. Start button

7 Motor unit connector

8 Jug connector

9 Level indications (The MAX and MIN indications are on the

inside of the jug.)

10 Handle

11 Mains cord socket

12 Mains cord

Preparing for use

Clean the appliance before you use it for the rst time.

1 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

2 Fill the jug with water up to the MAX indication (Fig. 4).

3 Hold the motor unit above the jug with both connectors

aligned and then lower the motor unit into the jug (Fig. 5).

4 Put the small plug in the socket of the jug (1) and put the

mains plug in the wall socket (2) (Fig. 6).

5 Press the program selection button 4 times to select

the compote program (Fig. 7) and then press the start

button (Fig. 8).

• The compote light goes on (Fig. 9).

• When the program has nished, the appliance beeps once

and the compote light keeps blinking.

6 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

7 Pour the water out of the soup jug and rinse the inside of the

jug under the tap (Fig. 10).

Note

•Never immerse the appliance in water.

Using the appliance

The SoupMaker has a blade unit for blending ingredients and a

heating element to heat the ingredients to cook soup. You can

also use the appliance to make compotes or smoothie. It has 5

preset modes and a manual program button.

You can nd delicious recipes and many tips in the separate

recipe booklet.

The following steps are general steps that apply to all 6

programs.

1 Prepare the ingredients.

Tip

•For best taste, use fresh seasonal ingredients.

•Cut the ingredients in cubes of 2cm to get perfect results.

•Defrost ingredients before putting them in the jug.

•This appliance is not suitable for making pastry such as

making batter, or baking.

2 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

3 Put the ingredients in the jug (Fig. 11).

Note

•If you are cooking meat and vegetables, make sure you put

the vegetables in the jug rst.

•Make sure the ingredients are spread evenly over the bottom

of the jug.

4 Add water or another liquid to the ingredients in the

jug (Fig. 11).

Caution

•Make sure the content (including liquid) is somewhere

between the MIN and MAX indication.

5 Stir the liquid and ingredients (Fig. 12).

6 Hold the motor unit above the jug with both connectors

aligned and then lower the motor unit into the jug (Fig. 5).

7 Put the small plug in the socket of the jug (1) and put the

mains plug in the wall socket (2) (Fig. 6).

8 Press the program selection button to select the desired

program (Fig. 7).

9 Press the start button to start operating (Fig. 8).

• The corresponding light goes on and the SoupMaker starts

the cooking and/or blending process (Fig. 9).

• When the program has nished, the appliance beeps once,

and the light keeps blinking (Fig. 13).

Tip

•If you prefer your soup even ner, or would like to do some

blending in your chunky soup or compote, select the manual

blending program. Press and hold the start button to start

blending. To stop blending, simply release the start button.

Note

•The maximum operating time for one manual blending cycle

is 30 seconds.

•To keep the appliance more durable, wait at least 30 minutes

until the appliance cools down before next use.

10 Remove the mains plug from the wall socket and from the

appliance (Fig. 14).

11 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

12 You can now pour the soup, smoothie or compote into a

bowl (Fig. 15).

Note

•Clean the appliance after every use. Refer to the chapter

‘Cleaning’.

Cleaning

Caution

•Never immerse the appliance in water. Do not clean the

appliance in the dishwasher.

•Keep both the motor unit connector and jug connector

clean and dry.

Note

•Always unplug the appliance and wait until it cools down

before you clean it.

•Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or

aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the

appliance.

1 Remove the mains plug from the wall socket and from the

appliance (Fig. 14).

2 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

3 Clean the blade unit and overow sensor by rinsing them

under the tap (Fig. 16).

Note

•Do not touch the blades. The blades are very sharp.

Tip

•If necessary, clean the blade unit and overow sensor with a

soft brush.

4 Clean the inside of the jug under the tap. If necessary use a

soft brush (Fig. 17).

5 Clean the top part of the motor unit and the outside of the jug

with a moist cloth (Fig. 18).

Tip

•If the appliance and the blade unit are very dirty, pour boiling

hot water into the jug and place the motor unit on the jug.

Let the jug and the motor unit soak for 10 minutes.

Storage

1 Dry the jug and motor unit before storage.

2 Store the appliance in a cool, dry place away from direct

sunlight or other heat source.

Technical specifications

Note

•The product information below is subject to change without

prior notice.

Rated voltage: 230V

Rated frequency: 50Hz

Motor power: 120W

Heating power: 1000W

Dimensions:

- SoupMaker: 205x153x310mm

- Packaging: 220x220x340mm

Weight:

- Net weight: 2.0kg

- Gross weight: 2.6kg

Capacity: 1200ml (for 2-4 persons)

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of

with normal household waste (2012/19/EU). (Fig. 19).

- Follow your country’s rules for the separate collection of

electrical and electronic products. Correct disposal helps

prevent negative consequences for the environment and

human health. Do not throw away the appliance with the

normal household waste at the end of its life, but hand it

in at an ocial collection point for recycling. By doing this,

you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem,

please visit the Philips website at www.philips.com/support or

contact the Philips Consumer Care Center in your country. You

nd its phone number in the worldwide guarantee leaet. If there

is no Consumer Care Centre in your country, go to your local

Philips dealer.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems

you could encounter with the appliance. If you are unable

to solve the problem with the information below, visit

www.philips.com/support for a list of frequently asked questions

or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Cause Solution

The light of

the selected

mode does

not go on.

There is a

connection

problem.

Make sure the small plug

is inserted in the appliance

properly, the mains plug is

inserted in the wall socket

properly and the motor unit

ts onto the jug properly.

The light of

the selected

program is

on, but the

appliance

does not

work.

You have not

pressed the

start button.

Press the start button.

The

appliance

makes alarm

sounds at the

beginning.

The overow

sensor is dirty. Clean the overow sensor.

You have put

ingredients

over the MAX

indication in

the jug.

Remove some of the

ingredients (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The

appliance

stops working

and makes

alarm sounds

during the

cooking

process.

The food is

burnt on the

bottom of the

jug.

Remove the ingredients and

clean the burnt area. Follow

the recipe booklet to restart

the program.

You have

started the

program

without adding

ingredients

and/or liquid.

Add the ingredients and/

or liquid before starting the

program (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The

appliance

stops working

during the

cooking

process.

The motor unit

is detached

from the

jug during

the cooking

process, as

too many

ingredients are

put in the jug or

the ingredients

are oversized.

Remove some of the

ingredients and cut the

ingredients into

2x2x2cm pieces (Follow the

user manual instruction or

the recipe booklet).

The

appliance

overows.

You have put

ingredients over

the MAX

indication.

Remove some of the

ingredients (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

You have

selected the

wrong program

when preparing

milk-based

soup.

Select the milk-based soup

program (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The ingredients

used are not

recommended.

Follow the user manual

instruction or the recipe

booklet.

The

program has

completed

but the

ingredients

have not

been

blended well.

You have put

liquid below

the MIN

indication in

the jug.

Make sure the liquid level is

between the MAX and MIN

indication.

You have put

too many

ingredients

in the jug or

used oversized

ingredients.

Remove some of the

ingredients and cut the

ingredients into

2x2x2cm pieces (Follow the

user manual instruction or

the recipe booklet).

You have

used frozen

ingredients.

This appliance is not suitable

for frozen ingredients. Always

defrost the ingredients before

putting into the jug.

You have

been using

the appliance

continuously.

Leave the appliance to cool

down for at least 30 minutes.

The motor

does not

work when

using

Smoothie

or Manual

blending

program.

You have

been using

the appliance

continuously.

Leave the appliance to cool

down for at least 30 minutes.

DEUTSCH

Wichtig!

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des

Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere

Verwendung auf.

Achtung!

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!

- Um einen Kurzschluss oder elektrischen

Schlag zu vermeiden, spülen Sie die

Außenseite des Suppentopfes oder

des Geräts (einschließlich Handgri,

Bedienfeld, Anschluss der Motoreinheit,

Verbindungsstück der Kanne und Buchse

des Netzkabels) nicht mit Wasser ab, und

halten Sie die Teile fern von tropfendem

oder spritzendem Wasser.

- Stellen Sie sicher, dass die Oberäche

des Anschlusses der Motoreinheit sowie

des Verbindungsstücks der Kanne frei von

Flüssigkeiten und leitenden Materialien sind,

bevor Sie die Motoreinheit auf die Kanne

setzen.

Achtung

- Halten Sie das Gerät und das Netzkabel

außerhalb der Reichweite von Kindern,

wenn das Gerät eingeschaltet ist oder

abkühlt.

- Halten Sie das Gerät und das Netzkabel fern

von heißen Oberächen.

- Die Temperatur der zugänglichen

Oberächen ist hoch, wenn das Gerät in

Betrieb ist. Berühren Sie keinesfalls die

Oberäche der Kanne oder andere Teile, die

nach der Verwendung heiß sind (Abb. 2).

- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen, ob die Spannungsangabe auf

dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der

Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät

selbst defekt oder beschädigt ist.

- Es kann nur das von Philips bereitgestellte

Kabel verwendet werden.

- Vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände

trocken sind, wenn Sie das Netzkabel am

Gerät oder an der Steckdose anschließen.

- Dieses Gerät sollte nicht von Kindern

verwendet werden. Halten Sie das

Gerät und das Netzkabel außerhalb der

Reichweite von Kindern.

- Dieses Gerät kann von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder

psychischen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Kenntnis verwendet werden,

wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt

wurden oder Anweisung zum sicheren

Gebrauch des Geräts erhalten und die

Gefahren verstanden haben.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit

dem Gerät spielen.

- Verwenden Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel, um die Oberächen zu

reinigen, die in Kontakt mit Lebensmitteln

kommen.

Vorsicht

- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im

Haushalt bestimmt. Bei unsachgemäßem

Gebrauch oder Verwendung für

halbprofessionelle oder professionelle

Zwecke oder bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in der Bedienungsanleitung

besteht Verletzungsgefahr, und die Garantie

erlischt. In diesem Fall lehnt Philips jegliche

Haftung für entstandene Schäden ab.

- Stellen Sie das Gerät auf eine trockene,

stabile und ebene Fläche.

- Schließen Sie das Gerät nur an eine

geerdete Steckdose an.

- Verwenden Sie nie Zubehör oder Teile,

die von Drittherstellern stammen bzw.

nicht von Philips empfohlen werden. Wenn

Sie diese(s) Zubehör oder Teile verwenden,

erlischt Ihre Garantie.

- Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, über

einen externen Timer oder ein separates

Fernbedienungssystem gesteuert zu

werden.

- Trennen Sie das Gerät immer von

der Stromversorgung, wenn Sie es

unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es

zusammensetzen, auseinandernehmen

oder reinigen.

- Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht

unbeaufsichtigt.

- Lassen Sie das Gerät nicht ohne Pause

laufen.

- Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es

leer ist.

- Fügen Sie nie Inhalt (einschließlich

Flüssigkeiten) ein, wenn dieser die MAX-

oder MIN-Markierung am Gerät über- bzw.

unterschreitet.

- Achten Sie auf heißen Dampf, der während

der Verarbeitung an der Kante des Deckels

austreten kann, sowie auf heißen Dampf,

der aus dem Gerät austreten kann, wenn

Sie die Motoreinheit nach Zubereitung einer

heißen Suppe entfernen.

- Berühren Sie die Messer nicht. Die Messer

sind sehr scharf.

- Heben Sie während des Betriebs die

Motoreinheit nicht an und bewegen Sie das

Gerät nicht.

- Dieses Gerät ist nicht für gefrorene Zutaten

geeignet.

- Tauen Sie die Zutaten immer auf, bevor Sie

sie in die Kanne geben.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen

bezüglich der Gefährdung durch elektromagnetische Felder.

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei

Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu

können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome

registrieren.

Übersicht (Abb. 1)

1 Handgri

2 Motoreinheit

3 Überlaufsensor

4 Messereinheit

5 Kanne

6 Bedienfeld

A. Programm für pürierte Suppe mit Anzeige – 18 Minuten

B. Programm für Suppe mit Stückchen mit Anzeige – 18

Minuten

C. Programm für Suppe auf Milchbasis mit Anzeige – 35

Minuten

D. Kompottprogramm (nur erhitzen) mit Anzeige – 12

Minuten

E. Smoothie-Programm (nur mixen) mit Anzeige – 3 Minuten

F. Manuelles Mixprogramm (mit Anzeige)

G. Taste zur Programmauswahl

H. Starttaste

7 Anschluss für die Motoreinheit

8 Anschluss für Kanne

9 Füllstandsmarkierungen (Die MAX- und MIN-Markierungen

benden sich im Inneren der Kanne.)

10 Gri

11 Netzkabelstecker

12 Netzkabel

Für den Gebrauch vorbereiten

Reinigen Sie das Gerät, bevor Sie es zum ersten Mal verwenden.

1 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

2 Füllen Sie die Kanne bis zur MAX-Markierung mit

Wasser (Abb. 4).

3 Halten Sie die Motoreinheit über die Kanne, sodass beide

Anschlüsse übereinanderliegen. Setzen Sie daraufhin die

Motoreinheit auf die Kanne (Abb. 5).

4 Schließen Sie den kleinen Stecker an den Anschluss

der Kanne (1) und den Netzstecker an die Steckdose (2)

an (Abb. 6).

5 Drücken Sie die Programmauswahltaste viermal, um das

Kompottprogramm auszuwählen (Abb. 7), und drücken Sie

dann die Starttaste (Abb. 8).

• Die Kompottanzeige geht an (Abb. 9).

• Wenn das Programm fertig ist, piept das Gerät einmal und die

Kompottanzeige blinkt.

6 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

7 Gießen Sie das Wasser aus der Suppenkanne, und spülen

Sie die Innenseite der Kanne unter ießendem Wasser

aus (Abb. 10).

Hinweis

•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!

Das Gerät benutzen

Der SoupMaker verfügt über eine Messereinheit zum Mixen von

Zutaten und ein Heizelement zum Erwärmen der Zutaten für

die Suppe. Sie können das Gerät auch für die Zubereitung von

Kompotten oder Smoothies verwenden. Es verfügt über fünf

voreingestellte Modi und eine Programmtaste zur manuellen

Einstellung.

Köstliche Rezepte und viele Tipps nden Sie im beigefügten

Rezeptheft.

Im Folgenden werden allgemeine Schritte beschrieben, die für

alle sechs Programme gelten.

1 Bereiten Sie die Zutaten vor.

Tipp

•Verwenden Sie für das beste geschmackliche Ergebnis

frische, saisonale Zutaten.

•Schneiden Sie die Zutaten in Würfel von 2 cm Seitenlänge,

um perfekte Ergebnisse zu erzielen.

•Tauen Sie die Zutaten auf, bevor Sie sie in die Kanne geben.

•Dieses Gerät eignet sich NICHT für die Zubereitung von

Gebäck, zum Beispiel Teig, oder zum Backen.

2 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

3 Geben Sie die Zutaten in die Kanne (Abb. 11).

Hinweis

•Wenn Sie Fleisch und Gemüse zubereiten, vergewissern Sie

sich, dass Sie das Gemüse zuerst in die Kanne geben.

•Vergewissern Sie sich, dass die Bestandteile gleichmäßig auf

dem Boden der Kanne verteilt sind.

4 Geben Sie Wasser oder eine andere Flüssigkeit zu den

Zutaten in der Kanne (Abb. 11).

Vorsicht

•Vergewissern Sie sich, den Inhalt (einschließlich Flüssigkeit)

zwischen der MIN- und der MAX-Markierung liegt.

5 Rühren Sie die Flüssigkeit und die Zutaten um (Abb. 12).

6 Halten Sie die Motoreinheit über die Kanne, sodass beide

Anschlüsse übereinanderliegen. Setzen Sie daraufhin die

Motoreinheit auf die Kanne (Abb. 5).

7 Schließen Sie den kleinen Stecker an den Anschluss

der Kanne (1) und den Netzstecker an die Steckdose (2)

an (Abb. 6).

8 Drücken Sie die Programmauswahltaste, um das gewünschte

Programm auszuwählen (Abb. 7).

9 Drücken Sie die Starttaste, um das Gerät zu starten (Abb. 8).

• Die entsprechende Anzeige leuchtet auf, und der SoupMaker

beginnt mit dem Koch- und/oder dem Mixvorgang (Abb. 9).

• Wenn das Programm fertig ist, piept das Gerät einmal, und

die Anzeige blinkt weiterhin (Abb. 13).

Tipp

•Wenn Sie Ihre Suppe noch feiner bevorzugen oder

Ihre stückige Suppe oder Ihr Kompott etwas mixen

möchten, wählen Sie das Programm zum manuellen Mixen

aus. Halten Sie die Starttaste beim Mixen durchgehend

gedrückt. Um den Mixvorgang zu beenden, lassen Sie die

Starttaste einfach los.

Hinweis

•Die maximale Betriebsdauer für einen manuellen Mixzyklus

beträgt 30 Sekunden.

•Um sicherzustellen, dass das Gerät robuster ist, warten Sie

vor der nächsten Verwendung mindestens 30 Minuten, bis

das Gerät abgekühlt ist.

10 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sowie aus dem

Anschluss am Gerät (Abb. 14).

11 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

12 Sie können jetzt die Suppe, den Smoothie oder das Kompott

in eine Schüssel gießen (Abb. 15).

Hinweis

•Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Lesen Sie

nach im Kapitel "Pege".

Pflege

Vorsicht

•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser! Reinigen Sie das

Gerät nicht in der Spülmaschine.

•Halten Sie den Anschluss für die Motoreinheit und den

Anschluss für die Kanne stets sauber und trocken.

Hinweis

•Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der

Steckdose, und lassen Sie das Gerät abkühlen.

•Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine

Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive

Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sowie aus dem

Anschluss am Gerät (Abb. 14).

2 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

3 Reinigen Sie die Messereinheit und den Überlaufsensor,

indem Sie sie unter ießendem Wasser abspülen (Abb. 16).

Hinweis

•Berühren Sie die Messer nicht. Die Messer sind sehr scharf.

Tipp

•Reinigen Sie die Messereinheit und den Überlaufsensor ggf.

mit einer weichen Bürste.

4 Reinigen Sie die Innenseite der Kanne unter ießendem

Wasser. Verwenden Sie ggf. eine weiche Bürste (Abb. 17).

5 Reinigen Sie den oberen Teil der Motoreinheit und die

Außenseite der Kanne mit einem feuchten Tuch (Abb. 18).

Tipp

•Wenn das Gerät und die Messereinheit sehr verschmutzt

sind, gießen Sie kochend heißes Wasser in die Kanne, und

setzen Sie die Motoreinheit auf die Kanne. Lassen Sie die

Kanne und die Motoreinheit 10 Minuten einweichen.

Aufbewahrung

1 Trocknen Sie die Kanne und die Motoreinheit vor der

Lagerung ab.

2 Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort, wo

es keinem direkten Sonnenlicht oder anderen Hitzequellen

ausgesetzt ist.

Technische Daten

Hinweis

•Die Produktinformationen können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

Nennspannung: 230 V

ENGLISH

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance

and save it for future reference.

Danger

- Never immerse the appliance in water.

- To prevent a short circuit or an electric

shock, do not use water to rinse the outside

of the pot unit or top unit (including

handgrip, control panel, motor unit

connector, jug connector, and main cord

socket) and keep them away from drip or

splash.

- Make sure the surface of both motor unit

connector and jug connector is free from

liquid or any conductive medium before

putting the motor unit onto the jug.

Warning

- Keep the appliance and its mains cord out

of reach of children when the appliance is

switched on or cooling down.

- Keep the appliance and the mains cord

away from hot surfaces.

- The temperature of accessible surfaces is

high when the appliance is operating. Do

not touch the surface of the jug or other

parts that are hot after use (Fig. 2).

- Check if the voltage indicated on the

appliance corresponds to the local mains

voltage before you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plugs,

the mains cord or the appliance itself are

damaged.

- Only the cord set provided by Philips can be

used.

- Make sure that your hands are dry when you

insert the mains cord into the appliance and

in the wall socket.

- This appliance shall not be used by children.

Keep the appliance and its cord out of reach

of children.

- This appliance can be used by persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

- Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

- Do not use abrasive clean agents to clean

the surfaces in contact with food.

Caution

- This appliance is intended for household

use only. If the appliance is used improperly

or for professional or semi-professional

purposes or if it is not used according to the

instructions in the user manual, it may cause

potential injury, and the guarantee becomes

invalid and Philips refuses any liability for

damage caused.

- Always place the appliance on a dry, at

and stable surface.

- Only connect the appliance to an earthed

wall socket.

- Never use any accessories or parts from

other manufacturers or that Philips does

not specically recommend. If you use

such accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

- This appliance is not intended to be

operated by means of an external timer or a

separate remote-control system.

- Always disconnect the appliance from the

supply if it is left unattended and before

assembling, disassembling or cleaning.

- Do not let the appliance run unattended.

- Do not operate the appliance continuously.

- Do not let the appliance operate when it is

empty.

- Never add contents (including liquid) above

the MAX or below the MIN indication.

- Beware of hot steam coming out of the

edge of the lid during processing, or hot

steam coming out of the appliance when

you remove the motor unit after preparing

hot soup.

- Do not touch the blades. The blades are

very sharp.

- Do not lift the motor unit and move the

appliance when it is operating.

- This appliance is not suitable for frozen

ingredients.

- Always defrost the ingredients before

putting into the jug.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To

fully benet from the support that Philips oers, register your

product at www.philips.com/welcome.

Nennfrequenz: 50 Hz

Motorleistung: 120 W

Heizleistung: 1000 W

Abmessungen:

- SoupMaker: 205 x 153 x 310 mm

- Verpackung: 220 x 220 x 340 mm

Gewicht:

- Nettogewicht: 2,0 kg

- Bruttogewicht: 2,6 kg

Kapazität: 1200 ml (für 2 bis 4 Personen)

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).

(Abb. 19).

- Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten.

Eine ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative

Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.

Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in

den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu

einer oziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die

Umwelt zu schonen.

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten

Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website unter

www.philips.com/support, oder setzen Sie sich mit dem Philips

Service-Center in Ihrem Land in Verbindung. Die entsprechende

Telefonnummer nden Sie in der internationalen Garantieschrift.

Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie

sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler.

Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt sind die häugsten Probleme

zusammengestellt, die mit Ihrem Gerät auftreten können. Sollten

Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht

beheben können, besuchen Sie www.philips.com/support für

eine Liste mit häug gestellten Fragen, oder wenden Sie sich an

das Service-Center in Ihrem Land.

Problem Ursache Lösung

Die Anzeige

des

ausgewählten

Modus

leuchtet nicht

auf.

Es gibt ein

Problem mit der

Stromversorgung.

Stellen Sie sicher, dass

der kleine Stecker

ordnungsgemäß am

Gerät und der Netzstecker

ordnungsgemäß an der

Steckdose angeschlossen

sind und die Motoreinheit

richtig auf der Kanne

positioniert ist.

Die Anzeige

des

ausgewählten

Programms

leuchtet auf,

aber das Gerät

funktioniert

nicht.

Sie haben die

Starttaste nicht

gedrückt.

Drücken Sie die

Starttaste.

Das Gerät

gibt zu

Beginn einen

Alarmton aus.

Der

Überlaufsensor ist

verschmutzt.

Reinigen Sie den

Überlaufsensor.

Sie haben die

MAX-Markierung

in der Kanne mit

Ihren Zutaten

überschritten.

Entfernen Sie einige

Zutaten. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

funktioniert

nicht mehr,

und der

Alarmton

ertönt auch

während des

Kochvorgangs.

Die Speisen

sind unten

in der Kanne

angebrannt.

Entfernen Sie die

Zutaten, und reinigen

Sie den angebrannten

Bereich. Befolgen Sie

die Anweisungen im

Rezeptheft, um das

Programm neuzustarten.

Sie haben das

Programm

gestartet ohne

Zutaten und/

oder Flüssigkeit

hinzuzufügen.

Fügen Sie die Zutaten

und/oder Flüssigkeit

hinzu, bevor Sie das

Programm starten.

(Befolgen Sie die

Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

stoppt

während des

Kochvorgangs.

Die Motoreinheit

wird während des

Kochvorgangs

von der Kanne

abgenommen,

wenn zu viele

Zutaten in die

Kanne gegeben

werden oder

wenn die Zutaten

zu groß sind.

Entfernen Sie einige

Zutaten, und schneiden

Sie die Zutaten in

2 x 2 x 2 cm große

Stücke. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

läuft über.

Sie haben Zutaten

über die MAX-

Markierung hinaus

eingefüllt.

Entfernen Sie einige

Zutaten. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Sie haben

das falsche

Programm für

die Zubereitung

einer Suppe

auf Milchbasis

ausgewählt.

Wählen Sie das

Programm für Suppe auf

Milchbasis. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Die verwendeten

Zutaten werden

nicht empfohlen.

Befolgen Sie die

Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft.

Das Programm

ist beendet,

aber die

Zutaten

wurden nicht

gut gemixt.

Sie haben die

MIN-Markierung

in der Kanne mit

der Flüssigkeit

unterschritten.

Vergewissern Sie

sich, dass der

Flüssigkeitsspiegel

zwischen der MIN- und

der MAX-Markierung

liegt.

Sie haben zu viele

Zutaten in die

Kanne gegeben,

oder Sie haben

zu große Zutaten

verwendet.

Entfernen Sie einige

Zutaten, und schneiden

Sie die Zutaten in

2 x 2 x 2 cm große

Stücke. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Sie haben

gefrorene Zutaten

verwendet.

Dieses Gerät ist nicht

für gefrorene Zutaten

geeignet. Tauen Sie die

Zutaten immer auf, bevor

Sie sie in die Kanne

geben.

Sie haben das

Gerät ohne Pause

laufen lassen.

Lassen Sie das Gerät

mindestens 30 Stunden

lang abkühlen.

Der Motor

funktioniert

nicht, wenn

Sie ein

Smoothie-

oder

manuelles

Mixprogramm

verwenden.

Sie haben das

Gerät ohne Pause

laufen lassen.

Lassen Sie das Gerät

mindestens 30 Stunden

lang abkühlen.

2 3 4 5

10 11 12

8 9

14 15 16

4241 210 23471

HR2204

www.philips.com/welcome

2 3 4 5

10 11 12

8 9

14 15 16

User manual

General description (Fig. 1)

1 Handgrip

2 Motor unit

3 Overow sensor

4 Blade unit

5 Jug

6 Control panel

A. Pureed soup program with light - 18 minutes

B. Chunky soup program with light - 18 minutes

C. Milk-based soup program with light - 35 minutes

D. Compote program (heating only) with light - 12 minutes

E. Smoothie program (blending only) with light - 3 minutes

F. Manual blending program with light

G. Program selection button

H. Start button

7 Motor unit connector

8 Jug connector

9 Level indications (The MAX and MIN indications are on the

inside of the jug.)

10 Handle

11 Mains cord socket

12 Mains cord

Preparing for use

Clean the appliance before you use it for the rst time.

1 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

2 Fill the jug with water up to the MAX indication (Fig. 4).

3 Hold the motor unit above the jug with both connectors

aligned and then lower the motor unit into the jug (Fig. 5).

4 Put the small plug in the socket of the jug (1) and put the

mains plug in the wall socket (2) (Fig. 6).

5 Press the program selection button 4 times to select

the compote program (Fig. 7) and then press the start

button (Fig. 8).

• The compote light goes on (Fig. 9).

• When the program has nished, the appliance beeps once

and the compote light keeps blinking.

6 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

7 Pour the water out of the soup jug and rinse the inside of the

jug under the tap (Fig. 10).

Note

•Never immerse the appliance in water.

Using the appliance

The SoupMaker has a blade unit for blending ingredients and a

heating element to heat the ingredients to cook soup. You can

also use the appliance to make compotes or smoothie. It has 5

preset modes and a manual program button.

You can nd delicious recipes and many tips in the separate

recipe booklet.

The following steps are general steps that apply to all 6

programs.

1 Prepare the ingredients.

Tip

•For best taste, use fresh seasonal ingredients.

•Cut the ingredients in cubes of 2cm to get perfect results.

•Defrost ingredients before putting them in the jug.

•This appliance is not suitable for making pastry such as

making batter, or baking.

2 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

3 Put the ingredients in the jug (Fig. 11).

Note

•If you are cooking meat and vegetables, make sure you put

the vegetables in the jug rst.

•Make sure the ingredients are spread evenly over the bottom

of the jug.

4 Add water or another liquid to the ingredients in the

jug (Fig. 11).

Caution

•Make sure the content (including liquid) is somewhere

between the MIN and MAX indication.

5 Stir the liquid and ingredients (Fig. 12).

6 Hold the motor unit above the jug with both connectors

aligned and then lower the motor unit into the jug (Fig. 5).

7 Put the small plug in the socket of the jug (1) and put the

mains plug in the wall socket (2) (Fig. 6).

8 Press the program selection button to select the desired

program (Fig. 7).

9 Press the start button to start operating (Fig. 8).

• The corresponding light goes on and the SoupMaker starts

the cooking and/or blending process (Fig. 9).

• When the program has nished, the appliance beeps once,

and the light keeps blinking (Fig. 13).

Tip

•If you prefer your soup even ner, or would like to do some

blending in your chunky soup or compote, select the manual

blending program. Press and hold the start button to start

blending. To stop blending, simply release the start button.

Note

•The maximum operating time for one manual blending cycle

is 30 seconds.

•To keep the appliance more durable, wait at least 30 minutes

until the appliance cools down before next use.

10 Remove the mains plug from the wall socket and from the

appliance (Fig. 14).

11 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

12 You can now pour the soup, smoothie or compote into a

bowl (Fig. 15).

Note

•Clean the appliance after every use. Refer to the chapter

‘Cleaning’.

Cleaning

Caution

•Never immerse the appliance in water. Do not clean the

appliance in the dishwasher.

•Keep both the motor unit connector and jug connector

clean and dry.

Note

•Always unplug the appliance and wait until it cools down

before you clean it.

•Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or

aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the

appliance.

1 Remove the mains plug from the wall socket and from the

appliance (Fig. 14).

2 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

3 Clean the blade unit and overow sensor by rinsing them

under the tap (Fig. 16).

Note

•Do not touch the blades. The blades are very sharp.

Tip

•If necessary, clean the blade unit and overow sensor with a

soft brush.

4 Clean the inside of the jug under the tap. If necessary use a

soft brush (Fig. 17).

5 Clean the top part of the motor unit and the outside of the jug

with a moist cloth (Fig. 18).

Tip

•If the appliance and the blade unit are very dirty, pour boiling

hot water into the jug and place the motor unit on the jug.

Let the jug and the motor unit soak for 10 minutes.

Storage

1 Dry the jug and motor unit before storage.

2 Store the appliance in a cool, dry place away from direct

sunlight or other heat source.

Technical specifications

Note

•The product information below is subject to change without

prior notice.

Rated voltage: 230V

Rated frequency: 50Hz

Motor power: 120W

Heating power: 1000W

Dimensions:

- SoupMaker: 205x153x310mm

- Packaging: 220x220x340mm

Weight:

- Net weight: 2.0kg

- Gross weight: 2.6kg

Capacity: 1200ml (for 2-4 persons)

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of

with normal household waste (2012/19/EU). (Fig. 19).

- Follow your country’s rules for the separate collection of

electrical and electronic products. Correct disposal helps

prevent negative consequences for the environment and

human health. Do not throw away the appliance with the

normal household waste at the end of its life, but hand it

in at an ocial collection point for recycling. By doing this,

you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem,

please visit the Philips website at www.philips.com/support or

contact the Philips Consumer Care Center in your country. You

nd its phone number in the worldwide guarantee leaet. If there

is no Consumer Care Centre in your country, go to your local

Philips dealer.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems

you could encounter with the appliance. If you are unable

to solve the problem with the information below, visit

www.philips.com/support for a list of frequently asked questions

or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Cause Solution

The light of

the selected

mode does

not go on.

There is a

connection

problem.

Make sure the small plug

is inserted in the appliance

properly, the mains plug is

inserted in the wall socket

properly and the motor unit

ts onto the jug properly.

The light of

the selected

program is

on, but the

appliance

does not

work.

You have not

pressed the

start button.

Press the start button.

The

appliance

makes alarm

sounds at the

beginning.

The overow

sensor is dirty. Clean the overow sensor.

You have put

ingredients

over the MAX

indication in

the jug.

Remove some of the

ingredients (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The

appliance

stops working

and makes

alarm sounds

during the

cooking

process.

The food is

burnt on the

bottom of the

jug.

Remove the ingredients and

clean the burnt area. Follow

the recipe booklet to restart

the program.

You have

started the

program

without adding

ingredients

and/or liquid.

Add the ingredients and/

or liquid before starting the

program (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The

appliance

stops working

during the

cooking

process.

The motor unit

is detached

from the

jug during

the cooking

process, as

too many

ingredients are

put in the jug or

the ingredients

are oversized.

Remove some of the

ingredients and cut the

ingredients into

2x2x2cm pieces (Follow the

user manual instruction or

the recipe booklet).

The

appliance

overows.

You have put

ingredients over

the MAX

indication.

Remove some of the

ingredients (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

You have

selected the

wrong program

when preparing

milk-based

soup.

Select the milk-based soup

program (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The ingredients

used are not

recommended.

Follow the user manual

instruction or the recipe

booklet.

The

program has

completed

but the

ingredients

have not

been

blended well.

You have put

liquid below

the MIN

indication in

the jug.

Make sure the liquid level is

between the MAX and MIN

indication.

You have put

too many

ingredients

in the jug or

used oversized

ingredients.

Remove some of the

ingredients and cut the

ingredients into

2x2x2cm pieces (Follow the

user manual instruction or

the recipe booklet).

You have

used frozen

ingredients.

This appliance is not suitable

for frozen ingredients. Always

defrost the ingredients before

putting into the jug.

You have

been using

the appliance

continuously.

Leave the appliance to cool

down for at least 30 minutes.

The motor

does not

work when

using

Smoothie

or Manual

blending

program.

You have

been using

the appliance

continuously.

Leave the appliance to cool

down for at least 30 minutes.

DEUTSCH

Wichtig!

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des

Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere

Verwendung auf.

Achtung!

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!

- Um einen Kurzschluss oder elektrischen

Schlag zu vermeiden, spülen Sie die

Außenseite des Suppentopfes oder

des Geräts (einschließlich Handgri,

Bedienfeld, Anschluss der Motoreinheit,

Verbindungsstück der Kanne und Buchse

des Netzkabels) nicht mit Wasser ab, und

halten Sie die Teile fern von tropfendem

oder spritzendem Wasser.

- Stellen Sie sicher, dass die Oberäche

des Anschlusses der Motoreinheit sowie

des Verbindungsstücks der Kanne frei von

Flüssigkeiten und leitenden Materialien sind,

bevor Sie die Motoreinheit auf die Kanne

setzen.

Achtung

- Halten Sie das Gerät und das Netzkabel

außerhalb der Reichweite von Kindern,

wenn das Gerät eingeschaltet ist oder

abkühlt.

- Halten Sie das Gerät und das Netzkabel fern

von heißen Oberächen.

- Die Temperatur der zugänglichen

Oberächen ist hoch, wenn das Gerät in

Betrieb ist. Berühren Sie keinesfalls die

Oberäche der Kanne oder andere Teile, die

nach der Verwendung heiß sind (Abb. 2).

- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen, ob die Spannungsangabe auf

dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der

Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät

selbst defekt oder beschädigt ist.

- Es kann nur das von Philips bereitgestellte

Kabel verwendet werden.

- Vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände

trocken sind, wenn Sie das Netzkabel am

Gerät oder an der Steckdose anschließen.

- Dieses Gerät sollte nicht von Kindern

verwendet werden. Halten Sie das

Gerät und das Netzkabel außerhalb der

Reichweite von Kindern.

- Dieses Gerät kann von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder

psychischen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Kenntnis verwendet werden,

wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt

wurden oder Anweisung zum sicheren

Gebrauch des Geräts erhalten und die

Gefahren verstanden haben.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit

dem Gerät spielen.

- Verwenden Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel, um die Oberächen zu

reinigen, die in Kontakt mit Lebensmitteln

kommen.

Vorsicht

- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im

Haushalt bestimmt. Bei unsachgemäßem

Gebrauch oder Verwendung für

halbprofessionelle oder professionelle

Zwecke oder bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in der Bedienungsanleitung

besteht Verletzungsgefahr, und die Garantie

erlischt. In diesem Fall lehnt Philips jegliche

Haftung für entstandene Schäden ab.

- Stellen Sie das Gerät auf eine trockene,

stabile und ebene Fläche.

- Schließen Sie das Gerät nur an eine

geerdete Steckdose an.

- Verwenden Sie nie Zubehör oder Teile,

die von Drittherstellern stammen bzw.

nicht von Philips empfohlen werden. Wenn

Sie diese(s) Zubehör oder Teile verwenden,

erlischt Ihre Garantie.

- Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, über

einen externen Timer oder ein separates

Fernbedienungssystem gesteuert zu

werden.

- Trennen Sie das Gerät immer von

der Stromversorgung, wenn Sie es

unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es

zusammensetzen, auseinandernehmen

oder reinigen.

- Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht

unbeaufsichtigt.

- Lassen Sie das Gerät nicht ohne Pause

laufen.

- Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es

leer ist.

- Fügen Sie nie Inhalt (einschließlich

Flüssigkeiten) ein, wenn dieser die MAX-

oder MIN-Markierung am Gerät über- bzw.

unterschreitet.

- Achten Sie auf heißen Dampf, der während

der Verarbeitung an der Kante des Deckels

austreten kann, sowie auf heißen Dampf,

der aus dem Gerät austreten kann, wenn

Sie die Motoreinheit nach Zubereitung einer

heißen Suppe entfernen.

- Berühren Sie die Messer nicht. Die Messer

sind sehr scharf.

- Heben Sie während des Betriebs die

Motoreinheit nicht an und bewegen Sie das

Gerät nicht.

- Dieses Gerät ist nicht für gefrorene Zutaten

geeignet.

- Tauen Sie die Zutaten immer auf, bevor Sie

sie in die Kanne geben.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen

bezüglich der Gefährdung durch elektromagnetische Felder.

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei

Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu

können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome

registrieren.

Übersicht (Abb. 1)

1 Handgri

2 Motoreinheit

3 Überlaufsensor

4 Messereinheit

5 Kanne

6 Bedienfeld

A. Programm für pürierte Suppe mit Anzeige – 18 Minuten

B. Programm für Suppe mit Stückchen mit Anzeige – 18

Minuten

C. Programm für Suppe auf Milchbasis mit Anzeige – 35

Minuten

D. Kompottprogramm (nur erhitzen) mit Anzeige – 12

Minuten

E. Smoothie-Programm (nur mixen) mit Anzeige – 3 Minuten

F. Manuelles Mixprogramm (mit Anzeige)

G. Taste zur Programmauswahl

H. Starttaste

7 Anschluss für die Motoreinheit

8 Anschluss für Kanne

9 Füllstandsmarkierungen (Die MAX- und MIN-Markierungen

benden sich im Inneren der Kanne.)

10 Gri

11 Netzkabelstecker

12 Netzkabel

Für den Gebrauch vorbereiten

Reinigen Sie das Gerät, bevor Sie es zum ersten Mal verwenden.

1 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

2 Füllen Sie die Kanne bis zur MAX-Markierung mit

Wasser (Abb. 4).

3 Halten Sie die Motoreinheit über die Kanne, sodass beide

Anschlüsse übereinanderliegen. Setzen Sie daraufhin die

Motoreinheit auf die Kanne (Abb. 5).

4 Schließen Sie den kleinen Stecker an den Anschluss

der Kanne (1) und den Netzstecker an die Steckdose (2)

an (Abb. 6).

5 Drücken Sie die Programmauswahltaste viermal, um das

Kompottprogramm auszuwählen (Abb. 7), und drücken Sie

dann die Starttaste (Abb. 8).

• Die Kompottanzeige geht an (Abb. 9).

• Wenn das Programm fertig ist, piept das Gerät einmal und die

Kompottanzeige blinkt.

6 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

7 Gießen Sie das Wasser aus der Suppenkanne, und spülen

Sie die Innenseite der Kanne unter ießendem Wasser

aus (Abb. 10).

Hinweis

•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!

Das Gerät benutzen

Der SoupMaker verfügt über eine Messereinheit zum Mixen von

Zutaten und ein Heizelement zum Erwärmen der Zutaten für

die Suppe. Sie können das Gerät auch für die Zubereitung von

Kompotten oder Smoothies verwenden. Es verfügt über fünf

voreingestellte Modi und eine Programmtaste zur manuellen

Einstellung.

Köstliche Rezepte und viele Tipps nden Sie im beigefügten

Rezeptheft.

Im Folgenden werden allgemeine Schritte beschrieben, die für

alle sechs Programme gelten.

1 Bereiten Sie die Zutaten vor.

Tipp

•Verwenden Sie für das beste geschmackliche Ergebnis

frische, saisonale Zutaten.

•Schneiden Sie die Zutaten in Würfel von 2 cm Seitenlänge,

um perfekte Ergebnisse zu erzielen.

•Tauen Sie die Zutaten auf, bevor Sie sie in die Kanne geben.

•Dieses Gerät eignet sich NICHT für die Zubereitung von

Gebäck, zum Beispiel Teig, oder zum Backen.

2 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

3 Geben Sie die Zutaten in die Kanne (Abb. 11).

Hinweis

•Wenn Sie Fleisch und Gemüse zubereiten, vergewissern Sie

sich, dass Sie das Gemüse zuerst in die Kanne geben.

•Vergewissern Sie sich, dass die Bestandteile gleichmäßig auf

dem Boden der Kanne verteilt sind.

4 Geben Sie Wasser oder eine andere Flüssigkeit zu den

Zutaten in der Kanne (Abb. 11).

Vorsicht

•Vergewissern Sie sich, den Inhalt (einschließlich Flüssigkeit)

zwischen der MIN- und der MAX-Markierung liegt.

5 Rühren Sie die Flüssigkeit und die Zutaten um (Abb. 12).

6 Halten Sie die Motoreinheit über die Kanne, sodass beide

Anschlüsse übereinanderliegen. Setzen Sie daraufhin die

Motoreinheit auf die Kanne (Abb. 5).

7 Schließen Sie den kleinen Stecker an den Anschluss

der Kanne (1) und den Netzstecker an die Steckdose (2)

an (Abb. 6).

8 Drücken Sie die Programmauswahltaste, um das gewünschte

Programm auszuwählen (Abb. 7).

9 Drücken Sie die Starttaste, um das Gerät zu starten (Abb. 8).

• Die entsprechende Anzeige leuchtet auf, und der SoupMaker

beginnt mit dem Koch- und/oder dem Mixvorgang (Abb. 9).

• Wenn das Programm fertig ist, piept das Gerät einmal, und

die Anzeige blinkt weiterhin (Abb. 13).

Tipp

•Wenn Sie Ihre Suppe noch feiner bevorzugen oder

Ihre stückige Suppe oder Ihr Kompott etwas mixen

möchten, wählen Sie das Programm zum manuellen Mixen

aus. Halten Sie die Starttaste beim Mixen durchgehend

gedrückt. Um den Mixvorgang zu beenden, lassen Sie die

Starttaste einfach los.

Hinweis

•Die maximale Betriebsdauer für einen manuellen Mixzyklus

beträgt 30 Sekunden.

•Um sicherzustellen, dass das Gerät robuster ist, warten Sie

vor der nächsten Verwendung mindestens 30 Minuten, bis

das Gerät abgekühlt ist.

10 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sowie aus dem

Anschluss am Gerät (Abb. 14).

11 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

12 Sie können jetzt die Suppe, den Smoothie oder das Kompott

in eine Schüssel gießen (Abb. 15).

Hinweis

•Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Lesen Sie

nach im Kapitel "Pege".

Pflege

Vorsicht

•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser! Reinigen Sie das

Gerät nicht in der Spülmaschine.

•Halten Sie den Anschluss für die Motoreinheit und den

Anschluss für die Kanne stets sauber und trocken.

Hinweis

•Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der

Steckdose, und lassen Sie das Gerät abkühlen.

•Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine

Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive

Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sowie aus dem

Anschluss am Gerät (Abb. 14).

2 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

3 Reinigen Sie die Messereinheit und den Überlaufsensor,

indem Sie sie unter ießendem Wasser abspülen (Abb. 16).

Hinweis

•Berühren Sie die Messer nicht. Die Messer sind sehr scharf.

Tipp

•Reinigen Sie die Messereinheit und den Überlaufsensor ggf.

mit einer weichen Bürste.

4 Reinigen Sie die Innenseite der Kanne unter ießendem

Wasser. Verwenden Sie ggf. eine weiche Bürste (Abb. 17).

5 Reinigen Sie den oberen Teil der Motoreinheit und die

Außenseite der Kanne mit einem feuchten Tuch (Abb. 18).

Tipp

•Wenn das Gerät und die Messereinheit sehr verschmutzt

sind, gießen Sie kochend heißes Wasser in die Kanne, und

setzen Sie die Motoreinheit auf die Kanne. Lassen Sie die

Kanne und die Motoreinheit 10 Minuten einweichen.

Aufbewahrung

1 Trocknen Sie die Kanne und die Motoreinheit vor der

Lagerung ab.

2 Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort, wo

es keinem direkten Sonnenlicht oder anderen Hitzequellen

ausgesetzt ist.

Technische Daten

Hinweis

•Die Produktinformationen können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

Nennspannung: 230 V

ENGLISH

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance

and save it for future reference.

Danger

- Never immerse the appliance in water.

- To prevent a short circuit or an electric

shock, do not use water to rinse the outside

of the pot unit or top unit (including

handgrip, control panel, motor unit

connector, jug connector, and main cord

socket) and keep them away from drip or

splash.

- Make sure the surface of both motor unit

connector and jug connector is free from

liquid or any conductive medium before

putting the motor unit onto the jug.

Warning

- Keep the appliance and its mains cord out

of reach of children when the appliance is

switched on or cooling down.

- Keep the appliance and the mains cord

away from hot surfaces.

- The temperature of accessible surfaces is

high when the appliance is operating. Do

not touch the surface of the jug or other

parts that are hot after use (Fig. 2).

- Check if the voltage indicated on the

appliance corresponds to the local mains

voltage before you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plugs,

the mains cord or the appliance itself are

damaged.

- Only the cord set provided by Philips can be

used.

- Make sure that your hands are dry when you

insert the mains cord into the appliance and

in the wall socket.

- This appliance shall not be used by children.

Keep the appliance and its cord out of reach

of children.

- This appliance can be used by persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

- Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

- Do not use abrasive clean agents to clean

the surfaces in contact with food.

Caution

- This appliance is intended for household

use only. If the appliance is used improperly

or for professional or semi-professional

purposes or if it is not used according to the

instructions in the user manual, it may cause

potential injury, and the guarantee becomes

invalid and Philips refuses any liability for

damage caused.

- Always place the appliance on a dry, at

and stable surface.

- Only connect the appliance to an earthed

wall socket.

- Never use any accessories or parts from

other manufacturers or that Philips does

not specically recommend. If you use

such accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

- This appliance is not intended to be

operated by means of an external timer or a

separate remote-control system.

- Always disconnect the appliance from the

supply if it is left unattended and before

assembling, disassembling or cleaning.

- Do not let the appliance run unattended.

- Do not operate the appliance continuously.

- Do not let the appliance operate when it is

empty.

- Never add contents (including liquid) above

the MAX or below the MIN indication.

- Beware of hot steam coming out of the

edge of the lid during processing, or hot

steam coming out of the appliance when

you remove the motor unit after preparing

hot soup.

- Do not touch the blades. The blades are

very sharp.

- Do not lift the motor unit and move the

appliance when it is operating.

- This appliance is not suitable for frozen

ingredients.

- Always defrost the ingredients before

putting into the jug.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To

fully benet from the support that Philips oers, register your

product at www.philips.com/welcome.

Nennfrequenz: 50 Hz

Motorleistung: 120 W

Heizleistung: 1000 W

Abmessungen:

- SoupMaker: 205 x 153 x 310 mm

- Verpackung: 220 x 220 x 340 mm

Gewicht:

- Nettogewicht: 2,0 kg

- Bruttogewicht: 2,6 kg

Kapazität: 1200 ml (für 2 bis 4 Personen)

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).

(Abb. 19).

- Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten.

Eine ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative

Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.

Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in

den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu

einer oziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die

Umwelt zu schonen.

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten

Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website unter

www.philips.com/support, oder setzen Sie sich mit dem Philips

Service-Center in Ihrem Land in Verbindung. Die entsprechende

Telefonnummer nden Sie in der internationalen Garantieschrift.

Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie

sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler.

Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt sind die häugsten Probleme

zusammengestellt, die mit Ihrem Gerät auftreten können. Sollten

Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht

beheben können, besuchen Sie www.philips.com/support für

eine Liste mit häug gestellten Fragen, oder wenden Sie sich an

das Service-Center in Ihrem Land.

Problem Ursache Lösung

Die Anzeige

des

ausgewählten

Modus

leuchtet nicht

auf.

Es gibt ein

Problem mit der

Stromversorgung.

Stellen Sie sicher, dass

der kleine Stecker

ordnungsgemäß am

Gerät und der Netzstecker

ordnungsgemäß an der

Steckdose angeschlossen

sind und die Motoreinheit

richtig auf der Kanne

positioniert ist.

Die Anzeige

des

ausgewählten

Programms

leuchtet auf,

aber das Gerät

funktioniert

nicht.

Sie haben die

Starttaste nicht

gedrückt.

Drücken Sie die

Starttaste.

Das Gerät

gibt zu

Beginn einen

Alarmton aus.

Der

Überlaufsensor ist

verschmutzt.

Reinigen Sie den

Überlaufsensor.

Sie haben die

MAX-Markierung

in der Kanne mit

Ihren Zutaten

überschritten.

Entfernen Sie einige

Zutaten. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

funktioniert

nicht mehr,

und der

Alarmton

ertönt auch

während des

Kochvorgangs.

Die Speisen

sind unten

in der Kanne

angebrannt.

Entfernen Sie die

Zutaten, und reinigen

Sie den angebrannten

Bereich. Befolgen Sie

die Anweisungen im

Rezeptheft, um das

Programm neuzustarten.

Sie haben das

Programm

gestartet ohne

Zutaten und/

oder Flüssigkeit

hinzuzufügen.

Fügen Sie die Zutaten

und/oder Flüssigkeit

hinzu, bevor Sie das

Programm starten.

(Befolgen Sie die

Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

stoppt

während des

Kochvorgangs.

Die Motoreinheit

wird während des

Kochvorgangs

von der Kanne

abgenommen,

wenn zu viele

Zutaten in die

Kanne gegeben

werden oder

wenn die Zutaten

zu groß sind.

Entfernen Sie einige

Zutaten, und schneiden

Sie die Zutaten in

2 x 2 x 2 cm große

Stücke. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

läuft über.

Sie haben Zutaten

über die MAX-

Markierung hinaus

eingefüllt.

Entfernen Sie einige

Zutaten. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Sie haben

das falsche

Programm für

die Zubereitung

einer Suppe

auf Milchbasis

ausgewählt.

Wählen Sie das

Programm für Suppe auf

Milchbasis. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Die verwendeten

Zutaten werden

nicht empfohlen.

Befolgen Sie die

Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft.

Das Programm

ist beendet,

aber die

Zutaten

wurden nicht

gut gemixt.

Sie haben die

MIN-Markierung

in der Kanne mit

der Flüssigkeit

unterschritten.

Vergewissern Sie

sich, dass der

Flüssigkeitsspiegel

zwischen der MIN- und

der MAX-Markierung

liegt.

Sie haben zu viele

Zutaten in die

Kanne gegeben,

oder Sie haben

zu große Zutaten

verwendet.

Entfernen Sie einige

Zutaten, und schneiden

Sie die Zutaten in

2 x 2 x 2 cm große

Stücke. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Sie haben

gefrorene Zutaten

verwendet.

Dieses Gerät ist nicht

für gefrorene Zutaten

geeignet. Tauen Sie die

Zutaten immer auf, bevor

Sie sie in die Kanne

geben.

Sie haben das

Gerät ohne Pause

laufen lassen.

Lassen Sie das Gerät

mindestens 30 Stunden

lang abkühlen.

Der Motor

funktioniert

nicht, wenn

Sie ein

Smoothie-

oder

manuelles

Mixprogramm

verwenden.

Sie haben das

Gerät ohne Pause

laufen lassen.

Lassen Sie das Gerät

mindestens 30 Stunden

lang abkühlen.

2 3 4 5

10 11 12

8 9

14 15 16

4241 210 23471

HR2204

www.philips.com/welcome

2 3 4 5

10 11 12

8 9

14 15 16

User manual

General description (Fig. 1)

1 Handgrip

2 Motor unit

3 Overow sensor

4 Blade unit

5 Jug

6 Control panel

A. Pureed soup program with light - 18 minutes

B. Chunky soup program with light - 18 minutes

C. Milk-based soup program with light - 35 minutes

D. Compote program (heating only) with light - 12 minutes

E. Smoothie program (blending only) with light - 3 minutes

F. Manual blending program with light

G. Program selection button

H. Start button

7 Motor unit connector

8 Jug connector

9 Level indications (The MAX and MIN indications are on the

inside of the jug.)

10 Handle

11 Mains cord socket

12 Mains cord

Preparing for use

Clean the appliance before you use it for the rst time.

1 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

2 Fill the jug with water up to the MAX indication (Fig. 4).

3 Hold the motor unit above the jug with both connectors

aligned and then lower the motor unit into the jug (Fig. 5).

4 Put the small plug in the socket of the jug (1) and put the

mains plug in the wall socket (2) (Fig. 6).

5 Press the program selection button 4 times to select

the compote program (Fig. 7) and then press the start

button (Fig. 8).

• The compote light goes on (Fig. 9).

• When the program has nished, the appliance beeps once

and the compote light keeps blinking.

6 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

7 Pour the water out of the soup jug and rinse the inside of the

jug under the tap (Fig. 10).

Note

•Never immerse the appliance in water.

Using the appliance

The SoupMaker has a blade unit for blending ingredients and a

heating element to heat the ingredients to cook soup. You can

also use the appliance to make compotes or smoothie. It has 5

preset modes and a manual program button.

You can nd delicious recipes and many tips in the separate

recipe booklet.

The following steps are general steps that apply to all 6

programs.

1 Prepare the ingredients.

Tip

•For best taste, use fresh seasonal ingredients.

•Cut the ingredients in cubes of 2cm to get perfect results.

•Defrost ingredients before putting them in the jug.

•This appliance is not suitable for making pastry such as

making batter, or baking.

2 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

3 Put the ingredients in the jug (Fig. 11).

Note

•If you are cooking meat and vegetables, make sure you put

the vegetables in the jug rst.

•Make sure the ingredients are spread evenly over the bottom

of the jug.

4 Add water or another liquid to the ingredients in the

jug (Fig. 11).

Caution

•Make sure the content (including liquid) is somewhere

between the MIN and MAX indication.

5 Stir the liquid and ingredients (Fig. 12).

6 Hold the motor unit above the jug with both connectors

aligned and then lower the motor unit into the jug (Fig. 5).

7 Put the small plug in the socket of the jug (1) and put the

mains plug in the wall socket (2) (Fig. 6).

8 Press the program selection button to select the desired

program (Fig. 7).

9 Press the start button to start operating (Fig. 8).

• The corresponding light goes on and the SoupMaker starts

the cooking and/or blending process (Fig. 9).

• When the program has nished, the appliance beeps once,

and the light keeps blinking (Fig. 13).

Tip

•If you prefer your soup even ner, or would like to do some

blending in your chunky soup or compote, select the manual

blending program. Press and hold the start button to start

blending. To stop blending, simply release the start button.

Note

•The maximum operating time for one manual blending cycle

is 30 seconds.

•To keep the appliance more durable, wait at least 30 minutes

until the appliance cools down before next use.

10 Remove the mains plug from the wall socket and from the

appliance (Fig. 14).

11 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

12 You can now pour the soup, smoothie or compote into a

bowl (Fig. 15).

Note

•Clean the appliance after every use. Refer to the chapter

‘Cleaning’.

Cleaning

Caution

•Never immerse the appliance in water. Do not clean the

appliance in the dishwasher.

•Keep both the motor unit connector and jug connector

clean and dry.

Note

•Always unplug the appliance and wait until it cools down

before you clean it.

•Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or

aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the

appliance.

1 Remove the mains plug from the wall socket and from the

appliance (Fig. 14).

2 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

3 Clean the blade unit and overow sensor by rinsing them

under the tap (Fig. 16).

Note

•Do not touch the blades. The blades are very sharp.

Tip

•If necessary, clean the blade unit and overow sensor with a

soft brush.

4 Clean the inside of the jug under the tap. If necessary use a

soft brush (Fig. 17).

5 Clean the top part of the motor unit and the outside of the jug

with a moist cloth (Fig. 18).

Tip

•If the appliance and the blade unit are very dirty, pour boiling

hot water into the jug and place the motor unit on the jug.

Let the jug and the motor unit soak for 10 minutes.

Storage

1 Dry the jug and motor unit before storage.

2 Store the appliance in a cool, dry place away from direct

sunlight or other heat source.

Technical specifications

Note

•The product information below is subject to change without

prior notice.

Rated voltage: 230V

Rated frequency: 50Hz

Motor power: 120W

Heating power: 1000W

Dimensions:

- SoupMaker: 205x153x310mm

- Packaging: 220x220x340mm

Weight:

- Net weight: 2.0kg

- Gross weight: 2.6kg

Capacity: 1200ml (for 2-4 persons)

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of

with normal household waste (2012/19/EU). (Fig. 19).

- Follow your country’s rules for the separate collection of

electrical and electronic products. Correct disposal helps

prevent negative consequences for the environment and

human health. Do not throw away the appliance with the

normal household waste at the end of its life, but hand it

in at an ocial collection point for recycling. By doing this,

you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem,

please visit the Philips website at www.philips.com/support or

contact the Philips Consumer Care Center in your country. You

nd its phone number in the worldwide guarantee leaet. If there

is no Consumer Care Centre in your country, go to your local

Philips dealer.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems

you could encounter with the appliance. If you are unable

to solve the problem with the information below, visit

www.philips.com/support for a list of frequently asked questions

or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Cause Solution

The light of

the selected

mode does

not go on.

There is a

connection

problem.

Make sure the small plug

is inserted in the appliance

properly, the mains plug is

inserted in the wall socket

properly and the motor unit

ts onto the jug properly.

The light of

the selected

program is

on, but the

appliance

does not

work.

You have not

pressed the

start button.

Press the start button.

The

appliance

makes alarm

sounds at the

beginning.

The overow

sensor is dirty. Clean the overow sensor.

You have put

ingredients

over the MAX

indication in

the jug.

Remove some of the

ingredients (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The

appliance

stops working

and makes

alarm sounds

during the

cooking

process.

The food is

burnt on the

bottom of the

jug.

Remove the ingredients and

clean the burnt area. Follow

the recipe booklet to restart

the program.

You have

started the

program

without adding

ingredients

and/or liquid.

Add the ingredients and/

or liquid before starting the

program (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The

appliance

stops working

during the

cooking

process.

The motor unit

is detached

from the

jug during

the cooking

process, as

too many

ingredients are

put in the jug or

the ingredients

are oversized.

Remove some of the

ingredients and cut the

ingredients into

2x2x2cm pieces (Follow the

user manual instruction or

the recipe booklet).

The

appliance

overows.

You have put

ingredients over

the MAX

indication.

Remove some of the

ingredients (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

You have

selected the

wrong program

when preparing

milk-based

soup.

Select the milk-based soup

program (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The ingredients

used are not

recommended.

Follow the user manual

instruction or the recipe

booklet.

The

program has

completed

but the

ingredients

have not

been

blended well.

You have put

liquid below

the MIN

indication in

the jug.

Make sure the liquid level is

between the MAX and MIN

indication.

You have put

too many

ingredients

in the jug or

used oversized

ingredients.

Remove some of the

ingredients and cut the

ingredients into

2x2x2cm pieces (Follow the

user manual instruction or

the recipe booklet).

You have

used frozen

ingredients.

This appliance is not suitable

for frozen ingredients. Always

defrost the ingredients before

putting into the jug.

You have

been using

the appliance

continuously.

Leave the appliance to cool

down for at least 30 minutes.

The motor

does not

work when

using

Smoothie

or Manual

blending

program.

You have

been using

the appliance

continuously.

Leave the appliance to cool

down for at least 30 minutes.

DEUTSCH

Wichtig!

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des

Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere

Verwendung auf.

Achtung!

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!

- Um einen Kurzschluss oder elektrischen

Schlag zu vermeiden, spülen Sie die

Außenseite des Suppentopfes oder

des Geräts (einschließlich Handgri,

Bedienfeld, Anschluss der Motoreinheit,

Verbindungsstück der Kanne und Buchse

des Netzkabels) nicht mit Wasser ab, und

halten Sie die Teile fern von tropfendem

oder spritzendem Wasser.

- Stellen Sie sicher, dass die Oberäche

des Anschlusses der Motoreinheit sowie

des Verbindungsstücks der Kanne frei von

Flüssigkeiten und leitenden Materialien sind,

bevor Sie die Motoreinheit auf die Kanne

setzen.

Achtung

- Halten Sie das Gerät und das Netzkabel

außerhalb der Reichweite von Kindern,

wenn das Gerät eingeschaltet ist oder

abkühlt.

- Halten Sie das Gerät und das Netzkabel fern

von heißen Oberächen.

- Die Temperatur der zugänglichen

Oberächen ist hoch, wenn das Gerät in

Betrieb ist. Berühren Sie keinesfalls die

Oberäche der Kanne oder andere Teile, die

nach der Verwendung heiß sind (Abb. 2).

- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen, ob die Spannungsangabe auf

dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der

Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät

selbst defekt oder beschädigt ist.

- Es kann nur das von Philips bereitgestellte

Kabel verwendet werden.

- Vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände

trocken sind, wenn Sie das Netzkabel am

Gerät oder an der Steckdose anschließen.

- Dieses Gerät sollte nicht von Kindern

verwendet werden. Halten Sie das

Gerät und das Netzkabel außerhalb der

Reichweite von Kindern.

- Dieses Gerät kann von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder

psychischen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Kenntnis verwendet werden,

wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt

wurden oder Anweisung zum sicheren

Gebrauch des Geräts erhalten und die

Gefahren verstanden haben.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit

dem Gerät spielen.

- Verwenden Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel, um die Oberächen zu

reinigen, die in Kontakt mit Lebensmitteln

kommen.

Vorsicht

- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im

Haushalt bestimmt. Bei unsachgemäßem

Gebrauch oder Verwendung für

halbprofessionelle oder professionelle

Zwecke oder bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in der Bedienungsanleitung

besteht Verletzungsgefahr, und die Garantie

erlischt. In diesem Fall lehnt Philips jegliche

Haftung für entstandene Schäden ab.

- Stellen Sie das Gerät auf eine trockene,

stabile und ebene Fläche.

- Schließen Sie das Gerät nur an eine

geerdete Steckdose an.

- Verwenden Sie nie Zubehör oder Teile,

die von Drittherstellern stammen bzw.

nicht von Philips empfohlen werden. Wenn

Sie diese(s) Zubehör oder Teile verwenden,

erlischt Ihre Garantie.

- Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, über

einen externen Timer oder ein separates

Fernbedienungssystem gesteuert zu

werden.

- Trennen Sie das Gerät immer von

der Stromversorgung, wenn Sie es

unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es

zusammensetzen, auseinandernehmen

oder reinigen.

- Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht

unbeaufsichtigt.

- Lassen Sie das Gerät nicht ohne Pause

laufen.

- Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es

leer ist.

- Fügen Sie nie Inhalt (einschließlich

Flüssigkeiten) ein, wenn dieser die MAX-

oder MIN-Markierung am Gerät über- bzw.

unterschreitet.

- Achten Sie auf heißen Dampf, der während

der Verarbeitung an der Kante des Deckels

austreten kann, sowie auf heißen Dampf,

der aus dem Gerät austreten kann, wenn

Sie die Motoreinheit nach Zubereitung einer

heißen Suppe entfernen.

- Berühren Sie die Messer nicht. Die Messer

sind sehr scharf.

- Heben Sie während des Betriebs die

Motoreinheit nicht an und bewegen Sie das

Gerät nicht.

- Dieses Gerät ist nicht für gefrorene Zutaten

geeignet.

- Tauen Sie die Zutaten immer auf, bevor Sie

sie in die Kanne geben.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen

bezüglich der Gefährdung durch elektromagnetische Felder.

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei

Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu

können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome

registrieren.

Übersicht (Abb. 1)

1 Handgri

2 Motoreinheit

3 Überlaufsensor

4 Messereinheit

5 Kanne

6 Bedienfeld

A. Programm für pürierte Suppe mit Anzeige – 18 Minuten

B. Programm für Suppe mit Stückchen mit Anzeige – 18

Minuten

C. Programm für Suppe auf Milchbasis mit Anzeige – 35

Minuten

D. Kompottprogramm (nur erhitzen) mit Anzeige – 12

Minuten

E. Smoothie-Programm (nur mixen) mit Anzeige – 3 Minuten

F. Manuelles Mixprogramm (mit Anzeige)

G. Taste zur Programmauswahl

H. Starttaste

7 Anschluss für die Motoreinheit

8 Anschluss für Kanne

9 Füllstandsmarkierungen (Die MAX- und MIN-Markierungen

benden sich im Inneren der Kanne.)

10 Gri

11 Netzkabelstecker

12 Netzkabel

Für den Gebrauch vorbereiten

Reinigen Sie das Gerät, bevor Sie es zum ersten Mal verwenden.

1 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

2 Füllen Sie die Kanne bis zur MAX-Markierung mit

Wasser (Abb. 4).

3 Halten Sie die Motoreinheit über die Kanne, sodass beide

Anschlüsse übereinanderliegen. Setzen Sie daraufhin die

Motoreinheit auf die Kanne (Abb. 5).

4 Schließen Sie den kleinen Stecker an den Anschluss

der Kanne (1) und den Netzstecker an die Steckdose (2)

an (Abb. 6).

5 Drücken Sie die Programmauswahltaste viermal, um das

Kompottprogramm auszuwählen (Abb. 7), und drücken Sie

dann die Starttaste (Abb. 8).

• Die Kompottanzeige geht an (Abb. 9).

• Wenn das Programm fertig ist, piept das Gerät einmal und die

Kompottanzeige blinkt.

6 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

7 Gießen Sie das Wasser aus der Suppenkanne, und spülen

Sie die Innenseite der Kanne unter ießendem Wasser

aus (Abb. 10).

Hinweis

•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!

Das Gerät benutzen

Der SoupMaker verfügt über eine Messereinheit zum Mixen von

Zutaten und ein Heizelement zum Erwärmen der Zutaten für

die Suppe. Sie können das Gerät auch für die Zubereitung von

Kompotten oder Smoothies verwenden. Es verfügt über fünf

voreingestellte Modi und eine Programmtaste zur manuellen

Einstellung.

Köstliche Rezepte und viele Tipps nden Sie im beigefügten

Rezeptheft.

Im Folgenden werden allgemeine Schritte beschrieben, die für

alle sechs Programme gelten.

1 Bereiten Sie die Zutaten vor.

Tipp

•Verwenden Sie für das beste geschmackliche Ergebnis

frische, saisonale Zutaten.

•Schneiden Sie die Zutaten in Würfel von 2 cm Seitenlänge,

um perfekte Ergebnisse zu erzielen.

•Tauen Sie die Zutaten auf, bevor Sie sie in die Kanne geben.

•Dieses Gerät eignet sich NICHT für die Zubereitung von

Gebäck, zum Beispiel Teig, oder zum Backen.

2 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

3 Geben Sie die Zutaten in die Kanne (Abb. 11).

Hinweis

•Wenn Sie Fleisch und Gemüse zubereiten, vergewissern Sie

sich, dass Sie das Gemüse zuerst in die Kanne geben.

•Vergewissern Sie sich, dass die Bestandteile gleichmäßig auf

dem Boden der Kanne verteilt sind.

4 Geben Sie Wasser oder eine andere Flüssigkeit zu den

Zutaten in der Kanne (Abb. 11).

Vorsicht

•Vergewissern Sie sich, den Inhalt (einschließlich Flüssigkeit)

zwischen der MIN- und der MAX-Markierung liegt.

5 Rühren Sie die Flüssigkeit und die Zutaten um (Abb. 12).

6 Halten Sie die Motoreinheit über die Kanne, sodass beide

Anschlüsse übereinanderliegen. Setzen Sie daraufhin die

Motoreinheit auf die Kanne (Abb. 5).

7 Schließen Sie den kleinen Stecker an den Anschluss

der Kanne (1) und den Netzstecker an die Steckdose (2)

an (Abb. 6).

8 Drücken Sie die Programmauswahltaste, um das gewünschte

Programm auszuwählen (Abb. 7).

9 Drücken Sie die Starttaste, um das Gerät zu starten (Abb. 8).

• Die entsprechende Anzeige leuchtet auf, und der SoupMaker

beginnt mit dem Koch- und/oder dem Mixvorgang (Abb. 9).

• Wenn das Programm fertig ist, piept das Gerät einmal, und

die Anzeige blinkt weiterhin (Abb. 13).

Tipp

•Wenn Sie Ihre Suppe noch feiner bevorzugen oder

Ihre stückige Suppe oder Ihr Kompott etwas mixen

möchten, wählen Sie das Programm zum manuellen Mixen

aus. Halten Sie die Starttaste beim Mixen durchgehend

gedrückt. Um den Mixvorgang zu beenden, lassen Sie die

Starttaste einfach los.

Hinweis

•Die maximale Betriebsdauer für einen manuellen Mixzyklus

beträgt 30 Sekunden.

•Um sicherzustellen, dass das Gerät robuster ist, warten Sie

vor der nächsten Verwendung mindestens 30 Minuten, bis

das Gerät abgekühlt ist.

10 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sowie aus dem

Anschluss am Gerät (Abb. 14).

11 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

12 Sie können jetzt die Suppe, den Smoothie oder das Kompott

in eine Schüssel gießen (Abb. 15).

Hinweis

•Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Lesen Sie

nach im Kapitel "Pege".

Pflege

Vorsicht

•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser! Reinigen Sie das

Gerät nicht in der Spülmaschine.

•Halten Sie den Anschluss für die Motoreinheit und den

Anschluss für die Kanne stets sauber und trocken.

Hinweis

•Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der

Steckdose, und lassen Sie das Gerät abkühlen.

•Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine

Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive

Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sowie aus dem

Anschluss am Gerät (Abb. 14).

2 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

3 Reinigen Sie die Messereinheit und den Überlaufsensor,

indem Sie sie unter ießendem Wasser abspülen (Abb. 16).

Hinweis

•Berühren Sie die Messer nicht. Die Messer sind sehr scharf.

Tipp

•Reinigen Sie die Messereinheit und den Überlaufsensor ggf.

mit einer weichen Bürste.

4 Reinigen Sie die Innenseite der Kanne unter ießendem

Wasser. Verwenden Sie ggf. eine weiche Bürste (Abb. 17).

5 Reinigen Sie den oberen Teil der Motoreinheit und die

Außenseite der Kanne mit einem feuchten Tuch (Abb. 18).

Tipp

•Wenn das Gerät und die Messereinheit sehr verschmutzt

sind, gießen Sie kochend heißes Wasser in die Kanne, und

setzen Sie die Motoreinheit auf die Kanne. Lassen Sie die

Kanne und die Motoreinheit 10 Minuten einweichen.

Aufbewahrung

1 Trocknen Sie die Kanne und die Motoreinheit vor der

Lagerung ab.

2 Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort, wo

es keinem direkten Sonnenlicht oder anderen Hitzequellen

ausgesetzt ist.

Technische Daten

Hinweis

•Die Produktinformationen können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

Nennspannung: 230 V

ENGLISH

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance

and save it for future reference.

Danger

- Never immerse the appliance in water.

- To prevent a short circuit or an electric

shock, do not use water to rinse the outside

of the pot unit or top unit (including

handgrip, control panel, motor unit

connector, jug connector, and main cord

socket) and keep them away from drip or

splash.

- Make sure the surface of both motor unit

connector and jug connector is free from

liquid or any conductive medium before

putting the motor unit onto the jug.

Warning

- Keep the appliance and its mains cord out

of reach of children when the appliance is

switched on or cooling down.

- Keep the appliance and the mains cord

away from hot surfaces.

- The temperature of accessible surfaces is

high when the appliance is operating. Do

not touch the surface of the jug or other

parts that are hot after use (Fig. 2).

- Check if the voltage indicated on the

appliance corresponds to the local mains

voltage before you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plugs,

the mains cord or the appliance itself are

damaged.

- Only the cord set provided by Philips can be

used.

- Make sure that your hands are dry when you

insert the mains cord into the appliance and

in the wall socket.

- This appliance shall not be used by children.

Keep the appliance and its cord out of reach

of children.

- This appliance can be used by persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

- Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

- Do not use abrasive clean agents to clean

the surfaces in contact with food.

Caution

- This appliance is intended for household

use only. If the appliance is used improperly

or for professional or semi-professional

purposes or if it is not used according to the

instructions in the user manual, it may cause

potential injury, and the guarantee becomes

invalid and Philips refuses any liability for

damage caused.

- Always place the appliance on a dry, at

and stable surface.

- Only connect the appliance to an earthed

wall socket.

- Never use any accessories or parts from

other manufacturers or that Philips does

not specically recommend. If you use

such accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

- This appliance is not intended to be

operated by means of an external timer or a

separate remote-control system.

- Always disconnect the appliance from the

supply if it is left unattended and before

assembling, disassembling or cleaning.

- Do not let the appliance run unattended.

- Do not operate the appliance continuously.

- Do not let the appliance operate when it is

empty.

- Never add contents (including liquid) above

the MAX or below the MIN indication.

- Beware of hot steam coming out of the

edge of the lid during processing, or hot

steam coming out of the appliance when

you remove the motor unit after preparing

hot soup.

- Do not touch the blades. The blades are

very sharp.

- Do not lift the motor unit and move the

appliance when it is operating.

- This appliance is not suitable for frozen

ingredients.

- Always defrost the ingredients before

putting into the jug.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To

fully benet from the support that Philips oers, register your

product at www.philips.com/welcome.

Nennfrequenz: 50 Hz

Motorleistung: 120 W

Heizleistung: 1000 W

Abmessungen:

- SoupMaker: 205 x 153 x 310 mm

- Verpackung: 220 x 220 x 340 mm

Gewicht:

- Nettogewicht: 2,0 kg

- Bruttogewicht: 2,6 kg

Kapazität: 1200 ml (für 2 bis 4 Personen)

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).

(Abb. 19).

- Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten.

Eine ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative

Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.

Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in

den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu

einer oziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die

Umwelt zu schonen.

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten

Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website unter

www.philips.com/support, oder setzen Sie sich mit dem Philips

Service-Center in Ihrem Land in Verbindung. Die entsprechende

Telefonnummer nden Sie in der internationalen Garantieschrift.

Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie

sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler.

Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt sind die häugsten Probleme

zusammengestellt, die mit Ihrem Gerät auftreten können. Sollten

Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht

beheben können, besuchen Sie www.philips.com/support für

eine Liste mit häug gestellten Fragen, oder wenden Sie sich an

das Service-Center in Ihrem Land.

Problem Ursache Lösung

Die Anzeige

des

ausgewählten

Modus

leuchtet nicht

auf.

Es gibt ein

Problem mit der

Stromversorgung.

Stellen Sie sicher, dass

der kleine Stecker

ordnungsgemäß am

Gerät und der Netzstecker

ordnungsgemäß an der

Steckdose angeschlossen

sind und die Motoreinheit

richtig auf der Kanne

positioniert ist.

Die Anzeige

des

ausgewählten

Programms

leuchtet auf,

aber das Gerät

funktioniert

nicht.

Sie haben die

Starttaste nicht

gedrückt.

Drücken Sie die

Starttaste.

Das Gerät

gibt zu

Beginn einen

Alarmton aus.

Der

Überlaufsensor ist

verschmutzt.

Reinigen Sie den

Überlaufsensor.

Sie haben die

MAX-Markierung

in der Kanne mit

Ihren Zutaten

überschritten.

Entfernen Sie einige

Zutaten. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

funktioniert

nicht mehr,

und der

Alarmton

ertönt auch

während des

Kochvorgangs.

Die Speisen

sind unten

in der Kanne

angebrannt.

Entfernen Sie die

Zutaten, und reinigen

Sie den angebrannten

Bereich. Befolgen Sie

die Anweisungen im

Rezeptheft, um das

Programm neuzustarten.

Sie haben das

Programm

gestartet ohne

Zutaten und/

oder Flüssigkeit

hinzuzufügen.

Fügen Sie die Zutaten

und/oder Flüssigkeit

hinzu, bevor Sie das

Programm starten.

(Befolgen Sie die

Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

stoppt

während des

Kochvorgangs.

Die Motoreinheit

wird während des

Kochvorgangs

von der Kanne

abgenommen,

wenn zu viele

Zutaten in die

Kanne gegeben

werden oder

wenn die Zutaten

zu groß sind.

Entfernen Sie einige

Zutaten, und schneiden

Sie die Zutaten in

2 x 2 x 2 cm große

Stücke. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

läuft über.

Sie haben Zutaten

über die MAX-

Markierung hinaus

eingefüllt.

Entfernen Sie einige

Zutaten. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Sie haben

das falsche

Programm für

die Zubereitung

einer Suppe

auf Milchbasis

ausgewählt.

Wählen Sie das

Programm für Suppe auf

Milchbasis. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Die verwendeten

Zutaten werden

nicht empfohlen.

Befolgen Sie die

Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft.

Das Programm

ist beendet,

aber die

Zutaten

wurden nicht

gut gemixt.

Sie haben die

MIN-Markierung

in der Kanne mit

der Flüssigkeit

unterschritten.

Vergewissern Sie

sich, dass der

Flüssigkeitsspiegel

zwischen der MIN- und

der MAX-Markierung

liegt.

Sie haben zu viele

Zutaten in die

Kanne gegeben,

oder Sie haben

zu große Zutaten

verwendet.

Entfernen Sie einige

Zutaten, und schneiden

Sie die Zutaten in

2 x 2 x 2 cm große

Stücke. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Sie haben

gefrorene Zutaten

verwendet.

Dieses Gerät ist nicht

für gefrorene Zutaten

geeignet. Tauen Sie die

Zutaten immer auf, bevor

Sie sie in die Kanne

geben.

Sie haben das

Gerät ohne Pause

laufen lassen.

Lassen Sie das Gerät

mindestens 30 Stunden

lang abkühlen.

Der Motor

funktioniert

nicht, wenn

Sie ein

Smoothie-

oder

manuelles

Mixprogramm

verwenden.

Sie haben das

Gerät ohne Pause

laufen lassen.

Lassen Sie das Gerät

mindestens 30 Stunden

lang abkühlen.

2 3 4 5

10 11 12

8 9

14 15 16

4241 210 23471

HR2204

www.philips.com/welcome

2 3 4 5

10 11 12

8 9

14 15 16

User manual

General description (Fig. 1)

1 Handgrip

2 Motor unit

3 Overow sensor

4 Blade unit

5 Jug

6 Control panel

A. Pureed soup program with light - 18 minutes

B. Chunky soup program with light - 18 minutes

C. Milk-based soup program with light - 35 minutes

D. Compote program (heating only) with light - 12 minutes

E. Smoothie program (blending only) with light - 3 minutes

F. Manual blending program with light

G. Program selection button

H. Start button

7 Motor unit connector

8 Jug connector

9 Level indications (The MAX and MIN indications are on the

inside of the jug.)

10 Handle

11 Mains cord socket

12 Mains cord

Preparing for use

Clean the appliance before you use it for the rst time.

1 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

2 Fill the jug with water up to the MAX indication (Fig. 4).

3 Hold the motor unit above the jug with both connectors

aligned and then lower the motor unit into the jug (Fig. 5).

4 Put the small plug in the socket of the jug (1) and put the

mains plug in the wall socket (2) (Fig. 6).

5 Press the program selection button 4 times to select

the compote program (Fig. 7) and then press the start

button (Fig. 8).

• The compote light goes on (Fig. 9).

• When the program has nished, the appliance beeps once

and the compote light keeps blinking.

6 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

7 Pour the water out of the soup jug and rinse the inside of the

jug under the tap (Fig. 10).

Note

•Never immerse the appliance in water.

Using the appliance

The SoupMaker has a blade unit for blending ingredients and a

heating element to heat the ingredients to cook soup. You can

also use the appliance to make compotes or smoothie. It has 5

preset modes and a manual program button.

You can nd delicious recipes and many tips in the separate

recipe booklet.

The following steps are general steps that apply to all 6

programs.

1 Prepare the ingredients.

Tip

•For best taste, use fresh seasonal ingredients.

•Cut the ingredients in cubes of 2cm to get perfect results.

•Defrost ingredients before putting them in the jug.

•This appliance is not suitable for making pastry such as

making batter, or baking.

2 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

3 Put the ingredients in the jug (Fig. 11).

Note

•If you are cooking meat and vegetables, make sure you put

the vegetables in the jug rst.

•Make sure the ingredients are spread evenly over the bottom

of the jug.

4 Add water or another liquid to the ingredients in the

jug (Fig. 11).

Caution

•Make sure the content (including liquid) is somewhere

between the MIN and MAX indication.

5 Stir the liquid and ingredients (Fig. 12).

6 Hold the motor unit above the jug with both connectors

aligned and then lower the motor unit into the jug (Fig. 5).

7 Put the small plug in the socket of the jug (1) and put the

mains plug in the wall socket (2) (Fig. 6).

8 Press the program selection button to select the desired

program (Fig. 7).

9 Press the start button to start operating (Fig. 8).

• The corresponding light goes on and the SoupMaker starts

the cooking and/or blending process (Fig. 9).

• When the program has nished, the appliance beeps once,

and the light keeps blinking (Fig. 13).

Tip

•If you prefer your soup even ner, or would like to do some

blending in your chunky soup or compote, select the manual

blending program. Press and hold the start button to start

blending. To stop blending, simply release the start button.

Note

•The maximum operating time for one manual blending cycle

is 30 seconds.

•To keep the appliance more durable, wait at least 30 minutes

until the appliance cools down before next use.

10 Remove the mains plug from the wall socket and from the

appliance (Fig. 14).

11 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

12 You can now pour the soup, smoothie or compote into a

bowl (Fig. 15).

Note

•Clean the appliance after every use. Refer to the chapter

‘Cleaning’.

Cleaning

Caution

•Never immerse the appliance in water. Do not clean the

appliance in the dishwasher.

•Keep both the motor unit connector and jug connector

clean and dry.

Note

•Always unplug the appliance and wait until it cools down

before you clean it.

•Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or

aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the

appliance.

1 Remove the mains plug from the wall socket and from the

appliance (Fig. 14).

2 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

3 Clean the blade unit and overow sensor by rinsing them

under the tap (Fig. 16).

Note

•Do not touch the blades. The blades are very sharp.

Tip

•If necessary, clean the blade unit and overow sensor with a

soft brush.

4 Clean the inside of the jug under the tap. If necessary use a

soft brush (Fig. 17).

5 Clean the top part of the motor unit and the outside of the jug

with a moist cloth (Fig. 18).

Tip

•If the appliance and the blade unit are very dirty, pour boiling

hot water into the jug and place the motor unit on the jug.

Let the jug and the motor unit soak for 10 minutes.

Storage

1 Dry the jug and motor unit before storage.

2 Store the appliance in a cool, dry place away from direct

sunlight or other heat source.

Technical specifications

Note

•The product information below is subject to change without

prior notice.

Rated voltage: 230V

Rated frequency: 50Hz

Motor power: 120W

Heating power: 1000W

Dimensions:

- SoupMaker: 205x153x310mm

- Packaging: 220x220x340mm

Weight:

- Net weight: 2.0kg

- Gross weight: 2.6kg

Capacity: 1200ml (for 2-4 persons)

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of

with normal household waste (2012/19/EU). (Fig. 19).

- Follow your country’s rules for the separate collection of

electrical and electronic products. Correct disposal helps

prevent negative consequences for the environment and

human health. Do not throw away the appliance with the

normal household waste at the end of its life, but hand it

in at an ocial collection point for recycling. By doing this,

you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem,

please visit the Philips website at www.philips.com/support or

contact the Philips Consumer Care Center in your country. You

nd its phone number in the worldwide guarantee leaet. If there

is no Consumer Care Centre in your country, go to your local

Philips dealer.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems

you could encounter with the appliance. If you are unable

to solve the problem with the information below, visit

www.philips.com/support for a list of frequently asked questions

or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Cause Solution

The light of

the selected

mode does

not go on.

There is a

connection

problem.

Make sure the small plug

is inserted in the appliance

properly, the mains plug is

inserted in the wall socket

properly and the motor unit

ts onto the jug properly.

The light of

the selected

program is

on, but the

appliance

does not

work.

You have not

pressed the

start button.

Press the start button.

The

appliance

makes alarm

sounds at the

beginning.

The overow

sensor is dirty. Clean the overow sensor.

You have put

ingredients

over the MAX

indication in

the jug.

Remove some of the

ingredients (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The

appliance

stops working

and makes

alarm sounds

during the

cooking

process.

The food is

burnt on the

bottom of the

jug.

Remove the ingredients and

clean the burnt area. Follow

the recipe booklet to restart

the program.

You have

started the

program

without adding

ingredients

and/or liquid.

Add the ingredients and/

or liquid before starting the

program (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The

appliance

stops working

during the

cooking

process.

The motor unit

is detached

from the

jug during

the cooking

process, as

too many

ingredients are

put in the jug or

the ingredients

are oversized.

Remove some of the

ingredients and cut the

ingredients into

2x2x2cm pieces (Follow the

user manual instruction or

the recipe booklet).

The

appliance

overows.

You have put

ingredients over

the MAX

indication.

Remove some of the

ingredients (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

You have

selected the

wrong program

when preparing

milk-based

soup.

Select the milk-based soup

program (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The ingredients

used are not

recommended.

Follow the user manual

instruction or the recipe

booklet.

The

program has

completed

but the

ingredients

have not

been

blended well.

You have put

liquid below

the MIN

indication in

the jug.

Make sure the liquid level is

between the MAX and MIN

indication.

You have put

too many

ingredients

in the jug or

used oversized

ingredients.

Remove some of the

ingredients and cut the

ingredients into

2x2x2cm pieces (Follow the

user manual instruction or

the recipe booklet).

You have

used frozen

ingredients.

This appliance is not suitable

for frozen ingredients. Always

defrost the ingredients before

putting into the jug.

You have

been using

the appliance

continuously.

Leave the appliance to cool

down for at least 30 minutes.

The motor

does not

work when

using

Smoothie

or Manual

blending

program.

You have

been using

the appliance

continuously.

Leave the appliance to cool

down for at least 30 minutes.

DEUTSCH

Wichtig!

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des

Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere

Verwendung auf.

Achtung!

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!

- Um einen Kurzschluss oder elektrischen

Schlag zu vermeiden, spülen Sie die

Außenseite des Suppentopfes oder

des Geräts (einschließlich Handgri,

Bedienfeld, Anschluss der Motoreinheit,

Verbindungsstück der Kanne und Buchse

des Netzkabels) nicht mit Wasser ab, und

halten Sie die Teile fern von tropfendem

oder spritzendem Wasser.

- Stellen Sie sicher, dass die Oberäche

des Anschlusses der Motoreinheit sowie

des Verbindungsstücks der Kanne frei von

Flüssigkeiten und leitenden Materialien sind,

bevor Sie die Motoreinheit auf die Kanne

setzen.

Achtung

- Halten Sie das Gerät und das Netzkabel

außerhalb der Reichweite von Kindern,

wenn das Gerät eingeschaltet ist oder

abkühlt.

- Halten Sie das Gerät und das Netzkabel fern

von heißen Oberächen.

- Die Temperatur der zugänglichen

Oberächen ist hoch, wenn das Gerät in

Betrieb ist. Berühren Sie keinesfalls die

Oberäche der Kanne oder andere Teile, die

nach der Verwendung heiß sind (Abb. 2).

- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen, ob die Spannungsangabe auf

dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der

Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät

selbst defekt oder beschädigt ist.

- Es kann nur das von Philips bereitgestellte

Kabel verwendet werden.

- Vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände

trocken sind, wenn Sie das Netzkabel am

Gerät oder an der Steckdose anschließen.

- Dieses Gerät sollte nicht von Kindern

verwendet werden. Halten Sie das

Gerät und das Netzkabel außerhalb der

Reichweite von Kindern.

- Dieses Gerät kann von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder

psychischen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Kenntnis verwendet werden,

wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt

wurden oder Anweisung zum sicheren

Gebrauch des Geräts erhalten und die

Gefahren verstanden haben.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit

dem Gerät spielen.

- Verwenden Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel, um die Oberächen zu

reinigen, die in Kontakt mit Lebensmitteln

kommen.

Vorsicht

- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im

Haushalt bestimmt. Bei unsachgemäßem

Gebrauch oder Verwendung für

halbprofessionelle oder professionelle

Zwecke oder bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in der Bedienungsanleitung

besteht Verletzungsgefahr, und die Garantie

erlischt. In diesem Fall lehnt Philips jegliche

Haftung für entstandene Schäden ab.

- Stellen Sie das Gerät auf eine trockene,

stabile und ebene Fläche.

- Schließen Sie das Gerät nur an eine

geerdete Steckdose an.

- Verwenden Sie nie Zubehör oder Teile,

die von Drittherstellern stammen bzw.

nicht von Philips empfohlen werden. Wenn

Sie diese(s) Zubehör oder Teile verwenden,

erlischt Ihre Garantie.

- Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, über

einen externen Timer oder ein separates

Fernbedienungssystem gesteuert zu

werden.

- Trennen Sie das Gerät immer von

der Stromversorgung, wenn Sie es

unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es

zusammensetzen, auseinandernehmen

oder reinigen.

- Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht

unbeaufsichtigt.

- Lassen Sie das Gerät nicht ohne Pause

laufen.

- Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es

leer ist.

- Fügen Sie nie Inhalt (einschließlich

Flüssigkeiten) ein, wenn dieser die MAX-

oder MIN-Markierung am Gerät über- bzw.

unterschreitet.

- Achten Sie auf heißen Dampf, der während

der Verarbeitung an der Kante des Deckels

austreten kann, sowie auf heißen Dampf,

der aus dem Gerät austreten kann, wenn

Sie die Motoreinheit nach Zubereitung einer

heißen Suppe entfernen.

- Berühren Sie die Messer nicht. Die Messer

sind sehr scharf.

- Heben Sie während des Betriebs die

Motoreinheit nicht an und bewegen Sie das

Gerät nicht.

- Dieses Gerät ist nicht für gefrorene Zutaten

geeignet.

- Tauen Sie die Zutaten immer auf, bevor Sie

sie in die Kanne geben.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen

bezüglich der Gefährdung durch elektromagnetische Felder.

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei

Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu

können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome

registrieren.

Übersicht (Abb. 1)

1 Handgri

2 Motoreinheit

3 Überlaufsensor

4 Messereinheit

5 Kanne

6 Bedienfeld

A. Programm für pürierte Suppe mit Anzeige – 18 Minuten

B. Programm für Suppe mit Stückchen mit Anzeige – 18

Minuten

C. Programm für Suppe auf Milchbasis mit Anzeige – 35

Minuten

D. Kompottprogramm (nur erhitzen) mit Anzeige – 12

Minuten

E. Smoothie-Programm (nur mixen) mit Anzeige – 3 Minuten

F. Manuelles Mixprogramm (mit Anzeige)

G. Taste zur Programmauswahl

H. Starttaste

7 Anschluss für die Motoreinheit

8 Anschluss für Kanne

9 Füllstandsmarkierungen (Die MAX- und MIN-Markierungen

benden sich im Inneren der Kanne.)

10 Gri

11 Netzkabelstecker

12 Netzkabel

Für den Gebrauch vorbereiten

Reinigen Sie das Gerät, bevor Sie es zum ersten Mal verwenden.

1 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

2 Füllen Sie die Kanne bis zur MAX-Markierung mit

Wasser (Abb. 4).

3 Halten Sie die Motoreinheit über die Kanne, sodass beide

Anschlüsse übereinanderliegen. Setzen Sie daraufhin die

Motoreinheit auf die Kanne (Abb. 5).

4 Schließen Sie den kleinen Stecker an den Anschluss

der Kanne (1) und den Netzstecker an die Steckdose (2)

an (Abb. 6).

5 Drücken Sie die Programmauswahltaste viermal, um das

Kompottprogramm auszuwählen (Abb. 7), und drücken Sie

dann die Starttaste (Abb. 8).

• Die Kompottanzeige geht an (Abb. 9).

• Wenn das Programm fertig ist, piept das Gerät einmal und die

Kompottanzeige blinkt.

6 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

7 Gießen Sie das Wasser aus der Suppenkanne, und spülen

Sie die Innenseite der Kanne unter ießendem Wasser

aus (Abb. 10).

Hinweis

•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!

Das Gerät benutzen

Der SoupMaker verfügt über eine Messereinheit zum Mixen von

Zutaten und ein Heizelement zum Erwärmen der Zutaten für

die Suppe. Sie können das Gerät auch für die Zubereitung von

Kompotten oder Smoothies verwenden. Es verfügt über fünf

voreingestellte Modi und eine Programmtaste zur manuellen

Einstellung.

Köstliche Rezepte und viele Tipps nden Sie im beigefügten

Rezeptheft.

Im Folgenden werden allgemeine Schritte beschrieben, die für

alle sechs Programme gelten.

1 Bereiten Sie die Zutaten vor.

Tipp

•Verwenden Sie für das beste geschmackliche Ergebnis

frische, saisonale Zutaten.

•Schneiden Sie die Zutaten in Würfel von 2 cm Seitenlänge,

um perfekte Ergebnisse zu erzielen.

•Tauen Sie die Zutaten auf, bevor Sie sie in die Kanne geben.

•Dieses Gerät eignet sich NICHT für die Zubereitung von

Gebäck, zum Beispiel Teig, oder zum Backen.

2 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

3 Geben Sie die Zutaten in die Kanne (Abb. 11).

Hinweis

•Wenn Sie Fleisch und Gemüse zubereiten, vergewissern Sie

sich, dass Sie das Gemüse zuerst in die Kanne geben.

•Vergewissern Sie sich, dass die Bestandteile gleichmäßig auf

dem Boden der Kanne verteilt sind.

4 Geben Sie Wasser oder eine andere Flüssigkeit zu den

Zutaten in der Kanne (Abb. 11).

Vorsicht

•Vergewissern Sie sich, den Inhalt (einschließlich Flüssigkeit)

zwischen der MIN- und der MAX-Markierung liegt.

5 Rühren Sie die Flüssigkeit und die Zutaten um (Abb. 12).

6 Halten Sie die Motoreinheit über die Kanne, sodass beide

Anschlüsse übereinanderliegen. Setzen Sie daraufhin die

Motoreinheit auf die Kanne (Abb. 5).

7 Schließen Sie den kleinen Stecker an den Anschluss

der Kanne (1) und den Netzstecker an die Steckdose (2)

an (Abb. 6).

8 Drücken Sie die Programmauswahltaste, um das gewünschte

Programm auszuwählen (Abb. 7).

9 Drücken Sie die Starttaste, um das Gerät zu starten (Abb. 8).

• Die entsprechende Anzeige leuchtet auf, und der SoupMaker

beginnt mit dem Koch- und/oder dem Mixvorgang (Abb. 9).

• Wenn das Programm fertig ist, piept das Gerät einmal, und

die Anzeige blinkt weiterhin (Abb. 13).

Tipp

•Wenn Sie Ihre Suppe noch feiner bevorzugen oder

Ihre stückige Suppe oder Ihr Kompott etwas mixen

möchten, wählen Sie das Programm zum manuellen Mixen

aus. Halten Sie die Starttaste beim Mixen durchgehend

gedrückt. Um den Mixvorgang zu beenden, lassen Sie die

Starttaste einfach los.

Hinweis

•Die maximale Betriebsdauer für einen manuellen Mixzyklus

beträgt 30 Sekunden.

•Um sicherzustellen, dass das Gerät robuster ist, warten Sie

vor der nächsten Verwendung mindestens 30 Minuten, bis

das Gerät abgekühlt ist.

10 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sowie aus dem

Anschluss am Gerät (Abb. 14).

11 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

12 Sie können jetzt die Suppe, den Smoothie oder das Kompott

in eine Schüssel gießen (Abb. 15).

Hinweis

•Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Lesen Sie

nach im Kapitel "Pege".

Pflege

Vorsicht

•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser! Reinigen Sie das

Gerät nicht in der Spülmaschine.

•Halten Sie den Anschluss für die Motoreinheit und den

Anschluss für die Kanne stets sauber und trocken.

Hinweis

•Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der

Steckdose, und lassen Sie das Gerät abkühlen.

•Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine

Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive

Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sowie aus dem

Anschluss am Gerät (Abb. 14).

2 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

3 Reinigen Sie die Messereinheit und den Überlaufsensor,

indem Sie sie unter ießendem Wasser abspülen (Abb. 16).

Hinweis

•Berühren Sie die Messer nicht. Die Messer sind sehr scharf.

Tipp

•Reinigen Sie die Messereinheit und den Überlaufsensor ggf.

mit einer weichen Bürste.

4 Reinigen Sie die Innenseite der Kanne unter ießendem

Wasser. Verwenden Sie ggf. eine weiche Bürste (Abb. 17).

5 Reinigen Sie den oberen Teil der Motoreinheit und die

Außenseite der Kanne mit einem feuchten Tuch (Abb. 18).

Tipp

•Wenn das Gerät und die Messereinheit sehr verschmutzt

sind, gießen Sie kochend heißes Wasser in die Kanne, und

setzen Sie die Motoreinheit auf die Kanne. Lassen Sie die

Kanne und die Motoreinheit 10 Minuten einweichen.

Aufbewahrung

1 Trocknen Sie die Kanne und die Motoreinheit vor der

Lagerung ab.

2 Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort, wo

es keinem direkten Sonnenlicht oder anderen Hitzequellen

ausgesetzt ist.

Technische Daten

Hinweis

•Die Produktinformationen können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

Nennspannung: 230 V

ENGLISH

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance

and save it for future reference.

Danger

- Never immerse the appliance in water.

- To prevent a short circuit or an electric

shock, do not use water to rinse the outside

of the pot unit or top unit (including

handgrip, control panel, motor unit

connector, jug connector, and main cord

socket) and keep them away from drip or

splash.

- Make sure the surface of both motor unit

connector and jug connector is free from

liquid or any conductive medium before

putting the motor unit onto the jug.

Warning

- Keep the appliance and its mains cord out

of reach of children when the appliance is

switched on or cooling down.

- Keep the appliance and the mains cord

away from hot surfaces.

- The temperature of accessible surfaces is

high when the appliance is operating. Do

not touch the surface of the jug or other

parts that are hot after use (Fig. 2).

- Check if the voltage indicated on the

appliance corresponds to the local mains

voltage before you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plugs,

the mains cord or the appliance itself are

damaged.

- Only the cord set provided by Philips can be

used.

- Make sure that your hands are dry when you

insert the mains cord into the appliance and

in the wall socket.

- This appliance shall not be used by children.

Keep the appliance and its cord out of reach

of children.

- This appliance can be used by persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

- Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

- Do not use abrasive clean agents to clean

the surfaces in contact with food.

Caution

- This appliance is intended for household

use only. If the appliance is used improperly

or for professional or semi-professional

purposes or if it is not used according to the

instructions in the user manual, it may cause

potential injury, and the guarantee becomes

invalid and Philips refuses any liability for

damage caused.

- Always place the appliance on a dry, at

and stable surface.

- Only connect the appliance to an earthed

wall socket.

- Never use any accessories or parts from

other manufacturers or that Philips does

not specically recommend. If you use

such accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

- This appliance is not intended to be

operated by means of an external timer or a

separate remote-control system.

- Always disconnect the appliance from the

supply if it is left unattended and before

assembling, disassembling or cleaning.

- Do not let the appliance run unattended.

- Do not operate the appliance continuously.

- Do not let the appliance operate when it is

empty.

- Never add contents (including liquid) above

the MAX or below the MIN indication.

- Beware of hot steam coming out of the

edge of the lid during processing, or hot

steam coming out of the appliance when

you remove the motor unit after preparing

hot soup.

- Do not touch the blades. The blades are

very sharp.

- Do not lift the motor unit and move the

appliance when it is operating.

- This appliance is not suitable for frozen

ingredients.

- Always defrost the ingredients before

putting into the jug.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To

fully benet from the support that Philips oers, register your

product at www.philips.com/welcome.

Nennfrequenz: 50 Hz

Motorleistung: 120 W

Heizleistung: 1000 W

Abmessungen:

- SoupMaker: 205 x 153 x 310 mm

- Verpackung: 220 x 220 x 340 mm

Gewicht:

- Nettogewicht: 2,0 kg

- Bruttogewicht: 2,6 kg

Kapazität: 1200 ml (für 2 bis 4 Personen)

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).

(Abb. 19).

- Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten.

Eine ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative

Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.

Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in

den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu

einer oziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die

Umwelt zu schonen.

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten

Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website unter

www.philips.com/support, oder setzen Sie sich mit dem Philips

Service-Center in Ihrem Land in Verbindung. Die entsprechende

Telefonnummer nden Sie in der internationalen Garantieschrift.

Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie

sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler.

Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt sind die häugsten Probleme

zusammengestellt, die mit Ihrem Gerät auftreten können. Sollten

Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht

beheben können, besuchen Sie www.philips.com/support für

eine Liste mit häug gestellten Fragen, oder wenden Sie sich an

das Service-Center in Ihrem Land.

Problem Ursache Lösung

Die Anzeige

des

ausgewählten

Modus

leuchtet nicht

auf.

Es gibt ein

Problem mit der

Stromversorgung.

Stellen Sie sicher, dass

der kleine Stecker

ordnungsgemäß am

Gerät und der Netzstecker

ordnungsgemäß an der

Steckdose angeschlossen

sind und die Motoreinheit

richtig auf der Kanne

positioniert ist.

Die Anzeige

des

ausgewählten

Programms

leuchtet auf,

aber das Gerät

funktioniert

nicht.

Sie haben die

Starttaste nicht

gedrückt.

Drücken Sie die

Starttaste.

Das Gerät

gibt zu

Beginn einen

Alarmton aus.

Der

Überlaufsensor ist

verschmutzt.

Reinigen Sie den

Überlaufsensor.

Sie haben die

MAX-Markierung

in der Kanne mit

Ihren Zutaten

überschritten.

Entfernen Sie einige

Zutaten. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

funktioniert

nicht mehr,

und der

Alarmton

ertönt auch

während des

Kochvorgangs.

Die Speisen

sind unten

in der Kanne

angebrannt.

Entfernen Sie die

Zutaten, und reinigen

Sie den angebrannten

Bereich. Befolgen Sie

die Anweisungen im

Rezeptheft, um das

Programm neuzustarten.

Sie haben das

Programm

gestartet ohne

Zutaten und/

oder Flüssigkeit

hinzuzufügen.

Fügen Sie die Zutaten

und/oder Flüssigkeit

hinzu, bevor Sie das

Programm starten.

(Befolgen Sie die

Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

stoppt

während des

Kochvorgangs.

Die Motoreinheit

wird während des

Kochvorgangs

von der Kanne

abgenommen,

wenn zu viele

Zutaten in die

Kanne gegeben

werden oder

wenn die Zutaten

zu groß sind.

Entfernen Sie einige

Zutaten, und schneiden

Sie die Zutaten in

2 x 2 x 2 cm große

Stücke. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

läuft über.

Sie haben Zutaten

über die MAX-

Markierung hinaus

eingefüllt.

Entfernen Sie einige

Zutaten. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Sie haben

das falsche

Programm für

die Zubereitung

einer Suppe

auf Milchbasis

ausgewählt.

Wählen Sie das

Programm für Suppe auf

Milchbasis. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Die verwendeten

Zutaten werden

nicht empfohlen.

Befolgen Sie die

Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft.

Das Programm

ist beendet,

aber die

Zutaten

wurden nicht

gut gemixt.

Sie haben die

MIN-Markierung

in der Kanne mit

der Flüssigkeit

unterschritten.

Vergewissern Sie

sich, dass der

Flüssigkeitsspiegel

zwischen der MIN- und

der MAX-Markierung

liegt.

Sie haben zu viele

Zutaten in die

Kanne gegeben,

oder Sie haben

zu große Zutaten

verwendet.

Entfernen Sie einige

Zutaten, und schneiden

Sie die Zutaten in

2 x 2 x 2 cm große

Stücke. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Sie haben

gefrorene Zutaten

verwendet.

Dieses Gerät ist nicht

für gefrorene Zutaten

geeignet. Tauen Sie die

Zutaten immer auf, bevor

Sie sie in die Kanne

geben.

Sie haben das

Gerät ohne Pause

laufen lassen.

Lassen Sie das Gerät

mindestens 30 Stunden

lang abkühlen.

Der Motor

funktioniert

nicht, wenn

Sie ein

Smoothie-

oder

manuelles

Mixprogramm

verwenden.

Sie haben das

Gerät ohne Pause

laufen lassen.

Lassen Sie das Gerät

mindestens 30 Stunden

lang abkühlen.

2 3 4 5

10 11 12

8 9

14 15 16

4241 210 23471

HR2204

www.philips.com/welcome

2 3 4 5

10 11 12

8 9

14 15 16

User manual

General description (Fig. 1)

1 Handgrip

2 Motor unit

3 Overow sensor

4 Blade unit

5 Jug

6 Control panel

A. Pureed soup program with light - 18 minutes

B. Chunky soup program with light - 18 minutes

C. Milk-based soup program with light - 35 minutes

D. Compote program (heating only) with light - 12 minutes

E. Smoothie program (blending only) with light - 3 minutes

F. Manual blending program with light

G. Program selection button

H. Start button

7 Motor unit connector

8 Jug connector

9 Level indications (The MAX and MIN indications are on the

inside of the jug.)

10 Handle

11 Mains cord socket

12 Mains cord

Preparing for use

Clean the appliance before you use it for the rst time.

1 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

2 Fill the jug with water up to the MAX indication (Fig. 4).

3 Hold the motor unit above the jug with both connectors

aligned and then lower the motor unit into the jug (Fig. 5).

4 Put the small plug in the socket of the jug (1) and put the

mains plug in the wall socket (2) (Fig. 6).

5 Press the program selection button 4 times to select

the compote program (Fig. 7) and then press the start

button (Fig. 8).

• The compote light goes on (Fig. 9).

• When the program has nished, the appliance beeps once

and the compote light keeps blinking.

6 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

7 Pour the water out of the soup jug and rinse the inside of the

jug under the tap (Fig. 10).

Note

•Never immerse the appliance in water.

Using the appliance

The SoupMaker has a blade unit for blending ingredients and a

heating element to heat the ingredients to cook soup. You can

also use the appliance to make compotes or smoothie. It has 5

preset modes and a manual program button.

You can nd delicious recipes and many tips in the separate

recipe booklet.

The following steps are general steps that apply to all 6

programs.

1 Prepare the ingredients.

Tip

•For best taste, use fresh seasonal ingredients.

•Cut the ingredients in cubes of 2cm to get perfect results.

•Defrost ingredients before putting them in the jug.

•This appliance is not suitable for making pastry such as

making batter, or baking.

2 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

3 Put the ingredients in the jug (Fig. 11).

Note

•If you are cooking meat and vegetables, make sure you put

the vegetables in the jug rst.

•Make sure the ingredients are spread evenly over the bottom

of the jug.

4 Add water or another liquid to the ingredients in the

jug (Fig. 11).

Caution

•Make sure the content (including liquid) is somewhere

between the MIN and MAX indication.

5 Stir the liquid and ingredients (Fig. 12).

6 Hold the motor unit above the jug with both connectors

aligned and then lower the motor unit into the jug (Fig. 5).

7 Put the small plug in the socket of the jug (1) and put the

mains plug in the wall socket (2) (Fig. 6).

8 Press the program selection button to select the desired

program (Fig. 7).

9 Press the start button to start operating (Fig. 8).

• The corresponding light goes on and the SoupMaker starts

the cooking and/or blending process (Fig. 9).

• When the program has nished, the appliance beeps once,

and the light keeps blinking (Fig. 13).

Tip

•If you prefer your soup even ner, or would like to do some

blending in your chunky soup or compote, select the manual

blending program. Press and hold the start button to start

blending. To stop blending, simply release the start button.

Note

•The maximum operating time for one manual blending cycle

is 30 seconds.

•To keep the appliance more durable, wait at least 30 minutes

until the appliance cools down before next use.

10 Remove the mains plug from the wall socket and from the

appliance (Fig. 14).

11 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

12 You can now pour the soup, smoothie or compote into a

bowl (Fig. 15).

Note

•Clean the appliance after every use. Refer to the chapter

‘Cleaning’.

Cleaning

Caution

•Never immerse the appliance in water. Do not clean the

appliance in the dishwasher.

•Keep both the motor unit connector and jug connector

clean and dry.

Note

•Always unplug the appliance and wait until it cools down

before you clean it.

•Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or

aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the

appliance.

1 Remove the mains plug from the wall socket and from the

appliance (Fig. 14).

2 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

3 Clean the blade unit and overow sensor by rinsing them

under the tap (Fig. 16).

Note

•Do not touch the blades. The blades are very sharp.

Tip

•If necessary, clean the blade unit and overow sensor with a

soft brush.

4 Clean the inside of the jug under the tap. If necessary use a

soft brush (Fig. 17).

5 Clean the top part of the motor unit and the outside of the jug

with a moist cloth (Fig. 18).

Tip

•If the appliance and the blade unit are very dirty, pour boiling

hot water into the jug and place the motor unit on the jug.

Let the jug and the motor unit soak for 10 minutes.

Storage

1 Dry the jug and motor unit before storage.

2 Store the appliance in a cool, dry place away from direct

sunlight or other heat source.

Technical specifications

Note

•The product information below is subject to change without

prior notice.

Rated voltage: 230V

Rated frequency: 50Hz

Motor power: 120W

Heating power: 1000W

Dimensions:

- SoupMaker: 205x153x310mm

- Packaging: 220x220x340mm

Weight:

- Net weight: 2.0kg

- Gross weight: 2.6kg

Capacity: 1200ml (for 2-4 persons)

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of

with normal household waste (2012/19/EU). (Fig. 19).

- Follow your country’s rules for the separate collection of

electrical and electronic products. Correct disposal helps

prevent negative consequences for the environment and

human health. Do not throw away the appliance with the

normal household waste at the end of its life, but hand it

in at an ocial collection point for recycling. By doing this,

you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem,

please visit the Philips website at www.philips.com/support or

contact the Philips Consumer Care Center in your country. You

nd its phone number in the worldwide guarantee leaet. If there

is no Consumer Care Centre in your country, go to your local

Philips dealer.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems

you could encounter with the appliance. If you are unable

to solve the problem with the information below, visit

www.philips.com/support for a list of frequently asked questions

or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Cause Solution

The light of

the selected

mode does

not go on.

There is a

connection

problem.

Make sure the small plug

is inserted in the appliance

properly, the mains plug is

inserted in the wall socket

properly and the motor unit

ts onto the jug properly.

The light of

the selected

program is

on, but the

appliance

does not

work.

You have not

pressed the

start button.

Press the start button.

The

appliance

makes alarm

sounds at the

beginning.

The overow

sensor is dirty. Clean the overow sensor.

You have put

ingredients

over the MAX

indication in

the jug.

Remove some of the

ingredients (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The

appliance

stops working

and makes

alarm sounds

during the

cooking

process.

The food is

burnt on the

bottom of the

jug.

Remove the ingredients and

clean the burnt area. Follow

the recipe booklet to restart

the program.

You have

started the

program

without adding

ingredients

and/or liquid.

Add the ingredients and/

or liquid before starting the

program (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The

appliance

stops working

during the

cooking

process.

The motor unit

is detached

from the

jug during

the cooking

process, as

too many

ingredients are

put in the jug or

the ingredients

are oversized.

Remove some of the

ingredients and cut the

ingredients into

2x2x2cm pieces (Follow the

user manual instruction or

the recipe booklet).

The

appliance

overows.

You have put

ingredients over

the MAX

indication.

Remove some of the

ingredients (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

You have

selected the

wrong program

when preparing

milk-based

soup.

Select the milk-based soup

program (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The ingredients

used are not

recommended.

Follow the user manual

instruction or the recipe

booklet.

The

program has

completed

but the

ingredients

have not

been

blended well.

You have put

liquid below

the MIN

indication in

the jug.

Make sure the liquid level is

between the MAX and MIN

indication.

You have put

too many

ingredients

in the jug or

used oversized

ingredients.

Remove some of the

ingredients and cut the

ingredients into

2x2x2cm pieces (Follow the

user manual instruction or

the recipe booklet).

You have

used frozen

ingredients.

This appliance is not suitable

for frozen ingredients. Always

defrost the ingredients before

putting into the jug.

You have

been using

the appliance

continuously.

Leave the appliance to cool

down for at least 30 minutes.

The motor

does not

work when

using

Smoothie

or Manual

blending

program.

You have

been using

the appliance

continuously.

Leave the appliance to cool

down for at least 30 minutes.

DEUTSCH

Wichtig!

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des

Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere

Verwendung auf.

Achtung!

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!

- Um einen Kurzschluss oder elektrischen

Schlag zu vermeiden, spülen Sie die

Außenseite des Suppentopfes oder

des Geräts (einschließlich Handgri,

Bedienfeld, Anschluss der Motoreinheit,

Verbindungsstück der Kanne und Buchse

des Netzkabels) nicht mit Wasser ab, und

halten Sie die Teile fern von tropfendem

oder spritzendem Wasser.

- Stellen Sie sicher, dass die Oberäche

des Anschlusses der Motoreinheit sowie

des Verbindungsstücks der Kanne frei von

Flüssigkeiten und leitenden Materialien sind,

bevor Sie die Motoreinheit auf die Kanne

setzen.

Achtung

- Halten Sie das Gerät und das Netzkabel

außerhalb der Reichweite von Kindern,

wenn das Gerät eingeschaltet ist oder

abkühlt.

- Halten Sie das Gerät und das Netzkabel fern

von heißen Oberächen.

- Die Temperatur der zugänglichen

Oberächen ist hoch, wenn das Gerät in

Betrieb ist. Berühren Sie keinesfalls die

Oberäche der Kanne oder andere Teile, die

nach der Verwendung heiß sind (Abb. 2).

- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen, ob die Spannungsangabe auf

dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der

Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät

selbst defekt oder beschädigt ist.

- Es kann nur das von Philips bereitgestellte

Kabel verwendet werden.

- Vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände

trocken sind, wenn Sie das Netzkabel am

Gerät oder an der Steckdose anschließen.

- Dieses Gerät sollte nicht von Kindern

verwendet werden. Halten Sie das

Gerät und das Netzkabel außerhalb der

Reichweite von Kindern.

- Dieses Gerät kann von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder

psychischen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Kenntnis verwendet werden,

wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt

wurden oder Anweisung zum sicheren

Gebrauch des Geräts erhalten und die

Gefahren verstanden haben.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit

dem Gerät spielen.

- Verwenden Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel, um die Oberächen zu

reinigen, die in Kontakt mit Lebensmitteln

kommen.

Vorsicht

- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im

Haushalt bestimmt. Bei unsachgemäßem

Gebrauch oder Verwendung für

halbprofessionelle oder professionelle

Zwecke oder bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in der Bedienungsanleitung

besteht Verletzungsgefahr, und die Garantie

erlischt. In diesem Fall lehnt Philips jegliche

Haftung für entstandene Schäden ab.

- Stellen Sie das Gerät auf eine trockene,

stabile und ebene Fläche.

- Schließen Sie das Gerät nur an eine

geerdete Steckdose an.

- Verwenden Sie nie Zubehör oder Teile,

die von Drittherstellern stammen bzw.

nicht von Philips empfohlen werden. Wenn

Sie diese(s) Zubehör oder Teile verwenden,

erlischt Ihre Garantie.

- Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, über

einen externen Timer oder ein separates

Fernbedienungssystem gesteuert zu

werden.

- Trennen Sie das Gerät immer von

der Stromversorgung, wenn Sie es

unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es

zusammensetzen, auseinandernehmen

oder reinigen.

- Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht

unbeaufsichtigt.

- Lassen Sie das Gerät nicht ohne Pause

laufen.

- Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es

leer ist.

- Fügen Sie nie Inhalt (einschließlich

Flüssigkeiten) ein, wenn dieser die MAX-

oder MIN-Markierung am Gerät über- bzw.

unterschreitet.

- Achten Sie auf heißen Dampf, der während

der Verarbeitung an der Kante des Deckels

austreten kann, sowie auf heißen Dampf,

der aus dem Gerät austreten kann, wenn

Sie die Motoreinheit nach Zubereitung einer

heißen Suppe entfernen.

- Berühren Sie die Messer nicht. Die Messer

sind sehr scharf.

- Heben Sie während des Betriebs die

Motoreinheit nicht an und bewegen Sie das

Gerät nicht.

- Dieses Gerät ist nicht für gefrorene Zutaten

geeignet.

- Tauen Sie die Zutaten immer auf, bevor Sie

sie in die Kanne geben.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen

bezüglich der Gefährdung durch elektromagnetische Felder.

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei

Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu

können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome

registrieren.

Übersicht (Abb. 1)

1 Handgri

2 Motoreinheit

3 Überlaufsensor

4 Messereinheit

5 Kanne

6 Bedienfeld

A. Programm für pürierte Suppe mit Anzeige – 18 Minuten

B. Programm für Suppe mit Stückchen mit Anzeige – 18

Minuten

C. Programm für Suppe auf Milchbasis mit Anzeige – 35

Minuten

D. Kompottprogramm (nur erhitzen) mit Anzeige – 12

Minuten

E. Smoothie-Programm (nur mixen) mit Anzeige – 3 Minuten

F. Manuelles Mixprogramm (mit Anzeige)

G. Taste zur Programmauswahl

H. Starttaste

7 Anschluss für die Motoreinheit

8 Anschluss für Kanne

9 Füllstandsmarkierungen (Die MAX- und MIN-Markierungen

benden sich im Inneren der Kanne.)

10 Gri

11 Netzkabelstecker

12 Netzkabel

Für den Gebrauch vorbereiten

Reinigen Sie das Gerät, bevor Sie es zum ersten Mal verwenden.

1 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

2 Füllen Sie die Kanne bis zur MAX-Markierung mit

Wasser (Abb. 4).

3 Halten Sie die Motoreinheit über die Kanne, sodass beide

Anschlüsse übereinanderliegen. Setzen Sie daraufhin die

Motoreinheit auf die Kanne (Abb. 5).

4 Schließen Sie den kleinen Stecker an den Anschluss

der Kanne (1) und den Netzstecker an die Steckdose (2)

an (Abb. 6).

5 Drücken Sie die Programmauswahltaste viermal, um das

Kompottprogramm auszuwählen (Abb. 7), und drücken Sie

dann die Starttaste (Abb. 8).

• Die Kompottanzeige geht an (Abb. 9).

• Wenn das Programm fertig ist, piept das Gerät einmal und die

Kompottanzeige blinkt.

6 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

7 Gießen Sie das Wasser aus der Suppenkanne, und spülen

Sie die Innenseite der Kanne unter ießendem Wasser

aus (Abb. 10).

Hinweis

•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!

Das Gerät benutzen

Der SoupMaker verfügt über eine Messereinheit zum Mixen von

Zutaten und ein Heizelement zum Erwärmen der Zutaten für

die Suppe. Sie können das Gerät auch für die Zubereitung von

Kompotten oder Smoothies verwenden. Es verfügt über fünf

voreingestellte Modi und eine Programmtaste zur manuellen

Einstellung.

Köstliche Rezepte und viele Tipps nden Sie im beigefügten

Rezeptheft.

Im Folgenden werden allgemeine Schritte beschrieben, die für

alle sechs Programme gelten.

1 Bereiten Sie die Zutaten vor.

Tipp

•Verwenden Sie für das beste geschmackliche Ergebnis

frische, saisonale Zutaten.

•Schneiden Sie die Zutaten in Würfel von 2 cm Seitenlänge,

um perfekte Ergebnisse zu erzielen.

•Tauen Sie die Zutaten auf, bevor Sie sie in die Kanne geben.

•Dieses Gerät eignet sich NICHT für die Zubereitung von

Gebäck, zum Beispiel Teig, oder zum Backen.

2 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

3 Geben Sie die Zutaten in die Kanne (Abb. 11).

Hinweis

•Wenn Sie Fleisch und Gemüse zubereiten, vergewissern Sie

sich, dass Sie das Gemüse zuerst in die Kanne geben.

•Vergewissern Sie sich, dass die Bestandteile gleichmäßig auf

dem Boden der Kanne verteilt sind.

4 Geben Sie Wasser oder eine andere Flüssigkeit zu den

Zutaten in der Kanne (Abb. 11).

Vorsicht

•Vergewissern Sie sich, den Inhalt (einschließlich Flüssigkeit)

zwischen der MIN- und der MAX-Markierung liegt.

5 Rühren Sie die Flüssigkeit und die Zutaten um (Abb. 12).

6 Halten Sie die Motoreinheit über die Kanne, sodass beide

Anschlüsse übereinanderliegen. Setzen Sie daraufhin die

Motoreinheit auf die Kanne (Abb. 5).

7 Schließen Sie den kleinen Stecker an den Anschluss

der Kanne (1) und den Netzstecker an die Steckdose (2)

an (Abb. 6).

8 Drücken Sie die Programmauswahltaste, um das gewünschte

Programm auszuwählen (Abb. 7).

9 Drücken Sie die Starttaste, um das Gerät zu starten (Abb. 8).

• Die entsprechende Anzeige leuchtet auf, und der SoupMaker

beginnt mit dem Koch- und/oder dem Mixvorgang (Abb. 9).

• Wenn das Programm fertig ist, piept das Gerät einmal, und

die Anzeige blinkt weiterhin (Abb. 13).

Tipp

•Wenn Sie Ihre Suppe noch feiner bevorzugen oder

Ihre stückige Suppe oder Ihr Kompott etwas mixen

möchten, wählen Sie das Programm zum manuellen Mixen

aus. Halten Sie die Starttaste beim Mixen durchgehend

gedrückt. Um den Mixvorgang zu beenden, lassen Sie die

Starttaste einfach los.

Hinweis

•Die maximale Betriebsdauer für einen manuellen Mixzyklus

beträgt 30 Sekunden.

•Um sicherzustellen, dass das Gerät robuster ist, warten Sie

vor der nächsten Verwendung mindestens 30 Minuten, bis

das Gerät abgekühlt ist.

10 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sowie aus dem

Anschluss am Gerät (Abb. 14).

11 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

12 Sie können jetzt die Suppe, den Smoothie oder das Kompott

in eine Schüssel gießen (Abb. 15).

Hinweis

•Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Lesen Sie

nach im Kapitel "Pege".

Pflege

Vorsicht

•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser! Reinigen Sie das

Gerät nicht in der Spülmaschine.

•Halten Sie den Anschluss für die Motoreinheit und den

Anschluss für die Kanne stets sauber und trocken.

Hinweis

•Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der

Steckdose, und lassen Sie das Gerät abkühlen.

•Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine

Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive

Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sowie aus dem

Anschluss am Gerät (Abb. 14).

2 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

3 Reinigen Sie die Messereinheit und den Überlaufsensor,

indem Sie sie unter ießendem Wasser abspülen (Abb. 16).

Hinweis

•Berühren Sie die Messer nicht. Die Messer sind sehr scharf.

Tipp

•Reinigen Sie die Messereinheit und den Überlaufsensor ggf.

mit einer weichen Bürste.

4 Reinigen Sie die Innenseite der Kanne unter ießendem

Wasser. Verwenden Sie ggf. eine weiche Bürste (Abb. 17).

5 Reinigen Sie den oberen Teil der Motoreinheit und die

Außenseite der Kanne mit einem feuchten Tuch (Abb. 18).

Tipp

•Wenn das Gerät und die Messereinheit sehr verschmutzt

sind, gießen Sie kochend heißes Wasser in die Kanne, und

setzen Sie die Motoreinheit auf die Kanne. Lassen Sie die

Kanne und die Motoreinheit 10 Minuten einweichen.

Aufbewahrung

1 Trocknen Sie die Kanne und die Motoreinheit vor der

Lagerung ab.

2 Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort, wo

es keinem direkten Sonnenlicht oder anderen Hitzequellen

ausgesetzt ist.

Technische Daten

Hinweis

•Die Produktinformationen können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

Nennspannung: 230 V

ENGLISH

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance

and save it for future reference.

Danger

- Never immerse the appliance in water.

- To prevent a short circuit or an electric

shock, do not use water to rinse the outside

of the pot unit or top unit (including

handgrip, control panel, motor unit

connector, jug connector, and main cord

socket) and keep them away from drip or

splash.

- Make sure the surface of both motor unit

connector and jug connector is free from

liquid or any conductive medium before

putting the motor unit onto the jug.

Warning

- Keep the appliance and its mains cord out

of reach of children when the appliance is

switched on or cooling down.

- Keep the appliance and the mains cord

away from hot surfaces.

- The temperature of accessible surfaces is

high when the appliance is operating. Do

not touch the surface of the jug or other

parts that are hot after use (Fig. 2).

- Check if the voltage indicated on the

appliance corresponds to the local mains

voltage before you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plugs,

the mains cord or the appliance itself are

damaged.

- Only the cord set provided by Philips can be

used.

- Make sure that your hands are dry when you

insert the mains cord into the appliance and

in the wall socket.

- This appliance shall not be used by children.

Keep the appliance and its cord out of reach

of children.

- This appliance can be used by persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

- Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

- Do not use abrasive clean agents to clean

the surfaces in contact with food.

Caution

- This appliance is intended for household

use only. If the appliance is used improperly

or for professional or semi-professional

purposes or if it is not used according to the

instructions in the user manual, it may cause

potential injury, and the guarantee becomes

invalid and Philips refuses any liability for

damage caused.

- Always place the appliance on a dry, at

and stable surface.

- Only connect the appliance to an earthed

wall socket.

- Never use any accessories or parts from

other manufacturers or that Philips does

not specically recommend. If you use

such accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

- This appliance is not intended to be

operated by means of an external timer or a

separate remote-control system.

- Always disconnect the appliance from the

supply if it is left unattended and before

assembling, disassembling or cleaning.

- Do not let the appliance run unattended.

- Do not operate the appliance continuously.

- Do not let the appliance operate when it is

empty.

- Never add contents (including liquid) above

the MAX or below the MIN indication.

- Beware of hot steam coming out of the

edge of the lid during processing, or hot

steam coming out of the appliance when

you remove the motor unit after preparing

hot soup.

- Do not touch the blades. The blades are

very sharp.

- Do not lift the motor unit and move the

appliance when it is operating.

- This appliance is not suitable for frozen

ingredients.

- Always defrost the ingredients before

putting into the jug.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To

fully benet from the support that Philips oers, register your

product at www.philips.com/welcome.

Nennfrequenz: 50 Hz

Motorleistung: 120 W

Heizleistung: 1000 W

Abmessungen:

- SoupMaker: 205 x 153 x 310 mm

- Verpackung: 220 x 220 x 340 mm

Gewicht:

- Nettogewicht: 2,0 kg

- Bruttogewicht: 2,6 kg

Kapazität: 1200 ml (für 2 bis 4 Personen)

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).

(Abb. 19).

- Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten.

Eine ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative

Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.

Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in

den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu

einer oziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die

Umwelt zu schonen.

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten

Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website unter

www.philips.com/support, oder setzen Sie sich mit dem Philips

Service-Center in Ihrem Land in Verbindung. Die entsprechende

Telefonnummer nden Sie in der internationalen Garantieschrift.

Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie

sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler.

Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt sind die häugsten Probleme

zusammengestellt, die mit Ihrem Gerät auftreten können. Sollten

Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht

beheben können, besuchen Sie www.philips.com/support für

eine Liste mit häug gestellten Fragen, oder wenden Sie sich an

das Service-Center in Ihrem Land.

Problem Ursache Lösung

Die Anzeige

des

ausgewählten

Modus

leuchtet nicht

auf.

Es gibt ein

Problem mit der

Stromversorgung.

Stellen Sie sicher, dass

der kleine Stecker

ordnungsgemäß am

Gerät und der Netzstecker

ordnungsgemäß an der

Steckdose angeschlossen

sind und die Motoreinheit

richtig auf der Kanne

positioniert ist.

Die Anzeige

des

ausgewählten

Programms

leuchtet auf,

aber das Gerät

funktioniert

nicht.

Sie haben die

Starttaste nicht

gedrückt.

Drücken Sie die

Starttaste.

Das Gerät

gibt zu

Beginn einen

Alarmton aus.

Der

Überlaufsensor ist

verschmutzt.

Reinigen Sie den

Überlaufsensor.

Sie haben die

MAX-Markierung

in der Kanne mit

Ihren Zutaten

überschritten.

Entfernen Sie einige

Zutaten. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

funktioniert

nicht mehr,

und der

Alarmton

ertönt auch

während des

Kochvorgangs.

Die Speisen

sind unten

in der Kanne

angebrannt.

Entfernen Sie die

Zutaten, und reinigen

Sie den angebrannten

Bereich. Befolgen Sie

die Anweisungen im

Rezeptheft, um das

Programm neuzustarten.

Sie haben das

Programm

gestartet ohne

Zutaten und/

oder Flüssigkeit

hinzuzufügen.

Fügen Sie die Zutaten

und/oder Flüssigkeit

hinzu, bevor Sie das

Programm starten.

(Befolgen Sie die

Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

stoppt

während des

Kochvorgangs.

Die Motoreinheit

wird während des

Kochvorgangs

von der Kanne

abgenommen,

wenn zu viele

Zutaten in die

Kanne gegeben

werden oder

wenn die Zutaten

zu groß sind.

Entfernen Sie einige

Zutaten, und schneiden

Sie die Zutaten in

2 x 2 x 2 cm große

Stücke. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

läuft über.

Sie haben Zutaten

über die MAX-

Markierung hinaus

eingefüllt.

Entfernen Sie einige

Zutaten. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Sie haben

das falsche

Programm für

die Zubereitung

einer Suppe

auf Milchbasis

ausgewählt.

Wählen Sie das

Programm für Suppe auf

Milchbasis. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Die verwendeten

Zutaten werden

nicht empfohlen.

Befolgen Sie die

Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft.

Das Programm

ist beendet,

aber die

Zutaten

wurden nicht

gut gemixt.

Sie haben die

MIN-Markierung

in der Kanne mit

der Flüssigkeit

unterschritten.

Vergewissern Sie

sich, dass der

Flüssigkeitsspiegel

zwischen der MIN- und

der MAX-Markierung

liegt.

Sie haben zu viele

Zutaten in die

Kanne gegeben,

oder Sie haben

zu große Zutaten

verwendet.

Entfernen Sie einige

Zutaten, und schneiden

Sie die Zutaten in

2 x 2 x 2 cm große

Stücke. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Sie haben

gefrorene Zutaten

verwendet.

Dieses Gerät ist nicht

für gefrorene Zutaten

geeignet. Tauen Sie die

Zutaten immer auf, bevor

Sie sie in die Kanne

geben.

Sie haben das

Gerät ohne Pause

laufen lassen.

Lassen Sie das Gerät

mindestens 30 Stunden

lang abkühlen.

Der Motor

funktioniert

nicht, wenn

Sie ein

Smoothie-

oder

manuelles

Mixprogramm

verwenden.

Sie haben das

Gerät ohne Pause

laufen lassen.

Lassen Sie das Gerät

mindestens 30 Stunden

lang abkühlen.

2 3 4 5

10 11 12

8 9

14 15 16

4241 210 23471

HR2204

www.philips.com/welcome

2 3 4 5

10 11 12

8 9

14 15 16

User manual

General description (Fig. 1)

1 Handgrip

2 Motor unit

3 Overow sensor

4 Blade unit

5 Jug

6 Control panel

A. Pureed soup program with light - 18 minutes

B. Chunky soup program with light - 18 minutes

C. Milk-based soup program with light - 35 minutes

D. Compote program (heating only) with light - 12 minutes

E. Smoothie program (blending only) with light - 3 minutes

F. Manual blending program with light

G. Program selection button

H. Start button

7 Motor unit connector

8 Jug connector

9 Level indications (The MAX and MIN indications are on the

inside of the jug.)

10 Handle

11 Mains cord socket

12 Mains cord

Preparing for use

Clean the appliance before you use it for the rst time.

1 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

2 Fill the jug with water up to the MAX indication (Fig. 4).

3 Hold the motor unit above the jug with both connectors

aligned and then lower the motor unit into the jug (Fig. 5).

4 Put the small plug in the socket of the jug (1) and put the

mains plug in the wall socket (2) (Fig. 6).

5 Press the program selection button 4 times to select

the compote program (Fig. 7) and then press the start

button (Fig. 8).

• The compote light goes on (Fig. 9).

• When the program has nished, the appliance beeps once

and the compote light keeps blinking.

6 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

7 Pour the water out of the soup jug and rinse the inside of the

jug under the tap (Fig. 10).

Note

•Never immerse the appliance in water.

Using the appliance

The SoupMaker has a blade unit for blending ingredients and a

heating element to heat the ingredients to cook soup. You can

also use the appliance to make compotes or smoothie. It has 5

preset modes and a manual program button.

You can nd delicious recipes and many tips in the separate

recipe booklet.

The following steps are general steps that apply to all 6

programs.

1 Prepare the ingredients.

Tip

•For best taste, use fresh seasonal ingredients.

•Cut the ingredients in cubes of 2cm to get perfect results.

•Defrost ingredients before putting them in the jug.

•This appliance is not suitable for making pastry such as

making batter, or baking.

2 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

3 Put the ingredients in the jug (Fig. 11).

Note

•If you are cooking meat and vegetables, make sure you put

the vegetables in the jug rst.

•Make sure the ingredients are spread evenly over the bottom

of the jug.

4 Add water or another liquid to the ingredients in the

jug (Fig. 11).

Caution

•Make sure the content (including liquid) is somewhere

between the MIN and MAX indication.

5 Stir the liquid and ingredients (Fig. 12).

6 Hold the motor unit above the jug with both connectors

aligned and then lower the motor unit into the jug (Fig. 5).

7 Put the small plug in the socket of the jug (1) and put the

mains plug in the wall socket (2) (Fig. 6).

8 Press the program selection button to select the desired

program (Fig. 7).

9 Press the start button to start operating (Fig. 8).

• The corresponding light goes on and the SoupMaker starts

the cooking and/or blending process (Fig. 9).

• When the program has nished, the appliance beeps once,

and the light keeps blinking (Fig. 13).

Tip

•If you prefer your soup even ner, or would like to do some

blending in your chunky soup or compote, select the manual

blending program. Press and hold the start button to start

blending. To stop blending, simply release the start button.

Note

•The maximum operating time for one manual blending cycle

is 30 seconds.

•To keep the appliance more durable, wait at least 30 minutes

until the appliance cools down before next use.

10 Remove the mains plug from the wall socket and from the

appliance (Fig. 14).

11 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

12 You can now pour the soup, smoothie or compote into a

bowl (Fig. 15).

Note

•Clean the appliance after every use. Refer to the chapter

‘Cleaning’.

Cleaning

Caution

•Never immerse the appliance in water. Do not clean the

appliance in the dishwasher.

•Keep both the motor unit connector and jug connector

clean and dry.

Note

•Always unplug the appliance and wait until it cools down

before you clean it.

•Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or

aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the

appliance.

1 Remove the mains plug from the wall socket and from the

appliance (Fig. 14).

2 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

3 Clean the blade unit and overow sensor by rinsing them

under the tap (Fig. 16).

Note

•Do not touch the blades. The blades are very sharp.

Tip

•If necessary, clean the blade unit and overow sensor with a

soft brush.

4 Clean the inside of the jug under the tap. If necessary use a

soft brush (Fig. 17).

5 Clean the top part of the motor unit and the outside of the jug

with a moist cloth (Fig. 18).

Tip

•If the appliance and the blade unit are very dirty, pour boiling

hot water into the jug and place the motor unit on the jug.

Let the jug and the motor unit soak for 10 minutes.

Storage

1 Dry the jug and motor unit before storage.

2 Store the appliance in a cool, dry place away from direct

sunlight or other heat source.

Technical specifications

Note

•The product information below is subject to change without

prior notice.

Rated voltage: 230V

Rated frequency: 50Hz

Motor power: 120W

Heating power: 1000W

Dimensions:

- SoupMaker: 205x153x310mm

- Packaging: 220x220x340mm

Weight:

- Net weight: 2.0kg

- Gross weight: 2.6kg

Capacity: 1200ml (for 2-4 persons)

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of

with normal household waste (2012/19/EU). (Fig. 19).

- Follow your country’s rules for the separate collection of

electrical and electronic products. Correct disposal helps

prevent negative consequences for the environment and

human health. Do not throw away the appliance with the

normal household waste at the end of its life, but hand it

in at an ocial collection point for recycling. By doing this,

you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem,

please visit the Philips website at www.philips.com/support or

contact the Philips Consumer Care Center in your country. You

nd its phone number in the worldwide guarantee leaet. If there

is no Consumer Care Centre in your country, go to your local

Philips dealer.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems

you could encounter with the appliance. If you are unable

to solve the problem with the information below, visit

www.philips.com/support for a list of frequently asked questions

or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Cause Solution

The light of

the selected

mode does

not go on.

There is a

connection

problem.

Make sure the small plug

is inserted in the appliance

properly, the mains plug is

inserted in the wall socket

properly and the motor unit

ts onto the jug properly.

The light of

the selected

program is

on, but the

appliance

does not

work.

You have not

pressed the

start button.

Press the start button.

The

appliance

makes alarm

sounds at the

beginning.

The overow

sensor is dirty. Clean the overow sensor.

You have put

ingredients

over the MAX

indication in

the jug.

Remove some of the

ingredients (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The

appliance

stops working

and makes

alarm sounds

during the

cooking

process.

The food is

burnt on the

bottom of the

jug.

Remove the ingredients and

clean the burnt area. Follow

the recipe booklet to restart

the program.

You have

started the

program

without adding

ingredients

and/or liquid.

Add the ingredients and/

or liquid before starting the

program (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The

appliance

stops working

during the

cooking

process.

The motor unit

is detached

from the

jug during

the cooking

process, as

too many

ingredients are

put in the jug or

the ingredients

are oversized.

Remove some of the

ingredients and cut the

ingredients into

2x2x2cm pieces (Follow the

user manual instruction or

the recipe booklet).

The

appliance

overows.

You have put

ingredients over

the MAX

indication.

Remove some of the

ingredients (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

You have

selected the

wrong program

when preparing

milk-based

soup.

Select the milk-based soup

program (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The ingredients

used are not

recommended.

Follow the user manual

instruction or the recipe

booklet.

The

program has

completed

but the

ingredients

have not

been

blended well.

You have put

liquid below

the MIN

indication in

the jug.

Make sure the liquid level is

between the MAX and MIN

indication.

You have put

too many

ingredients

in the jug or

used oversized

ingredients.

Remove some of the

ingredients and cut the

ingredients into

2x2x2cm pieces (Follow the

user manual instruction or

the recipe booklet).

You have

used frozen

ingredients.

This appliance is not suitable

for frozen ingredients. Always

defrost the ingredients before

putting into the jug.

You have

been using

the appliance

continuously.

Leave the appliance to cool

down for at least 30 minutes.

The motor

does not

work when

using

Smoothie

or Manual

blending

program.

You have

been using

the appliance

continuously.

Leave the appliance to cool

down for at least 30 minutes.

DEUTSCH

Wichtig!

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des

Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere

Verwendung auf.

Achtung!

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!

- Um einen Kurzschluss oder elektrischen

Schlag zu vermeiden, spülen Sie die

Außenseite des Suppentopfes oder

des Geräts (einschließlich Handgri,

Bedienfeld, Anschluss der Motoreinheit,

Verbindungsstück der Kanne und Buchse

des Netzkabels) nicht mit Wasser ab, und

halten Sie die Teile fern von tropfendem

oder spritzendem Wasser.

- Stellen Sie sicher, dass die Oberäche

des Anschlusses der Motoreinheit sowie

des Verbindungsstücks der Kanne frei von

Flüssigkeiten und leitenden Materialien sind,

bevor Sie die Motoreinheit auf die Kanne

setzen.

Achtung

- Halten Sie das Gerät und das Netzkabel

außerhalb der Reichweite von Kindern,

wenn das Gerät eingeschaltet ist oder

abkühlt.

- Halten Sie das Gerät und das Netzkabel fern

von heißen Oberächen.

- Die Temperatur der zugänglichen

Oberächen ist hoch, wenn das Gerät in

Betrieb ist. Berühren Sie keinesfalls die

Oberäche der Kanne oder andere Teile, die

nach der Verwendung heiß sind (Abb. 2).

- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen, ob die Spannungsangabe auf

dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der

Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät

selbst defekt oder beschädigt ist.

- Es kann nur das von Philips bereitgestellte

Kabel verwendet werden.

- Vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände

trocken sind, wenn Sie das Netzkabel am

Gerät oder an der Steckdose anschließen.

- Dieses Gerät sollte nicht von Kindern

verwendet werden. Halten Sie das

Gerät und das Netzkabel außerhalb der

Reichweite von Kindern.

- Dieses Gerät kann von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder

psychischen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Kenntnis verwendet werden,

wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt

wurden oder Anweisung zum sicheren

Gebrauch des Geräts erhalten und die

Gefahren verstanden haben.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit

dem Gerät spielen.

- Verwenden Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel, um die Oberächen zu

reinigen, die in Kontakt mit Lebensmitteln

kommen.

Vorsicht

- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im

Haushalt bestimmt. Bei unsachgemäßem

Gebrauch oder Verwendung für

halbprofessionelle oder professionelle

Zwecke oder bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in der Bedienungsanleitung

besteht Verletzungsgefahr, und die Garantie

erlischt. In diesem Fall lehnt Philips jegliche

Haftung für entstandene Schäden ab.

- Stellen Sie das Gerät auf eine trockene,

stabile und ebene Fläche.

- Schließen Sie das Gerät nur an eine

geerdete Steckdose an.

- Verwenden Sie nie Zubehör oder Teile,

die von Drittherstellern stammen bzw.

nicht von Philips empfohlen werden. Wenn

Sie diese(s) Zubehör oder Teile verwenden,

erlischt Ihre Garantie.

- Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, über

einen externen Timer oder ein separates

Fernbedienungssystem gesteuert zu

werden.

- Trennen Sie das Gerät immer von

der Stromversorgung, wenn Sie es

unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es

zusammensetzen, auseinandernehmen

oder reinigen.

- Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht

unbeaufsichtigt.

- Lassen Sie das Gerät nicht ohne Pause

laufen.

- Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es

leer ist.

- Fügen Sie nie Inhalt (einschließlich

Flüssigkeiten) ein, wenn dieser die MAX-

oder MIN-Markierung am Gerät über- bzw.

unterschreitet.

- Achten Sie auf heißen Dampf, der während

der Verarbeitung an der Kante des Deckels

austreten kann, sowie auf heißen Dampf,

der aus dem Gerät austreten kann, wenn

Sie die Motoreinheit nach Zubereitung einer

heißen Suppe entfernen.

- Berühren Sie die Messer nicht. Die Messer

sind sehr scharf.

- Heben Sie während des Betriebs die

Motoreinheit nicht an und bewegen Sie das

Gerät nicht.

- Dieses Gerät ist nicht für gefrorene Zutaten

geeignet.

- Tauen Sie die Zutaten immer auf, bevor Sie

sie in die Kanne geben.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen

bezüglich der Gefährdung durch elektromagnetische Felder.

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei

Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu

können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome

registrieren.

Übersicht (Abb. 1)

1 Handgri

2 Motoreinheit

3 Überlaufsensor

4 Messereinheit

5 Kanne

6 Bedienfeld

A. Programm für pürierte Suppe mit Anzeige – 18 Minuten

B. Programm für Suppe mit Stückchen mit Anzeige – 18

Minuten

C. Programm für Suppe auf Milchbasis mit Anzeige – 35

Minuten

D. Kompottprogramm (nur erhitzen) mit Anzeige – 12

Minuten

E. Smoothie-Programm (nur mixen) mit Anzeige – 3 Minuten

F. Manuelles Mixprogramm (mit Anzeige)

G. Taste zur Programmauswahl

H. Starttaste

7 Anschluss für die Motoreinheit

8 Anschluss für Kanne

9 Füllstandsmarkierungen (Die MAX- und MIN-Markierungen

benden sich im Inneren der Kanne.)

10 Gri

11 Netzkabelstecker

12 Netzkabel

Für den Gebrauch vorbereiten

Reinigen Sie das Gerät, bevor Sie es zum ersten Mal verwenden.

1 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

2 Füllen Sie die Kanne bis zur MAX-Markierung mit

Wasser (Abb. 4).

3 Halten Sie die Motoreinheit über die Kanne, sodass beide

Anschlüsse übereinanderliegen. Setzen Sie daraufhin die

Motoreinheit auf die Kanne (Abb. 5).

4 Schließen Sie den kleinen Stecker an den Anschluss

der Kanne (1) und den Netzstecker an die Steckdose (2)

an (Abb. 6).

5 Drücken Sie die Programmauswahltaste viermal, um das

Kompottprogramm auszuwählen (Abb. 7), und drücken Sie

dann die Starttaste (Abb. 8).

• Die Kompottanzeige geht an (Abb. 9).

• Wenn das Programm fertig ist, piept das Gerät einmal und die

Kompottanzeige blinkt.

6 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

7 Gießen Sie das Wasser aus der Suppenkanne, und spülen

Sie die Innenseite der Kanne unter ießendem Wasser

aus (Abb. 10).

Hinweis

•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!

Das Gerät benutzen

Der SoupMaker verfügt über eine Messereinheit zum Mixen von

Zutaten und ein Heizelement zum Erwärmen der Zutaten für

die Suppe. Sie können das Gerät auch für die Zubereitung von

Kompotten oder Smoothies verwenden. Es verfügt über fünf

voreingestellte Modi und eine Programmtaste zur manuellen

Einstellung.

Köstliche Rezepte und viele Tipps nden Sie im beigefügten

Rezeptheft.

Im Folgenden werden allgemeine Schritte beschrieben, die für

alle sechs Programme gelten.

1 Bereiten Sie die Zutaten vor.

Tipp

•Verwenden Sie für das beste geschmackliche Ergebnis

frische, saisonale Zutaten.

•Schneiden Sie die Zutaten in Würfel von 2 cm Seitenlänge,

um perfekte Ergebnisse zu erzielen.

•Tauen Sie die Zutaten auf, bevor Sie sie in die Kanne geben.

•Dieses Gerät eignet sich NICHT für die Zubereitung von

Gebäck, zum Beispiel Teig, oder zum Backen.

2 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

3 Geben Sie die Zutaten in die Kanne (Abb. 11).

Hinweis

•Wenn Sie Fleisch und Gemüse zubereiten, vergewissern Sie

sich, dass Sie das Gemüse zuerst in die Kanne geben.

•Vergewissern Sie sich, dass die Bestandteile gleichmäßig auf

dem Boden der Kanne verteilt sind.

4 Geben Sie Wasser oder eine andere Flüssigkeit zu den

Zutaten in der Kanne (Abb. 11).

Vorsicht

•Vergewissern Sie sich, den Inhalt (einschließlich Flüssigkeit)

zwischen der MIN- und der MAX-Markierung liegt.

5 Rühren Sie die Flüssigkeit und die Zutaten um (Abb. 12).

6 Halten Sie die Motoreinheit über die Kanne, sodass beide

Anschlüsse übereinanderliegen. Setzen Sie daraufhin die

Motoreinheit auf die Kanne (Abb. 5).

7 Schließen Sie den kleinen Stecker an den Anschluss

der Kanne (1) und den Netzstecker an die Steckdose (2)

an (Abb. 6).

8 Drücken Sie die Programmauswahltaste, um das gewünschte

Programm auszuwählen (Abb. 7).

9 Drücken Sie die Starttaste, um das Gerät zu starten (Abb. 8).

• Die entsprechende Anzeige leuchtet auf, und der SoupMaker

beginnt mit dem Koch- und/oder dem Mixvorgang (Abb. 9).

• Wenn das Programm fertig ist, piept das Gerät einmal, und

die Anzeige blinkt weiterhin (Abb. 13).

Tipp

•Wenn Sie Ihre Suppe noch feiner bevorzugen oder

Ihre stückige Suppe oder Ihr Kompott etwas mixen

möchten, wählen Sie das Programm zum manuellen Mixen

aus. Halten Sie die Starttaste beim Mixen durchgehend

gedrückt. Um den Mixvorgang zu beenden, lassen Sie die

Starttaste einfach los.

Hinweis

•Die maximale Betriebsdauer für einen manuellen Mixzyklus

beträgt 30 Sekunden.

•Um sicherzustellen, dass das Gerät robuster ist, warten Sie

vor der nächsten Verwendung mindestens 30 Minuten, bis

das Gerät abgekühlt ist.

10 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sowie aus dem

Anschluss am Gerät (Abb. 14).

11 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

12 Sie können jetzt die Suppe, den Smoothie oder das Kompott

in eine Schüssel gießen (Abb. 15).

Hinweis

•Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Lesen Sie

nach im Kapitel "Pege".

Pflege

Vorsicht

•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser! Reinigen Sie das

Gerät nicht in der Spülmaschine.

•Halten Sie den Anschluss für die Motoreinheit und den

Anschluss für die Kanne stets sauber und trocken.

Hinweis

•Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der

Steckdose, und lassen Sie das Gerät abkühlen.

•Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine

Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive

Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sowie aus dem

Anschluss am Gerät (Abb. 14).

2 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

3 Reinigen Sie die Messereinheit und den Überlaufsensor,

indem Sie sie unter ießendem Wasser abspülen (Abb. 16).

Hinweis

•Berühren Sie die Messer nicht. Die Messer sind sehr scharf.

Tipp

•Reinigen Sie die Messereinheit und den Überlaufsensor ggf.

mit einer weichen Bürste.

4 Reinigen Sie die Innenseite der Kanne unter ießendem

Wasser. Verwenden Sie ggf. eine weiche Bürste (Abb. 17).

5 Reinigen Sie den oberen Teil der Motoreinheit und die

Außenseite der Kanne mit einem feuchten Tuch (Abb. 18).

Tipp

•Wenn das Gerät und die Messereinheit sehr verschmutzt

sind, gießen Sie kochend heißes Wasser in die Kanne, und

setzen Sie die Motoreinheit auf die Kanne. Lassen Sie die

Kanne und die Motoreinheit 10 Minuten einweichen.

Aufbewahrung

1 Trocknen Sie die Kanne und die Motoreinheit vor der

Lagerung ab.

2 Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort, wo

es keinem direkten Sonnenlicht oder anderen Hitzequellen

ausgesetzt ist.

Technische Daten

Hinweis

•Die Produktinformationen können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

Nennspannung: 230 V

ENGLISH

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance

and save it for future reference.

Danger

- Never immerse the appliance in water.

- To prevent a short circuit or an electric

shock, do not use water to rinse the outside

of the pot unit or top unit (including

handgrip, control panel, motor unit

connector, jug connector, and main cord

socket) and keep them away from drip or

splash.

- Make sure the surface of both motor unit

connector and jug connector is free from

liquid or any conductive medium before

putting the motor unit onto the jug.

Warning

- Keep the appliance and its mains cord out

of reach of children when the appliance is

switched on or cooling down.

- Keep the appliance and the mains cord

away from hot surfaces.

- The temperature of accessible surfaces is

high when the appliance is operating. Do

not touch the surface of the jug or other

parts that are hot after use (Fig. 2).

- Check if the voltage indicated on the

appliance corresponds to the local mains

voltage before you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plugs,

the mains cord or the appliance itself are

damaged.

- Only the cord set provided by Philips can be

used.

- Make sure that your hands are dry when you

insert the mains cord into the appliance and

in the wall socket.

- This appliance shall not be used by children.

Keep the appliance and its cord out of reach

of children.

- This appliance can be used by persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

- Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

- Do not use abrasive clean agents to clean

the surfaces in contact with food.

Caution

- This appliance is intended for household

use only. If the appliance is used improperly

or for professional or semi-professional

purposes or if it is not used according to the

instructions in the user manual, it may cause

potential injury, and the guarantee becomes

invalid and Philips refuses any liability for

damage caused.

- Always place the appliance on a dry, at

and stable surface.

- Only connect the appliance to an earthed

wall socket.

- Never use any accessories or parts from

other manufacturers or that Philips does

not specically recommend. If you use

such accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

- This appliance is not intended to be

operated by means of an external timer or a

separate remote-control system.

- Always disconnect the appliance from the

supply if it is left unattended and before

assembling, disassembling or cleaning.

- Do not let the appliance run unattended.

- Do not operate the appliance continuously.

- Do not let the appliance operate when it is

empty.

- Never add contents (including liquid) above

the MAX or below the MIN indication.

- Beware of hot steam coming out of the

edge of the lid during processing, or hot

steam coming out of the appliance when

you remove the motor unit after preparing

hot soup.

- Do not touch the blades. The blades are

very sharp.

- Do not lift the motor unit and move the

appliance when it is operating.

- This appliance is not suitable for frozen

ingredients.

- Always defrost the ingredients before

putting into the jug.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To

fully benet from the support that Philips oers, register your

product at www.philips.com/welcome.

Nennfrequenz: 50 Hz

Motorleistung: 120 W

Heizleistung: 1000 W

Abmessungen:

- SoupMaker: 205 x 153 x 310 mm

- Verpackung: 220 x 220 x 340 mm

Gewicht:

- Nettogewicht: 2,0 kg

- Bruttogewicht: 2,6 kg

Kapazität: 1200 ml (für 2 bis 4 Personen)

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).

(Abb. 19).

- Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten.

Eine ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative

Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.

Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in

den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu

einer oziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die

Umwelt zu schonen.

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten

Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website unter

www.philips.com/support, oder setzen Sie sich mit dem Philips

Service-Center in Ihrem Land in Verbindung. Die entsprechende

Telefonnummer nden Sie in der internationalen Garantieschrift.

Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie

sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler.

Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt sind die häugsten Probleme

zusammengestellt, die mit Ihrem Gerät auftreten können. Sollten

Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht

beheben können, besuchen Sie www.philips.com/support für

eine Liste mit häug gestellten Fragen, oder wenden Sie sich an

das Service-Center in Ihrem Land.

Problem Ursache Lösung

Die Anzeige

des

ausgewählten

Modus

leuchtet nicht

auf.

Es gibt ein

Problem mit der

Stromversorgung.

Stellen Sie sicher, dass

der kleine Stecker

ordnungsgemäß am

Gerät und der Netzstecker

ordnungsgemäß an der

Steckdose angeschlossen

sind und die Motoreinheit

richtig auf der Kanne

positioniert ist.

Die Anzeige

des

ausgewählten

Programms

leuchtet auf,

aber das Gerät

funktioniert

nicht.

Sie haben die

Starttaste nicht

gedrückt.

Drücken Sie die

Starttaste.

Das Gerät

gibt zu

Beginn einen

Alarmton aus.

Der

Überlaufsensor ist

verschmutzt.

Reinigen Sie den

Überlaufsensor.

Sie haben die

MAX-Markierung

in der Kanne mit

Ihren Zutaten

überschritten.

Entfernen Sie einige

Zutaten. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

funktioniert

nicht mehr,

und der

Alarmton

ertönt auch

während des

Kochvorgangs.

Die Speisen

sind unten

in der Kanne

angebrannt.

Entfernen Sie die

Zutaten, und reinigen

Sie den angebrannten

Bereich. Befolgen Sie

die Anweisungen im

Rezeptheft, um das

Programm neuzustarten.

Sie haben das

Programm

gestartet ohne

Zutaten und/

oder Flüssigkeit

hinzuzufügen.

Fügen Sie die Zutaten

und/oder Flüssigkeit

hinzu, bevor Sie das

Programm starten.

(Befolgen Sie die

Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

stoppt

während des

Kochvorgangs.

Die Motoreinheit

wird während des

Kochvorgangs

von der Kanne

abgenommen,

wenn zu viele

Zutaten in die

Kanne gegeben

werden oder

wenn die Zutaten

zu groß sind.

Entfernen Sie einige

Zutaten, und schneiden

Sie die Zutaten in

2 x 2 x 2 cm große

Stücke. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

läuft über.

Sie haben Zutaten

über die MAX-

Markierung hinaus

eingefüllt.

Entfernen Sie einige

Zutaten. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Sie haben

das falsche

Programm für

die Zubereitung

einer Suppe

auf Milchbasis

ausgewählt.

Wählen Sie das

Programm für Suppe auf

Milchbasis. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Die verwendeten

Zutaten werden

nicht empfohlen.

Befolgen Sie die

Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft.

Das Programm

ist beendet,

aber die

Zutaten

wurden nicht

gut gemixt.

Sie haben die

MIN-Markierung

in der Kanne mit

der Flüssigkeit

unterschritten.

Vergewissern Sie

sich, dass der

Flüssigkeitsspiegel

zwischen der MIN- und

der MAX-Markierung

liegt.

Sie haben zu viele

Zutaten in die

Kanne gegeben,

oder Sie haben

zu große Zutaten

verwendet.

Entfernen Sie einige

Zutaten, und schneiden

Sie die Zutaten in

2 x 2 x 2 cm große

Stücke. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Sie haben

gefrorene Zutaten

verwendet.

Dieses Gerät ist nicht

für gefrorene Zutaten

geeignet. Tauen Sie die

Zutaten immer auf, bevor

Sie sie in die Kanne

geben.

Sie haben das

Gerät ohne Pause

laufen lassen.

Lassen Sie das Gerät

mindestens 30 Stunden

lang abkühlen.

Der Motor

funktioniert

nicht, wenn

Sie ein

Smoothie-

oder

manuelles

Mixprogramm

verwenden.

Sie haben das

Gerät ohne Pause

laufen lassen.

Lassen Sie das Gerät

mindestens 30 Stunden

lang abkühlen.

2 3 4 5

10 11 12

8 9

14 15 16

4241 210 23471

HR2204

www.philips.com/welcome

2 3 4 5

10 11 12

8 9

14 15 16

User manual

General description (Fig. 1)

1 Handgrip

2 Motor unit

3 Overow sensor

4 Blade unit

5 Jug

6 Control panel

A. Pureed soup program with light - 18 minutes

B. Chunky soup program with light - 18 minutes

C. Milk-based soup program with light - 35 minutes

D. Compote program (heating only) with light - 12 minutes

E. Smoothie program (blending only) with light - 3 minutes

F. Manual blending program with light

G. Program selection button

H. Start button

7 Motor unit connector

8 Jug connector

9 Level indications (The MAX and MIN indications are on the

inside of the jug.)

10 Handle

11 Mains cord socket

12 Mains cord

Preparing for use

Clean the appliance before you use it for the rst time.

1 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

2 Fill the jug with water up to the MAX indication (Fig. 4).

3 Hold the motor unit above the jug with both connectors

aligned and then lower the motor unit into the jug (Fig. 5).

4 Put the small plug in the socket of the jug (1) and put the

mains plug in the wall socket (2) (Fig. 6).

5 Press the program selection button 4 times to select

the compote program (Fig. 7) and then press the start

button (Fig. 8).

• The compote light goes on (Fig. 9).

• When the program has nished, the appliance beeps once

and the compote light keeps blinking.

6 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

7 Pour the water out of the soup jug and rinse the inside of the

jug under the tap (Fig. 10).

Note

•Never immerse the appliance in water.

Using the appliance

The SoupMaker has a blade unit for blending ingredients and a

heating element to heat the ingredients to cook soup. You can

also use the appliance to make compotes or smoothie. It has 5

preset modes and a manual program button.

You can nd delicious recipes and many tips in the separate

recipe booklet.

The following steps are general steps that apply to all 6

programs.

1 Prepare the ingredients.

Tip

•For best taste, use fresh seasonal ingredients.

•Cut the ingredients in cubes of 2cm to get perfect results.

•Defrost ingredients before putting them in the jug.

•This appliance is not suitable for making pastry such as

making batter, or baking.

2 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

3 Put the ingredients in the jug (Fig. 11).

Note

•If you are cooking meat and vegetables, make sure you put

the vegetables in the jug rst.

•Make sure the ingredients are spread evenly over the bottom

of the jug.

4 Add water or another liquid to the ingredients in the

jug (Fig. 11).

Caution

•Make sure the content (including liquid) is somewhere

between the MIN and MAX indication.

5 Stir the liquid and ingredients (Fig. 12).

6 Hold the motor unit above the jug with both connectors

aligned and then lower the motor unit into the jug (Fig. 5).

7 Put the small plug in the socket of the jug (1) and put the

mains plug in the wall socket (2) (Fig. 6).

8 Press the program selection button to select the desired

program (Fig. 7).

9 Press the start button to start operating (Fig. 8).

• The corresponding light goes on and the SoupMaker starts

the cooking and/or blending process (Fig. 9).

• When the program has nished, the appliance beeps once,

and the light keeps blinking (Fig. 13).

Tip

•If you prefer your soup even ner, or would like to do some

blending in your chunky soup or compote, select the manual

blending program. Press and hold the start button to start

blending. To stop blending, simply release the start button.

Note

•The maximum operating time for one manual blending cycle

is 30 seconds.

•To keep the appliance more durable, wait at least 30 minutes

until the appliance cools down before next use.

10 Remove the mains plug from the wall socket and from the

appliance (Fig. 14).

11 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

12 You can now pour the soup, smoothie or compote into a

bowl (Fig. 15).

Note

•Clean the appliance after every use. Refer to the chapter

‘Cleaning’.

Cleaning

Caution

•Never immerse the appliance in water. Do not clean the

appliance in the dishwasher.

•Keep both the motor unit connector and jug connector

clean and dry.

Note

•Always unplug the appliance and wait until it cools down

before you clean it.

•Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or

aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the

appliance.

1 Remove the mains plug from the wall socket and from the

appliance (Fig. 14).

2 Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit o the jug by its handgrip (Fig. 3).

3 Clean the blade unit and overow sensor by rinsing them

under the tap (Fig. 16).

Note

•Do not touch the blades. The blades are very sharp.

Tip

•If necessary, clean the blade unit and overow sensor with a

soft brush.

4 Clean the inside of the jug under the tap. If necessary use a

soft brush (Fig. 17).

5 Clean the top part of the motor unit and the outside of the jug

with a moist cloth (Fig. 18).

Tip

•If the appliance and the blade unit are very dirty, pour boiling

hot water into the jug and place the motor unit on the jug.

Let the jug and the motor unit soak for 10 minutes.

Storage

1 Dry the jug and motor unit before storage.

2 Store the appliance in a cool, dry place away from direct

sunlight or other heat source.

Technical specifications

Note

•The product information below is subject to change without

prior notice.

Rated voltage: 230V

Rated frequency: 50Hz

Motor power: 120W

Heating power: 1000W

Dimensions:

- SoupMaker: 205x153x310mm

- Packaging: 220x220x340mm

Weight:

- Net weight: 2.0kg

- Gross weight: 2.6kg

Capacity: 1200ml (for 2-4 persons)

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of

with normal household waste (2012/19/EU). (Fig. 19).

- Follow your country’s rules for the separate collection of

electrical and electronic products. Correct disposal helps

prevent negative consequences for the environment and

human health. Do not throw away the appliance with the

normal household waste at the end of its life, but hand it

in at an ocial collection point for recycling. By doing this,

you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem,

please visit the Philips website at www.philips.com/support or

contact the Philips Consumer Care Center in your country. You

nd its phone number in the worldwide guarantee leaet. If there

is no Consumer Care Centre in your country, go to your local

Philips dealer.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems

you could encounter with the appliance. If you are unable

to solve the problem with the information below, visit

www.philips.com/support for a list of frequently asked questions

or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Cause Solution

The light of

the selected

mode does

not go on.

There is a

connection

problem.

Make sure the small plug

is inserted in the appliance

properly, the mains plug is

inserted in the wall socket

properly and the motor unit

ts onto the jug properly.

The light of

the selected

program is

on, but the

appliance

does not

work.

You have not

pressed the

start button.

Press the start button.

The

appliance

makes alarm

sounds at the

beginning.

The overow

sensor is dirty. Clean the overow sensor.

You have put

ingredients

over the MAX

indication in

the jug.

Remove some of the

ingredients (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The

appliance

stops working

and makes

alarm sounds

during the

cooking

process.

The food is

burnt on the

bottom of the

jug.

Remove the ingredients and

clean the burnt area. Follow

the recipe booklet to restart

the program.

You have

started the

program

without adding

ingredients

and/or liquid.

Add the ingredients and/

or liquid before starting the

program (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The

appliance

stops working

during the

cooking

process.

The motor unit

is detached

from the

jug during

the cooking

process, as

too many

ingredients are

put in the jug or

the ingredients

are oversized.

Remove some of the

ingredients and cut the

ingredients into

2x2x2cm pieces (Follow the

user manual instruction or

the recipe booklet).

The

appliance

overows.

You have put

ingredients over

the MAX

indication.

Remove some of the

ingredients (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

You have

selected the

wrong program

when preparing

milk-based

soup.

Select the milk-based soup

program (Follow the user

manual instruction or the

recipe booklet).

The ingredients

used are not

recommended.

Follow the user manual

instruction or the recipe

booklet.

The

program has

completed

but the

ingredients

have not

been

blended well.

You have put

liquid below

the MIN

indication in

the jug.

Make sure the liquid level is

between the MAX and MIN

indication.

You have put

too many

ingredients

in the jug or

used oversized

ingredients.

Remove some of the

ingredients and cut the

ingredients into

2x2x2cm pieces (Follow the

user manual instruction or

the recipe booklet).

You have

used frozen

ingredients.

This appliance is not suitable

for frozen ingredients. Always

defrost the ingredients before

putting into the jug.

You have

been using

the appliance

continuously.

Leave the appliance to cool

down for at least 30 minutes.

The motor

does not

work when

using

Smoothie

or Manual

blending

program.

You have

been using

the appliance

continuously.

Leave the appliance to cool

down for at least 30 minutes.

DEUTSCH

Wichtig!

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des

Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere

Verwendung auf.

Achtung!

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!

- Um einen Kurzschluss oder elektrischen

Schlag zu vermeiden, spülen Sie die

Außenseite des Suppentopfes oder

des Geräts (einschließlich Handgri,

Bedienfeld, Anschluss der Motoreinheit,

Verbindungsstück der Kanne und Buchse

des Netzkabels) nicht mit Wasser ab, und

halten Sie die Teile fern von tropfendem

oder spritzendem Wasser.

- Stellen Sie sicher, dass die Oberäche

des Anschlusses der Motoreinheit sowie

des Verbindungsstücks der Kanne frei von

Flüssigkeiten und leitenden Materialien sind,

bevor Sie die Motoreinheit auf die Kanne

setzen.

Achtung

- Halten Sie das Gerät und das Netzkabel

außerhalb der Reichweite von Kindern,

wenn das Gerät eingeschaltet ist oder

abkühlt.

- Halten Sie das Gerät und das Netzkabel fern

von heißen Oberächen.

- Die Temperatur der zugänglichen

Oberächen ist hoch, wenn das Gerät in

Betrieb ist. Berühren Sie keinesfalls die

Oberäche der Kanne oder andere Teile, die

nach der Verwendung heiß sind (Abb. 2).

- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen, ob die Spannungsangabe auf

dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der

Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät

selbst defekt oder beschädigt ist.

- Es kann nur das von Philips bereitgestellte

Kabel verwendet werden.

- Vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände

trocken sind, wenn Sie das Netzkabel am

Gerät oder an der Steckdose anschließen.

- Dieses Gerät sollte nicht von Kindern

verwendet werden. Halten Sie das

Gerät und das Netzkabel außerhalb der

Reichweite von Kindern.

- Dieses Gerät kann von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder

psychischen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Kenntnis verwendet werden,

wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt

wurden oder Anweisung zum sicheren

Gebrauch des Geräts erhalten und die

Gefahren verstanden haben.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit

dem Gerät spielen.

- Verwenden Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel, um die Oberächen zu

reinigen, die in Kontakt mit Lebensmitteln

kommen.

Vorsicht

- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im

Haushalt bestimmt. Bei unsachgemäßem

Gebrauch oder Verwendung für

halbprofessionelle oder professionelle

Zwecke oder bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in der Bedienungsanleitung

besteht Verletzungsgefahr, und die Garantie

erlischt. In diesem Fall lehnt Philips jegliche

Haftung für entstandene Schäden ab.

- Stellen Sie das Gerät auf eine trockene,

stabile und ebene Fläche.

- Schließen Sie das Gerät nur an eine

geerdete Steckdose an.

- Verwenden Sie nie Zubehör oder Teile,

die von Drittherstellern stammen bzw.

nicht von Philips empfohlen werden. Wenn

Sie diese(s) Zubehör oder Teile verwenden,

erlischt Ihre Garantie.

- Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, über

einen externen Timer oder ein separates

Fernbedienungssystem gesteuert zu

werden.

- Trennen Sie das Gerät immer von

der Stromversorgung, wenn Sie es

unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es

zusammensetzen, auseinandernehmen

oder reinigen.

- Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht

unbeaufsichtigt.

- Lassen Sie das Gerät nicht ohne Pause

laufen.

- Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es

leer ist.

- Fügen Sie nie Inhalt (einschließlich

Flüssigkeiten) ein, wenn dieser die MAX-

oder MIN-Markierung am Gerät über- bzw.

unterschreitet.

- Achten Sie auf heißen Dampf, der während

der Verarbeitung an der Kante des Deckels

austreten kann, sowie auf heißen Dampf,

der aus dem Gerät austreten kann, wenn

Sie die Motoreinheit nach Zubereitung einer

heißen Suppe entfernen.

- Berühren Sie die Messer nicht. Die Messer

sind sehr scharf.

- Heben Sie während des Betriebs die

Motoreinheit nicht an und bewegen Sie das

Gerät nicht.

- Dieses Gerät ist nicht für gefrorene Zutaten

geeignet.

- Tauen Sie die Zutaten immer auf, bevor Sie

sie in die Kanne geben.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen

bezüglich der Gefährdung durch elektromagnetische Felder.

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei

Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu

können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome

registrieren.

Übersicht (Abb. 1)

1 Handgri

2 Motoreinheit

3 Überlaufsensor

4 Messereinheit

5 Kanne

6 Bedienfeld

A. Programm für pürierte Suppe mit Anzeige – 18 Minuten

B. Programm für Suppe mit Stückchen mit Anzeige – 18

Minuten

C. Programm für Suppe auf Milchbasis mit Anzeige – 35

Minuten

D. Kompottprogramm (nur erhitzen) mit Anzeige – 12

Minuten

E. Smoothie-Programm (nur mixen) mit Anzeige – 3 Minuten

F. Manuelles Mixprogramm (mit Anzeige)

G. Taste zur Programmauswahl

H. Starttaste

7 Anschluss für die Motoreinheit

8 Anschluss für Kanne

9 Füllstandsmarkierungen (Die MAX- und MIN-Markierungen

benden sich im Inneren der Kanne.)

10 Gri

11 Netzkabelstecker

12 Netzkabel

Für den Gebrauch vorbereiten

Reinigen Sie das Gerät, bevor Sie es zum ersten Mal verwenden.

1 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

2 Füllen Sie die Kanne bis zur MAX-Markierung mit

Wasser (Abb. 4).

3 Halten Sie die Motoreinheit über die Kanne, sodass beide

Anschlüsse übereinanderliegen. Setzen Sie daraufhin die

Motoreinheit auf die Kanne (Abb. 5).

4 Schließen Sie den kleinen Stecker an den Anschluss

der Kanne (1) und den Netzstecker an die Steckdose (2)

an (Abb. 6).

5 Drücken Sie die Programmauswahltaste viermal, um das

Kompottprogramm auszuwählen (Abb. 7), und drücken Sie

dann die Starttaste (Abb. 8).

• Die Kompottanzeige geht an (Abb. 9).

• Wenn das Programm fertig ist, piept das Gerät einmal und die

Kompottanzeige blinkt.

6 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

7 Gießen Sie das Wasser aus der Suppenkanne, und spülen

Sie die Innenseite der Kanne unter ießendem Wasser

aus (Abb. 10).

Hinweis

•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!

Das Gerät benutzen

Der SoupMaker verfügt über eine Messereinheit zum Mixen von

Zutaten und ein Heizelement zum Erwärmen der Zutaten für

die Suppe. Sie können das Gerät auch für die Zubereitung von

Kompotten oder Smoothies verwenden. Es verfügt über fünf

voreingestellte Modi und eine Programmtaste zur manuellen

Einstellung.

Köstliche Rezepte und viele Tipps nden Sie im beigefügten

Rezeptheft.

Im Folgenden werden allgemeine Schritte beschrieben, die für

alle sechs Programme gelten.

1 Bereiten Sie die Zutaten vor.

Tipp

•Verwenden Sie für das beste geschmackliche Ergebnis

frische, saisonale Zutaten.

•Schneiden Sie die Zutaten in Würfel von 2 cm Seitenlänge,

um perfekte Ergebnisse zu erzielen.

•Tauen Sie die Zutaten auf, bevor Sie sie in die Kanne geben.

•Dieses Gerät eignet sich NICHT für die Zubereitung von

Gebäck, zum Beispiel Teig, oder zum Backen.

2 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

3 Geben Sie die Zutaten in die Kanne (Abb. 11).

Hinweis

•Wenn Sie Fleisch und Gemüse zubereiten, vergewissern Sie

sich, dass Sie das Gemüse zuerst in die Kanne geben.

•Vergewissern Sie sich, dass die Bestandteile gleichmäßig auf

dem Boden der Kanne verteilt sind.

4 Geben Sie Wasser oder eine andere Flüssigkeit zu den

Zutaten in der Kanne (Abb. 11).

Vorsicht

•Vergewissern Sie sich, den Inhalt (einschließlich Flüssigkeit)

zwischen der MIN- und der MAX-Markierung liegt.

5 Rühren Sie die Flüssigkeit und die Zutaten um (Abb. 12).

6 Halten Sie die Motoreinheit über die Kanne, sodass beide

Anschlüsse übereinanderliegen. Setzen Sie daraufhin die

Motoreinheit auf die Kanne (Abb. 5).

7 Schließen Sie den kleinen Stecker an den Anschluss

der Kanne (1) und den Netzstecker an die Steckdose (2)

an (Abb. 6).

8 Drücken Sie die Programmauswahltaste, um das gewünschte

Programm auszuwählen (Abb. 7).

9 Drücken Sie die Starttaste, um das Gerät zu starten (Abb. 8).

• Die entsprechende Anzeige leuchtet auf, und der SoupMaker

beginnt mit dem Koch- und/oder dem Mixvorgang (Abb. 9).

• Wenn das Programm fertig ist, piept das Gerät einmal, und

die Anzeige blinkt weiterhin (Abb. 13).

Tipp

•Wenn Sie Ihre Suppe noch feiner bevorzugen oder

Ihre stückige Suppe oder Ihr Kompott etwas mixen

möchten, wählen Sie das Programm zum manuellen Mixen

aus. Halten Sie die Starttaste beim Mixen durchgehend

gedrückt. Um den Mixvorgang zu beenden, lassen Sie die

Starttaste einfach los.

Hinweis

•Die maximale Betriebsdauer für einen manuellen Mixzyklus

beträgt 30 Sekunden.

•Um sicherzustellen, dass das Gerät robuster ist, warten Sie

vor der nächsten Verwendung mindestens 30 Minuten, bis

das Gerät abgekühlt ist.

10 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sowie aus dem

Anschluss am Gerät (Abb. 14).

11 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

12 Sie können jetzt die Suppe, den Smoothie oder das Kompott

in eine Schüssel gießen (Abb. 15).

Hinweis

•Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Lesen Sie

nach im Kapitel "Pege".

Pflege

Vorsicht

•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser! Reinigen Sie das

Gerät nicht in der Spülmaschine.

•Halten Sie den Anschluss für die Motoreinheit und den

Anschluss für die Kanne stets sauber und trocken.

Hinweis

•Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der

Steckdose, und lassen Sie das Gerät abkühlen.

•Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine

Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive

Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sowie aus dem

Anschluss am Gerät (Abb. 14).

2 Halten Sie den Gri der Kanne mit der einen Hand fest, und

heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem

Gri von der Kanne (Abb. 3).

3 Reinigen Sie die Messereinheit und den Überlaufsensor,

indem Sie sie unter ießendem Wasser abspülen (Abb. 16).

Hinweis

•Berühren Sie die Messer nicht. Die Messer sind sehr scharf.

Tipp

•Reinigen Sie die Messereinheit und den Überlaufsensor ggf.

mit einer weichen Bürste.

4 Reinigen Sie die Innenseite der Kanne unter ießendem

Wasser. Verwenden Sie ggf. eine weiche Bürste (Abb. 17).

5 Reinigen Sie den oberen Teil der Motoreinheit und die

Außenseite der Kanne mit einem feuchten Tuch (Abb. 18).

Tipp

•Wenn das Gerät und die Messereinheit sehr verschmutzt

sind, gießen Sie kochend heißes Wasser in die Kanne, und

setzen Sie die Motoreinheit auf die Kanne. Lassen Sie die

Kanne und die Motoreinheit 10 Minuten einweichen.

Aufbewahrung

1 Trocknen Sie die Kanne und die Motoreinheit vor der

Lagerung ab.

2 Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort, wo

es keinem direkten Sonnenlicht oder anderen Hitzequellen

ausgesetzt ist.

Technische Daten

Hinweis

•Die Produktinformationen können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

Nennspannung: 230 V

ENGLISH

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance

and save it for future reference.

Danger

- Never immerse the appliance in water.

- To prevent a short circuit or an electric

shock, do not use water to rinse the outside

of the pot unit or top unit (including

handgrip, control panel, motor unit

connector, jug connector, and main cord

socket) and keep them away from drip or

splash.

- Make sure the surface of both motor unit

connector and jug connector is free from

liquid or any conductive medium before

putting the motor unit onto the jug.

Warning

- Keep the appliance and its mains cord out

of reach of children when the appliance is

switched on or cooling down.

- Keep the appliance and the mains cord

away from hot surfaces.

- The temperature of accessible surfaces is

high when the appliance is operating. Do

not touch the surface of the jug or other

parts that are hot after use (Fig. 2).

- Check if the voltage indicated on the

appliance corresponds to the local mains

voltage before you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plugs,

the mains cord or the appliance itself are

damaged.

- Only the cord set provided by Philips can be

used.

- Make sure that your hands are dry when you

insert the mains cord into the appliance and

in the wall socket.

- This appliance shall not be used by children.

Keep the appliance and its cord out of reach

of children.

- This appliance can be used by persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

- Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

- Do not use abrasive clean agents to clean

the surfaces in contact with food.

Caution

- This appliance is intended for household

use only. If the appliance is used improperly

or for professional or semi-professional

purposes or if it is not used according to the

instructions in the user manual, it may cause

potential injury, and the guarantee becomes

invalid and Philips refuses any liability for

damage caused.

- Always place the appliance on a dry, at

and stable surface.

- Only connect the appliance to an earthed

wall socket.

- Never use any accessories or parts from

other manufacturers or that Philips does

not specically recommend. If you use

such accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

- This appliance is not intended to be

operated by means of an external timer or a

separate remote-control system.

- Always disconnect the appliance from the

supply if it is left unattended and before

assembling, disassembling or cleaning.

- Do not let the appliance run unattended.

- Do not operate the appliance continuously.

- Do not let the appliance operate when it is

empty.

- Never add contents (including liquid) above

the MAX or below the MIN indication.

- Beware of hot steam coming out of the

edge of the lid during processing, or hot

steam coming out of the appliance when

you remove the motor unit after preparing

hot soup.

- Do not touch the blades. The blades are

very sharp.

- Do not lift the motor unit and move the

appliance when it is operating.

- This appliance is not suitable for frozen

ingredients.

- Always defrost the ingredients before

putting into the jug.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To

fully benet from the support that Philips oers, register your

product at www.philips.com/welcome.

Nennfrequenz: 50 Hz

Motorleistung: 120 W

Heizleistung: 1000 W

Abmessungen:

- SoupMaker: 205 x 153 x 310 mm

- Verpackung: 220 x 220 x 340 mm

Gewicht:

- Nettogewicht: 2,0 kg

- Bruttogewicht: 2,6 kg

Kapazität: 1200 ml (für 2 bis 4 Personen)

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).

(Abb. 19).

- Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten.

Eine ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative

Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.

Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in

den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu

einer oziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die

Umwelt zu schonen.

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten

Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website unter

www.philips.com/support, oder setzen Sie sich mit dem Philips

Service-Center in Ihrem Land in Verbindung. Die entsprechende

Telefonnummer nden Sie in der internationalen Garantieschrift.

Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie

sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler.

Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt sind die häugsten Probleme

zusammengestellt, die mit Ihrem Gerät auftreten können. Sollten

Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht

beheben können, besuchen Sie www.philips.com/support für

eine Liste mit häug gestellten Fragen, oder wenden Sie sich an

das Service-Center in Ihrem Land.

Problem Ursache Lösung

Die Anzeige

des

ausgewählten

Modus

leuchtet nicht

auf.

Es gibt ein

Problem mit der

Stromversorgung.

Stellen Sie sicher, dass

der kleine Stecker

ordnungsgemäß am

Gerät und der Netzstecker

ordnungsgemäß an der

Steckdose angeschlossen

sind und die Motoreinheit

richtig auf der Kanne

positioniert ist.

Die Anzeige

des

ausgewählten

Programms

leuchtet auf,

aber das Gerät

funktioniert

nicht.

Sie haben die

Starttaste nicht

gedrückt.

Drücken Sie die

Starttaste.

Das Gerät

gibt zu

Beginn einen

Alarmton aus.

Der

Überlaufsensor ist

verschmutzt.

Reinigen Sie den

Überlaufsensor.

Sie haben die

MAX-Markierung

in der Kanne mit

Ihren Zutaten

überschritten.

Entfernen Sie einige

Zutaten. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

funktioniert

nicht mehr,

und der

Alarmton

ertönt auch

während des

Kochvorgangs.

Die Speisen

sind unten

in der Kanne

angebrannt.

Entfernen Sie die

Zutaten, und reinigen

Sie den angebrannten

Bereich. Befolgen Sie

die Anweisungen im

Rezeptheft, um das

Programm neuzustarten.

Sie haben das

Programm

gestartet ohne

Zutaten und/

oder Flüssigkeit

hinzuzufügen.

Fügen Sie die Zutaten

und/oder Flüssigkeit

hinzu, bevor Sie das

Programm starten.

(Befolgen Sie die

Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

stoppt

während des

Kochvorgangs.

Die Motoreinheit

wird während des

Kochvorgangs

von der Kanne

abgenommen,

wenn zu viele

Zutaten in die

Kanne gegeben

werden oder

wenn die Zutaten

zu groß sind.

Entfernen Sie einige

Zutaten, und schneiden

Sie die Zutaten in

2 x 2 x 2 cm große

Stücke. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Das Gerät

läuft über.

Sie haben Zutaten

über die MAX-

Markierung hinaus

eingefüllt.

Entfernen Sie einige

Zutaten. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Sie haben

das falsche

Programm für

die Zubereitung

einer Suppe

auf Milchbasis

ausgewählt.

Wählen Sie das

Programm für Suppe auf

Milchbasis. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Die verwendeten

Zutaten werden

nicht empfohlen.

Befolgen Sie die

Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft.

Das Programm

ist beendet,

aber die

Zutaten

wurden nicht

gut gemixt.

Sie haben die

MIN-Markierung

in der Kanne mit

der Flüssigkeit

unterschritten.

Vergewissern Sie

sich, dass der

Flüssigkeitsspiegel

zwischen der MIN- und

der MAX-Markierung

liegt.

Sie haben zu viele

Zutaten in die

Kanne gegeben,

oder Sie haben

zu große Zutaten

verwendet.

Entfernen Sie einige

Zutaten, und schneiden

Sie die Zutaten in

2 x 2 x 2 cm große

Stücke. (Befolgen Sie

die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

oder im Rezeptheft).

Sie haben

gefrorene Zutaten

verwendet.

Dieses Gerät ist nicht

für gefrorene Zutaten

geeignet. Tauen Sie die

Zutaten immer auf, bevor

Sie sie in die Kanne

geben.

Sie haben das

Gerät ohne Pause

laufen lassen.

Lassen Sie das Gerät

mindestens 30 Stunden

lang abkühlen.

Der Motor

funktioniert

nicht, wenn

Sie ein

Smoothie-

oder

manuelles

Mixprogramm

verwenden.

Sie haben das

Gerät ohne Pause

laufen lassen.

Lassen Sie das Gerät

mindestens 30 Stunden

lang abkühlen.

2 3 4 5

10 11 12

8 9

14 15 16

4241 210 23471

HR2204

www.philips.com/welcome

2 3 4 5

10 11 12

8 9

14 15 16

User manual