Philips SCD605/00 Manuel utilisateur

ENGLISH 1

In-Touch Address Recorder

SCD 605

Instructions for use

English 4

Instructions pour l’utilisation

Français 8

Modo de empleo

Español 12

Bedienungsanleitung

Deutsch 16

Gebruiksaanwijzing

Nederlands 20

Istruzioni per l’uso

Italiano 24

Instruções de uso

Português 28

 

 32

Bruksanvisning

Svenska 36

Vejledning

Dansk 40

Bruksanvisning

Norsk 44

Käyttöohje

Suomi 48

XP SBC SC 605 14-02-2003 15:32 Pagina

ENGLISH

XP SBC SC 605 14-02-2003 15:27 Pagina 2

Using your In-touch Address Recorder

Recording your child’s information

1Press the REC(ording) button (1) using a

pointed object (e.g. a pencil) and keep the

button pressed.

> You can now record any relevant information.

2When recording is finished release the

REC(ording) button (1).

> The information is now recorded.

Don’t use a sharp object to press the recording

button.This may damage the button.

Listening to the recorded message

• Press the SOS/ADDRESS (2) button.

> You now hear the recorded message.

Changing the recorded message

• To change a message, simply repeat the

instructions under ‘Recording your child’s

information’.

ENGLISH 5

Your In-Touch Address Recorder

SCD605

Philips is dedicated to producing caring, reliable

products that new moms and dads really need.

Products whose reliability and operating quality

bring reassurance.This In-Touch Address recorder is

a useful aid, in case your child gets lost.You can

record your child’s name, your phone number,

address and any other important information.

The In-Touch Address Recorder is equipped with a

child-safe recording function, to prevent accidental

change of the recorded message.

Please read this User Guide carefully, before you use

the product. Please keep this User Guide and

packaging, as they contain important information.

PHILIPS BABY CARE – TAKING CARE

TOGETHER

ENGLISH4

XP SBC SC 605 14-02-2003 15:27 Pagina 4

Important information

– Only use batteries of the same type.

– Dispose of the batteries in an environmentally

friendly way.

– Do not mix old and new batteries.

– Do not mix different types of batteries: alkaline,

standaard or rechargeable batteries.

– If the product is not used for a long period,

remove the batteries. Leakage can cause damage

of the product.

– Do not recharge non-rechargeable batteries.

– Empty batteries need to be removed from the

product.

– Do not short-cut the battery connection points.

– Install all batteries correctly, + and - as marked on

the unit.

– Do not mix old and new batteries or carbon and

alkaline, etc.

– Remove batteries when the unit is not used for a

long time.

– Batteries contain chemical substances, so they

should be disposed of properly.

ENGLISH 7

How to use the In-Touch Address Recorder

• Attach the In-Touch Address Recorder to your

child’s belt, jacket, etc.

• Make sure that the product is clearly visible

with the red SOS/ADDRESS button (2) at the

front.

Always check the recording before you use the

product. If sound quality is not good anymore,

replace the batteries.

Replacing the batteries

The In-Touch Address Recorder comes with 4 A76P

type batteries. When replacing the batteries you can

also use regular A76 batteries.These batteries,

however, may have a shorter lifetime.

1Unscrew the screw at the back of the product.

2Remove the back cover.

3Remove the empty batteries.

4Insert the new batteries.

Pay attention to the polarity of the batteries.

5Put the back cover back in place.

6Tighten the screw.

ENGLISH6

XP SBC SC 605 14-02-2003 15:27 Pagina 6

Utilisation du porte-info contact

Enregistrement des informations

concernant votre enfant

1Appuyez sur le bouton enregistrement REC (1)

à l’aide d’un objet pointu (crayon, etc.) et

maintenez le bouton enfoncé.

> A présent, vous pouvez enregistrer toutes les

informations nécessaires.

2Lorsque l’enregistrement est terminé, relâchez

le bouton d’enregistrement REC (1).

> Les informations sont désormais enregistrées.

N’utilisez pas un objet acéré pour appuyer sur le

bouton d’enregistrement, car vous risqueriez

d’endommager le bouton.

Ecoute du message enregistré

• Appuyez sur le bouton SOS/ADDRESS (2).

> A présent, vous entendez le message enregistré.

Modification du message enregistré

• Pour modifier un message, il suffit de suivre à

nouveau les instructions de Enregistrement des

informations concernant votre enfant.

FRANÇAIS 9

Votre porte-info contact

SCD605

Philips se consacre à la fabrication de produits de

puériculture fiables dont les nouveaux papas et

mamans ont réellement besoin. Des produits dont

la fiabilité et la qualité de fonctionnement rassurent.

Ce porte-info contact est un outil pratique, au cas

où votre enfant se perdrait.Vous pouvez enregistrer

le nom de votre enfant, votre numéro de

téléphone, votre adresse et autres informations

importantes. Ce porte-info contact est équipé d’une

fonction d’enregistrement protégée, pour éviter que

l’enfant ne modifie accidentellement le message

enregistré.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant

d’utiliser le produit. Conservez ce mode d’emploi et

l’emballage, car ils contiennent des informations

importantes.

PROTECTION POUR BÉBÉS PHILIPS,

PROTÉGER ENSEMBLE

FRANÇAIS8

XP SBC SC 605 14-02-2003 15:27 Pagina 8

Informations importantes

– Utilisez seulement des piles du même type.

– Jetez les piles en respectant l’environnement.

– Ne mélangez pas des piles neuves et utilisées.

– Ne mélangez pas des piles de types différents :

alcaline, standard ou rechargeables.

– Si vous n’utilisez pas le porte-info contact

pendant une longue période, retirez les piles.

En effet, elles risquent de fuir et d’endommager le

produit.

– Ne rechargez pas les piles non rechargeables.

– Les piles déchargées doivent être retirées du

produit.

– Ne court-circuitez pas les points de connexion

de la pile.

– Installez les piles correctement, en respectant les

signes + et -.

– Ne mélangez pas des piles neuves et déjà

utilisées, ou des piles au carbone, alcalines, etc.

– Retirez les piles de l’appareil si celui-ci doit rester

inutilisé longtemps.

– Les piles renferment des substances chimiques et

doivent donc être éliminées correctement.

FRANÇAIS 11

Utilisation du porte-info contact

• Attachez le porte-info contact à la ceinture de

votre enfant, à son manteau, etc.

• Veillez à ce qu’il soit bien visible, le bouton

rouge SOS/ADDRESS (2) sur le dessus.

Vérifiez toujours l’enregistrement avant d’utiliser ce

produit. Si la qualité du son diminue,remplacez les

piles.

Remplacement des piles

Le porte-info contact est livré avec 4 piles de type

A76P. Lorsque vous remplacerez les piles, vous

pourrez aussi utiliser des piles A76 ordinaires.

Cependant, elles risquent de durer moins longtemps.

1Dévissez la vis située au dos de ce produit.

2Retirez le couvercle

3Enlevez les piles déchargées.

4Insérez les nouvelles piles.

Faites attention à la polarité des piles.

5Remettez le couvercle en place.

6Revissez la vis.

FRANÇAIS10

XP SBC SC 605 14-02-2003 15:27 Pagina 10

Utilización de su grabador de dirección

de contacto

Grabación de la dirección del niño

1Pulse el botón de grabación REC (1) utilizando

un objeto puntiagudo (por ejemplo, un lápiz) y

mantenga el botón apretado.

> Ahora puede grabar cualquier información

pertinente

2Cuando la grabación haya terminado, deje de

pulsar el botón de grabación REC (1).

> La información está grabada

No utilice un objeto agudo para apretar el botón

de grabación. Esto podría dañar el botón.

Escucha del mensaje grabado

• Pulse el botón SOS/ADDRESS (2).

> Ahora oye el mensaje grabado.

Cambio del mensaje grabado

• Para cambiar el mensaje, simplemente repita las

instrucciones bajo ‘Grabación de la información

del bebé’.

ESPAÑOL 13

Su grabador de dirección de contacto

SCD605

Philips está dedicada a producir productos fiables

para el cuidado de los niños y que los nuevos

padres necesitan realmente. Productos cuya

fiabilidad y calidad de funcionamiento proporcionan

tranquilidad. Este grabador de dirección de contacto

es un dispositivo muy útil en el caso de que su niño

se perdiera. Puede grabar el nombre del niño, su

número de teléfono, dirección y cualquier otra

información importante. El grabador de dirección de

contacto está equipado con una función de

grabación a prueba de manipulación por el niño,

para evitar el cambio accidental del mensaje.

Lea esta guía de usuario cuidadosamente antes de

utilizar el proyector Teatro Mágico. Guarde esta guía

de usuario y material de empaquetamiento ya que

contienen información importante.

CUIDADO DEL BEBÉ POR PHILIPS,

CUIDÁNDOLO JUNTOS

ESPAÑOL12

XP SBC SC 605 14-02-2003 15:27 Pagina 12

Información importante

– Utilice solamente pilas del mismo tipo.

– Deseche las pilas de una forma inocua para el

medio ambiente.

– No mezcle pilas viejas y nuevas.

– No mezcle diferentes tipos de pilas: pilas alcalinas,

estándares o recargables.

– Si el grabador no va a utilizarse durante un

periodo largo, retire las pilas. Una fuga en la pila

puede dañar el producto.

– No recargue pilas no recargables.

– Las pilas agotadas deben retirarse del producto.

– No cortecircuite los puntos de conexión de la

pila.

– Instale todas las pilas correctamente, + y - de la

forma marcada en la unidad.

– No mezcle pilas viejas y nuevas o pilas de carbón

y alcalinas, etc.

– Si la unidad no va a utilizarse durante un periodo

largo, retire las pilas.

– Las pilas contienen sustancias químicas, por lo

tanto deben desecharse correctamente.

ESPAÑOL 15

Cómo utilizar el grabador de dirección

de contacto

• Conecte el grabador de dirección de contacto

al cinturón, chaqueta, etc. del niño.

• Asegúrese de que el producto sea claramente

visible con el botón SOS/ADDRESS rojo (2) en

la parte delantera.

Compruebe siempre la grabación antes de utilizar el

producto.Si la calidad de sonido no es buena,

cambie las pilas.

Cambio de las pilas

El grabador de dirección de contacto incluye 4 pilas

tipo A76P. Cuando cambie las pilas también puede

utilizar pilas A76 normales. Sin embargo, es posible

que estas pilas duren menos.

1Destornille el tornillo de la parte posterior del

producto.

2Retire la tapa posterior.

3Retire las pilas agotadas.

4Inserte las pilas nuevas.

Preste atención a la polaridad de las pilas.

5Vuelva colocar la tapa posterior.

6Apriete el tornillo.

ESPAÑOL14

XP SBC SC 605 14-02-2003 15:27 Pagina 14

> Sie können jetzt alle relevanten Informationen

aufnehmen.

2Wenn die Aufnahme beendet ist, lassen Sie die

Aufnahmetaste REC (1) los.

> Die Informationen sind jetzt aufgezeichnet.

Benutzen Sie zum Drücken der Aufnahmetaste keine

scharfkantigen Gegenstände,weil die Taste dadurch

beschädigt werden könnte.

Um die aufgezeichnete Nachricht zu hören

• Drücken Sie dieTaste SOS/ADDRESS (2).

> Jetzt hören Sie die aufgezeichnete Nachricht.

Ändern der aufgezeichneten Nachricht

• Zum Ändern einer Nachricht befolgen Sie einfach

erneut die Anweisungen unter ‘Aufzeichnung der

Angaben zu Ihrem Kind‘.

So wird der In-Touch Address Recorder benutzt

• Bringen Sie den In-Touch Address Recorder am Gürtel,

an der Jacke usw. Ihres Kindes an.

• Achten Sie darauf, dass das Produkt deutlich sichtbar

ist, mit der rotenTaste SOS/ADDRESS (2) vorne.

Überprüfen Sie stets die Aufnahme,bevor Sie das Produkt

benutzen.Wenn die Klangqualität nicht mehr ausreicht,

wechseln Sie die Batterien.

DEUTSCH 17

Ihr In-Touch Address Recorder

SCD605

Philips widmet sich der Herstellung zuverlässiger Produkte,

die von ‘neuen’ Müttern und Vätern wirklich benötigt

werden. Produkte, die aufgrund ihrer zuverlässigen Funktion

und Qualität Gewissheit bringen. Dieser In-Touch Address

Recorder ist ein nützliches Hilfsmittel für den Fall, dass Ihr

Kind verloren geht. Sie können den Namen Ihres Kindes,

Ihre Telefonnummer, Adresse und weitere wichtigen

Informationen aufzeichnen. Der In-Touch Address Recorder

ist mit einer kindersicheren Aufnahmefunktion ausgerüstet,

um versehentliche Änderung der aufgezeichneten Nachricht

zu verhindern.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Benutzung des

Produkts aufmerksam durch. Heben Sie diese

Bedienungsanleitung undVerpackung auf, da hierin wichtige

Informationen enthalten sind.

PHILIPS BABY CARE – UNSER GEMEINSAMES

ANLIEGEN

Benutzung Ihres In-Touch Address Recorders

Aufzeichnung der Angaben zu Ihrem Kind

1Drücken Sie die Aufnahmetaste REC (1) mit einem

spitzen Gegenstand (z.B. einem Bleistift) und halten Sie

die Taste gedrückt.

DEUTSCH16

XP SBC SC 605 14-02-2003 15:27 Pagina 16

– Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht

wiederaufgeladen werden.

– Leere Batterien müssen aus dem Produkt

herausgenommen werden.

– Die Batterieanschlusspunkte dürfen nicht kurzgeschlossen

werden.

– Alle Batterien sind richtig herum (siehe + und – am

Gerät) einzulegen.

– Von der Kombination alter und neuer Batterien bzw. von

Kohle- und Alkalibatterien usw. wird abgeraten.

– Batterien sind herauszunehmen, wenn das Gerät längere

Zeit nicht benutzt wird.

– Batterien enthalten Chemikalien, weshalb sie

vorschriftsmäßig zu entsorgen sind.

DEUTSCH 19

Batteriewechsel

Der In-Touch Address Recorder kommt mit 4 A76P-

Batterien. Beim Batteriewechsel können Sie auch reguläre

A76-Batterien benutzen. Allerdings halten diese Batterien

nicht so lange.

1Lösen Sie die Schrauben auf der Rückseite des

Produkts.

2Nehmen Sie die Abdeckung hinten ab.

3Nehmen Sie die erschöpften Batterien heraus.

4Legen Sie die neuen Batterien ein.

Achten Sie auf die Polung der Batterien.

5Bringen Sie die Abdeckung hinten wieder an.

6Ziehen Sie die Schraube an.

Wichtige Informationen

– Benutzen Sie ausschließlich Batterien desselben Typs.

– Entsorgen Sie die Batterien auf umweltfreundliche Weise.

– Von der Kombination alter und neuer Batterien wird

abgeraten.

– Von der Kombination unterschiedlicher Batterietypen

(Alkali-, Standard- oder wiederaufladbare Batterien) wird

abgeraten.

– Falls der Recorder längere Zeit nicht benutzt wird, sind

die Batterien herauszunehmen. Auslaufende Batterien

können das Produkt beschädigen.

DEUTSCH18

XP SBC SC 605 14-02-2003 15:27 Pagina 18

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Philips Accessoires pour bébé

Philips

Philips SCD277/00 Manuel utilisateur

Philips

Philips SCF 710 Manuel utilisateur

Philips

Philips 326134816 Manuel utilisateur

Philips

Philips Magic Cup SCF602/22 Manuel utilisateur

Philips

Philips AVENT SCF529/01 Manuel utilisateur

Philips

Philips AVENT SCF660 Manuel utilisateur

Philips

Philips SCD271/00 Instructions originales

Philips

Philips SCH400 Manuel utilisateur

Philips

Philips Avent SCF646 Manuel utilisateur

Philips

Philips SCF635/27 Manuel utilisateur

Philips

Philips AVENT SCF666 Manuel utilisateur

Philips

Philips SBCSC150/86 Manuel utilisateur

Philips

Philips Avent AirFree SCF810/24 Manuel utilisateur

Philips

Philips AVENT AirFree SCD808/01 Manuel utilisateur

Philips

Philips SCF736 Manuel utilisateur

Philips

Philips AVENT VIA SCF610/05 Manuel utilisateur

Philips

Philips SCF283 Manuel utilisateur

Philips

Philips AVENT SCF602/42 Manuel utilisateur

Philips

Philips SCF142/00 Manuel utilisateur

Philips

Philips SCH530/86 Manuel utilisateur

Philips

Philips Bedtime Magic SBCSC940 Manuel utilisateur

Philips

Philips IQ24 Manuel utilisateur

Philips

Philips Avent SCF680 Manuel utilisateur

Philips

Philips Avent SCF553 Manuel utilisateur

Manuels Accessoires pour bébé populaires d'autres marques

Britax

Britax JETTA Manuel utilisateur

Affinity

Affinity ROOKIE Manuel utilisateur

BEBE CONFORT

BEBE CONFORT BabyFix Manuel utilisateur

Childcare

Childcare Galaxy Manuel utilisateur

Fisher-Price

Fisher-Price H8096 Manuel utilisateur

Beaba

Beaba SterilExpress Manuel utilisateur

Baninni

Baninni BABYWALKER PIO BNBW009 Manuel utilisateur

MONTESSORI ROOM

MONTESSORI ROOM Waldorf Rocker Manuel utilisateur

osann

osann Marty Klimax Manuel utilisateur

Swereco

Swereco 144971 Manuel

Leander

Leander Cradle Manuel utilisateur

nuVita

nuVita 7530 Manuel utilisateur

Fisher-Price

Fisher-Price R4743 Manuel utilisateur

Fisher-Price

Fisher-Price G8684 Manuel utilisateur

bbluv

bbluv Glüv Manuel utilisateur

bbluv

bbluv Glüv Manuel utilisateur

bbluv

bbluv Glüv Manuel utilisateur

bbluv

bbluv Näj Manuel utilisateur