Philips SPO2 M1191A Manuel utilisateur

philips

Instruction for Use

A-Series Sensors

M1191A

M1191AL

M1192A

M1193A

M1194A

M1195A

Special Edition A-Series Sensors

M1191ANL

M1192AN

M1193AN

M1194AN

M1195AN

B-Series Sensors

M1191B

M1191BL

Reusable SpO2Sensors

About This Edition

Contents

United States law restricts this device to sale by or on the order of a physician.

OxiMax®is a registered trademark of Tyco Healthcare Group LP, Nellcor Puritan

Bennett Division.

Notice

Koninklijke Philips Electronics N.V.

All rights are reserved.

Printing History

Current Edition/Revision:

Printed in Germany December 2006

Previous Editions/Revisions:

Printed in Germany June 2006

Edition 1, Revision E.00.00

Printed in Germany August 2004

Edition 1, Revision D.00.00

Printed in Germany December 2003

Instructions for Use............... 1

Manuel d’utilisation............ 10

Gebrauchsanweisung .......... 19

Gebruiksaanwijzing ............ 28

Instrucciones de Uso........... 37

Instruções de Uso................ 46

Istruzioni d’uso ................... 55

Bruksanvisning ................... 64

Bruksanvisning ................... 73

Käyttöopas .......................... 82

Brugerhåndbog.................... 91

Használati útmutató .......... 100

Instrukcja obsługi.............. 109

Návod na použití............... 118

Návod na použitie ............. 127

Navodila za uporabo ......... 136

Instrucţiuni de utilizare ..... 145

Инструкции за употреба. 154

Kasutusjuhend................... 163

Naudojimo instrukcija....... 172

Lietošanas norādījumi....... 181

Инструкция по эксплуатации 190

Οδηγίες Χρήσης................ 199

Kullanım Talimatları......... 208

ユーザーズ・ガイド ........ 217

使用手冊............. 226

使用说明书........... 236

Product Overview

Three series of Philips reusable SpO2 sensors offer monitoring capability

for a broad range of patient types as shown in the table below. Reference

Specifications later in this IFU for sensor accuracy.

•A-Series Sensors: For use with any Philips/Agilent/HP instrument that

lists them as an accessory. Refer to your instrument’s Instructions for

Use for A-Series sensor compatibility information.

•B-Series Sensors: For use with the same Philips/Agilent/HP

instruments that list A-Series M1191A and M1191AL sensors as

compatible accessories; i.e. M1191B can replace M1191A and

M1191BL can replace M1191AL.

•Special Edition A-Series Sensors (AN-Series): For use with Philips

brand OxiMax® compatible instruments M1020B or M3001A, Option

A02. Also for use with the same Philips/Agilent/HP instruments that list

A-Series sensors as compatible accessories. Each Special Edition A-

Series sensor can replace its similarly numbered A-series sensor; i.e.

M1191ANL can replace M1191AL; M1192AN can replace M1192A;

M1193AN can replace M1193A; M1194AN can replace M1194A; and

M1195AN can replace M1195A.

1These sensors have a Longer 3m (versus standard 2m) attached cable.

2These sensors extend compatibility to Philips brand OxiMax® compatible instruments.

3Preferred application sites for M1193A and M1195A sensors.

A-Series

Sensors

B-Series

Sensors

2Special

Edition

A-Series

Sensors

Adult Pediatric Infant Neonate

Finger Ear Finger Ear 3Finger Toe 3Hand Foot

M1191A M1191B N/A 3

1M1191AL 1M1191BL 1M1191ANL 3

M1192A N/A M1192AN 3

M1193A N/A M1193AN 33

M1194A N/A M1194AN 3 3

M1195A N/A M1195AN 33

Intended Use

Philips reusable SpO2sensors are for multi-patient use, when continuous

non-invasive arterial oxygen saturation and pulse rate monitoring are

required.

Accessories Supplied with Sensors

•M1627A Adult Wristband: Supplied only with adult finger sensors to

secure sensor cable to back of adult patient’s hand and wrist.

•Instructions for Use: Describes sensor models, patient applications,

Warnings against improper use, and specifications.

Accessories Available for Separate Purchase

•M1940A Adapter Cable: 8-pin (round female) to 12-pin (round male)

adapter cable. Adapts 8-pin sensor connector to 12-pin instrument jack.

Extends sensor cable length by 2m. DO NOT USE with M1191AL,

M1191ANL, M1191BL sensors.

•M1941A Extension Cable: 8-pin (round female) to 8-pin (round male)

extension cable. Extends sensor cable length by 2m. DO NOT USE with

M1191AL, M1191ANL, M1191BL sensors.

Definition of Product Symbols

Adult Pediatric Adult Finger Infant/Neo Hand Adult/Pediatric Ear

Infant Neonate (Neo) Pediatric/Infant

Finger

Infant Toe Infant/Neo Foot

Caution, See

Documentation

Prescription

Use Only

Storage

Temp

Contains

no Latex

Warnings

• These sensors are for use only with Philips/Agilent/HP instruments.

Before using, verify the combination of instrument/sensor is specified in

the instrument’s user documentation (e.g. Instructions for Use);

otherwise patient injury may result.

• Pulse oximetry measurements are statistically distributed. Two-thirds of

all pulse oximetry measurements can be expected to fall within the

stated accuracy (refer to Specifications later in this IFU for stated sensor

accuracy).

• Connect the sensor only to the SpO2connection or the SpO2adapter

cable of the oximeter.

• Do not reuse the sensor on a different patient until it has been

disinfected. The sensor can be reused on the same patient for the

patient’s entire stay.

• At elevated ambient temperatures, patient skin could be severely burned

after prolonged sensor application at sites that are not well perfused. To

prevent this condition, be sure to check patient application sites

frequently. All listed sensors operate without risk of exceeding 41o C on

the skin if the initial skin temperature does not exceed 35o C.

• Be sure to apply the sensor to the patient at the preferred or alternative

application site, while following application instructions provided later

in this document. Failure to do so can cause inaccurate measurements.

• To avoid venous pulsation, obstructed circulation, pressure marks,

pressure necrosis, artifacts and inaccurate measurements, make sure you

are using a sensor of the correct size and that the sensor is not too tight.

If the sensor is too tight, because the application site is too large or

becomes too large due to edema, the excessive pressure applied may

result in venous congestion distal from the application site, leading to

interstitial edema and tissue ischemia.

• If the sensor is applied too loose it may fall off or compromise proper

alignment of sensor optics and result in inaccurate readings.

Warnings (cont.)

• Where possible, the application site for the sensor should be an

extremity free of arterial catheters, blood pressure cuffs, or intravascular

infusion lines.

• Avoid sites subject to excessive motion. Try to keep the patient still, or

move the sensor to a site with less motion.

• Dysfunctional hemoglobin or intravascular dyes can cause inaccurate

measurements.

• Make sure the application site for the sensor is not deeply pigmented, or

deeply colored. For example, nail polish, artificial nails, dye or

pigmented cream may cause inaccurate measurements. In any of these

cases reposition the sensor or choose an alternative sensor for use at a

different site.

• Cover the sensor with opaque material under conditions of strong or

excessive light (infrared lamps, OR lamps, photo therapy). Failure to do

so can result in inaccurate measurements.

• Protect the connector from contact with any liquid.

• Inspect the sensor application site every 2 to 3 hours to ensure skin

integrity, correct optical alignment, and circulation distal to the sensor

site. Skin irritation or ulceration may occur if the sensor is attached to

one location for too long. Move the sensor application site every 4 hours,

or more often if circulation or skin integrity is compromised. If the light

source is not directly opposite the light detector, reapply the sensor, or

choose an alternative sensor for use at a different site.

• Do not use a sensor during MRI scanning. This may cause burns or

inaccurate measurements.

•M1191AL/M1191ANL/M1191BL only: Do not use these sensors with

an extension or adapter cable.

•M1195A/M1195AN only: Infant patients are prone to movement;

therefore, when applying a sensor to an infant, secure the sensor cable

with tape to prevent it from coming off the infant’s finger. If necessary,

position the sensor on a different finger, or an alternative site (toe).

Before Applying the Sensor

Be sure to read and understand all Warnings listed in your SpO2

monitoring instrument IFU, as well as all Warnings described in this

sensor IFU. Use sensors only with validated Instruments and at a

recommended patient application area.

Inspect Sensor for Damage

• Inspect the sensor outside and inside. To check the inside, gently open

the sensor cavity and check for splits on or next to the transparent

silicone that covers the optical elements. Be sure there are no blisters on

the silicone, and no liquid leaking from sensor optics.

• Any sensor showing signs of damage or alteration must not be used for

further patient monitoring; instead, dispose of it using proper disposal

procedures (see below).

Sensor Disposal

Dispose Deteriorated Sensors

Any sensor showing signs of physical or electrical deterioration or failure

should be disinfected, decontaminated, and disposed of according to local

laws regarding the disposal of hospital waste.

Change Application Site Periodically

Move the sensor application site every 4 hours, or more often if

circulation or skin integrity is compromised.

Applying Finger (or Toe) Sensors

Adult Finger Sensors

Any finger except thumb on patients more than 50kg.

•A-Series: M1191A or M1191AL

•Special Edition (SE) A-Series: M1191ANL

•B-Series: M1191B or M1191BL

Pediatric Finger Sensors

Any finger except thumb for patients between 15kg and 50kg

•A-Series: M1192A

•Special Edition (SE) A-Series: M1192AN

Infant Finger (or Toe) Sensors

Any finger or toe (except thumb) for patients between 4kg and 15kg.

Finger or toe diameter should measure from 7-8mm (0.27-0.31”).

•A-Series: M1195A, or

•Special Edition (SE) A-Series: M1195AN

Step Applying the Finger (or Toe) Sensor

1 Select appropriate sensor for patient size (defined above).

2 Position sensor over patient’s finger. If applying an adult finger

sensor, be sure the sensor cable is positioned ON TOP of the fin-

ger/hand as shown above.

3 Patient fingertip should touch but not protrude from end of sensor.

If necessary, trim the fingernail to correctly position the sensor.

4 If applying an adult finger sensor, secure the cable to BACK OF

HAND with M1627A wristband (supplied only with adult finger

sensors.)

5 Plug sensor into instrument (or into adapter cable if needed).

6 Inspect and change the sensor application site periodically.

adult application

shown

Applying Hand/Foot Sensors

Neonatal hand or foot, for patients between 1kg and 4kg.

•A-Series: M1193A

•Special Edition (SE) A-Series: M1193AN

Applying Ear-Clip Sensors

Adult or pediatric ear, for patients more than 40kg.

•A-Series: M1194A, or

•Special Edition (SE) A-Series: M1194AN

Step Applying the Hand/Foot Sensor

1 Position the sensor over the hand or foot with optical components

opposite each other.

2 Holding sensor, stretch strap slightly (not more than 2.5cm (1.0”).

3 Insert stretched strap into slot, hold it there while threading end

through latch. If strap is too long, thread it through second latch.

4 Plug sensor into instrument (or into adapter cable if needed).

5 Inspect and change the sensor application site periodically.

Step Applying the Ear-Clip Sensor

1 To improve perfusion, massage or warm the ear lobe.

2 Clip probe onto fleshy part of the lobe. Plastic fixing mechanism

minimizes artifact generated by patient motion. Do not position

probe on cartilage or pressed against the head.

3 Plug sensor into instrument (or into adapter cable if needed).

4 Inspect and change the sensor application site periodically.

Cleaning and Low-Level Disinfection

The reusable sensors should be cleaned and disinfected, but never

sterilized. Follow the procedure outlined below.

Warnings

• Use only validated cleaning agents and disinfectants listed below; do

not use any others. Failure to do so may damage the sensor or its con-

necting wires and shorten product lifetime or cause safety hazards.

• Select disinfectants carefully as some have very similar names but

completely different compositions.

• Do not immerse the sensor connector in any of the cleaning solutions,

disinfectant, or other liquid (only the sensor and cable housing may be

immersed, not the connector).

• Do not soak sensors in disinfectants longer than specified by the dis-

infectant manufacturer.

• Do not sterilize the sensors.

Validated Cleaning Agents

Validated Disinfectants

- Mild Detergent - Salt Solution (1%)

Metricide®28 Cidex®Formula 7 Kohrsolin®(2%)

Metricide®Plus 30 Cidex®OPA Mucapur®-CD (1%)

Terralin®Liquid Cidex®Plus Isopropanol (70%) or

Isopropanol Wipe (70%)

Incidin®Liquid Omnicide®28

Step Cleaning and Low-Level Disinfection

1 Clean sensor following instructions supplied with cleaning agent.

2 Disinfect sensor following instructions supplied with disinfectant.

3 Rinse sensor in water, wiping it dry with a clean cloth, leaving to dry com-

pletely. If you notice any deterioration or damage to sensor or cable, dis-

pose the sensor immediately.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Philips Accessoires

Philips

Philips CRP305 Manuel utilisateur

Philips

Philips SDW5003O Manuel utilisateur

Philips

Philips DLV65107 Manuel utilisateur

Philips

Philips HP3616 Manuel utilisateur

Philips

Philips HQ4/3P Manuel de la liste des pièces

Philips

Philips HF3505 Manuel utilisateur

Philips

Philips 4G35082Q Manuel utilisateur

Philips

Philips HF3485/01 Manuel utilisateur

Philips

Philips HQ100/01 Manuel utilisateur

Philips

Philips CRP302 Manuel utilisateur

Philips

Philips INFRACARE HP3643 Manuel utilisateur

Philips

Philips CRP382 Manuel utilisateur

Philips

Philips HF3480 Manuel utilisateur

Philips

Philips DLA81819H Manuel utilisateur

Philips

Philips sonicare 3000 Series Manuel utilisateur

Philips

Philips OccuSwitch Classic LRL2380 Guide d'installation

Philips

Philips TT2000 Manuel utilisateur

Philips

Philips SH90/81 Manuel utilisateur

Philips

Philips DLA71023 Manuel utilisateur

Philips

Philips CRP384 Manuel utilisateur

Philips

Philips HF3485/60 Manuel utilisateur

Philips

Philips SDW5004GN Manuel utilisateur

Philips

Philips CRP324 Manuel utilisateur

Philips

Philips CRP330 Manuel utilisateur

Manuels Accessoires populaires d'autres marques

Hillco

Hillco 2810 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens QSA2700D Manuel de l'opérateur

Contours

Contours ZY024 Manuel utilisateur

Saivod

Saivod VS621 Manuel utilisateur

Virtuox

Virtuox VirtuCLEAN 2.0 Manuel utilisateur

SCE

SCE ENVIRO-THERM SCE-TE170B24VSS Manuel utilisateur

Z-Wave

Z-Wave HSD-200Z Manuel utilisateur

turck

turck FMX-IM-2UPLI63FX Manuel utilisateur

Decagon Devices

Decagon Devices 10HS Manuel utilisateur

UPPAbaby

UPPAbaby Cup Holder Manuel utilisateur

Elko

Elko SmartSensor Leakage Wireless Manuel utilisateur

Grizzly

Grizzly H8371 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic HG-T Series Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 250 Series Guide de référence

DigiDesign

DigiDesign 888/24 I/O Manuel utilisateur

PROZIS

PROZIS QUAY Manuel utilisateur

patagonia

patagonia PSI Vest Manuel utilisateur

SFC Energy

SFC Energy EFOY GO! Manuel utilisateur