PEWA Evomax XTROID Manuel utilisateur
XTROID
Best.-Nr./Cat. No. 4030
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Inhaltsverzeichnis
2
Inhalt Seite
1.0 Einleitung / Lieferumfang ........................................................3
2.0 Transport und Lagerung ..........................................................3
3.0 Sicherheitshinweise ................................................................4
4.0 Bestimmungsgemäße Verwendung .........................................5
5.0 Bedienelemente ......................................................................5
6.0 Drehfeldrichtungsbestimmung ................................................6
7.0 Wartung ..................................................................................7
8.0 Reinigung ................................................................................7
9.0 Technische Daten ....................................................................7
Garantie ........................................................................................8
Auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung
vermerkte Hinweise:
Warnung vor einer Gefahrenstelle. Bedienungsanleitung beach-
ten.
Vorsicht! Gefährliche Spannung.
Hinweis! Bitte unbedingt beachten.
Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung entsprechend
Klasse II IEC 536.
Konformitätszeichen, bestätigt die Einhaltung der gültigen EMV
Richtlinie (2004/108/EG). Die Normen EN 61000-6-3:2007 und EN
61000-6-1:2007 und die Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG)
mit den Normen EN 61010-1 und EN 61557-7 werden eingehalten.
Gerät entspricht der Richtlinie (2002/96/EG) WEEE
CAT IV/1000V
Das Gerät entspricht der Messkategorie CAT IV mit einer Bemessungs-
spannung von 1000 V gegen Erde.
Erklärung der Messkategorien:
CAT I: Zur Verwendung in Stromkreisen, die nicht direkt mit dem Netz
verbunden sind – beispielsweise batteriebetriebene Geräte.
CAT II: Zur Verwendung in Stromkreisen die direkt mit dem Netz ver-
bunden sind – beispielsweise netzbetriebene Haushaltsgeräte.
CAT III: Zur Verwendung in Stromkreisen der Gebäudeinstallation –
beispielsweise Verteiler, Leistungsschalter,Verkabelung, Steck-
dosen, Schalter, Geräte für industriellen Einsatz, fest installier-
te Motoren.
CAT IV: Zur Verwendung an der Quelle der Niederspannungsinstalla-
tionen – beispielsweise Gebäudeanschluss, Hauptsicherung,
Zähler.
1.0 Einleitung / Lieferumfang
Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und Hinwei-
se, die zu einer sicheren Bedienung und Nutzung des Gerä-
tes notwendig sind. Vor der Verwendung des Gerätes ist die
Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen
Punkten zu befolgen. Wird die Anleitung nicht beachtet oder
sollten Sie es versäumen, die Warnungen und Hinweise zu
beachten, können ernste Verletzungen des Anwenders bzw.
Beschädigungen des Gerätes eintreten.
Der EVOMEX Drehfeldrichtungsanzeiger XTROID dient der einfachen
Kontrolle der einzelnen Phasen und der Drehfeldrichtung.
• Anzeige aller drei Phasen mit LEDs
• Anzeige der Drehfeldrichtung mit LEDs
• Spannungsbereich 100V…1700 V Phase/Phase
• Frequenzbereich 40 Hz…450 Hz
• Batterieloser Betrieb
Im Lieferumfang sind enthalten:
1x EVOMEX Drehfeldrichtungsanzeiger XTROID
3x Prüfspitzen
3x Messleitungen
1x Bereitschaftstasche
1x Bedienungsanleitung
2.0 Transport und Lagerung
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung für eine spätere Versendung
auf. Transportschäden aufgrund mangelhafter Verpackung sind von der
Garantie ausgeschlossen.
Die Lagerung des Gerätes muss in trockenen, geschlossenen
Raumen erfolgen.
Sollte das Gerät bei extremen Temperaturen transportiert worden
sein, benötigt es vor dem Einschalten eine Erholungszeit von
mindestens 2 Stunden.
3
Einleitung/Lieferumfang, Transport und Lagerung
DEUTSCH
Sicherheitsmaßnahmen
4
3.0 Sicherheitsmaßnahmen
Der EVOMEX Drehfeldrichtungsanzeiger XTROID wurde gemäß den
Sicherheitsbestimmungen für elektronische Messgeräte IEC/EN 61010-
1, sowie IEC/EN 61557-7 gebaut und geprüft und hat das Werk in
sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen
Zustand zu erhalten, muss der Anwender die Sicherheitshinweise in
dieser Anleitung beachten.
Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages, sind die Vorsichts-
maßnahmen zu beachten, wenn mit Spannungen größer 120 V
(60 V) DC oder 50 V (25 V) eff. AC gearbeitet wird. Diese Werte stel-
len nach DIN VDE die Grenze der noch berührbaren Spannungen
dar (Werte in Klammern gelten für z.B. medizinische oder landwirt-
schaftliche Bereiche).
Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, dass die Messleitungen
und das Messgerät in einwandfreiem Zustand sind. Das Messgerät
darf nur in den spezifizierten Messbereichen eingesetzt werden.
Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht mehr gewährleistet ist,
muss das Gerät außer Betrieb gesetzt und gegen ungewollten
Betrieb gesichert werden.
Die Sicherheit ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Gerät:
• offensichtliche Beschädigungen aufweist
• die gewünschten Messungen nicht mehr durchführt
• zu lange unter ungünstigen Bedingungen gelagert wurde
• während des Transportes mechanischen Belastungen
ausgesetzt war.
Das Gerät darf nicht geöffnet, zerlegt oder in irgendeiner Weise
verändert werden. Das Gerät darf nur mit dem empfohlenen Zube-
hör benutzt werden. Die Verwendung von ungeeignetem Zubehör
ist unzulässig.
Bei sämtlichen Arbeiten müssen die Unfallverhütungsvorschriften
der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen
und Betriebsmittel beachtet werden.
Vermeiden Sie eine Erwärmung des Gerätes durch direkte Sonnen-
einstrahlung. Nur so kann eine einwandfreie Funktion und eine
lange Lebensdauer gewährleistet werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung, Bedienelemente
5
DEUTSCH
4.0 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke einge-
setzt werden, für die es konstruiert wurde. Hierzu sind besonders die
Sicherheitshinweise, die technischen Daten mit den Umgebungsbedin-
gungen und die Verwendung in trockener Umgebung zu beachten. Das
Gerät ist nur für die Verwendung in geschlossenen Räumen konstruiert.
Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbauten nicht
mehr gewährleistet. Das Gerät darf nur vom autorisierten Service-
techniker, z.B. für einen Sicherungswechsel geöffnet werden.
Betreiben Sie das Gerät niemals an einer höheren Spannung als in
den technischen Daten angegeben ist! Das Gerät kann ansonsten
zerstört oder dauerhaft beschädigt werden.
5.0 Bedien- und Anzeigeelemente
1. Anschlüsse
2. LED zur Anzeige der Phasen L1, L2, L3
3. LED zur Anzeige der Drehrichtung L und R
R entspricht Rechtsdrehfeld
L entspricht Linksdrehfeld
4. LED zu Fehleranzeige
L3L2L1
LR
L1 L2 L3
CAT IV / 1000 V
100…1700 VLX-LY
40…450 Hz
1
2
3
4
ROTARY FIELD INDICATOR
6.0 Drehfeldrichtungsbestimmung
In einem Drehstromnetz bestimmt die Reihenfolge der drei angelegten
Phasen die Drehrichtung des angeschlossenen Motors.
Die Phasenfolge L1, L2, L3 ergibt eine Rechtsdrehung.
Eine vertauschte Phasenfolge, beispielsweise L1, L3 und L2 ergibt eine
Linksdrehung.
Zur Bestimmung der Phasenfolge werden die drei Anschlüsse L1, L2, L3
in beliebiger Reihenfolge an das Drehstromnetz angelegt.
• Leuchtet die LED „R“ , liegt ein Rechtsdrehfeld vor. Die Phasenfolge
ist somit korrekt.
• Leuchtet die LED „L“ , stimmt die Phasenfolge nicht. In diesem Fall
sind zwei Anschlüsse vertauscht.
= „blinken“; = „leuchten“
L1
L1
Anschlüsse Anzeige
L1 L2 L3
L3L2L1
R
L2 L1 L3
L3L2L1
L
L1 L1 L3
L3L2L1
PE L1 L2
L3L2L1
N L1 L2
L3L2L1
offen L2 L3
L3L2L1
6
Drehfeldrichtungsbestimmung
7.0 Wartung
Das Gerät benötigt bei einem Betrieb gemäß der Bedienungsanleitung
keine besondere Wartung. Sollten während des Betriebes trotzdem
Fehler in der Funktion auftreten, wird unser Werksservice das Gerät
unverzüglich instandsetzen.
8.0 Reinigung
Sollte das Gerät durch den täglichen Gebrauch schmutzig geworden
sein, kann es mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsrei-
niger gereinigt werden. Niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel
zur Reinigung verwenden.
9.0 Technische Daten
Phasenanzeige 3x LED „L1“, „L2“, „L3“
Drehfeldanzeige 2x LED „R“, „L“
Fehlermeldung 1x LED
Spannungsbereich Phase gegen Phase 100…1700 V AC
Max. Eingangsspannung pro Phase (Lx)
gegen Neutral (N) 1000 V AC
Frequenz 40…450 Hz
Einschaltdauer Dauerbetrieb
Stromaufnahme ≤3,5 mA
Messkategorie CAT IV, max. 1000 V gegen Erde
Verschmutzungsgrad 2
Temperaturbereich 0…40°C
Luftfeuchte max. 95% rel. Feuchte (31°C)
Max. 45% rel. Feuchte (45°C)
Höhe über NN ≤2000 m
Schutzart IP 65
Sicherheit IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61557-7
Maße ca. 220 x 110 x 40 mm
Gewicht ca. 450 g
7
Wartung/Reinigung/Technische Daten/
DEUTSCH
Garantie
8
24 Monate Garantie
EVOMEX-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollten
während der täglichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten,
gewähren wir eine Garantie von 24 Monaten (nur gültig mit Rech-
nung). Fabrikations- oder Materialfehler werden von uns kostenlos
beseitigt, sofern das Gerät ohne Fremdeinwirkung und ungeöffnet an
uns zurückgesandt wird. Beschädigungen durch Sturz oder falsche
Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen. Treten nach
Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auf, wird unser Werksservice
Ihr Gerät unverzüglich wieder instandsetzen.
Änderungen vorbehalten
XTROID
Cat. No. 4030
Instruction Manual
Content / References
10
1.0 Introduction/Scope of Supply ...........................................11
2.0 Transport and Storage .....................................................12
3.0 Safety ..............................................................................12
4.0 Appropriate Usage ...........................................................13
5.0 Control Elements and Connections ..................................13
6.0 Determination of Rotary Field Direction ..........................14
7.0 Maintenance ...................................................................15
8.0 Cleaning ..........................................................................15
9.0 Technical Data .................................................................15
Warranty ................................................................................16
References marked on instrument or in instruction
manual:
Warning of a potential danger, follow with instruction manual.
Caution! Dangerous voltage. Danger of electrical shock.
Reference! Please use utmost attention.
Continuous double or reinforced insulation category II IEC 536
Conformity symbol, the instrument complies with the valid direc-
tives. It complies with the EMC Directive (2004/108/EEC), Stan-
dards EN 61000-6-3:2007 and EN 61000-6-1:2007 are fulfilled. It
also complies with the Low Voltage Directive (2006/95/EEC), Stan-
dard EN 61010-1 and EN 61557-7 are fulfilled.
Instrument fullfills the standard (2002/96/EG) WEEE. This marking
indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to
the environment or human health from uncontrolled waste dispos-
al, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of mate-
rial resources.To return your used device, please use the return and
collection systems or contact the retailer where the product was
purchased. They can take this product for environmental safe recy-
cling.
CAT IV/1000V
Instrument complies to Measurement Category CAT IV / 1000 V against
Earth.
Table des matières
Langues :
Autres manuels PEWA Instrument de mesure
PEWA
PEWA Amprobe ACF3000 AK Manuel utilisateur
PEWA
PEWA PeakTech 3250 Manuel utilisateur
PEWA
PEWA AMPROBE TH-1 Manuel utilisateur
PEWA
PEWA Megger TDR500 Manuel utilisateur
PEWA
PEWA AMPROBE IR610A Manuel utilisateur
PEWA
PEWA BENNING MM 1 Manuel utilisateur
PEWA
PEWA Amprobe MAN02-A Manuel utilisateur
PEWA
PEWA Questemp II Manuel utilisateur
PEWA
PEWA AP015 Manuel utilisateur
PEWA
PEWA HI 110 Manuel utilisateur
PEWA
PEWA AMPROBE SOLAR-100 Manuel utilisateur
PEWA
PEWA Chauvin Arnoux 1224 Manuel utilisateur
PEWA
PEWA Checker HI 718 Manuel utilisateur
PEWA
PEWA EPM3 Manuel utilisateur
PEWA
PEWA K&S Elektronik TFA HumidCheck Mini II Manuel utilisateur
PEWA
PEWA Amprobe TMA40-A Manuel utilisateur
PEWA
PEWA WIKA CPH6300 Manuel utilisateur
PEWA
PEWA AMPROBE DM-4 Manuel utilisateur
PEWA
PEWA Gossen MetraWatt METRISO INTRO Mode d'emploi
PEWA
PEWA Chauvin Arnoux C.A 401 Manuel utilisateur
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur