Pentax AF160FC Manuel utilisateur

Thank you for purchasing the PENTAX Auto Macro Flash

AF160FC.

The AF160FC is a flash system for taking close-up photos of

small subjects using a flash to eliminate shadows, allowing you

to really enjoy photography. This operating manual is intended

mainly for digital SLR cameras using the P-TTL auto flash

mode. The provided adapter rings make it available for use

with many PENTAX products.

Please read this operation manual carefully before using your

flash unit.

PENTAX is a registered trademark of HOYA CORPORATION.

Introduction

Vi ringraziamo per l’acquisto del flash automatico macro

PENTAX AF160FC.

L’AF160FC è un sistema flash per effettuare riprese ravvicinate

di piccoli soggetti usando il lampo per eliminare le ombre,

per una fotografia di qualità. Questo manuale operativo

è concepito principalmente per gli utenti di reflex digitali

che impiegano il modo automatico P-TTL. Gli adattatori in

dotazione lo rendono utilizzabile con molti prodotti PENTAX.

Vi invitiamo a leggere con attenzione questo manuale istruzioni

prima di usare il lampeggiatore.

PENTAX è un marchio registrato di HOYA CORPORATION.

Introduzione

AF160FC.book Page 1 Wednesday, February 11, 2009 3:44 PM

Although we have carefully produced this flash unit for safe

operation, please be sure to especially follow warnings and

cautions given on page 3.

WARNING

This symbol indicates that violating this item could cause

serious personal injuries.

CAUTION

This symbol indicates that violating this item could cause minor

or medium personal injuries, or material losses.

is a symbol indicating items that are prohibited.

is a symbol emphasizing a warning.

FOR THE SAFE USE OF YOUR FLASH UNIT

Sebbene questo flash sia stato realizzato per un impiego

in piena sicurezza, vi preghiamo ugualmente di attenervi

alle precauzioni e alle avvertenze indicate a pagina 3.

AVVERTENZA

Questo simbolo indica prescrizioni il cui mancato rispetto

potrebbe causare lesioni personali serie.

ATTENZIONE

Questo simbolo indica prescrizioni il cui mancato rispetto potrebbe

causare lesioni personali di lieve o media entità o danni materiali.

è un simbolo che indica operazioni da evitare assolutamente.

è un simbolo che evidenzia un’avvertenza.

PER UN IMPIEGO IN SICUREZZA

DEL VOSTRO LAMPEGGIATORE

AF160FC.book Page 2 Wednesday, February 11, 2009 3:44 PM

Warning

The flash contains electronic circuits that operate at

high voltages. Do not attempt to disassemble the flash

unit yourself, as there is danger of an electric shock.

If internal parts of the flash unit become exposed due to

impact, etc., do not touch them as there is danger of an

electric shock.

Do not expose the flash unit to water or moisture as

there is danger of an electric shock.

Caution

Do not use the flash near anyone's eyes, as it may hurt

them. Be particularly careful with the flash around

infants.

The following may lead to an explosion or fire.

●Shorting the batteries

●Exposing the batteries to flames

●Dismantling the batteries

●Attempting to recharge non-rechargeable batteries

Remove the batteries from the flash unit immediately if

they become hot or begin to smoke. Be careful not to

burn yourself during removal.

Avvertenza

Il flash include circuiti elettronici che funzionano ad alto

voltaggio. Non cercate mai di smontare il flash per nessun

motivo, perché correreste rischi di scariche elettriche.

Nel caso le parti interne del flash risultassero scoperte

a causa di urti o altro, non toccatele perché correreste

rischi di scariche elettriche.

Per prevenire rischi di scariche elettriche, non esponete

il flash all’acqua o all’umidità.

Attenzione

Non utilizzate il flash a breve distanza dagli occhi,

perché può provocare danni irreversibili alla vista.

Prestate particolare attenzione in presenza di neonati.

I seguenti comportamenti potrebbero causare

un’esplosione o un incendio.

●Cortocircuitare le batterie

●Esporre le batterie al fuoco

●Disassemblare le batterie

●Cercare di ricaricare batterie non ricaricabili

Togliete immediatamente le batterie dal lampeggiatore

nel caso in cui si surriscaldino o fuoriesca fumo

dall‘apparecchio. In fase di rimozione, fate attenzione

a non ustionarvi.

AF160FC.book Page 3 Wednesday, February 11, 2009 3:44 PM

Precautions for Your Flash Unit

●Never use organic solvents such as paint thinner, alcohol

or benzene to clean the flash unit.

●Avoid leaving the flash unit for extended periods in places

where the humidity and temperature may be very high

such as in a car.

●Be careful not to subject the flash unit to strong vibrations,

shock or pressure. Use a cushion to protect the flash unit

when carrying it in a motorcycle, car, boat, etc.

●Do not use the flash unit where it may be directly exposed

to rain, water, etc.

●Replace all the batteries at the same time. Do not mix

battery brands, type or an old battery with a new one. It

may cause explosion or overheating.

●When using the flash unit off the camera, do not try to

attach any metallic object to the electric contacts or to

mount incompatible accessories. Otherwise, the TTL auto

mechanism may be damaged or rendered inoperable.

●Do not attach any accessories having either fewer or

different electrical contacts (layout other than PENTAX

standard) for the hot shoe or grip. Otherwise, some

functions may not work properly.

Precauzioni per l’utilizzo del flash

●Per la pulizia del flash, non utilizzate mai solventi organici

come diluenti per vernici, alcool o benzene.

●Evitate di lasciare il flash per lungo tempo in ambienti ad alta

umidità o a temperature elevate, come quelle che si possono

raggiungere in certe condizioni all’interno dei veicoli.

●Non sottoponete il flash a vibrazioni, urti o pressioni di

elevata intensità. Durante i viaggi in moto, auto o barca,

proteggete l’apparecchio con un’adeguata imbottitura.

●Non usate il flash dove potrebbe venire esposto direttamente

a pioggia, spruzzi, ecc.

●Sostituite tutte le batterie contemporaneamente.

Non mischiate batterie vecchie con altre nuove, di altra

marca o tipo poiché sussiste il rischio di esplosione

o surriscaldamento.

●Utilizzando il flash separato dalla fotocamera, evitate

che qualunque oggetto metallico possa toccare i contatti

elettrici e non montate accessori incompatibili. In caso

contrario, il sistema auto TTL può rimanere danneggiato

e inutilizzabile.

●Non usate accessori dotati di slitta con un numero di contatti

elettrici inferiore o differente da quello del flash (schema

diverso dallo standard PENTAX). In caso contrario, alcune

funzioni possono non operare correttamente.

AF160FC.book Page 4 Wednesday, February 11, 2009 3:44 PM

●We will not be held responsible for any accidents or

damage, etc. caused by using this product with cameras

and accessories made by other companies.

●Periodic checks are recommended every 1 to 2 years in

order to maintain high performance. If the unit has not

been used for an extended period of time, or is being

readied for an important shoot, it is recommended that you

take a test flash with the TEST button and test shoot with

it. Test flash is also important to maintain optimum

performance.

●Avoid contact with garbage, dirt, sand, dust, water, toxic

gases, salt, etc. When the flash unit is subjected to rain or

moisture, wipe it off with a dry soft cloth.

●Remove the batteries when not using the flash unit for

extended periods. Otherwise, battery leakage might result

and cause damage to the circuitry and proper operation of

the flash unit.

●Battery performance may temporarily be hindered in low

temperatures. Batteries should be kept warm in

temperatures below freezing for proper performance.

●When photographing black subjects or white subjects, use

exposure compensation.

●Non si accetta alcuna responsabilità per incidenti, danni o

altro provocati dall’uso di questo prodotto con fotocamere

e accessori resi disponibili da altre aziende.

●Per mantenere a lungo le prestazioni, si consigliano controlli

periodici del flash almeno ogni uno a due anni. Dopo un

lungo periodo di inutilizzo o in previsione di riprese importanti

si raccomanda di attivare alcune volte il flash tramite il pulsante

TEST ed effettuare alcuni scatti di prova. Questa procedura

va eseguita di tanto in tanto anche per conservare il flash

nelle migliori condizioni di efficienza.

●Evitate il contatto con rifiuti, sporco, sabbia, polvere, acqua,

gas tossici, sale, ecc. Se il flash dovesse entrare in contatto

con pioggia o umidità, pulitelo con un panno morbido

e asciutto.

●Rimuovete le batterie quando prevedete di non usare

il flash per un tempo prolungato. In caso contrario,

l’eventuale perdita di liquido elettrolitico dalle batterie

potrebbe causare danni ai circuiti precludendo il corretto

funzionamento del flash.

●Le prestazioni delle batterie risultano ridotte alle basse

temperature. In situazioni di freddo intenso, vanno quindi

tenute il più possibile al riparo dal gelo.

●Fotografando soggetti molto scuri o molto chiari, usate

la compensazione dell’esposizione.

AF160FC.book Page 5 Wednesday, February 11, 2009 3:44 PM

Introduction......................................................................................... 1

FOR THE SAFE USE OF YOUR FLASH UNIT.................................. 2

Precautions for Your Flash Unit.......................................................... 4

Overview of the operating manual...................................................... 9

Packing list........................................................................................ 10

Using the case.................................................................................. 11

Names of parts (Controller) .............................................................. 12

Names of parts (Flash head) ............................................................ 13

Getting ready 14

Inserting the Batteries....................................................................... 14

■About battery types .................................................................................. 15

Charge check and test flash ............................................................. 17

■How to check the charge ......................................................................... 17

■How to test the flash unit ......................................................................... 17

■About auto power off................................................................................ 17

How to mount the macro flash unit ................................................... 18

■Attach the controller to the camera. ......................................................... 18

■Attach the adapter to the lens that is on the camera................................ 20

■Attach the flash head to the adapter ........................................................ 22

Taking pictures 23

Mode dial functions........................................................................... 23

Taking pictures in auto flash mode................................................... 24

■Auto flash modes ..................................................................................... 24

■Auto flash operations for various cameras............................................... 25

■Procedure................................................................................................. 26

■TTL auto flash compatible cameras......................................................... 27

■Compensating flash output with the mode dial ........................................ 27

Contents

Taking pictures in manual flash mode............................................... 28

■ISO sensitivity and guide numbers ........................................................... 28

■About exposure values ............................................................................. 28

■Conditions of the subject change exposure values................................... 29

■Compensating flash output with the mode dial ......................................... 29

■Procedure ................................................................................................. 29

Other functions 30

Using the flash head output switch.................................................... 30

About the modeling light.................................................................... 31

Appendix 32

Auto flash guidelines and calculation methods ................................. 32

Manual flash guidelines and calculation methods ............................. 33

Lenses with compatibility issues ....................................................... 36

Specifications .................................................................................... 40

Warranty Policy ................................................................................. 41

AF160FC.book Page 6 Wednesday, February 11, 2009 3:44 PM

Introduzione........................................................................................ 1

PER UN IMPIEGO IN SICUREZZA DEL VOSTRO

LAMPEGGIATORE............................................................................. 2

Precauzioni per l’utilizzo del flash....................................................... 4

Panoramica sul manuale di istruzioni ................................................. 9

Contenuto della confezione .............................................................. 10

Uso della custodia ............................................................................ 11

Nomenclatura (Unità di controllo) ..................................................... 12

Nomenclatura (Parabola flash)......................................................... 13

Preparazione 14

Installazione delle batterie ................................................................ 14

■Tipi di batterie........................................................................................... 15

Verifica della carica e lampo di prova............................................... 17

■Come verificare la carica ......................................................................... 17

■Come provare il flash .............................................................................. 17

■Spegnimento automatico ......................................................................... 17

Montaggio del flash macro................................................................ 18

■Montate l’unità di controllo sulla fotocamera............................................ 18

■Applicate l’adattatore all’obiettivo montato sulla fotocamera. .................. 20

■Montate la parabola flash sull’adattatore. ................................................ 22

Ripresa 23

Funzioni della ghiera dei modi.......................................................... 23

Fotografare nel modo flash automatico ............................................ 24

■Modi flash automatici ............................................................................... 24

■Funzionamento del flash automatico con le varie fotocamere ................. 25

■Procedura................................................................................................. 26

■Fotocamere compatibili con TTL auto...................................................... 27

■Compensazione dell’emissione luminosa con la ghiera dei modi............ 27

Indice

Fotografare nel modo flash manuale................................................. 28

■Sensibilità ISO e numeri guida.................................................................. 28

■Valori di esposizione................................................................................. 28

■Le condizioni del soggetto cambiano i valori di esposizione..................... 29

■Compensazione dell’emissione luminosa con la ghiera dei modi............. 29

■Procedura ................................................................................................. 29

Altre funzioni 30

Uso del selettore delle lampade sulla parabola................................. 30

Luce pilota ......................................................................................... 31

Appendice 32

Linee guida e metodi di calcolo per il flash in automatico ................. 32

Linee guida e metodi di calcolo per il flash in manuale ..................... 34

Obiettivi con problemi di compatibilità ............................................... 38

Caratteristiche tecniche..................................................................... 40

Garanzia............................................................................................ 41

AF160FC.book Page 7 Wednesday, February 11, 2009 3:44 PM

AF160FC.book Page 8 Wednesday, February 11, 2009 3:44 PM

The operating manual includes the following chapters.

Overview of the operating manual

1 Getting ready –––––––––––––––––––––––––––––––––––

This chapter explains about getting ready to take pictures after you purchase

the flash unit.

Be sure to read this chapter before you start taking pictures or operating the

flash unit.

2 Taking pictures––––––––––––––––––––––––––––––––––

This chapter explains how to take pictures and how to set the functions for

taking pictures.

3 Other functions –––––––––––––––––––––––––––––––––

This chapter explains how to use the functions of the flash unit.

4 Appendix–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

The appendix includes materials, data tables, and specifications.

Il presente manuale istruzioni si compone dei seguenti capitoli.

Panoramica sul manuale di istruzioni

1 Preparazione –––––––––––––––––––––––––––––––––––

Questo capitolo spiega i preparativi per effettuare le riprese dopo l’acquisto

del flash.

Leggete questo capitolo prima di iniziare a fotografare o di usare il flash.

2 Ripresa ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Questo capitolo spiega come fotografare e come impostare le funzioni di ripresa.

3 Altre funzioni –––––––––––––––––––––––––––––––––––

Questo capitolo spiega come usare le funzioni del flash.

4 Appendice –––––––––––––––––––––––––––––––––––––

L’appendice include informazioni, tabelle di dati e caratteristiche tecniche.

AF160FC.book Page 9 Wednesday, February 11, 2009 3:44 PM

Make sure that everything on the list is in the package. Contact

the retailer where you purchased the flash unit if anything is

missing or damaged.

1Macro flash (controller and flash head)

2Adapter ring (4 types: 49 mm, 52 mm, 58 mm, and 67 mm)

3Macro adapter (for D FA macro lens)

4Operating manual (this booklet)

5Case

6Warranty

Packing list

Accertatevi che la confezione contenga tutto quanto riportato in

elenco. Se alcune parti dovessero risultare mancanti o danneggiate,

rivolgetevi al rivenditore dove avete acquistato il flash.

1Macro flash (unità di controllo e parabola)

2Anelli adattatori (4 tipi: 49 mm, 52 mm, 58 mm e 67 mm)

3Adattatore macro (per obiettivo macro D FA)

4Manuale istruzioni (il presente manuale)

5Custodia

6Garanzia

Contenuto della confezione

123

AF160FC.book Page 10 Wednesday, February 11, 2009 3:44 PM

Autres manuels pour AF160FC

Table des matières

Autres manuels Pentax Flash de l'appareil photo

Pentax

Pentax AF260Sa Manuel utilisateur

Pentax

Pentax AF160S Manuel utilisateur

Pentax

Pentax AF 330 - Hot-shoe clip-on Flash Manuel utilisateur

Pentax

Pentax AF240Z Manuel utilisateur

Pentax

Pentax AF200Sa Manuel utilisateur

Pentax

Pentax AF220T Manuel utilisateur

Pentax

Pentax AF14 Flash Manuel utilisateur

Pentax

Pentax AF160FC Manuel utilisateur

Pentax

Pentax AF360FGZ - AF - Hot-shoe clip-on Flash Manuel utilisateur

Pentax

Pentax AF360FGZ - AF - Hot-shoe clip-on Flash Manuel utilisateur

Pentax

Pentax AF140C Manuel utilisateur

Pentax

Pentax AF-130P Manuel utilisateur

Pentax

Pentax AF 200FG Manuel utilisateur

Pentax

Pentax AF160FC Manuel utilisateur

Pentax

Pentax 280T - AF - Hot-shoe clip-on Flash Manuel utilisateur

Pentax

Pentax AF400FTZ Manuel utilisateur

Pentax

Pentax 500FTZ - AF - Hot-shoe clip-on Flash Manuel utilisateur

Pentax

Pentax 540FGZ - AF - Hot-shoe clip-on Flash Manuel utilisateur

Pentax

Pentax AF160FC Manuel utilisateur

Pentax

Pentax 30465 Manuel utilisateur

Pentax

Pentax 201SA - AF - Hot-shoe clip-on Flash Manuel utilisateur

Pentax

Pentax AF 100P Manuel utilisateur

Pentax

Pentax AF360FGZ - AF - Hot-shoe clip-on Flash Manuel utilisateur

Pentax

Pentax AF-16 Manuel utilisateur

Manuels Flash de l'appareil photo populaires d'autres marques

Canon

Canon 5246B002 Manuel utilisateur

Sigma

Sigma EF-610 DG SUPER - Manuel utilisateur

Godox

Godox DP300 Manuel utilisateur

Sony

Sony HVL-FDH4 Manuel utilisateur

Sony

Sony HVL-RLA Manuel utilisateur

Nikon

Nikon SB-28 Manuel utilisateur

Canon

Canon Speedlite 380EX Manuel utilisateur

Olympus

Olympus FL 36R Manuel utilisateur

Nikon

Nikon BC-7 Manuel utilisateur

Altura Photo

Altura Photo AP-305N Manuel utilisateur

Nikon

Nikon SB-800 Manuel utilisateur

DÖRR

DÖRR DFX-300 Manuel utilisateur

Canon

Canon SPEEDLITE 300EZ Manuel utilisateur

Sunpak

Sunpak 622 Super Pro-System Manuel utilisateur

Polaroid

Polaroid PL108-AF Manuel utilisateur

Godox

Godox Thinklite TT350P Manuel utilisateur

Pixapro

Pixapro Li-ion 350 II N Manuel utilisateur

Canon

Canon 430EX - Speedlite II - Hot-shoe clip-on... Manuel utilisateur