PEDROLLO E1 MONO Manuel de service

PEDROLLO S.p.A.

Via E. Fermi, 7 37047 – San Bonifacio (VR) - Italy

Tel. +39 045 6136311 – Fax +39 045 7614663

e-mail: [email protected]om – www.pedrollo.com

cod 12039901QP 02/21

MADE IN ITALY

IT ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO ITALIANO

EN ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH

DE ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH

ES INSTRUCCIONES ORIGINALES DE USO ESPAÑOL

FR MODE D’EMPLOI ORIGINAL FRANÇAIS

IT Corretto smaltimento dei RAEE (DIRETTIVA 2012/19/UE)

EN Correct disposal of WEEE (DIRECTIVE 2012/19/EU)

DE Korrekte entsorgung von Elektro - und Elektronik - Altgeräten (RICHTLINIE 2012/19/EU)

ES Eliminación correcta de RAEE (DIRECTIVA 2012/19/UE)

FR Les bons gestes de l’élimination des DEEE (DIRECTIVE 2012/19/UE)

IT ISTRUZIONI PER L’USO............................................................4

EN INSTRUCTIONS FOR USE........................................................36

DE BEDIENUNGSANLEITUNG......................................................68

ES INSTRUCCIONES DE USO......................................................100

FR MODE D’EMPLOI ................................................................132

4| ITALIANO

INDICE

INFORMAZIONI GENERALI ................................................................................................................................................. 1

NORME DI SICUREZZA ........................................................................................................................................................ 1

AVVERTENZE....................................................................................................................................................................... 1

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO............................................................................................................................................ 2

DATI TECNICI........................................................................................................................................................................ 2

ELENCO DELLE PARTI........................................................................................................................................................... 3

IDENTIFICAZIONE DEI COMANDI.......................................................................................................................................... 3

SIMBOLOGIA DISPLAY......................................................................................................................................................... 3

INSTALLAZIONE .................................................................................................................................................................. 4

COLLEGAMENTO ELETTRICO................................................................................................................................................ 4

CONNESSIONI ELETTRICHE ................................................................................................................................................. 5

Quadro E MONO con condensatore incorporato nella elettropompa................................................................................... 5

Quadro E MONO (monofase) con condensatore esterno (installato nel quadro) ................................................................. 5

Quadro ETRI (trifase).......................................................................................................................................................... 6

COLLEGAMENTO DEI SEGNALI ............................................................................................................................................. 7

MODALITÀ 1 – SVUOTAMENTO E PRESSURIZZAZIONE (modalità di default)........................................................................ 8

MODALITÀ 2 – SVUOTAMENTO E PRESSURIZZAZIONE ......................................................................................................... 9

MODALITÀ 3 – SVUOTAMENTO.......................................................................................................................................... 10

MODALITÀ 4 – RIEMPIMENTO........................................................................................................................................... 11

MODALITÀ 5 – PRESSURIZZAZIONE................................................................................................................................... 12

MODALITÀ 6 – PERSONALIZZATA...................................................................................................................................... 13

AVVIAMENTO..................................................................................................................................................................... 13

COMANDI PER ACCEDERE AL MENÙ................................................................................................................................... 13

COMANDI PER LA MODIFICA DEI PARAMETRI .................................................................................................................... 14

STRUTTURA DEL MENÙ..................................................................................................................................................... 14

IMPOSTAZIONE LINGUA.................................................................................................................................................... 16

CONFIGURAZIONE FUNZIONAMENTO IN AUTOMATICO....................................................................................................... 16

CONFIGURAZIONE FUNZIONAMENTO IN MANUALE............................................................................................................ 16

CONFIGURAZIONE ELETTROPOMPA N.1 e/o N.2................................................................................................................. 17

CONFIGURAZIONE IN AUTOAPPRENDIMENTO (WIZARD).................................................................................................... 17

CONFIGURAZIONE PERSONALIZZATA DELLE MODALITÀ PREIMPOSTATE............................................................................. 20

CONFIGURAZIONE CONNESSIONEWI-FI............................................................................................................................. 27

ALLARMI............................................................................................................................................................................ 27

RICERCA GUASTI ............................................................................................................................................................... 29

MANUTENZIONE ............................................................................................................................................................... 31

SMALTIMENTO .................................................................................................................................................................. 31

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ.................................................................................................................................... 31

IT - ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO

ITALIANO |

INFORMAZIONI GENERALI

• Ilpresentemanuale deve sempreaccompagnarel’apparecchioa cui si riferisceed essere conservatoin un luogo accessibile

e consultabile dalle persone addette all’uso ed alla manutenzione del sistema.

• Siraccomandaall’installatore/utilizzatore di leggereattentamente le prescrizionie le informazionicontenutenel presente

manuale prima di utilizzare il prodotto, al ne di evitare il danneggiamento, l’utilizzo improprio dell’apparecchiatura o la

perdita della garanzia.

• Questoprodottonon deveessereutilizzatoda bambinio da persone concapacità siche,sensorialio mentali ridotte,ocon

una mancanza di esperienza e conoscenza, se non sono stati dati supervisione ed istruzione. I bambini dovrebbero essere

osservati in modo da assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• La ditta costruttrice declina ogni responsabilità in caso di incidente o danno dovuti a negligenza o alla mancata osser-

vanza delle istruzioni descritte in questo opuscolo o in condizioni diverse da quelle indicate in targa. Declina altresì ogni

responsabilitàper danni causatidaun uso improprio dell’apparecchiatura. Non sovrapporre pesi o altrescatole all’imballo.

• Al ricevimento della merce eettuare subito un’ispezione per accertarsi che l’apparecchiatura non abbia subito danni du-

rante il trasporto. Nel caso si riscontrassero anomalie, si raccomanda di comunicarlo tempestivamente, non oltre 5 giorni

dal ricevimento al nostro rivenditore o, in caso di acquisto diretto, al servizio assistenza clienti Pedrollo.

NORME DI SICUREZZA

SIMBOLOGIA

Nel presente manuale sono stati usati dei simboli che hanno il seguente signicato.

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE

Questo simbolo avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di scosse elettriche.

RISCHIO DI DANNO A PERSONE O COSE

Questo simbolo avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di danno a persone o cose.

AVVERTENZE

• Prima di installare e utilizzare il prodotto leggere attentamente il presente manuale in tutte le sue parti;

• Controllare che i dati di targa siano quelli desiderati ed adeguati all’impianto.

• L’installazione e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualicato, responsabile di eseguire i collegamenti

elettrici secondo le regole di installazione nazionali.

• Il quadro elettrico deve essere utilizzato solo per lo scopo e il funzionamento per cui è stato concepito. Ogni altra applica-

zione e utilizzo sono da considerarsi impropri e pericolosi.

• Nel caso in cui si dovesse vericare un incendio nel luogo di installazione o in prossimità di esso, evitare l’utilizzo di getti

d’acqua e utilizzare appropriati mezzi di estinzione (polvere, schiuma, anidride carbonica).

• Installare l’apparecchio lontano da fonti di calore e in luogo asciutto e riparato rispettando il grado di protezione (IP)

dichiarato.

• Qualsiasi operazione d’installazione e/o manutenzione devono essere eettuate da un tecnico specializzato a conoscenza

delle norme di sicurezza vigenti.

• L’utilizzo di ricambi non originali, manomissioni o usi impropri, fanno decadere la garanzia sul prodotto.

• Il produttore declina ogni responsabilità per danni derivanti da uso improprio del prodotto e non è responsabile di danni

causati da manutenzioni o riparazioni eseguite da personale non qualicato e/o con parti di ricambio non originali.

6| ITALIANO

In fase di prima istallazione ed in caso di manutenzione assicurarsi che:

• non ci sia tensione sulla rete di alimentazione elettrica.

• la rete di alimentazione elettrica sia dotata di protezioni ed in particolare di interruttore dierenziale ad alta sensibilità

(30 mA in classe A) idoneo a proteggere da correnti di guasto di tipo alternato, unipolare pulsante, continuo, ad alta

frequenza.Vericare inoltre che la messa a terra sia conforme alle norme.

• prima di rimuovere il coperchio del quadro o iniziare interventi su di esso, è necessario scollegare l’impianto dalla rete

elettrica ed attendere almeno 5 minuti anché i condensatori abbiano il tempo di scaricarsi mediante i resistori di scarica

incorporati;

• dopo aver eseguito il collegamento elettrico dell’impianto vericare le impostazioni del quadro elettrico poiché l’elettro-

pompa potrebbe avviarsi automaticamente.

ATTENZIONE: in stato di fuori servizio (display acceso in OFF con sfondo bianco) il quadro E rimane in

tensione; prima di qualsiasi intervento è obbligatorio togliere la tensione dal quadro.

ARRESTO DI EMERGENZA

Mentre il quadro Eè in funzione, è possibile eseguire un arresto di emergenza, premendo il tasto I/O

IN FASE DI PRIMA INSTALLAZIONE E DI MANUTENZIONE

Assicurarsi che NON CI SIATENSIONE sulla rete elettrica. Assicurarsi che l’impianto NON SIA IN PRESSIONE.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Il quadro elettrico multifunzione Eè concepito per la protezione e comando di 1 o 2 elettropompe monofase o trifase con la

possibilità di selezionare la tipologia di funzionamento a seconda del proprio impianto attraverso 6 modalità preimpostate

che ne semplicano l’utilizzo.

I quadro permette di controllare le elettropompe attraverso pressostati, galleggianti, contatti da remoto, galleggianti mar-

cia/arresto, sonde di livello, trasduttori di pressione 4-20 mA, trasduttori di pressione 0-10V, fattore di potenza “cosφ” e

minima corrente per il controllo di marcia a secco, (dove“φ”è l’angolo di sfasamento tra corrente e tensione) e tensione di

alimentazione del quadro.

In presenza di due elettropompe nell’impianto, il quadro provvede automaticamente ad alternare le elettropompe facendo

in modo che entrambe le pompe presenti funzionino. Questo per ottimizzare i tempi di funzionamento e l’usura delle elet-

tropompe stesse.

In caso di guasto di una delle elettropompe, la logica di funzionamento provvede automaticamente ad esclude quella deter-

minata elettropompa dal sistema inserendo automaticamente al suo posto la seconda elettropompa funzionante.

DATI TECNICI

Tensione nominale di impiego 1~ 230 V per E MONO |3~ 400 V per E TRI

Frequenza nominale di impiego 50 - 60 Hz

Corrente di uscita 18 A / 25 A / 16 A

Protezione IP IP 55

Fusibili protezione 25 A / 20 A

Temperatura ambiente -5/+40 °C

Umiità relativa 50% a 40 °C

ITALIANO |

DIMENSIONI, INTERASSI E FORI DI FISSAGGIO

OFF

234 mm

314 mm

260 mm

169 mm 136 mm

ELENCO DELLE PARTI

1. Quadro comandi

2. Interruttore generale bipolare I/O

3. Scheda elettronica

4. Gruppo magnetotermici / Relè

IDENTIFICAZIONE DEI COMANDI

Il quadro Eè provvisto di tastiera e display che fungono da inter-

faccia utente e permettono il controllo dei parametri di funziona-

mento, degli allarmi e la programmazione del sistema.

5. Display a 4 retroilluminazioni

–Verde: elettropompa in funzionamento

– Bianca: elettropompa in stop o in stand-by

– Gialla: quadro in programmazione (setup)

– Rossa: quadro in modalità allarme

6. Tasti frecce di scorrimento

7. Tasto uscita menù ESC e visualizzazione stato ingressi

8. Tasto accensione /spegnimento ON/OFF

9. Tasto conferma OK

SIMBOLOGIA DISPLAY

10. Segnalazione ALLARME

11. Funzionamento AUTOMATICO

12. Funzionamento MANUALE

13. Elettropompa n.1 in funzione

14. Elettropompa n.2 in funzione (se presente)

15. SegnalazioneWI-FI attivo (se presente)

16. Display alfanumerico a 2 righe per la visualizzazione di: tensione, frequenza, corrente,

cosφ, pressione, livello, stato di funzionamento impianto, anomalie impianto.

PUMP 1

OFF

78 9

PUMP 1

OFF

16 12

13 11

8| ITALIANO

INSTALLAZIONE

Un’installazione non corretta può causare il malfunzionamento e la rottura del quadro elettrico.

Il quadro E deve essere installato rispettando le seguenti condizioni.

• In un locale areato, protetto dalle intemperie e dall’esposizione al sole.

• In posizione verticale.

• Non installare il quadro in ambienti esplosivi o in presenza di polveri, acidi, gas corrosivi e/o inammabili.

Per il ssaggio del quadro a parete o su un apposito supporto fare riferimento alla gura DIMENSIONI, INTERASSI E FORI DI

FISSAGGIO.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Prima di eettuare i collegamenti assicurarsi che non vi sia tensione ai capi dei conduttori di linea.

Assicurarsi inoltre che la rete di alimentazione elettrica sia dotata di protezioni ed in particolare di in-

terruttore dierenziale ad alta sensibilità (30 mA, in classe A oppure AS) e di messa a terra conformi

alle norme.

• Vericare che la tensione di alimentazione della rete elettrica corrisponda alla tensione indicata nella targa del quadro

elettrico e del motore collegato al quadro, quindi eettuare il collegamento di terra prima di ogni altro collegamento.

• La tensione della linea di alimentazione del quadro potrà variare in un range compreso tra il +/-10% della tensione di

alimentazione di targa.

• Controllare che la corrente nominale assorbita dall’elettropompa sia compatibile con i dati di targa del quadro elettrico.

• La linea di alimentazione deve essere protetta da un interruttore magnetotermico dierenziale.

• Serrare i cavi elettrici negli appositi morsetti utilizzando l’utensile della misura idonea a non danneggiare le viti di ssag-

gio. Prestare particolare attenzione nel caso si utilizzi un avvitatore elettrico.

• Evitare diutilizzare cavimultipolari neiquali siano presenticonduttoricollegatia carichiinduttivi e dipotenza econduttori

di segnale quali sonde ed ingressi digitali.

• Ridurre il più possibile le lunghezze dei cavi di collegamento, evitando che il cablaggio assuma la forma a spirale dannosa

per possibili eetti induttivi sull’elettronica.

• Tutti i conduttori impiegati nel cablaggio devono essere opportunamente proporzionati per supportare il carico che de-

vono alimentare.

ITALIANO |

CONNESSIONI ELETTRICHE

Quadro E MONO con condensatore incorporato nella elettropompa

Quadro E MONO (monofase) con condensatore esterno (installato nel quadro)

N N

EXT POWER SUPPLYALARM MOTOR 2

C NO N L

MAIN

AUX MOTOR 1

MAIN

AUX

MAX

MIN

COM T1 T2 IN1 IN2 AL EXT

4-20

ELETTROPOMPA 2

(se presente)

1~ 230 V |50 – 60 Hz

ELETTROPOMPA 1

L LN N

EXT POWER SUPPLYALARM MOTOR 2

C NO N L

MAIN

AUX MOTOR 1

MAIN

AUX

L N

MAX

MIN

COM T1 T2 IN1 IN2 AL EXT

4-20

CONDENSATORE

(esterno)

ELETTROPOMPA 2

(se presente)

ELETTROPOMPA 1

1~ 230 V |50 – 60 Hz

10 | ITALIANO

Quadro E TRI (trifase)

TL2 TL1 SUPPLY

EXT ALARM

C NO

S TR

MAX

MIN

COM T1 T2 IN1 IN2 AL EXT

4-20

ELETTROPOMPA 1 3~ 400 V |50-60 Hz

ELETTROPOMPA 2

(se presente)

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels PEDROLLO Panneau de contrôle

PEDROLLO

PEDROLLO EVOLUTION Series Manuel utilisateur

Manuels Panneau de contrôle populaires d'autres marques

RDZ

RDZ PC-HRX Manuel utilisateur

STG-BEIKIRCH

STG-BEIKIRCH MZ3 Manuel technique

Efka

Efka Variocontrol V810 Manuel utilisateur

Cebora

Cebora 208-10 Manuel utilisateur

AMX

AMX AutoPatch CP-15 Manuel utilisateur

Satel

Satel CA-6 KLED-S Manuel utilisateur

Evolution

Evolution IQ plus 800 Manuel utilisateur

Fagor

Fagor 8040 TCO CNC Manuel utilisateur

Trane

Trane ComfortLink II XL950 Control Manuel utilisateur

AKO

AKO PROCool AKO-17635-2 Manuel utilisateur

ABB

ABB 6136/30M-101 Manuel utilisateur

Telikou

Telikou BK-603 Belt Pack Manuel utilisateur

Mapei

Mapei Mapeheat Thermo Touch Manuel utilisateur

Bosch

Bosch D9412GV4 Manuel utilisateur

Mitsubishi Heavy Industries

Mitsubishi Heavy Industries SC-SL4-AE2/1 Manuel utilisateur

Sminn

Sminn BOX L VF1L EI Manuel utilisateur

Balboa

Balboa TP600 Manuel utilisateur

Nice

Nice HSCU1 Caractéristiques techniques