PAW DN 25 Manuel utilisateur
PAW GmbH & Co. KG
Böcklerstr. 11, D-31789 Hameln
Tel.: +49-5151-9856-0, Fax: +49-5151-9856-98
2018/01 993x453-mub-ml –V02 A-1
Montage- und Bedienungsanleitung
Einbaustrecke für Wärmemengenzähler
in direkten Heizkreisen
DN 25 / DN 32
Installation and Operation Instructions
Fitting for heat flowmeter
in direct heating circuits
DN 25 / DN 32
Notice de montage et d'utilisation
Tube ajusté pour calorimètre pour le montage
dans des circuits de chauffage directs
DN 25 / DN 32
Manual de instrucciones para el montaje y manejo
Tramo para calorímetro en
circuitos de calefacción directos
DN 25 / DN 32
Istruzioni per il montaggio e per l’uso
Dima per l’installazione del contatore di calore
nei circuiti di riscaldamento diretti
DN 25 / DN 32
1Allgemeines
A-2 993x453-mub-ml –V02 2018/01
Inhaltsverzeichnis
1Allgemeines ....................................................................................................................3
1.1 Geltungsbereich der Anleitung ..................................................................................... 3
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung.............................................................................. 3
2Sicherheitshinweise.........................................................................................................4
3Produktbeschreibung.......................................................................................................5
3.1 Ausstattung .................................................................................................................. 5
4Montage und Installation [Fachmann]...............................................................................6
4.1 Montage des Wärmemengenzählers............................................................................ 7
5Technische Daten ...........................................................................................................8
Art. Nr. 993x453-mub-ml –Version V02 –Stand 2018/01
Original-Anleitung
Technische Änderungen vorbehalten!
Printed in Germany –Copyright by PAW GmbH & Co. KG
PAW GmbH & Co. KG
Böcklerstraße 11
D - 31789 Hameln
1Allgemeines
2018/01 993x453-mub-ml –V02 A-3
1Allgemeines
1.1 Geltungsbereich der Anleitung
Diese Anleitung beschreibt die Funktion und Installation der Einbaustrecke
für Wärmemengenzähler in direkten Heizkreisen DN 25 und DN 32.
Für andere Komponenten der Anlage, wie z. B. die Pumpe oder den Heizkreis,
beachten Sie bitte die Anleitungen des jeweiligen Herstellers. Die mit [Fachmann]
bezeichneten Kapitel richten sich ausschließlich an den Fachhandwerker.
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Einbaustrecke für Wärmemengenzähler darf nur in Heizungskreisen unter
Berücksichtigung der in dieser Anleitung angegebenen technischen Grenzwerte
verwendet werden.
Die Einbaustrecke darf nicht in Trinkwasseranwendungen eingesetzt werden.
Die bestimmungswidrige Verwendung der Einbaustrecke führt zum Ausschluss
jeglicher Haftungsansprüche.
Verwenden Sie ausschließlich PAW-Zubehör in Verbindung mit der Einbaustrecke.
Die Verpackungsmaterialien bestehen aus recycelbaren Materialien und können
dem normalen Wertstoffkreislauf wieder zugeführt werden.
Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und Inbetriebnahme sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Gebrauch in der Nähe der Anlage auf.
2Sicherheitshinweise
A-4 993x453-mub-ml –V02 2018/01
2Sicherheitshinweise
Die Installation und Inbetriebnahme sowie der Anschluss der elektrischen Komponenten setzen
Fachkenntnisse voraus, die einem anerkannten Berufsabschluss als Anlagenmechaniker/in für
Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik bzw. einem Beruf mit vergleichbarem Kenntnisstand
entsprechen [Fachmann].
Bei der Installation und Inbetriebnahme muss folgendes beachtet werden:
•einschlägige regionale und überregionale Vorschriften
•Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaft
•Anweisungen und Sicherheitshinweise dieser Anleitung
ACHTUNG
Die PAW-Einbaustrecke ist nur geeignet für den Einsatz in Heizungskreisen
mit Heizungswasser gemäß VDI 2035 / Ö-Norm H 5195-1.
Die Einbaustrecke darf nicht in Trinkwasseranwendungen eingesetzt werden.
ACHTUNG
Sachschaden durch Mineralöle!
Mineralölprodukte beschädigen die EPDM-Dichtungselemente nachhaltig, wodurch die Dicht-
eigenschaften verloren gehen. Für Schäden, die durch derartig beschädigte Dichtungen
entstehen, übernehmen wir weder eine Haftung noch leisten wir Garantieersatz.
➢Vermeiden Sie unbedingt, dass EPDM mit mineralölhaltigen Substanzen in Kontakt
kommt.
➢Verwenden Sie ein mineralölfreies Schmiermittel auf Silikon- oder Polyalkylenbasis,
wie z. B. Unisilikon L250L und Syntheso Glep 1 der Firma Klüber oder Silikonspray.
3Produktbeschreibung
2018/01 993x453-mub-ml –V02 A-5
3Produktbeschreibung
Die Einbaustrecke ermöglicht die einfache Montage eines Wärmemengenzählers (WMZ)
in den Rücklauf direkter Heizkreise. Die Einbaustrecke ist universell einsetzbar für alle
Wärmemengenzähler mit den Anschlussmaßen ¾" x 110 mm und 1" x 130 mm (DN 25)
bzw. 1" x 130 mm (DN 32).
Zum Lieferumfang gehören die erforderlichen flachdichtenden Übergangsstücke,
ein Passrohr, ein Pumpenkugelhahn mit Schwerkraftbremse und Überwurfmutter,
2 unterschiedliche Reduzierstücke zur Montage des Vorlauffühlers in den
Thermometer-Kugelhahn sowie Dichtungen.
Die Übergangsstücke für WMZ mit anderen Anschlussmaßen sind bauseits erforderlich.
3.1 Ausstattung
A-1
Vorlauf zum Verbraucherkreis
A-2
Ganzmetall-Thermometer mit Tauchhülse
im Kugelhahn integriert (Vorlauf)
B
Heizungspumpe
C
Pumpenkugelhahn
C-1
Vorlauf vom Wärmeerzeuger
C-2
Rücklauf zum Wärmeerzeuger
D
Passrohr für Wärmemengenzähler
(WMZ) mit Übergangsstücken,
WMZ bauseits erforderlich
E
funktionsoptimierte Design-Isolierung
F-2
Ganzmetall-Thermometer
mit Tauchhülse im Kugelhahn
integriert (Rücklauf)
F-1
Rücklauf vom Verbraucherkreis
4Montage und Installation [Fachmann]
A-6 993x453-mub-ml –V02 2018/01
4Montage und Installation [Fachmann]
ACHTUNG
Sachschaden!
Um Schäden an der Anlage zu verhindern, muss der Montageort trocken, tragsicher und
frostfrei sein.
Die Montage der Einbaustrecke erfolgt
in den Heizungsrücklauf.
Der Vorlauffühler für die Wärme-
mengenzählung kann mit einem der
beigefügten Reduzierstücke in den
Vorlauf-Thermo-Kugelhahn [A-2] oder in
bauseitige Anschlüsse montiert werden.
Die Fühler sowie der Wärmemengenzähler
gehören nicht zum Lieferumfang! Für die
Demontage der Isolierung beachten Sie
die Anleitung zum Heizkreis.
4Montage und Installation [Fachmann]
2018/01 993x453-mub-ml –V02 A-7
4.1 Montage des Wärmemengenzählers
1. Demontieren Sie zunächst die Übergangsstücke
vom Passrohr und montieren Sie diese an den
Wärmemengenzähler.
2. Montieren Sie den Wärmemengenzähler mit den
Übergangsverschraubungen in den Rücklauf
des Heizkreises.
3. Die Griffe der Pumpenkugelhähne müssen
nach innen gedreht werden, damit die
vordere Isolierung geschlossen werden
kann (siehe Abbildung links).
4. Schrauben Sie die Verschraubungen fest.
5. Die Thermometer-Kugelhähne verfügen jeweils
über 2 Muffen G¼", die mit Stopfen verschlossen
sind. Diese Muffen können für die Montage der
WMZ-Temperaturfühler verwendet werden.
Nach erfolgter Montage des Wärmemengenzählers muss die vordere Heizkreis-Isolierung ggf.
an die Gehäuseform des Wärmemengenzählers angepasst werden. Schneiden Sie dazu die
Isolierung mit einem geeigneten Messer aus. Für die Montage der Isolierung beachten Sie
die Anleitung zum Heizkreis.
5Technische Daten
A-8 993x453-mub-ml –V02 2018/01
5Technische Daten
Wärmemengenzähler
DN 25 (1")
DN 32 (1¼")
Gesamteinbaulänge
1½" AG x 262 mm
2" AG x 292 mm
Abmessungen
Anschlussmaß für WMZ
¾" AG x 110 mm /
1" AG x 130 mm
1" AG x 130 mm
Technische Daten
Öffnungsdruck Schwerkraftbremse
200 mmWS, aufstellbar
Maximale Temperatur
110 °C
Maximaler Druck
6 bar
Werkstoffe
Armaturen
Messing
Passrohr
Kunststoff
Dichtungen
EPDM / NBR
Das Kapitel Lieferumfang [Fachmann] finden Sie auf der letzten Seite dieser Anleitung.
1General Information
B-2 993x453-mub-ml –V02 2018/01
Contents
1General Information.........................................................................................................3
1.1 Scope of these instructions .......................................................................................... 3
1.2 Designated use ............................................................................................................ 3
2Safety instructions ...........................................................................................................4
3Product description..........................................................................................................5
3.1 Equipment.................................................................................................................... 5
4Assembly and installation [specialist]................................................................................6
4.1 Installation of the heat flowmeter.................................................................................. 7
5Technical data.................................................................................................................8
Item no. 993x453-mub-ml –Version V02 –Issued 2018/01
Translation of the original instructions
We reserve the right to make technical changes without notice!
Printed in Germany –Copyright by PAW GmbH & Co. KG
PAW GmbH & Co. KG
Böcklerstraße 11
D - 31789 Hameln, Germany
1General Information
2018/01 993x453-mub-ml –V02 B-3
1General Information
1.1 Scope of these instructions
These instructions describe the function and installation of the fitting for heat flowmeter in
direct heating circuits DN 25 and DN 32.
For other components of the installation, such as the pump or the heating circuit, please
observe the instructions of the corresponding manufacturer. The chapters called [specialist]
are intended for specialists only.
1.2 Designated use
The fitting for heat flowmeter may only be used in heating circuits taking into consideration
the technical limit values indicated in these instructions.
The fitting for heat flowmeter must not be used in domestic hot water applications.
Improper usage of the fitting for heat flowmeter excludes any liability claims.
Only use PAW accessories with the fitting for heat flowmeter.
The wrapping materials are made of recyclable materials and can be disposed of
with recyclable materials.
Carefully read these instructions before installation and commissioning.
Save these instructions in the vicinity of the installation for future reference.
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Langues :
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur