Patura 150901 Manuel utilisateur

BEDIENUNGSANLEITUNG

Beachten Sie alle Hinweise vor Inbetriebnahme!

MODE D´EMPLOI

Lire toutes les instructions avant usage!

USER MANUAL

Read full instructions before use!

Zaun-Kompass

Détecteur de pertes

Fence Compass

Ref. 150901

- 2-

Zaun-Kompass

Der Zaun-Kompass hat 2 Funktionen. Er dient als:

• Spannungs-/Amperemeßgerät–LiefertsofortigeInformationenüberZaunspannungund

Zaunstrom

• Fehlersuch-Gerät–HilftbeimOrtenvonFehlernirgendwoimZaunsystem

Teile des Zaun-Kompass

Messen der Spannung am Zaun

1 DrückenSie , umdenZaun-Kompasseinzuschalten.

2 LegenSiedenZaundrahtindenMessschlitzdesZaun-KompasseinundstellenSiesicher,

dassderDrahtdenKontaktstiftamZaun-Kompassberührt.

3 NachwenigenSekundenwirddieSpannunginderrechtenoberenEckedesDisplays

angezeigt(inKilovolt).

Hinweis:WährenddererstenSekundenzeigtderZaunkompassrechtsobendenzuvor

gemessenenStromwertinAmperean,bevordanndieSpannungangezeigtwird.

Messen der Ausgangsspannung eines Elektrozaungerätes

1. DrückenSie , umdenZaun-Kompasseinzuschalten.

2. SchaltenSiedasElektrozaungerätein.

3. BerührenSiemitdemSpannungsfühlerdesZaun-KompassdenAusgangsanschlußdes

Elektrozaungerätes.

4. NachwenigenSekundenwirddieSpannunginderrechtenoberenEckedesDisplays

angezeigt(inKilovolt).

Hinweis:WährenddererstenSekundenzeigtderZaunkompassrechtsobendenzuvor

gemessenenStromwertinAmperean,bevordanndieSpannungangezeigtwird.

StrommessungeninnerhalbeinesRadiusesvon1mumdasGerätkönnennichtbesonders

aussagekräftigsein,daumdasElektrozaungeräteinstarkesmagnetischesFeldherrscht,das

denMesswertbeeinflußt.

Fehlersuche im Elektrozaun

SiekönneneinenFehlerimZaunlokalisieren,indemSieStromwerteinAmpereermitteln.

StromfließtimmerinRichtungdesgeringstenWiderstandes.WenneinZauneinenKurzschluss

aufweist,fließtderStromvomGerätausinRichtungderVerluststelle,genausowieWasser

auseinerBadewanneabfließt.GroßeStromflussmengenbelastendasGerätundreduzieren

dadurchdieEffektivitätdesElektrozaunsystems.

DieStrommesswertesindanmehrerenStellenniedrigundbesagen,dasskeineKurzschlüsseim

Zaunvorhandensind:

Kein

Fehler

Elektrozaungerät

DieStrommesswertesindbesondershochundsagen,dassirgendwoamZaunKurzschlüsse

vorhandensind.EinestarkeAbnahmedesStromeszwischenzweiMesspunkten(24Aund3A)

weistdaraufhin,dassderFehlerirgendwozwischendiesen2Messpunktenliegt:

Fehler

Elektrozaungerät

Hinweis:StrommessungeninnerhalbeinesRadiusesvon1mumdasGerätkönnennicht

besondersaussagekräftigsein,daumdasElektrozaungeräteinstarkesmagnetischesFeld

herrscht,dasdenMesswertbeeinflusst.

Finden eines Fehlers im Zaun

1. BeginnenSieinderNähedesAnschlussortesderZaunzuleitungunddrückenSieden

MessschlitzaufdenZaundraht.

2. HaltenSiedenKompassweiteraufdenDrahtunddrückenSie .

3. LesensiedieaktuelleAnzeige.

- 3-

4.GehenSieamZaunentlangundmesseninregelmäßigenAbständenundanallen

Kreuzungen.DervorherigeStromwertwirdzumVergleichkurzinderrechtenoberenEcke

angezeigt.AneinerKreuzunggehenSieweiterindieRichtungmitdenabnormalhohen

oderniedrigenWerten.NachmehrfachemGebrauchdesZaun-KompasseswerdenSiedie

„normalen“Strom-undSpannungswerteIhrerZaunanlagekennenlernen.

5.FälltdieStromstärkeabruptentlangeinesZaunabschnittes,liegtimRegelfalleeinFehler

zwischendieserundderletztenMessstellevor.

6. GehenSiezurückinRichtungdervorhergehendenMessstelle,umdenFehlerzulokalisieren.

Hinweis:Stromstärke-Messwertehöherals„normal“weisenaufKurzschlüssehin.Dieskann

durchstarkenGrasbewuchsoderdefekteIsolatorenetc.verursachtwerden.Niedrigereals

normaleStromstärke-WertebeidergleichenSpannungkönnenaufschlechteVerbindungen

oderDrahtbruchhinweisen.

Tonausgabe

WennderToneingeschaltetist,pieptderZaunkompassbeijedemImpuls.Diesweistdarauf

hin,dassdasElektrozaungeräteingeschaltetistundderZaunstromführendist.DieAnzahlder

TöneunddieTonhöhezeigendieStärkedesStromimpulsesan.Dieskannhilfreichsein,wenn

SiedieStromstärkeanverschiedenenSeiteneinesKreuzungspunktesmessenundwennSiedas

Displaynichtsehen.IstdieStromzufuhrzumZaunausgeschaltet,pieptderZaunkompassnicht.

DieTonausgabekann,wenngewünscht,deaktiviertwerden(siehefolgendeAnweisungen).

Ein-undAusschaltenderTonausgabe:

1.HaltenSiedenZaunkompassvomZaunweg,sodasskeinZaunimpulsempfangenwird.

2.DrückenundhaltenSie für10Sekundengedrückt. wirdangezeigt,wenndie

Tonausgabeaktiviertistoderverschwindet,wennsiedeaktiviertist.

3.LassenSie los,umdenZaunkompassauszuschalten.

Batterie

Wenn imDisplayerscheint,mussdieBatterieimZaunkompassersetztwerden.

Ersetzen der Batterie:

1. EntfernenSiealleSchraubenaufderGeräte-Rückseite.

2. KlemmenSiediealteBatterieabundersetzendiesemitderNeuen.

3. SetzenSiedieRückseitewiederaufundschraubenSiealleSchraubenwiederfest.

AchtenSiedarauf,dasKabelnichteinzuquetschen.

Pflege

• SetzenSiedenZaun-KompassnichtfürlängereZeitdirektemSonnenlichtaus,wiez.B.auf

derAblageimAuto.

- 4-

• ReinigenSiedenZaun-KompassnurmiteinemfeuchtenTuch.

• SolltederZaun-Kompassnasswerden,reibenSieihntrockenundlegenSieihnmitder

Frontseitenachunten,damitdasWasserausderLautsprecheröffnunglaufenkann.Der

Zaun-KompassselbstistwasserdichtundesbedarfkeinerweiterenVorsichtsmaßnahme.

- 5-

- 6-

Détecteur de pertes

L’appareilportatifLocalisateurdepertesadeuxfonctions:

• Voltmètre-offredel’informationimmédiatesurlaperformancedevotreclôture(tensionet

courant)

• Localisateurdepertes-aideàrepérerlespertesàn’importequelendroitdevotreclôture

Les éléments de l’appareil portatif

Mesurer la tension sur la clôture

1 Appuyezsur , pourallumerl’appareilportatif.

2 Insérezlefildeclôturedansla«fenteDétecteurdepertes»desortequelefildeclôture

touchelecontactDétecteurdepertes.

3 Auboutdequelquessecondes,latensionestaffichéeenhautàdroitedel’écran(en

kilovolts).

- 7-

Note:L’appareilportatifafficherad’abordpendantquelquessecondesledernierampérage

enregistréavantd’afficherlatension.

Mesurer la tension de sortie d’un électrificateur

1 Appuyezsur pourallumerl’appareilportatif.

2 Allumezl’électrificateur.

3 Mettezlasondedetensiondel’électrificateursurlabornedesortiedel’électrificateur.

4 Auboutdequelquessecondes,latensionestaffichéeenhautàdroitedel’écran(en

kilovolts).

Note:L’appareilportatifaffiched’abordpendantquelquessecondesledernierampérage

enregistréavantd’afficherlatension.Desampéragesmesurésàmoinsde1mde

l’électrificateurpeuventnepasêtreentièrementprécisàcauseduchampmagnétiqueautourde

l’électrificateur.

Localiser une perte dans la clôture

Vouspouvezrepérerunepertedansuneclôtureenmesurantlecourant(enampères).Le

courantchoisitlavoiedelamoindrerésistance.S’ilyauncourt-circuitdanslaclôture,le

courantcirculedel’électrificateurverslafuite,commel’eauquis’écouled’unebaignoire.Des

niveauxd’intensitédecourantstrèsélevéschargentl’électrificateuretlesystèmedeclôture

électriqueetréduisentsonefficacité.

Desampéragesbasàplusieursendroitsindiquentqu’iln’yapasdepertedanslaclôture.

Unampérageparticulièrementélevéindiquequ’ilyaunepertequelquepartdanslaclôture.La

baissesignificativedecourantentredeuxpointsdemesure(24Aet3A)indiquequelaperte

sesituequelquepartentrecesdeuxpointsdelaclôture.

Note:Desampéragesmesurésàmoinsde1mdel’électrificateurpeuventnepasêtre

entièrementprécisàcauseduchampmagnétiqueautourdel’électrificateur.

Pourlocaliserunepertedanslaclôture:

1 Commencezprèsdel’endroitoulefildesortiedel’électrificateurestconnectéàlaclôture.

InsérezlefildeclôturedanslafenteDétecteurdepertesdesortequelefildeclôturetouche

lecontactDétecteurdepertes.

2 Appuyezsur pourallumerl’appareilportatif.

3 Notezl’ampérageengrandschiffres.

- 8-

4 Enavançantdanslesensducourant,longezlaclôtureenmesurantlecourantàdes

intervallesréguliersetàtouslespointsdejonction.Arrivéàunejonction,suivezlefilqui

indiqueunevaleuranormale.Chaquefoisquevousmesurezl’ampérage,comparez-le

avecl’ampérageprécédent(cedernierestbrièvementaffichéenhautàdroitedel’écranà

chaquefoisquel’appareilportatifestallumé).

5 Unebaissesignificativedecourantentredeuxpointsdemesureindiquelaprésenced’une

défaillanceentrecesdeuxpoints.

6 Retournez-vousverslepointdemesureprécédentetlongezlaclôturedanscesensjusqu’à

cequevoustrouviezladéfaillance.

Notes:Desvaleursdecourantsplusélevéesquelesvaleursnormalesindiquentlaprésence

d’uncourt-circuit.Celui-cipourraitêtreprovoquéparlavégétationquitouchelaclôture,un

isolateurdéfectueuxetc.Desvaleursdecourantsmoinsélevéesquelesvaleursnormalesavec

lesmêmesvaleursdetensionindiquentnormalementunemauvaiseconnexionouunfilcassé.

Réglage sonore

LorsquelefildeclôturesetrouvedanslafenteDétecteurdepertes,l’appareilportatifémetun

signalsonoreàchaqueimpulsiondel’électrificateur.Ceciindiquequel’électrificateurestallumé

etquelaclôtureestsoustension.Leregistredusonindiquel’intensitédel’impulsion.Ceci

estparticulièrementutilepourmesurerlecourantdansdifférentesbranchesouàunpointde

jonctionetlorsqu’ilestimpossibledevoirl’écran.Sil’alimentationdelaclôtureaétécoupée,

l’appareilportatifn’émetpasdebips.

Lesonpeutêtredésactivé,sirequis(voirlesinstructionssuivantes).

Désactiverouactiverleson

1 Eloignez-voussuffisammentdelaclôtureafinquel’appareilportatifnedétecteplus

d’impulsiondelaclôture.

2 Pressez ettenez-leenfoncépendant10secondesjusqu’àcequl’appareilportatif

émettedesbips.

s’affichesilesonestactivéoudisparaîtsilesonestdésactivé.

3 Pressez pouréteindrel’appareilportatif.

Remplacer la pile

Lorsquevousvoyez àl’écran,lapiledoitêtreremplacée.

Pourremplacerlapile:

1 Dévissezl‘arrièreduboîtier.

2 Enlevezlapileusagéeetremplacez-laavecunepile9V,PP3neuve.

3 Revissezl‘arrièreduboîtiersanspincerlescâblesdelapileau-dessousdesvisoudansle

boîtier.

- 9-

Entretenir l’appareil portatif

• Nelaissezpasl’appareilportatifàlalumièredirectedusoleil,parexemplesurletableau

debordd’unvéhicule.

• Pournettoyerl’appareilportatif,utilisezseulementunepièced’étoffehumide.

• Sil’appareilportatifestmouillé,essuyez-leetposez-lesurlafacepourquel’eaupuisse

s’évacueràtraversletreillisduhaut-parleur.L’appareilportatifestétancheàl’eaudonc

aucuneautremesurenedevraitêtrenécessaire.

- 10 -

Fence Compass

TheFenceCompassHandsethastwofunctions:

• Voltmeter-providesinstantfeedbackonfenceperformance(voltageandcurrent)

• Faultfinder-assistsinthelocationoffaultsanywhereonthefencesystem

Parts of the Fence Compass

Measuring the voltage on a fence line

1 Press to turn on the handset.

2 InsertthefencewireintotheFaultfinderslot,ensuringthatthefencewiretouchestheFault

findercontact.

3 Afterafewseconds,thevoltageisdisplayedinthetop,right-handcornerofthedisplay(in

kilovolts).

Table des matières

Langues :

Manuels Boussole populaires d'autres marques

Silva

Silva EXPLORER 203 Manuel utilisateur

Quechua

Quechua C Quechua 400 Manuel utilisateur

Brunton

Brunton 85R Manuel

Brunton

Brunton 54lu Manuel utilisateur

Raymarine

Raymarine ST40 Manuel utilisateur

Advanced Navigation

Advanced Navigation GNSS Compass Manuel utilisateur

Brunton

Brunton 9020G Guide de configuration rapide

Furuno

Furuno SC-30 Manuel utilisateur

PNI

PNI V500 Manuel utilisateur

Suunto

Suunto KB-14/360 Manuel utilisateur

Conrad

Conrad 67 13 02 Manuel utilisateur

Brunton

Brunton NOMAD V2 PRO Manuel utilisateur

Bushnell

Bushnell Digital Navigation 70-0002 Manuel utilisateur

Dakota Digital

Dakota Digital Odyssey ODY-17-1 Manuel utilisateur

Brunton

Brunton 16B Braille Manuel utilisateur

Freestyle

Freestyle TOUCH COMPASS Manuel utilisateur

True North

True North Revolution Manuel utilisateur

TECHTRAIL

TECHTRAIL Trailhead Manuel utilisateur

patura 150901 Manuel utilisateur

Manuels Boussole populaires d'autres marques