Parkside PAS 10 A3 Manuel utilisateur

LED WORK SPOTLIGHT 10W

LED-ARBEITSSTRAHLER 10 W

PROJECTEUR DE CHANTIER LED 10 W

PAS 10 A3

IAN 380703_2110

IT MT CH

LAMPADA DA LAVORO A LED 10 W

Gebruiks- en veiligheidsaanwijzingen

NL BE

LED-WERKSCHIJNWERPER 10 W

Gebruiks- en veiligheidsaanwijzingen

LED-MUNKAREFLEKTOR 10 W

Uwagi dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

GB IE NI CY MT

LED WORK SPOTLIGHT 10W

Operating and safety information

FR BE CH

PROJECTEUR DE CHANTIER LED 10 W

Instructions d’utilisation et consignes de sécurité

FOCO DE TRABAJO LED DE 10 W

Instrucciones de uso y de seguridad

LED ARBEJDSPROJEKTØR 10 W

Betjenings- og sikkerhedsanvisninger

DE AT CH

LED-ARBEITSSTRAHLER 10 W

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PRACOVNÍ LED REFLEKTOR 10 W

Provozní a bezpečnostní pokyny

REFLEKTOR ROBOCZY LED 10 W

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

DELOVNI LED-REFLEKTOR 10 W

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

LED PRACOVNÝ REFLEKTOR 10 W

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

DKCZ

IT NLHU

CZ Před čtením stránku s obrázky rozevřete a poté se seznamte se všemi funkcemi výrobku.

DE AT CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie

sich anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut.

DK Inden du læser, skal du klappe siden med illustrationerne ud og derefter

lære alle produktets funktioner at kende.

ES Antes de leer las instrucciones, despliegue la página con las ilustraciones y,

a continuación, familiarícese con todas las funciones del artículo.

FR BE CH Avant de commencer la lecture, dépliez la page d’illustrations et familiarisez-

vous ensuite avec toutes les fonctions de l’article.

GB IE NI CY MT Before you start reading, please fold out the illustrations page and

familiarise yourself with all of the item’s functions.

HU Olvasás előtt nyissa szét a rajzokat tartalmazó lapot, és így ismerkedjen meg a termék

minden funkciójával.

IT MT CH Prima di leggere le istruzioni aprire la pagina con le illustrazioni e quindi

familiarizzare con tutte le funzioni dell’articolo.

NL BE Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen uit, een maak u vertrouwd met

alle functies van het artikel.

PL Przed lekturą instrukcji obsługi otworzyć stronę z rysunkami i zapoznać się z wszystkimi

funkcjami produktu.

SI Pred branjem odprite stran s slikami in se seznanite z vsemi funkcijami izdelka.

SK Pred prečítaním vyklopte stranu s obrázkami a následne sa oboznámte so všetkými

funkciami výrobku.

CZ Provozní a bezpečnostní pokyny strana 8

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 13

DK Betjenings- og sikkerhedsanvisninger side 19

ES Instrucciones de uso y de seguridad página 25

FR/BE/CH Instructions d’utilisation et consignes de sécurité page 31

GB/IE/NI/CY/MT Operating and safety information page 38

HU Használati és biztonsági utasítások oldal 43

IT/MT/CH Avvertenze per l’uso e la sicurezza pagina 49

NL/BE Gebruiks- en veiligheidsaanwijzingen pagina 55

PL Uwagi dotyczące obsługi i bezpieczeństwa strona 61

SI Navodila za uporabo in varnostni napotki stran 67

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny strana 72

1 2

>11 cm

Einleitung�� 13

Zeichenerklärung �� 13

Bestimmungsgemäße

Verwendung �� 14

Lieferumfang�� 14

Teilebeschreibung�� 14

Technische Daten �� 14

Sicherheitshinweise�� 15

Vor der Inbetriebnahme �� 16

Inbetriebnahme �� 17

Reinigung und Lagerung �� 17

Entsorgung �� 17

Garantie �� 18

Service �� 19

Indledning �� 19

Tegnforklaring �� 19

Forskriftsmæssig anvendelse�� 20

Leveringsomfang�� 20

Delbeskrivelse�� 20

Tekniske data �� 20

Sikkerhedsanvisninger �� 21

Forud for anvendelse�� 22

Opstart �� 22

Rengøring og opbevaring �� 23

Bortskaffelse�� 23

Garanti �� 23

Service �� 24

Úvod�� 8

Vysvětlení symbolů �� 8

Použití ke stanovenému účelu�� 9

Rozsah dodávky�� 9

Popis dílů�� 9

Technické parametry �� 9

Bezpečnostní upozornění�� 9

Před uvedením do provozu�� 11

Zprovoznění�� 11

Čištění a skladování �� 11

Likvidace �� 11

Záruka�� 12

Servis �� 13

Introducción �� 25

Explicación de los símbolos �� 25

Uso previsto �� 26

Volumen de suministro�� 26

Descripción de componentes�� 26

Datos técnicos �� 26

Indicaciones de seguridad �� 26

Antes de la puesta en marcha�� 28

Puesta en funcionamiento�� 28

Limpieza y almacenamiento �� 29

Eliminación de residuos�� 29

Garantía �� 29

Servicio postventa�� 30

DK ES

DE AT CH

FR BE CH

IT MT CH

GB IE NI CY MT

Introduction�� 31

Explication des symboles �� 31

Utilisation conforme�� 32

Contenu de l’emballage �� 32

Description des composants�� 32

Caractéristiques techniques �� 32

Consignes de sécurité �� 32

Avant la mise en service�� 34

Mise en service �� 34

Nettoyage et stockage �� 34

Recyclage �� 35

Garantie �� 35

Service après-vente�� 37

Introduction�� 38

Explanation of symbols�� 38

Intended use �� 38

Included in package�� 39

Description of parts�� 39

Technical data�� 39

Safety instructions�� 39

Before rst-time use�� 40

First-time operation�� 41

Cleaning and storage �� 41

Disposal�� 41

Warranty�� 42

Service �� 43

Bevezető �� 43

Jelölések magyarázata �� 43

Rendeltetésszerű használat �� 44

A csomag tartalma �� 44

Alkotórészek leírása �� 44

Műszaki adatok �� 44

Biztonsági utasítások�� 45

Üzembe helyezés előtt�� 46

Üzembe helyezés�� 46

Tisztítás és tárolás �� 47

Hulladékként ártalmatlanítás�� 47

Garancia�� 47

Szerviz �� 48

Introduzione�� 49

Legenda dei simboli utilizzati �� 49

Utilizzo conforme alla destinazione

d’uso�� 50

Dotazione �� 50

Descrizione delle parti �� 50

Dati tecnici�� 50

Avvertenze di sicurezza�� 50

Prima della messa in funzione �� 52

Messa in funzione �� 52

Pulizia e conservazione �� 52

Smaltimento�� 53

Garanzia �� 53

Assistenza �� 54

NL BE

Uvod�� 67

Razlaga znakov�� 67

Namenska uporaba�� 67

Obseg dobave �� 68

Opis sestavnih delov�� 68

Tehnični podatki �� 68

Varnostni napotki�� 68

Pred zagonom �� 69

Zagon �� 70

Čiščenje in skladiščenje �� 70

Odstranjevanje med odpadke�� 70

Garancija�� 71

Servisna služba �� 72

Úvod�� 72

Vyhlásenie o značkách�� 72

Pred uvedením do prevádzky �� 73

Rozsah dodávky�� 73

Opis dielov�� 73

Technické údaje �� 73

Bezpečnostné pokyny��74

Pred uvedením do prevádzky �� 75

Uvedenie do prevádzky �� 75

Čistenie a skladovanie ��76

Likvidácia ��76

Záruka��76

Servis �� 77

Inleiding�� 55

Verklaring van symbolen�� 55

Beoogd gebruik�� 56

Verpakkingsinhoud�� 56

Beschrijving van de onderdelen �� 56

Technische gegevens�� 56

Veiligheidsvoorschriften �� 56

Voor de ingebruikname �� 58

Ingebruikname�� 58

Reinigen en opbergen �� 58

Recycling�� 59

Garantie �� 59

Service �� 60

Wstęp�� 61

Objaśnienie symboli �� 61

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem�� 62

Zakres dostawy �� 62

Opis części�� 62

Dane techniczne�� 62

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa�� 62

Przed uruchomieniem�� 64

Uruchamianie �� 64

Czyszczenie i przechowywanie �� 65

Utylizacja�� 65

Gwarancja �� 65

Serwis�� 66

8CZ

Pracovní LED reektor 10 W

zÚvod

Blahopřejeme ke koupi nového

výrobku. Rozhodli jste se pro vysoce

kvalitní výrobek. Pozorně si přečtěte

celý tento návod k obsluze. Tento návod

patří k tomuto výrobku a obsahuje důležitá

upozornění k uvedení do provozu

a manipulaci. Vždy dodržujte všechna

bezpečnostní upozornění. Pokud byste měli

nějaké dotazy nebo jste si při manipulaci

s výrobkem nebyli jistí, kontaktujte prodejce

nebo servis. Tento návod pečlivě uschovejte

a v případě potřeby ho předejte třetí osobě.

Označení výrobku v dalším textu: „Reektor“

zVysvětlení symbolů

Přečtěte si návod k obsluze!

Datum vydání

návodu k obsluze

(měsíc/rok)

Datum výroby

(měsíc/rok)

Střídavé napětí

Phi (světelný tok) označuje

výkon světelného zdroje.

Ohrožení života a nebezpečí

poranění pro batolata a malé

děti!

Dodržujte varovné a

bezpečnostní pokyny!

Výstraha! Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem!

Varování! Nebezpečí popálení

o horké povrchy!

Třída ochrany I: Uživatel a třetí

osoby jsou před úrazem

elektrickým proudem chráněni

vodičem potenciálového

vyrovnání (PE).

(Elektrická

zástrčka)

Ochrana proti pevným cizím

tělesům o průměru ≥ 1,0 mm,

ochrana proti stříkající vodě

(Výrobek)

Ochrana proti vniknutí prachu

(prachotěsně provedení, úplná

ochrana proti nebezpečnému

dotyku) a ochrana proti

tryskající vodě ze všech směrů.

Každý prasknutý ochranný kryt

musí být vyměněn. Výrobek

v případě poškození ihned

vyřaďte z provozu a obraťte

se na níže uvedenou servisní

adresu.

Nevhodné k osvětlení místnosti

Nestmívatelné

Svítidla do drsného provozu

Délka kabelu

Symbol „GS“ znamená

testovanou bezpečnost.

Výrobky, které jsou označené

tímto symbolem, odpovídají

požadavkům německého

zákona o bezpečnosti výrobků

(ProdSG).

Obal a výrobek ekologicky

zlikvidujte!

Obal ze smíšeného dřeva

s certikátem FSC

Označením CE výrobce

potvrzuje, že tento výrobek

splňuje platné evropské

směrnice.

zPoužití ke stanovenému

účelu

Výrobek není určen k použití jako ruční

svítilna. Výrobek odolá extrémnímu

fyzickému namáhání v podobě otřesů (1

m²/s³ 200–2000 Hz). Tento výrobek je

určen pouze k použití v soukromých

domácnostech. Pro použití v interiéru i

exteriéru. Jiný než výše popsaný způsob

použití nebo změna výrobku nejsou

přípustné a mohou zapříčinit věcné škody či

dokonce poškození zdraví osob. Výrobce

nebo prodejce neručí za škody vzniklé

používáním výrobku v rozporu s jeho

určením nebo jeho nesprávným používáním.

Tento produkt obsahuje zdroj světla s třídou

energetické účinnosti F.

zRozsah dodávky

1x pracovní LED reektor 10 W

1x návod k obsluze

zPopis dílů

1Rukojeť

2Háček

3Podsvícená hlavice

4Rýhované šrouby

5Stojan

6LED modul

7Elektrická zástrčka

zTechnické parametry

Číslo modelu: 1084-AL

Provozní napětí: 220–240 V~

50/60 Hz

Světelný zdroj: 14 x LED

Příkon: 10 W

Světelný tok: 1000 lm (Φ : 910 lm)

Stupeň krytí: IP65 (výrobek)

IP44 (elektrická

zástrčka)

Třída ochrany: I

Maximální

projekční plocha: 33,90 cm2

Hmotnost: 955 g

Rozměry: 20 x 16,5 x 5 cm

(včetně držáku)

zBezpečnostní upozornění

Bezpečnostní upozornění

VAROVÁNÍ!

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA

A NEBEZPEČÍ ÚRAZU PRO

BATOLATA A DĚTI!

Nikdy nenechávejte děti

bez dozoru hrát si s obalovým materiálem.

Hrozí nebezpečí udušení obalovým

materiálem. Děti často podceňují nebezpečí.

Zamezte tomu, aby se k výrobku přibližovaly

děti.

Tento výrobek mohou děti od 8 let a starší,

rovněž i osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo s nedostatečnými zkušenostmi

a znalostmi používat jen tehdy, jestliže byly

pod dohledem nebo instruovány

o bezpečném používání výrobku

a porozuměly z toho vyplývajícím

nebezpečím. Děti si nesmí s výrobkem hrát.

Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí

provádět děti, které nejsou pod dohledem.

Nedovolte dětem mladším 8 let, aby se

10 CZ

přiblížily k propojovacímu kabelu.

Během provozu nenechávejte výrobek bez

dozoru.

ZAMEZTE OHROŽENÍ ŽIVOTA

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Před každým připojením výrobku

k elektrické síti ověřte, zda není poškozený.

Zjistíte-li nějaké poškození, výrobek

nepoužívejte.

Napájecí kabel chraňte před ostrými

hranami, mechanickým namáháním a

horkými povrchy.

Nikdy nesahejte na elektrický adaptér

vlhkýma rukama.

Při připojování k síti nebo vypojování se

dotýkejte jen izolované části síťové

zástrčky!

Napájecí kabel nepoužívejte k přenášení

výrobku.

Napájecí kabel tohoto výrobku nelze

vyměnit – pokud je napájecí kabel

poškozen, je nutné výrobek zlikvidovat.

Před použitím kabel zcela rozmotejte.

Zapojte výrobek pouze do dobře přístupné

zásuvky, abyste ho mohli v případě

poruchy z elektrické sítě rychle odpojit.

Před montáží, demontáží nebo čištěním

vždy síťovou zástrčku vypojte ze zásuvky.

Pokud byste výrobek delší dobu nepoužívali

(např. před dovolenou) nebo ho chtěli

ustavit na jiné místo, odpojte ho od

elektrické sítě.

Výrobek neponořujte do vody ani jiných

kapalin.

Výrobek neinstalujte do blízkosti

otevřeného ohně nebo horkých povrchů.

S výrobkem neoprávněně nemanipulujte

ani ho neupravujte.

Těleso neotevírejte, opravou pověřte

odborné pracovníky. Za tímto účelem se

obraťte na specializovaný servis. V případě

oprav prováděných svépomocí,

nesprávného připojení nebo chybné

obsluhy je vyloučena odpovědnost výrobce

i nároky ze záruky.

Před používáním se přesvědčte, zda se

napětí ve vaší elektrické síti shoduje s

potřebným provozním napětím výrobku (viz

„Technické údaje“).

ZAMEZTE NEBEZPEČÍ POŽÁRU A

PORANĚNÍ!

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ O HORKÉ

POVRCHY!

Než se budete výrobku dotýkat,

přesvědčte se, zda je vypnutý a zda

vychladl. Předejdete tak popálení. Světelné

zdroje produkují velké množství tepla.

Výrobek nezakrývejte jinými předměty.

Nadměrné působení tepla může způsobit

požár.

Během provozu nenechávejte výrobek bez

dozoru. Nadměrné působení tepla může

způsobit požár.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

Nesprávná manipulace s výrobkem

může zapříčinit poranění.

Modul LED 6

nelze stmívat.

 Nedívejte se přímo do zdroje světla

(svítidla, LED apod.). Nedívejte se na zdroj

světla (svítidla, LED apod.) optickým

přístrojem (např. lupou).

Prasklé ochranné kryty je nutné vyměnit.

Nikdy nemiřte světelným LED paprskem na

reexní povrchy nebo na lidi či zvířata.

Nedodržení tohoto pokynu může mít za

následek poranění očí a/nebo ztrátu zraku

u lidí nebo zvířat. I slabý světelný LED

paprsek může způsobit poškození očí.

NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ!

Nesprávná manipulace s výrobkem

může zapříčinit poškození výrobku.

Světelný zdroj v tomto svítidle smí vyměnit

jen výrobce nebo jím pověřený servisní

technik a nebo srovnatelně kvalikovaná

osoba.

Zjistíte-li nějaké poškození, výrobek

nepoužívejte.

zPřed uvedením do provozu

Upozornění:

Vyjměte výrobek z obalu a

odstraňte veškerý obalový materiál.

Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní.

Zkontrolujte, zda výrobek ani jednotlivé díly

nejsou poškozené. Pokud ano, výrobek

nepoužívejte. Obraťte se prostřednictvím

uvedené adresy na osobu odpovědnou za

uvedení výrobku na trh.

Nastavení výrobku

Rukojeť 1 (viz obr. A) slouží ke změně

místa instalace, během níž nesmí být

výrobek připojen k napájení.

Upozornění:

Před nastavením výrobku

chraňte citlivé povrchy.

Síťový kabel zcela rozmotejte.

Uvolněte vroubkované šrouby 4 (vlevo

a vpravo) na boku výrobku proti směru

hodinových ručiček, aby se stojan 5

dostal do požadované polohy (viz obr. B).

Hlavu světla 3 můžete plynule naklápět v

úhlu až 180°.

Pozice zaxujte utažením šroubů s vroubky

4 (viz obr. B).

Umístěte výrobek na požadované místo.

zZprovoznění

Vypnutí/zapnutí výrobku

NEBEZPEČÍ ZAKOPNUTÍ!

Zajistěte, aby byl elektrický kabel

uložený tak, aby přes něj nikdo

nechodil nebo o něj nemohl zakopnout.

Chcete-li výrobek zapnout, zasuňte síťovou

zástrčku 7 do řádně instalované zásuvky.

Upozornění:

Při venkovním použití musí

být síťová zástrčka připojena do zásuvky

s krytím IPX4, aby byla zajištěna ochrana

proti stříkající vodě.

Chcete-li výrobek vypnout, vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky.

Použijte háček při

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Pokud chcete změnit místo instalace

výrobku, odpojte síťovou zástrčku ze

zásuvky.

K zavěšení výrobku použijte háček 2

(viz obr. A). Ujistěte se, že místo zavěšení

je vhodné pro hmotnost výrobku.

Upozornění:

Dávejte pozor na délku

kabelu.

zČištění a skladování

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Před čištěním vždy vypojte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

Z důvodů bezpečnosti se nesmí výrobek

nikdy čistit ostrými čisticími prostředky nebo

nořit do vody.

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ O HORKÉ

POVRCHY!

Nechejte žárovku zcela zchladnout.

Nepoužívejte rozpouštědla, benzín nebo

podobné látky. Tím by došlo k poškození

výrobku.

K čištění používejte suchou utěrku

neuvolňující vlákna. V případě silnějšího

znečištění utěrku mírně navlhčete

zLikvidace

Respektujte značení na obalovém

materiálu při třídění odpadů, tyto

jsou označeny zkratkami (a) a čísly

(b) s následujícím významem:

1– 7: plasty

20 – 22: papír a lepenka

80–98: kompozitní materiály

Autres manuels pour PAS 10 A3

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Parkside Lampe de travail

Parkside

Parkside PAL 2200 A3 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PAL 2200 A2 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PAL 2200 A3 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PLSA 20-Li A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PFLA 4400 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PTSA 12 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PAL 2200 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PAS 2800 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PAL 2200 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PAS 2800 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PAS 1500 LM A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside 391286 2201 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PAS 2800 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PLLA 12 B2 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PAAS A2 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PAS 1500 LM A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside 324129 1901 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PAL 2200 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PAL 5.200 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PAAL 6000 B2 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PAS 1500 LM A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PLLA 12 B2 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside 341745 2001 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PAS 10 A4 Instructions originales

Manuels Lampe de travail populaires d'autres marques

ANSMANN

ANSMANN POWERLIGHT 5.1 Manuel utilisateur

RTRMAX

RTRMAX RTX1868 Manuel utilisateur

FeinTech

FeinTech LAL00220 Manuel utilisateur

Bunker Hill Security

Bunker Hill Security 64735 Manuel utilisateur

Goobay

Goobay 30450 Manuel utilisateur

REV Ritter

REV Ritter SPOT Manuel utilisateur

Ignition

Ignition Stagepix Line 100 IP Manuel utilisateur

SCANGRIP

SCANGRIP DUO CONNECT Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLI 18 V Manuel utilisateur

Bayco

Bayco SL-1514 Manuel utilisateur

EUFAB

EUFAB SMD LED 8+1 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DCL510 Manuel utilisateur

PowerSmith

PowerSmith PWLD080T Manuel utilisateur

MaxLite

MaxLite 73683 Manuel utilisateur

Heitronic

Heitronic Trend 27867 Manuel utilisateur

Monzana

Monzana Gore MZCL10 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-CL 18/2000 LiAC Manuel utilisateur

Bayco

Bayco NIGHTSTICK Dual-Light Xtreme Lumens... Manuel utilisateur