Parkside 345008 2004 Manuel utilisateur

IAN 345008_2004

FLIESEN-REPARATURSET/ TILE

REPAIR KIT/ SET DE RÉPARATION

POUR CARRELAGE PFRS 1,5 B3

FLIESEN-REPARATURSET

Bedienungsanleitung

SET DE RÉPARATION POUR CARRELAGE

Mode d’emploi

TEGEL REPARATIESET

Gebruiksaanwijzing

SADA NA OPRAVU DLAŽDIC

Návod k obsluze

TILE REPAIR KIT

Operating instructions

ZESTAW NAPRAWCZY DO PŁYTEK

Instrukcja obsługi

SÚPRAVA NA OPRAVU OBKLADAČIEK

Návod na obsluhu

CV_345008_PFRS1.5B3_LB8.indd 1-3 23.06.2020 10:06:55

DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 13

FR/BE Mode d’emploi Page 25

NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 41

PL Instrukcja obsługi Strona 53

CZ Návod k obsluze Strana 65

SK Návod na obsluhu Strana 77

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus

und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des

Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations

and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant

les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les

fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en

maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami,

a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami

urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte

se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboz-

námte so všetkými funkciami prístroja.

CV_345008_PFRS1.5B3_LB8.indd 1-3 23.06.2020 10:06:55

A B

C D

E F

G H

CV_345008_PFRS1.5B3_LB8.indd 4-6 23.06.2020 10:06:57

DE│AT│CH │ 1 ■PFRS 1,5 B3

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................2

Haftungsbeschränkung..................2

Bestimmungsgemäße Verwendung.........2

Verwendete Warnhinweise...............3

Sicherheit .......................3

Umgang mit Batterien...................4

Grundlegende Sicherheitshinweise.........5

Inbetriebnahme ..................6

Lieferumfang und Transportinspektion.......6

Entsorgung der Verpackung ..............6

Batterie einlegen/wechseln ..............7

Bedienelemente ..................7

Bedienung und Betrieb ............7

Wachsschmelzerspitze aufheizen..........7

Anwendungsbeispiel....................7

Fehlerbehebung..................9

Fehlerursachen und Behebung ............9

Reinigung .......................9

Lagerung bei Nichtbenutzung ......9

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Gerät entsorgen ......................10

Batterien entsorgen....................10

Anhang ........................10

Technische Daten .....................10

Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . 10

Service .............................12

Importeur ...........................12

IB_345008_PFRS1.5B3_LB8.indb 1 01.07.2020 11:43:37

■ 2 │ DE│AT│CH PFRS 1,5 B3

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen

Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand-

teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-

zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie

diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen

technischen Informationen, Daten und Hinweise

für den Anschluss und die Bedienung entsprechen

dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen

unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrun-

gen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus

den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen

in dieser Bedienungsanleitung können keine

Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller

übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund

von Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung,

nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsach-

gemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen

Veränderungen oder Verwendung nicht zugelas-

sener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Fliesen-Reparaturset ist zur Reparatur

von Fliesen, Steinzeug und Keramik bestimmt.

Verwenden Sie es nicht für Flächen, die mit

Lebensmitteln in Berührung kommen. Der im

Lieferumfang enthaltene Wachsschmelzer ist

ausschließlich zum Schmelzen von hierfür

geeignetem Hartwachs vorgesehen. Das Gerät

ist ausschließlich für den privaten Gebrauch

bestimmt. Verwenden Sie das Gerät nicht für

gewerbliche oder industrielle Zwecke. Setzen Sie

das Gerät nur in trockener Umgebung bzw. in

Innenräumen ein. Eine andere oder darüber

hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestim-

mungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen

Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein

der Benutzer.

IB_345008_PFRS1.5B3_LB8.indb 2 01.07.2020 11:43:37

DE│AT│CH │ 3 ■PFRS 1,5 B3

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden

folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet eine drohende gefährliche

Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden

wird, kann dies zum Tod oder zu schweren

Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis be-

folgen, um die Gefahr des Todes oder schwe-

rer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet eine mögliche gefährliche

Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden

wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis

befolgen, um Verletzungen von Personen zu

vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet einen möglichen Sach-

schaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann

dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis be-

folgen, um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Infor-

mationen, die den Umgang mit dem Gerät

erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheits-

hinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät

entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbe-

stimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann

zu Personen- und Sachschäden führen.

GEFAHR

► Benutzen Sie das Gerät nicht

an Orten, wo Feuergefahr oder

Explosionsgefahr besteht, z. B. in

der Nähe von brennbaren Flüssig-

keiten oder Gasen.

IB_345008_PFRS1.5B3_LB8.indb 3 01.07.2020 11:43:40

■ 4 │ DE│AT│CH PFRS 1,5 B3

Umgang mit Batterien

WARNUNG

Gefahr durch nicht ordnungs-

gemäße Verwendung!

Es besteht Explosions- und

Auslaufgefahr!

Für den sicheren Umgang mit Batte-

rien beachten Sie folgende Sicher-

heitshinweise:

► Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

► Schließen Sie Batterien nicht kurz.

► Versuchen Sie nicht, Batterien

wieder aufzuladen.

► Überprüfen Sie regelmäßig die

Batterien. Ausgetretene Batterie-

säure kann dauerhafte Schäden

am Gerät verursachen. Im Umgang

mit beschädigten oder ausgelaufe-

nen Batterien besondere Vorsicht

walten lassen. Es besteht Verätzungs-

gefahr! Schutzhandschuhe tragen.

► Batterien für Kinder unzugänglich

aufbewahren. Bei Verschlucken

umgehend einen Arzt aufsuchen.

► Entnehmen Sie die Batterien, wenn

Sie das Gerät längere Zeit nicht

benutzen.

IB_345008_PFRS1.5B3_LB8.indb 4 01.07.2020 11:43:40

DE│AT│CH │ 5 ■PFRS 1,5 B3

Grundlegende

Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren

Umgang mit dem Gerät die folgenden

Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der

Verwendung auf äußere, sichtbare

Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes

oder heruntergefallenes Gerät nicht in

Betrieb.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen

Umbauten oder Veränderungen an

dem Gerät vor.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit

und dem Eindringen von Flüssigkeiten.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der

Nähe von oﬀenen Flammen

(z. B. Kerzen).

■ Vermeiden Sie direkte Sonnenein-

strahlung.

■ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme des Wachsschmelzers.

■ Vermeiden Sie Hautkontakt mit der

Wachsschmelzerspitze und schützen

Sie sich vor tropfendem Wachs.

Es besteht Verbrennungsgefahr!

IB_345008_PFRS1.5B3_LB8.indb 5 01.07.2020 11:43:40

■ 6 │ DE│AT│CH PFRS 1,5 B3

Inbetriebnahme

GEFAHR

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes

können Personen- und Sachschäden

auftreten!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum

Spielen verwendet werden. Es besteht

Erstickungsgefahr.

Lieferumfang und

Transportinspektion

Das Fliesen-Reparaturset wird standardmäßig mit

folgenden Komponenten geliefert:

▯ Wachsschmelzer

▯ Reinigungsschaber

▯ Spachtel mit Hobelfunktion

▯ Spachtel mit Rundung

▯ 11 x Hartwachsstangen

▯ Schleifschwamm

▯ Reinigungstuch

▯ 2 x 1,5 V-Batterien Typ AA/LR6/Mignon

▯ Aufbewahrungskoﬀer

▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit

und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder

Schäden infolge mangelhafter Verpackung

oder durch Transport wenden Sie sich an die

Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt-

gerecht. Beachten Sie die Kennzeich-

nung auf den verschiedenen Verpa-

ckungsmaterialien und trennen Sie

diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungs-

materialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen

(a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe.

IB_345008_PFRS1.5B3_LB8.indb 6 01.07.2020 11:43:40

DE│AT│CH │ 7 ■PFRS 1,5 B3

Batterie einlegen/wechseln

Der Wachsschmelzer benötigt zum Betrieb

2 x 1,5 V-Batterien Typ AA/LR6/Mignon.

♦ Öﬀnen Sie das Batteriefach auf der Rück-

seite des Wachsschmelzers .

♦ Legen Sie die Batterien, wie im Batteriefach

gekennzeichnet, in den Wachsschmelzer

ein (siehe Abb. 1).

♦ Schließen Sie das Batteriefach wieder.

Abb. 1

Bedienelemente

Wachsschmelzer

Wachsschmelzerspitze

Aktivierungsknopf ON /OFF

Batteriefach

Rote LED

Reinigungsschaber

Spachtel mit Hobelfunktion

Spachtel mit Rundung

Schleifschwamm

Reinigungstuch

Batterien Typ AA/LR6/Mignon

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise

zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.

Wachsschmelzerspitze aufheizen

♦ Drücken und halten Sie den Aktivierungsknopf

ON /OFF , um die Wachsschmelzer-

spitze aufzuheizen. Die rote LED leuchtet

solange Sie den Aktivierungsknopf ON /

OFF gedrückt halten.

Anwendungsbeispiel

Vorbereiten (Abb. A)

♦ Reinigen Sie die Schadstelle mit dem Spachtel

und entfernen Sie alle losen Teile.

Farbauswahl (Abb. B)

♦ Wählen Sie die passenden Farbtöne aus.

Achten Sie darauf, dass immer mehrere Farb-

töne von hell bis dunkel eingesetzt werden.

IB_345008_PFRS1.5B3_LB8.indb 7 01.07.2020 11:43:40

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Parkside Outils

Parkside

Parkside PAGG 4 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PDST 10 B3 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PSS 65 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PAMFW 10.8 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PDST 10 B3 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PDNE 4000 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PDSP 1000 A1 SANDBLASTER GUN Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PKGA 20-Li B1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PDST 10 B3 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PDSS A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PSS 65 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PDST 10 A2 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PFE 50 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PAMFW 12 C3 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PBSG 95 B1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PDS 30 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PDUW 280 A1 Guide rapide

Parkside

Parkside PDT 40 B2 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PVL 1 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PDT 40 C2 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PSS 65 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside 339156 1910 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PDMH 4500 A2 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PDMH 4500 A2 Manuel utilisateur

Manuels Outils populaires d'autres marques

Martor

Martor SECUNORM 175 Manuel utilisateur

ERKCO

ERKCO 1000 Manuel utilisateur

jbc

jbc N4473 Manuel utilisateur

FEINMETALL

FEINMETALL FZWZ-SET-001 Manuel utilisateur

Worx Professional

Worx Professional Sonicrafter WU676 Manuel utilisateur

Gage Bilt

Gage Bilt GB713SH Manuel utilisateur

Hilti

Hilti DX 9-ENP Manuel utilisateur

norbar

norbar NORTRONIC 34399 Manuel utilisateur

BGS technic

BGS technic 8578 Manuel utilisateur

Makita

Makita DHR241 Manuel utilisateur

Motor Guard

Motor Guard JMB-1250 Manuel utilisateur

Power Adhesives

Power Adhesives 805-12 Manuel utilisateur

Clemco

Clemco 24189 Manuel utilisateur

VVG

VVG VNG 903 Series Manuel utilisateur

Hilti

Hilti FX 3-A Manuel utilisateur

Grizzly

Grizzly H6472 Manuel utilisateur

axing

axing BWZ 5-02 Manuel utilisateur

Dh-Robotics

Dh-Robotics RGI-100 Comment utiliser