Parkside PPSK 40 A1 Manuel utilisateur

IAN 360432_2010

PLASMA CUTTER WITH

INTEGRATED COMPRESSOR

ПЛАЗМЕНА РЕЗАЧКА

С КОМПРЕСОР

PLAZMA SEKAČ SA

KOMPRESOROM

PLASMASCHNEIDER

MIT KOMPRESSOR

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

Указания за монтаж, работа и безопасност

Превод на оригиналното ръководство за

експлоатация

Uputstvo za upotrebu i bezbednosne instrukcije

Prevod originalnog uputstva za upotrebu

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

AT CH

PLASMA CUTTER WITH INTEGRATED COMPRESSOR

PPSK 40 A1

GB CY

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

Pre čitanja rasklopite obe strane sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Преди да прочетете, отворете страницата с фигурите и след това се запознайте

с всички функции на уреда.

DE AT CH

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie

sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / CY Operation and Safety Notes Page 5

RS Uputstvo za upotrebu i bezbednosne instrukcije Stranica 27

BG Указания за монтаж, работа и безопасност Страница 49

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 75

567

8b 8c

B C

D E

8e8d

F G

L M

19 19a 19c19b

5GB/CY

Table of contents

Table of pictograms used ............................................................................... Page 6

Introduction........................................................................................................... Page 7

Intended use ............................................................................................................... Page 7

Package contents......................................................................................................... Page 8

Parts description.......................................................................................................... Page 8

Technical speciﬁcations ................................................................................................ Page 9

Safety instructions.............................................................................................. Page 9

General plasma explanations...................................................................... Page 16

Before use.............................................................................................................. Page 16

Installation environment ................................................................................................ Page 16

Selecting compressed air supply.................................................................................... Page 17

Procedure when using an external compressor ................................................................ Page 17

Connecting the cutting torch.......................................................................................... Page 17

Connecting the ground cable........................................................................................ Page 17

Fitting the removable roller guide (optional) .................................................................... Page 17

Using the device.................................................................................................. Page 18

Operation................................................................................................................... Page 18

Types of plasma cutting ................................................................................................ Page 18

Troubleshooting................................................................................................... Page 19

Maintenance and care ..................................................................................... Page 22

Maintaining the burner................................................................................................. Page 22

Maintenance............................................................................................................... Page 22

Storage ...................................................................................................................... Page 22

Information about recycling and disposal............................................. Page 23

EU Declaration of Conformity ....................................................................... Page 23

Warranty and service information ............................................................ Page 24

Warranty conditions .................................................................................................... Page 24

Warranty period and statutory claims for defects............................................................. Page 24

Extent of warranty........................................................................................................ Page 24

Processing of warranty claims ....................................................................................... Page 24

6 GB/CY

Table of pictograms used

• Table of pictograms used

Caution! Read the

operating instructions! Caution!

Risk of electric shock!

Warning:

Potential hazards! Important note!

Do not dispose of

any electrical devices in

domestic waste!

Dispose of the device and

packaging in an environ-

mentally friendly manner!

Made from recycled

material. Never use the device in the

open or when it’s raining!

Electric shock from

the welding electrode

can be fatal!

Inhalation of welding fumes

can endanger your health!

Welding sparks can cause

an explosion or ﬁre!

Arc beams can damage

your eyes and injure your

skin!

Electromagnetic ﬁelds

can disrupt the function

of cardiac pacemakers! AC – mains connection

H Insulation class Cutting with the

plasma cutter

Indicator lamp –

thermal sensor Connection –

ground terminalplug

Indicator lamp –

mains connection.

Connection –

plasma burner plug

Plasma burner power plug

IP21S Protection type I1 eff

Effective value of the

greatest mains current

Standardised

operating voltage X % Duty cycle

7GB/CY

I1 max

Greatest rated value of the

mains current. I2

Rated value of the cutting

current

1 ~ 50 Hz

Mains input; number of

phases and alternating

current symbol and rated

value of the frequency.

Static frequency

converter-transformer-

commutator

Open circuit voltage

rated value U1

Rated value of the

mains voltage

Plasma cutter with integrated

compressor PPSK 40 A1

• Introduction

Congratulations! You have

purchased one of our high-quality products.

Please familiarise yourself with the product

before using it for the ﬁrst time. Please also

read the safety instructions carefully.

This product must be set up or used only by

people who have been trained to do so.

Keep out of the reach of children!

PLEASE NOTE!

The use of the term ‘product’ or ‘device’

in the following text refers to the plasma

cutter with integrated compressor named

in these operating instructions.

•Intended use

The device is intended for compressed-air

plasma cutting of all electrically conductive

metals. Observing the safety instructions

and assembly instructions and operating

information in the instructions for use is also

a component of the intended use.

It is imperative to adhere to the applicable

accident prevention regulations. The device

must not be used:

in insufﬁciently ventilated rooms,

in moist or wet environments,

in explosive environments,

to defrost pipes,

in close proximity to people with cardiac

pacemakers and

in close proximity to easily ﬂammable

materials.

Use the product only as described and only

for the speciﬁc applications as stated. Keep

these instructions in a safe place. Ensure you

hand over all documentation when passing

the product on to anyone else. Any use that

differs to the intended use as stated above

is prohibited and potentially dangerous.

Damage or injury caused by misuse or dis-

regarding the above warning is not covered

by the warranty or any liability on the part

of the manufacturer. The device is intended

for professional use. Commercial use will

void the guarantee.

RESIDUAL RISK

Even if you operate the device as intended,

there will be residual risks.

Table of pictograms used / Introduction

8 GB/CY

Following hazards may occur in conjunction

with the construction and design of this

plasma cutter:

Eye injuries due to glare,

Touching hot parts of the device or

workpiece (burn injury),

In case of improper protection risk of

accident and ﬁre through sparks and

slag particles,

Harmful emissions from smoke and gases

if there is a lack of air or if closed rooms

are insufﬁciently extracted.

Reduce the residual risk by carefully using

the device as intended and observing all

instruction.

• Package contents

1 plasma cutter with integrated compressor

1 ground cable with terminal

1 cutting cable incl. cutting torch

3 electrodes (1 pre-assembled)

1 set of operating instructions

3 burner sleeves (1 pre-assembled)

1 Removable roller guide

1 compressed air hose

• Parts description

PLEASE NOTE!

After unpacking the product, please

check that all of the package contents

are present and that the device is in

perfect condition. Do not use the device

if it is defective.

1Plasma cutter with integrated compressor

2Handle

3Mains plug

4Ground terminal

5Ground terminalplug

6Plasma burner power plug

7Plasma burner plug

8Plasma burner

8a Plasma burner button

8b Nozzle clamping sleeve

8c Torch sleeve

8d Electrode

8e Diffuser

9Overheat protection indicator lamp

10 Selector switch for compressed air

supply

11 Plasma burner power socket

12 Ground terminal connection socket

13 Plasma burner connection socket

14 Current controller

15 Mains indicator lamp

16 On/off -switch

I switched on

O switched off

17 External compressed air access

18 Toggle switch for external compressed

air

19 Removable roller guide

19a Locking screws

19b Fixing screws

19c Guide rollers

20 Compressed air hose

Introduction

9GB/CY

• Technical speciﬁcations

Output: 15–40 A

Input: 230 V~ 50 Hz

Weight: approx. 11 kg

Dimensions 396× 200x 245 cm

Insulation class: H

Duty Cycle*: 35% at 40 A (25°C)

20% at 40 A (40°C)

“Real” cutting

capacity: 0.1 mm – 12 mm

(depending on the

material)

Copper:1–4 mm

Stainless steel: 1–8 mm

Aluminium:1–8 mm

Iron: 1–10 mm

Steel: 1–12 mm

Working pressure: 4–4.5 bar

Changes to technical and visual aspects of

the product may be made as part of future

developments without notice. Accordingly,

no warranty is offered for the physical

dimensions, information and speciﬁcations

in these operating instructions. The operating

instructions cannot therefore be used as the

basis for asserting a legal claim.

*Duty Cycle = is the percentage of the

operating time, in which the machine can be

used continuously under normal temperature

conditions. In relation to a 10-minute time

period this means, for example, that with a

duty cycle of 20%, that it can be used for

2minutes and then there should be a break

of 8 minutes. If you exceed the duty cycle

values then this will trigger the overheating

protection which will bring the device to a

stop until it has cooled down to the normal

working temperature. Exceeding the duty

cycle values continuously can damage the

device.

• Safety instructions

WARNING!

Please read through the

operating instructions care-

fully before use. Familiarise

yourself with the device, its

proper use and the safety

instructions based on these

operating instructions. These

form part of the product

and must be available at all

times.

WARNING!

RISK OF SERIOUS

INJURY OR DEATH

FOR INFANTS AND

CHILDREN! Never leave

children unsupervised near

packaging material.

There is a risk of suffocation.

This device may be used by

children aged 16 years and

older, and by persons with

reduced physical, sensory or

mental capacities, or a lack of

experience and knowledge,

if they are supervised or have

been instructed in how to use

the device safely and under-

stand the dangers that may

arise when using it. Do not

allow children to play with the

Introduction / Safety instructions

10 GB/CY

device. Cleaning and day-to-

day maintenance must not be

performed by children without

supervision.

Repairs and/or maintenance

work must only be carried out

by qualiﬁed electricians.

Only use the cutting cable pro-

vided in the scope of delivery.

During operation, the device

should not be positioned

directly on the wall, covered or

jammed between other devices

so that sufﬁcient air can be

absorbed through the ventila-

tion slats. Make sure that the

device is correctly connected

to the supply voltage. Avoid

any form of tensile stress of

the power cable. Disconnect

the plug from the socket prior

to setting up the device in

another location.

If the device is not in opera-

tion, always switch it off by

pressing the ON/OFF switch.

Place the electrode holder on

an insulated surface and only

remove it from the holder after

allowing it to cool down for

15 minutes.

Hot metal and sparks are blown

off from the cutting arch. The

ﬂying sparks, hot metal as well as

hot objects and hot device equip-

ment can cause ﬁres or burns.

Check the working environment

and make sure the workplace is

suitable prior to using the device.

Remove all ﬂammable material

within 10 m of the plasma

cutter. If this is not possible,

cover the objects meticulously

using suitable covers.

Do not make cuts in places

where ﬂying sparks could

come into contact with

ﬂammable material.

Protect yourself and others from

ﬂying sparks and hot metal.

Please be careful because

sparks and hot materials can

easily fall through small gaps

and openings while cutting

and land on adjacent areas.

Please be aware that cut-

ting on a ceiling, ﬂoor or a

partition can cause a ﬁre on

the opposite side that is not

visible.

Connect the power cable using

the shortest route with a socket

situated close to the workplace

to prevent the power cable

from being spread across the

whole room and located on a

surface which could cause an

electric shock, sparks or ﬁre

outbreak.

Do not use the plasma cutter

to defrost frozen tubes.

Safety instructions

Autres manuels pour PPSK 40 A1

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Parkside Compresseur d'air

Parkside

Parkside 384213 2107 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PKO 270 A1 Guide rapide

Parkside

Parkside PKZ 180 B2 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PKO 270 A3 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PKO 400 B2 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PKO 270 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PKO 270 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PKZ 180 C5 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside 298828 Guide rapide

Parkside

Parkside PKA 20-Li A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside 282576 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PSKO 24 B2 Guide rapide

Parkside

Parkside PKO 270 A4 Guide rapide

Parkside

Parkside PKO 270 A2 Guide rapide

Parkside

Parkside 89564 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PKO 270 A1 Guide rapide

Parkside

Parkside PAK 20-Li B2 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PKO 270 A3 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PKO 270 B2 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PKZ 180 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside 73781 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PVKO 50 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PDLS 5 B1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PKZ 180 B2 Manuel utilisateur

Manuels Compresseur d'air populaires d'autres marques

Sparmax

Sparmax DC-25XR Manuel utilisateur

KAESER

KAESER M122 Manuel utilisateur

GMC

GMC GAC1500 Manuel utilisateur

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton Air Compressor Manuel utilisateur

Fini

Fini F3GST2TK Manuel utilisateur

Industrial Air

Industrial Air CP1580325 Manuel de programmation

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld RP3300 Guide de démarrage rapide

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand UP6 20 HP Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi EC99S Manuel de l'opérateur

Sullair

Sullair 185 Manuel utilisateur

Clas Ohlson

Clas Ohlson QIE-ZTH-15 Manuel utilisateur

Ferm

Ferm CRM1046 Manuel utilisateur

BE AC153 Manuel utilisateur

RIDGID

RIDGID OF25150A Manuel utilisateur

Johnson Controls

Johnson Controls QUANTUM LX Manuel

Sears

Sears Craftsman 919.167463 Manuel utilisateur

Ring Automotive

Ring Automotive RAC700 Manuel utilisateur

Devair

Devair HDI-01 Manuel