Parker Lucifer EPP4 Series Instructions d'utilisation

Parker Lucifer SA

Climate & Industrial Controls

Fluid Control Division Europe

Ch. Faubourg-de-Cruseilles, 16

CH – 1227 Carouge / Geneva

Tel.: +41 22 30 77 111

Fax: +41 22 30 77 110

12.11.2009 Bulletin 408193 Rev. 0 Part No 496783

Lucifer EPP4 Pressure Regulator

Installation and Setting Instructions

Lucifer EPP4 Druckregler

Einbau- und Einstellanleitung

Régulateur de pression Lucifer EPP4

Instructions d’installation et de réglage

Regolatore di pressione Lucifer EPP4

Istruzioni di installazione e regolazione

EPP4 Pressure Regulator

Ref. No.

P4CG41..

P4CG42..

P4CG6…

P4CG9…

Parker Lucifer SA

certified

maku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 90 39 50 · Telefax (0 71 51) 90 39 5 99 · www.maku-industrie.de

Manual torque 1,5…2,5 Nm (M12)

Anzugsmoment 1,5…2,5 Nm (M12)

Couple manuel 1,5…2,5 Nm (M12)

Serraggio manuale 1,5…2,5 Nm (M12)

(Inlet)

(Eingang)

(Entrée)

(Ingresso)

Max

Inlet pressure must be at least 1 bar

higher than regulated pressure.

Der Eingangdruck muss mindestens

1 bar höher sein als der benötigte

Regelbereich.

La pression d’entrée doit être d’au

min. 1 bar supérieure à la pression

réglée

La pressione di ingresso deve essere

maggiore di almeno 1 bar della

pressione regolata.

Note: Use normalised connectors for ports P, A, R

Hinweis: Für Anschlüsse P, A, R genormte Verschraubungen

verwenden

Note : Utilisez les raccords normalisés pour les orifices P, A, R

Nota: usare connettori normalizzati per gli attacchi P, A, R

RECOMMENDED MOUNTING POSITION:

Upright, with the electronics on top.

EMPFOHLENE EINBAULAGE:

Aufrecht stehend, Elektronik oben.

POSITION DE POSE RECOMMANDEE :

Verticale, électronique en haut.

POSIZIONE DI MONTAGGIO

RACCOMANDATA:

Verticale, con l’elettronica in alto.

P , A , R: torques max. 24 Nm (G1/2, G1, G2)

P , A , R: Drehmoment max. 24 Nm (G1/2, G1, G2)

P , A , R : couples max. 24 Nm (G1/2, G1, G2)

P , A , R: coppie max. 24 Nm (G1/2, G1, G2)

(Outlet port)

(Ausgang)

(Sortie)

(Uscita)

(Exhaust)

(Entlüftung)

(Echappement)

(Scarico)

DESCRIPTION

BESCHREIBUNG

DESCRIPTION

DESCRIZIONE

Plug B Information/Programming

(with protection cap)

Stecker B Information/Programmierung

(mit Schutzkappe)

Connecteur B : Information/ Programmation

(avec bouchon de protection)

Connettore B Informazione/Programmazione

(con cappuccio di protezione)

Plug A Control

Stecker A Versorgung/Steuersignal

Connecteur A : Commande

Connettore A Controllo

Body

Körper

Corps

Corpo

Max. Inlet pressure.

Eingangsdruck max.

Pression d’entrée maximale.

Pressione di ingresso max.

P4C.61.. 12 bar

P4C.91.. 12 bar

P4C.41.. 15 bar

P4C.42.. 21 bar

P4C.62.. 21 bar

PORT CONNECTIONS

PNEUMATISCHE ANSCHLÜSSE

RACCORDEMENTS

COLLEGAMENTO ATTACCHI

maku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 90 39 50 · Telefax (0 71 51) 90 39 5 99 · www.maku-industrie.de

496783 EPP4 Pressure Regulator

Parker Lucifer SA

Ch. du Faubourg de Cruseilles 16

CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland

Tel. : +41 22 3077 111

Fax.: +41 22 3077 110

- 3 - 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009

ACCESSORY

To order separately

Only for P4C.4…

491366

Flat mounting plate

4x M4 x 10

DIMENSIONS

ABMESSUNGEN

DIMENSIONS

DIMENSIONI

maku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 90 39 50 · Telefax (0 71 51) 90 39 5 99 · www.maku-industrie.de

496783 EPP4 Pressure Regulator

Parker Lucifer SA

Ch. du Faubourg de Cruseilles 16

CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland

Tel. : +41 22 3077 111

Fax.: +41 22 3077 110

- 4 - 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009

maku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 90 39 50 · Telefax (0 71 51) 90 39 5 99 · www.maku-industrie.de

496783 EPP4 Pressure Regulator

INSTALLATION AND ELECTRICAL CONNECTIONS

INSTALLATION The main connector (A) adopted is a standard 8 pole-M12:

Before connecting the regulator EPP4, pay attention to the

following instructions:

•Connect the regulator as close as possible to the apparatus

which will be regulated (resulting in higher precision and

shorter response times);

•Piping section of pressure supply should be sufficiently large;

•Connect the air filter (50µ, Dew point 2°C) upstream from the

regulator, and a lubrificator if necessary, downstream;

•It is recommended to mount the regulator in a vertical position,

electronic on top.

•Set up the inlet pressure (max.: see page 2).

Connect the regulator to the pneumatic network.

Connect the pressure supply on the inlet port P and the regulation

circuit with the outlet port A. The female connector to mount is the 8 pole M12 connector (IEC

61076-2-101 model LF).

Fluid: lubricated (1 gr/m3 maxi) or non lubricated air and neutral gas Example:

It is recommended to use a silencer in the exhaust R. Binder

79-3580-32-08

http://www.binder-connector.de/

Parker Lucifer SA

Ch. du Faubourg de Cruseilles 16

CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland

Tel. : +41 22 3077 111

Fax.: +41 22 3077 110

- 5 - 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009

Compona

188 690-1

http://www.compona.ch/

ELECTRICAL CONNECTIONS

Power supply

The information/programming connector (B) is a standard 5 pole M12

connector:

DC – Supply 24 V ±15 %

In case of rectified voltage supply

(from AC to DC) the residual ripple

should be smaller than 1V

27.6

20.4

The female connector to mount is the 5 pole M12 connector (IEC

61076-2-101 model LF).

Electrical connection diagrams Example:

Disconnect the installation prior to any intervention

on the electrical supply cable. Do not invert polarity.

Binder

79-3430-33-04

http://www.binder-connector.de/

Compona

188 530-5

http://www.compona.ch/

Use only straight connectors to keep access free for

both connectors

maku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 90 39 50 · Telefax (0 71 51) 90 39 5 99 · www.maku-industrie.de

496783 EPP4 Pressure Regulator

Parker Lucifer SA

Ch. du Faubourg de Cruseilles 16

CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland

Tel. : +41 22 3077 111

Fax.: +41 22 3077 110

- 6 - 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009

EPP4 SETTING INSTRUCTIONS

The EPP4 regulators are fully adjusted and quality controlled at the factory to obtain standard specifications.

Here are the main factory settings:

Control

signal

calibration

U output

calibratio

I output

calibratio

Alarm

Logic Alarm

Error+ Alarm

Error- Alarm

Delay ON Alarm

Ton min Alarm

Delay OFF

0-10V or

4-20mA

0-10bar

0-10V 0-10bar

4-20mA

negative

0.5

bar

0.5

bar

0-10V or

4-20mA

0-20bar

0-10V 0-20bar

4-20mA

negative

1 bar

Control signal:

0 to 10 Volt or 4 to 20mA corresponding to an output pressure range of, for example, 0 to 10 bar.

(1V / 1 bar or 5,6mA / 1 bar)

REGULATION

Hysteresis: This value is adjusted in order to obtain an inaudible correction of the two 2-way solenoid pilots when

there is no change of the control signal.

P4C.61.. < 100 mBar

P4C.91.. < 100 mBar

P4C.41.. < 200 mBar

P4C.42.. < 200 mBar

P4C.62.. < 200 mBar

Forced exhaust:

The EPP4 regulator is equipped with an electronic safety circuit which automatically drops the output pressure at 0 bar

when the control signal is below 50 mV or 4.1 mA.

For safety reasons, it is recommended to reset the control signal at 0 bar before re-connecting the supply voltage

(24VDC).

MAINTENANCE

The EPP4 does not require any maintenance. However the quality of used air should be checked periodically.

Use current product to clean EPP4.

TROUBLE SHOOTING

Without removing the EPP top cap:

Record : - EPP type

- Manufacturing date

- Input pressure

Check : - Ports thread (P, A, R) quality

- Correct contact plastic cover / regulator body

- Correct pins level / position in the M12 plug

- Pilot exhaust orifice

TROUBLE SHOOTING

Problem Procedure

Unexpected behaviour Basic electrical controls See paragraph Electrical connections

Basic pneumatic controls See paragraph Port connections

Shut down 24 VDC. Wait 10 sec. Turn on 24VDC

Check the PLC signal

For other problems Contact your agent.

maku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 90 39 50 · Telefax (0 71 51) 90 39 5 99 · www.maku-industrie.de

496783 EPP4 Pressure Regulator

‘CALYS’ OPTION

Order No.: 496449 (Communication cable)

‘Calys' is a software to set all parameters of the EPP4 Comfort.

The software is free of charge but you have to buy the specific

cable 496449 to establish the communication with the EPP4.

‘Calys’ has 3 levels of use, with 2 different passwords:

-View view only, no settings possible, no password

-Setting for basic settings and maintenance

-Factory only for authorized people, all settings

Parameters must be changed within the functional limits of the pressure regulators.

To get the software, you must first order the communication cable 496449, then:

- Send an email to [email protected]

- This will arrive to our Customer Dpt (CRC), specify you want the Calys software and your order number

- After a check, they will send you a link and a password to download Calys

- Install the software and use the Help File (pdf), it is the "?" on the page, up right corner. Select first your

language (E, F, D, I), the Help File will be in the same language.

- Connect the EPP4 to your computer (see below)

- Re-set the EPP4 to your needs

Connection

Use the specific cable 496449 to connect the EPP4 to your computer:

RS-232

- M12 connector on EPP B connector

- Sub-D on computer

- Select the Port Com in the TOOL menu

- The “LED” bottom right corner becomes green if

communication is ok

USB

Install the driver from the CD delivered with the USB kit.

Read carefully the manual of the USB kit.

- M12 connector on EPP B connector

- Sub-D on USB adapter

- USB adapter on computer

- Select the Port Com in the TOOL menu

Parker Lucifer SA

Ch. du Faubourg de Cruseilles 16

CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland

Tel. : +41 22 3077 111

Fax.: +41 22 3077 110

- 7 - 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009

maku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 90 39 50 · Telefax (0 71 51) 90 39 5 99 · www.maku-industrie.de

496783 EPP4 Pressure Regulator

DISPLAY OPTION

Order No.: 496490

Compact and highly readable remote LED display, with bar and PSI scales.

The display is delivered in its own packaging with

its specific manual.

1.5m cable included (M12 – M8)

Easy to fix with its 2 different mounting brackets.

Connection

- M12 connector on EPP B connector

- M8 connector on Display’s connector

The display is ready to use.

Parker Lucifer SA

Ch. du Faubourg de Cruseilles 16

CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland

Tel. : +41 22 3077 111

Fax.: +41 22 3077 110

- 8 - 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009

maku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 90 39 50 · Telefax (0 71 51) 90 39 5 99 · www.maku-industrie.de

496783 EPP4 Pressure Regulator

EINBAU UND ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

EINBAU

Beachten Sie vor Anschluss des Reglers EPP4 die folgenden

Anweisungen:

•Schliessen Sie den Regler so nahe als möglich beim zu

regelnden Apparat an (ergibt höhere Genauigkeit und kürzere

Ansprechzeiten);

•Der Rohrquerschnitt der Druckzuleitung sollte gross genug

gewählt sein;

•Schliessen Sie das Luftfilter (50µ, Taupunkt 2°C) auf der

Eingangsseite des Reglers und wenn nötig einen Druckluft-

Ölen Schmiergerät auf der Ausgangsseite an;

•Es wird empfohlen, den Regler in vertikaler Stellung, mit der

Elektronik oben, einzubauen.

•Stellen Sie den Eingangsdruck ein (max.: siehe Seite 2).

Schliessen Sie den Regler an das Druckluftnetz an.

Schliessen Sie die Druckzuleitung an die Eingangsöffnung P und

den Regelkreis an den Ausgang Austrittsöffnung A an.

Parker Lucifer SA

Ch. du Faubourg de Cruseilles 16

CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland

Tel. : +41 22 3077 111

Fax.: +41 22 3077 110

- 9 - 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009

Medium: geölte (max. 1 gr/m3) oder ungeölte Luft und neutrales

Gas

Es wird empfohlen, an Entlüftung R einen Schalldämpfer zu

benutzen.

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Stromversorgung

DC – Stromversorgung 24 V ±15 %

Bei gleichgerichteter Spannungsversorgung

(von AC in DC) muss die Restwelligkeit

kleiner als 1V sein.

27.6

20.4

Elektrische Anschlussschemata

Vor allen Arbeiten am Stromzuleitungskabel die

Anlage am Stromzuleitungskabel abtrennen. Polarität nicht

umkehren.

Der gewählte Hauptstecker (A) ist genormt 8-polig M12:

Der zu montierende weibliche Stecker ist der 8-polige M12-Stecker

(IEC 61076-2-101 Modell LF).

Beispiel:

Binder 79-3580-32-08 http://www.binder-connector.de/

Compona

188 690-1

http://www.compona.ch/

Der Informations-/Programmierungs-Stecker ist ein genormter 5-

Poliger M12-Stecker:

Der zu montierende weibliche Stecker ist der 5-polige M12-Stecker

(IEC 61076-2-101 Modell LF).

Beispiel:

Binder

79-3430-33-04 http://www.binder-connector.de/

Compona

188 530-5

http://www.compona.ch/

Benutzen Sie bevorzugt nur gerade Stecker, um den

Zugang für beide Stecker frei zu halten.

maku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 90 39 50 · Telefax (0 71 51) 90 39 5 99 · www.maku-industrie.de

496783 EPP4 Pressure Regulator

Parker Lucifer SA

Ch. du Faubourg de Cruseilles 16

CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland

Tel. : +41 22 3077 111

Fax.: +41 22 3077 110

- 10 - 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009

EPP4 EINSTELLANLEITUNG

Die Regler EPP4 werden im Werk vollständig eingeregelt und der Qualitätskontrolle unterworfen, um die

Standarddaten zu erfüllen.

Dies sind die Standard Werkseinstellungen:

Regelsigna

U-

Ausgang

I-

Ausgang

Alarm-

Logik Alarm

Fehler

Alarm

Fehler

Alarm

Verzögerung

Alarm

Ton min Alarm

Verzögerun

g OFF

0-10V oder

4-20mA

0-10bar

0-10V 0-10bar

4-20mA

negativ

0.5 bar

0-10V oder

4-20mA

0-20bar

0-10V 0-20bar

4-20mA

negativ

1 bar

Steuersignal:

0 bis 10 Volt oder 4 bis 20mA entsprechend einem Ausgangsdruckbereich von zum Beispiel 0 to 10 bar.

(1V / 1 bar oder 5,6mA / 1 bar)

EGELUNG

Hysterese: Dieser Wert wird so eingestellt, dass eine unhörbare Korrektur der zwei 2-Wege-Vorsteuermagnetventile

erfolgt, wenn sich das Steuersignal nicht ändert.

P4C.61.. < 100 mBar

P4C.91.. < 100 mBar

P4C.41.. < 200 mBar

P4C.42.. < 200 mBar

P4C.62.. < 200 mBar

Erzwungenes Ausblasen:

Der EPP4 Regler ist mit einem elektronischen Sicherheitskreis ausgestattet, der den Ausgangsdruck automatisch auf

0 bar abfallen lässt, wenn das Steuersignal unter 50 mV oder 4.1 mA sinkt.

Aus Sicherheitsgründen wird empfohlen, das Steuersignal auf 0 bar zurückzustellen, bevor die Versorgungsspannung

(24VDC) wieder eingeschaltet wird.

WARTUNG

Der EPP4 benötigt keinerlei Wartung. Jedoch wird empfohlen die Qualität der benutzten Luft periodisch zu

kontrollieren werden.

Benutzen Sie für die Reinigung des EPP4 ein gängiges Produkt.

STÖRUNGSBEHEBUNG

Ohne die obere EPP-Schutzkappe zu entfernen:

Notieren : - EPP-Typ

- Fabrikationsdatum

- Eingangsdruck

Kontrollieren:- Anschlussgewinde (P, A, R) Zustand

- Korrekter Sitz der Plastikschutzkappe auf dem Reglerkörper

- Korrekte Ausrichtung der Stifte im M12-Stecker

- Vorsteuerungs-Entlüftung frei von Verschmutzungen

STÖRUNGSBEHEBUNG

Problem Vorgehensweise

Unerwartetes Verhalten Elektrische Verbindung: Siehe Abschnitt „Elektrische Anschlüsse“

Pneumatische Anbindung: Siehe Abschnitt „pneumatische Anschlüsse“

24 VDC ausschalten. 10 Sek. Warten.. 24 VDC wieder einschalten

Das PLC-Signal kontrollieren

Bei anderen Problemen Setzen Sie sich bitte mit Ihrem Ansprechpartner in Verbindung.

maku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 90 39 50 · Telefax (0 71 51) 90 39 5 99 · www.maku-industrie.de

Autres manuels pour Lucifer EPP4 Series

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Parker Contrôleurs

Parker

Parker A4W Series Mode d’emploi

Parker

Parker ADAPTOMODE A4AS Mode d’emploi

Parker

Parker PTR Series Fiche technique

Parker

Parker AC890PX Series Manuel utilisateur

Parker

Parker 890CS Manuel d'instructions

Parker

Parker IQAN-XA2 Manuel utilisateur

Parker

Parker R34 Instructions d'installation et d'entretien

Parker

Parker IQAN-LST Manuel utilisateur

Parker

Parker 6250 Manuel utilisateur

Parker

Parker CM2115 Manuel utilisateur

Parker

Parker A4AM-DN Instructions d'utilisation et d'installation

Parker

Parker 890 Series Manuel d'instructions

Parker

Parker GEM6K Series Manuel

Parker

Parker LCB Series Mode d’emploi

Parker

Parker 700-00028-0 Guide de configuration rapide

Parker

Parker Gemini GV6K Series Manuel utilisateur

Parker

Parker Compax3 Fluid T40 Manuel utilisateur

Parker

Parker PSSV32A Instructions d'installation et d'entretien

Parker

Parker Lucifer EPP4 P4BG4 Series Instructions d'utilisation

Parker

Parker 690+ series Manuel utilisateur

Parker

Parker A2B Manuel

Parker

Parker 650S Series Manuel utilisateur

Parker

Parker Compax3M Series Manuel utilisateur

Parker

Parker Aries Manuel utilisateur

Manuels Contrôleurs populaires d'autres marques

Digiplex

Digiplex DGP-848 Mode d'emploi

YASKAWA

YASKAWA SGM series Manuel utilisateur

Sinope

Sinope Calypso RM3500ZB Manuel utilisateur

Isimet

Isimet DLA Series Style 2 Manuel d'installation

LSIS

LSIS sv-ip5a Manuel utilisateur

Rockwell Automation

Rockwell Automation 1769-L31 Manuel utilisateur

Airflow

Airflow Uno hab Manuel utilisateur

ABB

ABB ACS580-01 drives Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic GM1 Series Manuel utilisateur

Emerson

Emerson SW93 Manuel utilisateur

AutoAqua

AutoAqua Smart ATO micro SATO-120P Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic FP? Positioning Unit RTEX Manuel utilisateur

Samson

Samson Type 5824 Manuel de service

Alpha IP

Alpha IP MIOB 21001 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens OpenAir GMA 1 Series Manuel utilisateur

Surecom

Surecom SR-629 Manuel utilisateur

Fishman

Fishman TriplePlay Manuel utilisateur

Regulus

Regulus SRS1 T Manuel utilisateur