Panduit CT-2980/L Manuel utilisateur

CT-2980/L and CT-2980/LE

PA26011A01

Rev. 02 3-2012

ENGLISH

Pg. 1

DEUTSCH

Pg. 9

FRANÇAISE

Pg. 14

ITALIANA

Pg. 19

ESPAÑOL

Pg. 24

ÈESKÝ

Pg. 29

NEDERLANDSE

Pg. 34

DANSKE

Pg. 40

SVENSKA

Pg. 44

SUOMEN

Pg. 49

NORSK

Pg. 54

Website: www.panduit.com

Email: [email protected]

EU Website:

www.panduit.com/emea

EU Email: emeatoolservicecenter

@panduit.com

Panduit Corp. • Tinley Park, IL USA

Technical Support

Tel: 888-506-5400, ext. 83255

Panduit Europe • EMEA Service Center

Almelo, Netherlands

Tel: +31 546 580 452 • Fax: +31 546 580 441

CT-2980/L and CT-2980/LE ENGLISH

CT-2980/L & CT-2980/LE_ENGL PA26011A01_02 Page: 1 of 58 3-2012

SYSTEM SPECIFICATIONS................................................................................................................1

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately) ...................................................................................2

PRECAUTIONS AND GENERAL GUIDELINES..................................................................................3

MAINTENANCE...................................................................................................................................5

TOOL OPERATION .............................................................................................................................6

SYSTEM SPECIFICATIONS

Output:

6.2 tons / 5.6 (metric tons)

NOTE: CONNECTIONS UTILIZING THIS TOOL ARE U.L. LISTED AND C.S.A.

CERTIFIED ONLY WHEN PANDUIT COPPER COMPRESSION CONNECTORS

ARE USED. USE OF ANY OTHER BRAND OF COMPRESSION CONNECTORS

IS NOT RECOMMENDED.

Consult product packaging, Panduit catalog or website for information on

recommended connectors.

11.75 lbs. / 5.3 kg ( + )

CT-2980/L and CT-2980/LE ENGLISH

CT-2980/L & CT-2980/LE_ENGL PA26011A01_02 Page: 2 of 58 3-2012

CA21414B01

Shoulder Strap

CA21415A01

Shoulder Strap Ring

MILWAUKEE®Li-Ion 18V,

Battery Packs (2)

MILWAUKEE®Li-ion 18V

Battery Charger

Carrying Case

NOTE: In the interest of higher quality and value, Panduit products are continually

being improved and updated.

Consequently, pictures may vary from the enclosed product.

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

CG-980 Compression Gauge

Verifies the compression force of the CT-2980/L

and CT-2980/LE tools.

CT-2980/L

Lithium Ion (Li-Ion) Battery Pack

CT-2980/LE EUR

Lithium Ion (Li-Ion) Battery Pack

Milwaukee®18V Battery Pack

Part No.: 48-11-1828 18 V DC, 3.0 Ah

Milwaukee®18V Battery Pack

Part No.: C18BX 18 V DC, 3.0 Ah

45 min.

0.84 kg / 1.85 lbs. (+ )

Refer to Milwaukee® Operator’s Manuals which are supplied with battery pack and charger.

CT-2980/L Battery Charger

CT-2980/LE EUR Battery Charger

Milwaukee®Battery Charger

Part No.: 48-59-1801

Milwaukee®Battery Charger

Part No.: C18C

Input:

120 V AC; 60 Hz, 2.1A

Input:

230 V AC; 50-60 Hz, 1.2A

Output:

18 V DC, 3.5A

Output:

18 V DC, 3.5A

Replacement Milwaukee®Batteries and Battery Chargers are available for purchase from local

Milwaukee®products distributors or resellers.

Milwaukee® is a registered trademark of Milwaukee Electric Tool Corporation

The information contained in this literature is based on our experience to date and is believed to be reliable. It is intended

as a guide for use by persons having technical skill at their own discretion and risk. We do not guarantee favorable results

or assume any liability in connection with its use. Dimensions contained herein are for reference purposes only. For

specific dimensional requirements consult the factory. This publication is not to be taken as a license to operate under, or

a recommendation to infringe any existing patents. This supersedes and voids all previous literature, etc.

CT-2980/L and CT-2980/LE ENGLISH

CT-2980/L & CT-2980/LE_ENGL PA26011A01_02 Page: 3 of 58 3-2012

PRECAUTIONS AND GENERAL GUIDELINES

This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an

injury or property damage. The signal word, defined below, indicates the severity of the hazard.

The message after the signal word provides information for preventing or avoiding the hazard.

WARNING

Hazards which, if not avoided, COULD result in severe injury or death.

CAUTION

Hazards or unsafe practices which, if not avoided, MAY result in injury or

property damage.

WARNING

Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before

operating or servicing this tool.

WARNING

Electric Shock Hazard:

This tool is not insulated. When using this unit on or near energized electrical lines, use proper

personal protective equipment.

WARNING

Wear eye protection when operating or servicing this tool.

Failure to wear eye protection can result in serious eye injury from flying debris or hydraulic oil.

WARNING

Skin Injection Hazard:

Oil under pressure easily punctures skin causing serious injury, gangrene, or death. If you are

injured by escaping oil, seek medical attention immediately.

Do not use hands to check for leaks.

Depressurize the hydraulic system before servicing.

WARNING

Do not use solvents or flammable liquids to clean this tool. Solvents or flammable liquids could

ignite and cause serious injury or property damage. During the operation of electric motors,

sparks can occur which might ignite highly flammable or explosive liquids and materials.

Do not use tool in or near a highly flammable or explosive atmosphere and/or materials.

WARNING

Keep hands away from the tool head when crimping.

CT-2980/L and CT-2980/LE ENGLISH

CT-2980/L & CT-2980/LE_ENGL PA26011A01_02 Page: 4 of 58 3-2012

WARNING

An incomplete crimp can cause a fire.

Use proper connector and cable combinations. Improper combinations can result in an incomplete

crimp.

The relief valve will sound to indicate a completed crimp. If you do not hear the sound of the relief

valve, the crimp is not complete.

Inspect tool before use. A worn or damaged tool may result in breakage striking the operator or

nearby personnel.

CAUTION

Do not perform any service or maintenance other than as described in this manual.

Injury or damage to the tool may result.

Do not place the tool in a vise. The tool is designed for hand-held operation.

Protect the tool from rain and moisture.

Use this tool for the manufacturer’s intended purpose only.

CAUTION

Before crimping a connection, verify that the tool top on the tool head is locked in the closed position.

The lockout pin must be engaged completely through the tool head and both surfaces of the tool top.

Failure to lock the tool top in the closed position may result in damage to the tool and personal injury.

OPEN

POSITION

CLOSED

POSITION

CT-2980/L and CT-2980/LE ENGLISH

CT-2980/L & CT-2980/LE_ENGL PA26011A01_02 Page: 5 of 58 3-2012

IMPORTANT INFORMATION

Keep the tool head and tool body portion clean and free from debris. Soap and a damp cloth should

be used to clean the tool body.

Always store the tool in its clean, dry carrying case when not in use.

DO NOT press trigger and release button simultaneously. Damage to trigger linkage may result.

Always point tool away from others.

If the tool is kept in cold temperatures below 23oF/-5oC for any extended time, it is advisable to return

the tool to room temperature for 1 hour before using.

Avoid dropping the tool. Extreme shock may damage the hydraulic circuit and result in malfunction

of the tool.

Always verify the proper size connector for the conductor, by checking the color code and the

printing on the connector.

NOTE: CONNECTIONS UTILIZING THIS TOOL ARE U.L. LISTED AND C.S.A. CERTIFIED ONLY WHEN PANDUIT

COPPER COMPRESSION CONNECTORS ARE USED. USE OF ANY OTHER BRAND OF COMPRESSION

CONNECTORS IS NOT RECOMMENDED.

Consult product packaging, Panduit catalog or website for information on recommended

connectors.

MAINTENANCE

It is recommended that the hydraulic fluid be changed every 24 months. The tool should be returned to

Panduit Tool Solutions Division for proper oil changing.

Panduit Tool Solutions Division (USA)

1350 Lakeside Drive

Romeoville, IL 60446

Tel.: 888-506-5400, ext. 83255

Panduit Europe • EMEA Service Center

Almelo, Netherlands

Tel.: + 31 546 580 451

CT-2980/L and CT-2980/LE

CT-2980/L & CT-2980/LE PA26011A01_02 Page: 6 of 58 3-2012

ENGLISH

TOOL OPERATION

DEUTSCH

BEDIENUNG DES WERKZEUGS

FRANÇAISE

FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL

ITALIANA

AVVIAMENTO DELL'ATTREZZO

ESPAÑOL

OPERACIÓN DE LA HERRAMIENTA

ÈESKÝ

OBSLUHA NÁSTROJE

NEDERLANDSE

GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP

DANSKE

BETJENING AF VÆRKTØJET

SVENSKA

VERKTYG MANÖVRERING

SUOMEN

TYÖKALUN KÄYTTÖ

NORSK

BETJENING AV MASKINEN

ENGLISH

CAUTION:

Do not crimp connector

DEUTSCH

ACHTUNG:

Vercrimpen Sie nicht den Steckverbinder

FRANÇAISE

ATTENTION:

Ne sertissez pas le connecteur

ITALIANA

ATTENZIONE:

Non crimpare il connettore

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN:

No frunza el conector

ÈESKÝ

POZOR:

Konektor zatím nekrimpujte

NEDERLANDSE

LET OP!

Krimp de connector niet

DANSKE

FORSIGTIG:

Konnektoren må ikke krympes

SVENSKA

SE UPP:

Pressa inte kontakten

SUOMEN

HUOMAA:

Älä purista liitintä

NORSK

FORSIKTIG:

Ikke crimp konnektoren

CT-2980/L and CT-2980/LE

CT-2980/L & CT-2980/LE PA26011A01_02 Page: 7 of 58 3-2012

CT-2980/L and CT-2980/LE

CT-2980/L & CT-2980/LE PA26011A01_02 Page: 8 of 58 3-2012

CT-2980/L & CT-2980/LE TOOL

CT-2980/L und CT-2980/LE DEUTSCH

CT-2980/L & CT-2980/LE_DEU PA26011A01_02 Page: 9 of 58 3-2012

BEDIENUNG DES WERKZEUGS.......................................................................................................6

SYSTEMSPEZIFIKATION ..................................................................................................................9

OPTIONALES ZUBEHÖR (separat erhältlich)................................................................................10

VORSICHTSMASSNAHMEN UND ALLGEMEINE RICHTLINIEN....................................................11

WARTUNG .......................................................................................................................................13

SYSTEMSPEZIFIKATION

Leistung:

5.6 (metric tons) / 6.2 tons

ANMERKUNG:

STECKVERBINDER, DIE FÜR DIESES WERKZEUG GEEIGNET SIND, SIND NUR

DANN UL-GELISTET UND CSA-ZERTIFIZIERT, WENN PANDUIT

KUPFERPRESSVERBINDER VERWENDET WERDEN. DIE VERWENDUNG

ANDERER MARKEN VON PRESSVERBINDERN WIRD NICHT EMPFOHLEN.

Wenden Sie sich Produktverpackungen, Panduit Katalog oder Website für Informationen

über die empfohlenen Anschlüsse.

Motor:

14.4 V DC motor

5.3 kg / 11.75 lbs.( + )

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Panduit Outils électriques

Panduit

Panduit CT-400 Manuel utilisateur

Panduit

Panduit PDM Manuel utilisateur

Panduit

Panduit BT2HT Manuel utilisateur

Panduit

Panduit PBTMT Manuel utilisateur

Panduit

Panduit CT-2940 Series Manuel utilisateur

Panduit

Panduit CP-991 Manuel utilisateur

Panduit

Panduit CP-881/E Manuel utilisateur

Panduit

Panduit CT-1090 Mode d’emploi

Panduit

Panduit GS2B Manuel utilisateur

Panduit

Panduit CT-260 Manuel utilisateur

Panduit

Panduit CT-1525 Manuel utilisateur

Panduit

Panduit PTS Manuel utilisateur

Panduit

Panduit GS4EH Manuel utilisateur

Panduit

Panduit GTH Manuel utilisateur

Panduit

Panduit PN433 Manuel utilisateur

Panduit

Panduit GTH Manuel utilisateur

Panduit

Panduit ST-100 Manuel utilisateur

Panduit

Panduit BlackFin CT-2920 CCP Series Manuel utilisateur

Panduit

Panduit RT2HT Manuel utilisateur

Panduit

Panduit CT-1701 Manuel utilisateur

Panduit

Panduit CT-720 Manuel utilisateur

Panduit

Panduit ST2MT Manuel utilisateur

Panduit

Panduit CT-2930/L Manuel utilisateur

Panduit

Panduit CP-881 Manuel utilisateur

Manuels Outils électriques populaires d'autres marques

AEG

AEG OMNI-JS Manuel utilisateur

SIP

SIP 01533 Manuel utilisateur

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuel utilisateur

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi P524 Manuel utilisateur

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 1740PRO Manuel utilisateur

WABCO

WABCO OptiTire Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuel utilisateur

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guide rapide

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuel utilisateur

Yaros

Yaros PB-3603 Manuel utilisateur

Fein

Fein BSS 2.0 E Guide de configuration

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuel utilisateur

Fein

Fein BLs 1.6 Manuel utilisateur

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuel utilisateur

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuel