Panasonic TX-21AP1P Manuel utilisateur

74%(58

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D

DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ

VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD

RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV

QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR

Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL

3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk

DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D

DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ

VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD

RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV

QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR

Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL

3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk

DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D

DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ

VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD

RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV

QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR

Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL

3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk

DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D

DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ

VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD

RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV

QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR

Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL

3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk

DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D

DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ

VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD

RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV

QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR

Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL

3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk

DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D

DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ

VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD

RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV

QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR

Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL

3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk

DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D

DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ

VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD

RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV

QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR

Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL

3 H W÷WH SH OLY÷ W\WR SRN\Q\ S HG XYHGHQõP S LMõPD H GR SURYR]X D XF RYHMWH MH SUR

SõSDGQ GDO õY\ OHG Qõ LQIRUPDFõ

3OHDVH UHDG W HVH LQVWUXFWLRQV EHIRUH RSHUDWLQJ \RXU VHW DQG UHWDLQ W HP IRU IXWXUH

UHIHUHQFH

1YRG N REVOX]H

2SHUDWLQJ ,QVWUXFWLRQV

%DUHYQâ WHOHYL]Qõ S LMõPD

&RORXU 7HOHYLVLRQ

7 ;    $ 3  3

(QJOLVK

HVNâ



9ô7(-7(

9HQâ X LYDWHOL WHOHYL]RUX 3DQDVRQLF

YõW PH 9 V Y URGLQ XLYDWHOÞ YâURENÞ ILUP\ 3DQDVRQLF 'RXI PH H EXGHWH V WõPWR EDUHYQâP WHOHYL]RUHP PQR R OHW

VSRNRMHQL 7HQWR WHOHYL]RU MH WHF QLFN\ SRNUR LOâ QLFP Q÷ VWUX Qâ Q YRG n-DN U\F OH ]D õWl 9 PSHVWR SRPÞ HU\F OHVH

QDX LW WHOHYL]RU RYO GDW 3DN PÞ HWH S HõVW Q YRG SRGUREQ D XVF RYDW MHM SUR EXGRXFõ SRX LWõ

2%6$+

-9âVWUD \ D XSR]RUQ÷Qõ 

--DN U\F OH ]D õW 

-=NODGQõ RYO GDFõ SUYN\ 

-3URJUDPRYâ VWURP 

-1DEõGND ]SU Y QD REUD]RYFH 

-+ODYQõ PHQX 

-=YXN 

-'DO õ QDVWDYHQõ 

-0HQX /DG÷Qõ 

-0HQX /DG÷Qõ  $XWRPDWLFNâ SURFHV QDODG÷Qõ $73 

-0HQX /DG÷Qõ  5X Qõ ODG÷Qõ 

-=DP÷Q÷Qõ SURJUDPRYâFK SR]LF 

--D]\N PHQX 

-6SHFL OQõ IXQNFH

-4/LQN 

-3HNRSõURY Qõ GDW GR 9&5  4/LQN 

-9âE÷U $9  SURYR] $9 

-2YO G Qõ 9&5 

-)XQNFH WHOHWH[WX 

-3LSRMHQõ YQ÷M õ R DXGLR  YLGHR ]D õ]HQõ 

-2GVWUDQ÷Qõ S õ]QDNÞ SRUXF 

-,QIRUPDFH SUR X LYDWHOH 

-7HF QLFN ÔGDMH 

9ã675$+< $ 832=251ö1ô

F7HQWR WHOHYL]RU MH NRQVWUXRY QSURQDSMHQõ VW õGDYâP

QDS÷WõP  9  +]

F$E\ VH ]DEU QLOR SR NR]HQõ NWHU E\ PR OR Y VW N ÔUD]X

HOHNWULFNâP SURXGHP QHER N SR UX QHY\VWDYXMWH WHQWR

WHOHYL]RU GH WL QHER QDGP UQ YO NRVWL

F32=25 9<62.þ 1$3 7ô

1HVQõPHMWH ]DGQõ VW QX WHOHYL]RUX SURWR H SR MHMõP

RGVWUDQ Qõ MVRX S õVWXSQ SUYN\ NWHU MVRX SRG QDS WõP

1HMVRX ]GH GQ GõO\ Y\ DGXMõFõ WHF QLFNRX REVOX X ]H

VWUDQ\ X LYDWHOH

F9\SõQD WR RWR PRGHOX QHRGSRMõ WHOHYL]RU ÔSOQ RG Võ RY R

QDS MHQõ .G\ WHOHYL]RU GHO õ GREX QHSRX õY WH Y\MP WH

QDS MHFõ ÈÞUX ]H ] VXYN\

FÕ'5 $6. ô1 $ 2 5$=29.< 7(/(9,=258

9\W Q WH YLGOLFL Võ RY RSõYRGX ]H ] VXYN\ 6N õÈNX D

REUD]RYNX O]H LVWLW P NNâP DG õNHP QDYO HQâP MHPQâP

PâGORYâP UR]WRNHP 1HSRX õYHMWH UR]WRN\ REVD XMõFõ

EHQ]RO QHER URSQ SURGXNW\ 7HOHYL]RU PÞ H SURGXNRYDW

VWDWLFNRX HOHNW LQX SURWR G YHMWH SR]RU S LNRQWDNWXV

REUD]RYNRX

F9\ âEHMWH VH SÞVREHQõ S õP R VOXQH Qõ R VY WOD D MLQâF

]GURMÞ WHSOD QD WHOHYL]RU

F$E\ VH ]DEU QLOR SRUXF P HOHNWULFNâF VRX VWHN MH

GÞOH LW GRVWDWH Q Y WU Qõ GRSRUX XMHPH SRQHF DW

PH]HUX DOHVSRÈ  FP NROHP WHOHYL]RUX L NG\ R XPõVWõWH GR

VN õÈN\ QHER PH]L SROLFH

F.$0 6 2'3$'<

1HSRW HEQ REDO\ D EDWHULH Y\ D]XMWH GR VSHFL OQõF

NRQWHMQHUÞ QD VHSDURYDQâ RGSDG



-$. 5<&+/( =$ ô7

=NRQWUROXMWH ]GD P WH

]REUD]HQ S õVOX HQVWYõ D

SHGP÷W\

'ONRYâ RYODGD

(85

%DWHULH SUR G ONRYâ

RYODGD [580

1YRG N REVOX]H

$9 NU\WND

7.3(

DWHULH G ONRY KR RYODGD H

:8MLVW÷WH VH H EDWHULH MVRX

YOR HQ\ YH VSU YQ SROR]H

:1HPõF HMWH VWDU EDWHULH V

QRYâPL 6WDU Y\ELW EDWHULH

RNDP LW÷ RGVWUDÈWH

:1HPõF HMWH UÞ]Q W\S\ EDWHULõ

WM DONDOLFN DPDQJDQRY DQL

QHSRX õYHMWH QLNONDGPLRY

DNXPXO WRU\

-DN U\FKOH ]D õW



1(%2

3LSRMWH DQW QX D S õGDYQ ]D õ]HQõ

3LSRMHQ SLMõPD H]DSQ÷WH



9\EHUWH VYÞM MD]\N

3RNXG MH GR NRQHNWRUX $9 S LSRMHQ

NRPSDWLELOQõ YLGHRUHNRUG U SURJUDPRY

ÔGDMHVH]NRSõUXMõSHV 4/LQN GR

YLGHRUHNRUG UX 9L] VWUDQD 

6WLVNQ WH WOD õWNR k79$9l

9\EHUWH VYRML ]HPL

6WLVNQ÷WH WOD õWNR 79$9

6SXVWõ VH DXWRPDWLFN QDVWDYHQõ 9D H

Y\VõODFõ VWDQLFH EXGRX Y\ OHG Q\

XOR HQ\ D SRS õSDG÷ VHW õG÷Q\ Y SDP÷WL

WHOHYL]RUX

6WLVNQ÷WH WOD õWNR k)l F F H WH  O L

SHUX LW VWLVNQ÷WH WOD õWNR k1l

F FHWHOL XNRQ LW VHNYHQFL $73

3RNXG LQVWDOXMHWH QRYâ YLGHRUHNRUG U NRPSDWLELOQõ V IXQNFõ 4/LQN PÞ HWH MHM

Q\Qõ ]DSQRXW 3 H UDQ ÔGDMH R ODG÷Qõ VH EXGRX V RGRYDW V ÔGDML Y WHOHYL]RUX

3RNXG LQVWDOXMHWH QRYâ YLGHRUHNRUG U NRPSDWLELOQõ V 1(;79,(:/,1.

SH U YQõ GDW EXGHWH PXVHW DNWLYRYDW UX Q÷ 3RGUREQRVWL YL] Q YRG QD

SRX LWõ YLGHRUHNRUG UX

-3RNXG YLGHRUHNRUG UQHSLMDO GDWD S H UDQ ] WHOHYL]RUX EXGHWH

]HMP÷ PXVHW ]YROLW YROEX S H U YQõ GDW ] PHQX YLGHRUHNRUG UX

-3RNXG 4/LQN QHSUDFXMH VSU YQ÷ ]NRQWUROXMWH ]GD MH NDEHO 6&$57

SLSRMHQ GR NRQHNWRUX $9 QD WHOHYL]RUX ]GD MH nSOQ÷ REVD]HQl   SLQÞ

D ]GD MH YLGHRUHNRUG U NRPSDWLELOQõ V 4/LQN 1(;79,(:/,1. L

SRGREQâPL WHF QLNDPL

-3RGUREQ LQIRUPDFH R 4/LQN D R S LSRMHQõ ]D õ]HQõ QDOH]QHWH QD

VWU QN F  D  2 GDO õ SRGUREQRVWL SR GHMWH VY RSURGHMFH

1DVWDYHQõ ODVLWRVWL

9ROED NDQ OX



6&$57



=./$'1ô 29/ '$&ô 359.<

3HGQõ SDQHO

+ODYQõ Võ RYâ Y\SõQD

8OR HQõ SDUDPHWUÞ ODG Qõ D QDVWDYHQõ GDO õF IXQNFõ

GR SDP WL 675

)9âE U IXQNFH

=REUD]HQõ IXQNFõ QD REUD]RYFH RSDNRYDQâP VWLVNQXWõP

VH YROõ GRVWXSQ IXQNFH  ODVLWRVW NRQWUDVW MDV

EDUYDRVWURVW ]DEDUYHQõ Y UH LPX 176& ORXEN\

Yâ N\ VWHUHRIRQQõ Y\Y HQõ D UH LP ODG Qõ

=Y\ RY Qõ QHER VQL RY Qõ SURJUDPRYâF SR]LF

S HGYROHE SR MHGQ 3RNXGMHML Y\EUDQ IXQNFH

]REUD]HQD QD REUD]RYFH VWOD HQõP ]Yâ õWH QHER

VQõ õWH ÔURYHÈ Y\EUDQ IXQNFH

3HSõQD 79$9 YL] VWUDQD 

=Gõ ND S LSRMHQõ VOXF WHN

YL] VWUDQD 

HUYHQ VY WOR LQGLNXMH

SR RWRYRVWQõ UH LP 7HOHYL]RU

]DSQHWH VWOD HQõP WOD õWND

SR RWRYRVWQõ R UH LPX WOD õWHN 

 QHER  D 

=Gõ N\ 5&$ DXGLRYLGHR VWUDQD 

'ONRYâ RYODGD

3HSQXWõ GR SURYR]Qõ R VWDYX QHER

GR SR RWRYRVWQõ R UH LPX

VWDQGE\

6ORX õNQDVWDYRYQõ SU Y÷ ]YROHQ

IXQNFH 3RNXG QHQõ ]YROHQ GQ

IXQNFH RYO GQDVWDYHQõ ODVLWRVWL

9ROED IXQNFH 6WLVNQ÷WH SUR YVWXS GR

]REUD]HQõ QDEõGN\ QD REUD]RYFH

VWU 

2EQRYõ ÔURYQ÷ G õYH QDVWDYHQ

WOD õWNHP 675 QD HOQõ VWUDQ÷

WHOHYL]RUX =DYõU PHQX ]SU YQD

REUD]RYFH

õVOLFRY NO YHVQLFH SUR

]P÷QX SURJUDPRY SR]LFH

 S õPRX YROEX NDQ OX

 ]DG YQõ VWU QHN WHOHWH[WX

3õP YROED NDQ OX VWLVNQ÷WH D

õVOLFRYRX NO YHVQLFõ ]DGHMWH õVOR

NDQ OX

& FHWH  OL ] DGDW S õPRX YROERX NDQ O

Yk+\SHUlS VPX NDEHORY WHOHYL]H

VWLVNQ÷WHSRVRE÷WOD

õWND S õP

YROE\ NDQ OX D YROE\ SURJUDPRYâF

SR]LF  l& l  k     l D ]DGHMW H

õVOLFRYRX NO YHVQLFõ õVOR

3HSõQ GR $9 PÊGX D ]S÷W GR 79 PÊGX

YõFH VWUDQ\  D 

6ORX õSURXNOGQõ SRWYU]HQõ Y PHQX

]SU YQDREUD]RYFH

8WOXPHQõ  REQRYHQõ ]YXNX

6WDY ]REUD]XMH

SURJUDPRYRX SR]LFL

 õVOR NDQ OX

 DV

]YXN VWHUHR  PRQR  0  0

 MP QR VWDQLFH V WHOHWH[WHP

9ROED QL õ R QHER Y\ õ R õVOD NDQ OX

YROED GõO õ QDEõGN\ Y PHQX SR \E SR

VWU QN F WHOHWH[WX

9ROED SURJUDPRYâF SR]LF 

SRPRFõ õVOLFRY NO YHVQLFH

7OD õWND RYO GQõ WHOHWH[WX VWU

7OD õWND RYO GQõ YLGHRUHNRUG UX

VWU 

7OD õWNR SUR S õP QD U YQõ DNWLYXMH

4  / LQN 



352*5$029ã 67520

+ODYQõ PHQX

.RQWUDVW

-DV

%DUHYQ V\WRVW

2VWURVW

7ÊQ EDUY\ 176&

DVRYD Y\SQXWõ

=YXN

'DO õ QDVWDYHQõ

=YXN

+ODVLWRVW

+ORXEN\

9â N\

%DODQFH

03; 79

5H LP

=LVN ]YXNX

-D]\N PHQX

(QJOLVK

H WLQD

5RPDQD

3ROVNL

0DJ\DU

5XVVNLM

6ORYHQVN\

1HPD NL

+UYDWVNL

%XOJDULDQ

6ORYHQVNR

=HP÷

3ROVND

HVN

5HSXEOLND

0DJ\DURUV] J

2WKHU

$73

$73  XSR]RUQ÷Qõ

5X Qõ ODG÷Qõ

=DP÷QLW

9\SQXWR  =DSQXWR

'DO õ QDVWDYHQõ

)RUP W REUD]X

6\VW P EDUY\ $9

.RUHNFH KODVLWRVWL $9

4/LQN

0HQX /DG÷Qõ 79

-D]\N PHQX

9\SQXWR  =DSQXWR

+XGED  H

$XWR    

9\S            

0HQX /DG÷Qõ

$73

5X Qõ ODG÷Qõ

796\V

-HPQ ODG÷Qõ

=DP÷QLW

6\VW P EDUY\ 79

'HNRG U

4/LQN

.RUHNFH KODVLWRVWL 79

=PHN

6WHUHR  0RQR  0  0

9\SQXWR  =DSQXWR

79  9&5

$872  3$/  6(&$0  0176&  176&

9\SQXWR  =DSQXWR

$XWR  3$/  6(&$0

6&  6&

1$%ô'.$ =35 9 1$ 2%5$=29&(

7HQWR WHOHYL]RU MH Y\EDYHQ UR]V OâP V\VW PHP PHQX SUR QDVWDYHQõ D YâE÷U SDUDPHWUÞ

.RQWUDVW

-DV

%DUHYQ V\WRVW

2VWURVW

7ÊQ EDUY\ SRX]H 176&

DVRYD Y\SQXWõ

=YXN

'DO õ QDVWDYHQõ

+ODYQõ PHQX

=ODYõ PHQX

'õO õPHQX

9\EUDQâ GHN

,QVWUXNFH

,QGLN WRU SDUDPHWUX

6WLVNQ÷WH WOD õWNR k)l SUR

YVWXS GR PHQX

6WLVNQ÷WH WOD õWNR k1l

SUR RSX W÷Qõ PHQX

6ORX õ N SR \EX Y PHQX D SUR

YROEX D QDVWDYHQõ SDUDPHWUÞ

9\EUDW

1DVWDYHQõ

.RQHF

9\SQXWR

ÕURYQ÷ Q÷NWHUâF SDUDPHWUÞ QDS õNODG NRQWUDVW MDV EDUYD D RVWURVW VH PR RX ]Y\ RYDW QHER VQL RYDW SRGOH RVREQõF

SR DGDYNÞ

1÷NWHU YROE\ MDNR QDS õNODG DVRYD Y\SQXWõXPR Qõ YâE÷U MHGQ ]PR QRVWõ

-LQ YROE\ MDNR QDS õNODG PHQX ODG÷QõXPR Qõ S HMõW N GDO õPX GõO õPX PHQX

7OD õWNHP k)l YVWXSXMHWH GR PHQX ]SU Y QD REUD]RYFH QHER VH YUDFõWH ] GõO õ RPHQXGRSHGF ]HMõFõ R

7OD õWNHP k1l ]DYõU WH ]FHOD PHQX ]SU YQDREUD]RYFH L YROEX SDUDPHWUX

7OD õWNR k79$9l REY\NOH VORX õ N SRWYU]HQõ



+ODYQõ PHQ

7DWR QDEõGND Y P PLPR MLQ XPR Qõ QDVWDYHQõ NYDOLW\ REUD]X

6WLVNQ÷WH WOD õWNR k)l

=YROWH SR DGRYDQâ SDUDPHWU

=Y\ WH QHER VQL WH ÔURYHÈ QHER

QDVWDYWH YROEX

1DEõGNX RSXVWõWH VWLVNQXWõP WOD õWND k1l

.RQWUDVW ÕURYQ÷ NRQWUDVWX MDVX EDUY\ D

RVWURVWL O]H QDVWDYLW WDN DE\

Y\ RYRYDO\ YD LP SR DGDYNÞP D

SR]RURYDFõP SRGPõQN P .G\NROL

PÞ HWH QDVWDYHQõ YU WLW QD ÔURYHÈ

QDVWDYHQRX YâUREFHP VWLVNQXWõP

WOD õWND k1l

2VWURVW

DUHYQ V\WRVW

-DV

.RQWUDVW

DVRYD Y\SQXWõ

DVRYD Y\SQXWõ Y\SQH WHOHYL]RU Y

QDVWDYHQ PDVH NWHUâ VL PÞ HWH

]YROLW RG  GR  PLQXW Y

PLQXWRYâF LQWHUYDOHF 

=YXN

'DO õ QDVWDYHQõ

0HQX =YXN YPXPRQõ S õVWXS N

IXQNFõP ÔSUDY\ ]YXNX

0HQX 'DO õQDVWDYHQõYPXPRQõ

SõVWXS N GDO õP IXQNFõP Y HWQ÷ PHQX

/DG÷Qõ

7ÊQ EDUY\

1DVWDYHQõ WÊQX EDUY\ VH REMHYõ MDNR

SROR ND PHQX SRX]H SRNXG P WH N

WHOHYL]RUX S LSRMHQâ ]GURM VLJQ OX

176& S HV $9 YVWXS D XPR Qõ

QDVWDYHQõ EDUHYQ R RGVWõQX

.RQWUDVW

-DV

%DUHYQ V\WRVW

2VWURVW

7ÊQ EDUY\ SRX]H 176&

DVRYD Y\SQXWõ

=YXN

'DO õ QDVWDYHQõ

+ODYQõ PHQX

9\EUDW

1DVWDYHQõ

.RQHF

9\SQXWR



=Y N

7DWR QDEõGND Y PXPR Qõ QDVWDYLW Y HF Q\ NRUHNFH ]YXNX SRGOH YD H R S Qõ

6WLVNQ÷WH WOD õWNR k)l

=YROWH SDUDPHWU =YXN

=YROWH SR DGRYDQâ SDUDPHWU

=Y\ WH QHER VQL WH ÔURYHÈ QHER

QDVWDYWH YROEX

1DEõGNX RSXVWõWH VWLVNQXWõP WOD õWND k1l

3DUDPHWU +ORXEN\ ]GÞUD]Qõ QL õ OXE õ

IUHNYHQFH D MH R ÔURYHÈ O]H ]Yâ LW QHER

VQõ LW

3DUDPHWU 9â N\ ]GÞUD]Qõ RVW HM õ Y\ õ

IUHNYHQFH D MH R ÔURYHÈ O]H ]Yâ LW QHER

VQõ LW

9VWXSWH GR SDUDPHWUX =YXN

3DUDPHWU +ODVLWRVW QDVWDYXMH FHONRYRX

YâVWXSQõ ODGLQX ]YXNX

+ODVLWRVW

+ORXEN\

9â N\

DODQFH

DODQFH  Y \Y H Qõ  RYO LYÈXMH ÔU RY HÈ

]YXNX PH]L OHYâP D SUDYâP

UHSURGXNWRUHP 1DVWDYHQõ O]H SURY VW WDN

DE\ ÔURYHÈ ]YXNX ] UHSURGXNWRUÞ

Y\ RYRYDOD SR]LFL SRVOXF D H

03;

=LVN ]YXNX

5H LP

03; EXGH QDVWDYHQ GR SROR \ n6WHUHRl

SRNXG MH Y\VõO QR FR ]DEH]SH XMH

QHMOHS õ UHSURGXNFL DY DN SRNXG MH S õMHP

UX HQâ GRSRUX XMHPH S HSQRXW MHM QD

n0RQRl 0RQR 0 D 0 O]H URYQ

]YROLW SRNXG VWDQLFH Y\VõODMõ GYRXMD]\ Q

Y\VõO Qõ 6LJQ O\ MVRX GHWHNRY Q\

DXWRPDWLFN\ SRX]H 79

/]H P÷QLW ]DEDUYHQõ ]YXNX YROERX UH LPX

+XGED QHER H

1DVWDYHQõ =LVN ]YXNX DXWRPDWLFN\

DQDO\]XMH S õF R]õ ]YXNRYâ VLJQ OD

]SUDFXMH MHM WDN DE\ SRWOD LO XP D SRVN\WO

RSWLP OQõ WÊQ

=YXN

+ODVLWRVW

+ORXEN\

9â N\

%DODQFH

03; 79

5H LP

=LVN ]YXNX

6WHUHR

+XGED

9\SQXWR

9\EUDW

8SUDYLW

.RQHF

1 YUDW

+ODYQõ PHQX

9\EUDW

3 õVWXS

.RQHF

9\SQXWR

.RQWUDVW

-DV

%DUHYQ V\WRVW

2VWURVW

7ÊQ EDUY\ SRX]H 176&

DVRYD Y\SQXWõ

=YXN

'DO õ QDVWDYHQõ

3õVWXS



'DO õ QDVWDYHQõ

1DEõGND 'DO õ QDVWDYHQõ YPXPR Qõ S õVWXS N UR] õHQâP IXQNFõP D WDN N PHQX ODG÷Qõ

6WLVNQ÷WH WOD õWNR k)l

=YROWH SDUDPHWU 'DO õQDVWDYHQõ

'DO õQDVWDYHQõ



=YROWH SR DGRYDQâ SDUDPHWU

=Y\ WH QHER VQL WH ÔURYHÈ QHER

QDVWDYWH YROEX

1DEõGNX RSXVWõWH VWLVNQXWõP WOD õWND k1l

-D]\N PHQX

4  / L Q N 4  / L Q N YPXPR Qõ ]DSQRXW L Y\SQRXW

GDWRYRX NRPXQLNDFL V NRPSDWLELOQõP

YLGRUHNRUG UHP 9L] VWU 

0HQX /DG÷Qõ YPXPRQõ S õVWXS N

PQR D GDO õP IXQNFõP Y HWQ÷

DXWRPDWLFN R QDVWDYHQõ QD IUHNYHQ Qõ

NDQ O\ $73 MHPQ R GRODG÷Qõ D

NRUHNFH ODVLWRVWL 9L] VWU 

0HQX -D]\N PHQX XPR ÈXMH ]YROLW MD]\N

NWHUâ VH EXGH SRX õYDW SUR Y HF QD

PHQX 9L] VWU

9VWXSWH GR SDUDPHWUX 'DO õQDVWDYHQõ

)RUP W REUD]X )XQNFH 3RP UYPXPRQõ VOHGRYDW

LURNRÔ O SR DG\ VH VSU YQâP

SRP UHP VWUDQ 

)RUP WREUD]X

6\VW P EDUY\ $9

.RUHNFH KODV $9

4/LQN

0HQX /DG÷Qõ

-D]\N PHQX

9\SQXWR

0HQX /DG÷Qõ

$XWR

6\VW PEDUY\ 0HQX V\VW PX EDUY\ XPR ÈXMH QDVWDYLW

VSU YQRX YROEX Y\VõODFõ R VWDQGDUGX

SRX]H $9

+ODYQõ PHQX

9\EUDW

3 õVWXS

.RQHF

9\SQXWR

.RQWUDVW

-DV

%DUHYQ V\WRVW

2VWURVW

7ÊQ EDUY\ SRX]H 176&

DVRYD Y\SQXWõ

=YXN

'DO õQDVWDYHQõ 3õVWXS

9\EUDW

1DVWDYHQõ

.RQHF

1 YUDW

.RUHNFH KODVLWRVWL

8PR ÈXMH NRULJRYDW S õSDGQRX UR]GõOQRX

ÔURYHÈ ODVLWRVWL X Y\VõODFõF VWDQLF

SRX]H $9



0HQ /DG÷Qõ

7DWR QDEõGND ]DEH]SH XMH S õVWXS N PHQX UX Qõ R D DXWRPDWLFN RODG÷Qõ

1DEõGNX RSXVWõWH VWLVNQXWõP WOD õWND k1l

$73

5X Qõ ODG÷Qõ

796\V

-HPQ ODG÷Qõ

=DP÷QLW

6\VW P EDUY\ 79

'HNRG U

4/LQN

.RUHNFH KODV 79

=PHN

0HQX /DG÷Qõ

3õVWXS

9\SQXWR



&+

=Y\ WH QHER VQL WH ÔURYHÈ QHER QDVWDYWH

YROEX

$73

5X Qõ ODG÷Qõ

=DP÷QLW

=PHN

8PR ÈXMH DXWRPDWLFN SHODG÷Qõ

WHOHYL]RUX 9L] VWU 

8PR ÈXMH UX Qõ QDODG÷Qõ SR]LF

MHGQRWOLYâF Y\VõODFõF NDQ OÞ 9L] VWU 

9\VõODFõ VWDQLFL O]H MHPQ÷ GRODGLW SRPRFõ

QDVWDYHQõ MHPQ R ODG÷Qõ

8PR ÈXMH NRULJRYDW S õSDGQRX UR]GõOQRX

ÔURYHÈ ODVLWRVWL X Y\VõODFõF VWDQLF

SRX]H 79

6WLVNQ÷WH WOD õWNR k)l

=YROWH SDUDPHWU 'DO õQDVWDYHQõ

=YROWH SDUDPHWU 0HQX /DG÷Qõ

9VWXSWH GR SDUDPHWUX 'DO õQDVWDYHQõ

9VWXSWH GR SDUDPHWUX 0HQX /DG÷Qõ

9VWXSWH GR SR DGRYDQ R SDUDPHWUX

-HPQ ODG Qõ

.RUHNFH KODVLWRVWL

=DP÷Qõ SURJUDPRYRX SR]LFL V MLQRX GOH

YD H R ]DG Qõ 9L] VWU 

8PR ÈXMH ]DEORNRYDW SURJUDPRYRX

SR]LFL SURWL QH GRXFõPX S õVWXSX

9\EUDW

3 õVWXS

1YUDW .RQHF

8OR LW

9\SQXWR

4  / L Q N

7DWRYROEDVHSRXõY NG\ MH GHNRG U

SLSRMHQ S HV $9 1DVWDYWH ML QD 21

]DSQXWR SRNXG P GHNRG U

]SUDFRY YDW ]DNÊGRYDQâ VLJQ O 3R

SRX LWõQDVWDYWHQD2))Y\SQXWR

4/LQN DNWLYXMH GDWRYâ S HQRV GR

NRPSDWLELOQõ R YLGHRUHNRUG UX 9L] VWU



$FFHVV

'HNRG U

6\VW PEDUY\

7 9  6 \ V

0HQX V\VW PX EDUY\ XPR ÈXMH QDVWDYLW

VSU YQRX YROEX Y\VõODFõ R VWDQGDUGX

SRX]H 79

9ROED ]YXNRY QRUP\

$XWR

6&

+ODYQõ PHQX

9\EUDW

3õVWXS

.RQHF

9\SQXWR

.RQWUDVW

-DV

%DUHYQ V\WRVW

2VWURVW

7ÊQ EDUY\ SRX]H 176&

DVRYD Y\SQXWõ

=YXN

'DO õQDVWDYHQõ 3õVWXS

'DO õQDVWDYHQõ



)RUP W REUD]X

6\VW P EDUY\ $9

.RUHNFH KODV $9

4/LQN

0HQX /DG÷Qõ

-D]\N PHQX

9\SQXWR

$XWR

9\EUDW

3õVWXS

.RQHF

1 YUDW

3õVWXS



0HQ /DG÷Qõ  $ WRPDWLFNâ SURFHV QDODG÷Qõ $73

$XWRPDWLFN QDVWDYHQõ Y PXPR Qõ DXWRPDWLFN\ ]QRYX QDODGLW WHOHYL]RU QD PõVWQõ WHOHYL]Qõ VWDQLFH -H

WR X LWH QSHYH]HWHOL WHOHYL]RU QHER RGVW÷ XMHWHOL VH GR MLQ REODVWL

2S÷WQ VSX W÷Qõ $73 Y\PD H

ÔGDMH R QDODG÷QâFK SURJUDPHFK

D QDODGõ S õVWURM ]QRYX QD

NPLWR W\ S LMõPDQâFK Y\VõOD Þ

832=251ö1ô

=YROWH SDUDPHWU $73

=YROWH 3õVWXS

9\EHUWH YD L]HPL

6WLVNQ÷WH DE\VWH VSXVWLOL DXWRPDWLFN

QDVWDYHQõ $73

7HOHYL]RU Y\ OHG XORõDVHDGõ PõVWQõ

WHOHYL]Qõ NDQ O\ 3RNXG MH S HV ]Gõ NX $9

SLSRMHQ NRPSDWLELOQõ YLGHRUHNRUG U

ÔGDMH R SURJUDPHF ] SDP÷WL 79

SLMõPD HVHSRPRFõ4/LQNSH UDMõ GR

YLGHRUHNRUG UX YL] VWU 

-DNPLOH MH WDWR RSHUDFH GRNRQ HQD QD

REUD]RYFH WHOHYL]RUX VH REMHYõ

SURJUDPRY SR]LFH 

6WLVNQ÷WH WOD õWNR k)l

=YROWH SDUDPHWU 'DO õQDVWDYHQõ

=YROWH SDUDPHWU 0HQX /DG÷Qõ

9VWXSWH GR SDUDPHWUX 'DO õQDVWDYHQõ

9VWXSWH GR SDUDPHWUX 0HQX /DG÷Qõ

6WLVNQ÷WH DE\VWH SRWYUGLOL VWDUW

6WLVNQ÷WH WOD õWNR k)l F FHWHOL S HUX LW

VWLVNQ÷WH WOD õWNR k1l F F HWH  OL XNRQ LW

VHNYHQFL $73

1 YUDW .RQHF

6WDUW $73

)1 YUDW

1 .RQHF

$73 9 ,11267,

  

&+

=HP÷

9\EUDW

.RQHF

6WDUW $73

1 YUDW

$73

5X Qõ ODG÷Qõ

796\V

-HPQ ODG÷Qõ

=DP÷QLW

6\VW P EDUY\ 79

'HNRG U

4/LQN

.RUHNFH KODV 79

=PHN

0HQX /DG÷Qõ

3õVWXS

9\SQXWR



&+ 9\EUDW

3 õVWXS

1 YUDW .RQHF

8OR LW

9\SQXWR

$XWR

6&

3ROVND

HVN 5HSXEOLND

0DJ\DURUV] J

2WKHU

Autres manuels pour TX-21AP1P

Ce manuel convient aux modèles suivants

Autres manuels Panasonic TV

Panasonic

Panasonic TX-32PS11D Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TX-28MK1F Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TC-50AS650 Instructions de montage

Panasonic

Panasonic CT-27XF36C Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic Quintrix TX--25LD4C/Z Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TH32LRU20 - HOSPITALITY LCD HDTV Guide de démarrage rapide

Panasonic

Panasonic Viera TH-65PV600E Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CT-27SX32 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TH-37PA30 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TX-28MK1F/M Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CT-36D31 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CT-20SL15 - 20" CRT TV Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TX-21V50X Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TX-P50VT60T Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CT-9R10T Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic Viera TX-32LX80L Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TX-29PS11FM Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CT-F2921L Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TX-25MD1L Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TX-29F355H Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic VIERA TH-42PV7AZ Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TX-21AT1F Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic QuintrixF TX-21AS1F Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CT27E33 - 27" TV Manuel utilisateur

Manuels TV populaires d'autres marques

Philips

Philips Colour Television Manuel utilisateur

Toshiba

Toshiba 27A10 Manuel utilisateur

Philips

Philips 42PF9630A/37 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi 32FX48B Manuel utilisateur

DAEWOO ELECTRONICS

DAEWOO ELECTRONICS DTQ-14V1FC Manuel utilisateur

Changhong Electric

Changhong Electric uhd55b6000is Manuel utilisateur

Philips

Philips Matchline 21CE7551 Manuel utilisateur

Toshiba

Toshiba 19A20 Manuel utilisateur

Philips

Philips 25PT4523-16 Manuel utilisateur

Sony

Sony XBR-100Z9D Manuel utilisateur

Philips

Philips PR0930X3 Manuel utilisateur

Philips

Philips Brilliance 231P4QPY Manuel utilisateur

Samsung

Samsung 55S9 B Series Manuel utilisateur

Philips

Philips 32HF9385D Guide de dépannage

Sharp

Sharp LC-40FI5012E Manuel utilisateur

Loewe

Loewe Table Stand Reference 55 Manuel utilisateur

Philips

Philips 32PFH5300 Manuel utilisateur

Sylvania

Sylvania 6427FB Manuel utilisateur