Panasonic MX-AC400 Manuel utilisateur
Operating Instructions
MIXER GRINDER MÁY XAY ĐA NĂNG
Household Use Sử dụng trong gia đình
Model No. Model No. MX-AC400
Thank you for purchasing Panasonic product.
¡ This product is intended for household use only.
¡ Please read these instructions carefully and follow safety precautions when using
this product.
¡ Before using this product, please give your special attention to “Safety
Precautions”. (Page 3-5)
Cảm ơn bạn đã chọn mua sản phẩm Panasonic.
¡ Sản phẩm này chỉ để phục vụ mục đích sử dụng trong gia đình.
¡ Vui lòng đọc kỹ những hướng dẫn sau đây và làm theo những chú ý an toàn khi sử
dụng sản phẩm.
¡ Trước khi sử dụng sản phẩm này,
. (Trang 6-7)
VIETNAM
2
Table of Contents
Safety Precautions ................................................................................................................. 3
Parts Identication ................................................................................................................. 10
Safety Lock ............................................................................................................................ 12
Circuit Breaker Protection....................................................................................................... 12
How to Assemble / Disassemble ........................................................................................... 13
How to Use Plastic Jar with Filter unit ................................................................................... 14
How to Use ............................................................................................................................ 17
Guide to Functions ................................................................................................................ 18
How to Clean ......................................................................................................................... 22
Troubleshooting ..................................................................................................................... 24
Specications ........................................................................................................................ 25
Chú ý an toàn ........................................................................................................................ 6
Linh kiện sản phẩm ............................................................................................................... 10
Khóa an toàn ......................................................................................................................... 12
Cầu dao bảo vệ ..................................................................................................................... 12
Cách tháo lắp ........................................................................................................................ 13
Cách sử dụng bình nhựa với bộ phận lọc ............................................................................. 14
Cách sử dụng ........................................................................................................................ 17
Hướng dẫn các chức năng .................................................................................................... 18
Cách vệ sinh lau chùi ............................................................................................................ 22
Khắc phục sự cố .................................................................................................................... 24
Thông số kỹ thuật .................................................................................................................. 26
3
CAUTION
This symbol indicates
prohibition. This symbol indicates
mandatory.
WARNING
Safety Precautions Please observe these precautions fully.
For your safety and in order to prevent the property damage and others, please
read the following instructions strictly.
¡The symbols indicate harm and damage when the product is used wrongly.
Indicating “it may cause severe injuries
and death.”
Indicating “the user may get injured or the
product may cause the property damage.”
¡The symbols indicate specied items that must be followed.
4
Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance.
Never touch food in the Jar by hand. Always use the Spatula.
To prevent electrical shock, do not let the Motor Housing come in contact with water or any
other liquid.
Never leave the appliance running unattended.
Do not bend or put excessive pressure on the Power cord or let the Power cord hang over
the edge of the table/slab or touch any hot surface. Do not run the appliance with a damaged
Power cord.
Do not use any attachment other than those provided or recommended by the manufacturer.
It may cause hazards.
Do not operate the appliance in any manner if it malfunctions or is damaged.
Never attempt to repair the appliance by yourself or allow any unauthorised person to do so.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualied persons in order to avoid hazard.
Make sure that the voltage and the plug type of the appliance are the same as your supply.
Keep hands and utensils away from the moving parts while the appliance is in operation to
prevent the possibility of severe personal injury or damage to appliance. The Spatula may be
used to stir the ingredients only when the machine is switched “OFF”.
Keep the appliance away from the source of heat like gas or electric stove.
WARNING
5
Do not place the appliance on an unstable surface.
Do not run the appliance without assembling the Jar Unit.
The Chutney Jar is xed with Chutney Blade permanently. Do not attempt to remove it.
Do not run the appliance with the empty Jar.
Never load the Jar with ingredients beyond the maximum level (See “Guide to Functions” on
P.18 for maximum capacity details).
Do not move the appliance during operation.
Do not use the appliance if the plug does not t in the socket.
Do not put hot ingredients (over 60°C) in the Jar.
Ensure that the Blades are assembled on the Jar (See “Parts Identication” on P.10).
Care shall be taken when handling the sharp cutting Blades, emptying Jars and cleaning
them.
Before plugging in/out, make sure that the switch is off and each part is securely set in place.
Be sure to switch off the appliance and unplug after every use.
To disconnect the power supply, switch off, grip the plug and pull the Power cord from the
wall outlet. Never pull the Power cord.
Switch off the appliance and disconnect from supply before changing attachments or
approaching parts that move in use.
CAUTION
6
Những biểu tượng thể hiện các yêu cầu nhất định cần phải tuân theo.
Biểu tượng này thể hiện sự
nghiêm cấm.
Biểu tượng này thể hiện sự
bắt buộc.
Để bản thân được an toàn và phòng tránh gây hư hỏng cho đồ đạc và những người
xung quanh, vui lòng đọc kỹ những hướng dẫn sau đây.
Những biểu tượng thể hiện tác hại khi sử dụng sai sản phẩm.
Thể hiện “có thể gây chấn thương nghiêm trọng và
tử vong.”
Thể hiện “người dùng có thể bị chấn thương hoặc sản
phẩm có thể gây hư hỏng cho đồ đạc xung quanh”.
Chú ý
Thiết bị này không dành cho những người (trong đó có trẻ em) có khả năng thể chất, giác
quan hoặc thần kinh hạn chế hay thiếu kinh nghiệm và kiến thức trừ khi họ được giám sát
hoặc được hướng dẫn về cách sử dụng thiết bị bởi một người chịu trách nhiệm về sự an toàn
của họ. Trẻ em nên được giám sát để đảm bảo chúng không chơi đùa với thiết bị.
Không bao giờ dùng tay chạm trực tiếp vào thức ăn trong bình. Luôn luôn phải sử dụng thìa
trộn.
Để tránh bị điện giật, không được để hộp chứa động cơ tiếp xúc với nước hay bất cứ chất
lỏng nào khác.
Không bao giờ để thiết bị hoạt động mà không có người đứng trông.
Không được bẻ cong hoặc dùng lực quá mạnh đè lên dây nguồn hoặc để dây nguồn vắt qua
cạnh bàn hoặc chạm vào bất cứ bề mặt nóng nào. Không được vận hành thiết bị khi dây
nguồn không còn nguyên vẹn.
Không được sử dụng bất cứ bộ phận gắn thêm nào khác ngoài những bộ phận được nhà
sản xuất cung cấp hoặc khuyên dùng. Gắn thêm bộ phận không phù hợp có thể gây nguy
hiểm.
Không được vận hành thiết bị theo bất cứ cách nào nếu thiết bị không hoạt động theo chức
năng thông thường hoặc bị hỏng.
Chú ý an toàn Vui lòng đọc kỹ tất cả những chú ý này
7
Không bao giờ cố gắng tự sửa chữa thiết bị hay cho phép bất cứ ai không được ủy quyền
thực hiện công việc này.
Nếu dây nguồn bị hỏng, dây phải được thay thế bởi nhà sản xuất, đại lý dịch vụ của nhà sản
xuất hoặc những người có chuyên môn tương đương để tránh nguy hiểm.
Cần đảm bảo điện áp và loại phích cắm của thiết bị giống như nguồn điện của bạn.
Để tay và bát đĩa xa những bộ phận chuyển động khi vận hành thiết bị để tránh nguy cơ gây
chấn thương nghiêm trọng cho cơ thể hoặc gây hư hỏng cho thiết bị. Thìa trộn có thể dùng
để khuấy nguyên liệu chỉ khi máy xay ở chế độ tắt - “OFF”.
Để thiết bị tránh xa nguồn sinh nhiệt như bếp gas hoặc bếp điện.
Chú ý
Không được đặt thiết bị trên một bề mặt không ổn định.
Không được chạy thiết bị khi chưa lắp bình.
Bình thấp được gắn cố định vĩnh viễn với lưỡi xay bình thấp. Không được cố tháo bộ phận
này.
Không được chạy thiết bị khi trong bình không có gì.
Không bao giờ cho nguyên liệu vào bình vượt quá mức tối đa (Xem phần “Hướng dẫn các
chức năng” ở trang 18 để biết thông tin chi tiết về công suất tối đa).
Không được di chuyển thiết bị trong lúc đang vận hành.
Không được sử dụng thiết bị nếu phích cắm không vừa với ổ cắm.
Không được cho nguyên liệu nóng (trên 60°C) vào trong bình.
Đảm bảo các lưỡi xay được lắp bên trong bình (Xem phần “Linh kiện sản phẩm” ở trang 10).
Phải cẩn thận khi sử dụng các lưỡi sắc, khi vét sạch nguyên liệu trong bình và khi vệ sinh
lau chùi chúng.
Trước khi cắm/rút điện, đảm bảo công tắc ở vị trí tắt và từng bộ phận đều đã lắp chắc chắn
vào đúng vị trí.
Đảm bảo tắt thiết bị và rút điện sau mỗi lần sử dụng.
Để rút điện, trước hết tắt thiết bị, sau đó cầm vào phích cắm và rút dây nguồn ra khỏi ổ cắm
trên tường. Không bao giờ được cầm trực tiếp vào dây nguồn và kéo.
Tắt thiết bị và rút điện trước khi thay đổi các bộ phận gắn vào hoặc tiếp cận các bộ phận
chuyển động khi đang vận hành.
8
JAR UNIT
(FOR BLENDING)
BÌNH
(ĐỂ TRỘN)
Pre-wash all the parts and accessories (except Motor Housing) before the rst time use.
Rửa qua trước tất cả các bộ phận và phụ kiện (trừ hộp chứa động cơ) trước khi sử dụng lần đầu tiên.
Ensure that the Jars and Lids are clean before using.
Đảm bảo các bình và nắp đậy sạch sẽ trước khi sử dụng.
PLASTIC JAR UNIT WITH FILTER
(FOR JUICER)
(Caution: Use Filter unit in this Jar)
BÌNH NHỰA GẮN BỘ LỌC
(ĐỂ XAY SINH TỐ)
(Chú ý: Sử dụng bộ lọc trong bình này)
Lid Cover
Nắp đậy Lid
Nắp
Juice Cap
Nắp sinh tố
Lid-J
Nắp J Top
Mặt trên
Jar
Bình
Bottom
Mặt dưới
Filter
Bộ lọc
Filter Mesh
Lưới lọc
Filter Gasket
Đệm lọc
Plastic Jar
Bình nhựa
Handle
Tay cầm
Handle
Tay cầm
Top
Mặt trên
Bottom
Mặt dưới
Safety Lock Khóa an toàn
Keep clean to avoid foreign particles
deposit on the bottom of Handles.
Giữ gìn vệ sinh để tránh vật thể ngoại
lai xâm nhập và đọng ở phía dưới tay
cầm.
(Bottom surface)
(Bề mặt dưới)
Blade (For Plastic Jar and Jar)
Lưỡi (Cho bình loại thường và
bình nhựa)
Lid Gasket
Lid Gasket should be
attached to the Lid with
grooved side down.
Đệm nắp
Đệm nắp cần gắn với nắp
với mặt có rãnh hướng
xuống dưới.
Parts Identication
9
Top
Mặt trên
Bottom
Mặt dưới
Lid
Nắp
Lid Gasket
Đệm nắp
Blade (For Mill Jar)
Lưỡi (Cho bình cao)
Mill Jar
Bình cao
Chutney Jar
Bình thấp
Handle
Tay cầm
Handle
Tay cầm
Top
Mặt trên
Bottom
Mặt dưới
Do not put turmeric in the Jar for blending.
Do not interchange Blades with other Jar.
(Assembling a wrong Blade will cause
overow or leak.)
Không được cho nghệ vào trong bình để
trộn.
Không được tráo đổi lưới xay với loại bình
khác.
(Lắp lưỡi xay không đúng sẽ khiến nguyên
liệu tràn hoặc rò rỉ ra ngoài).
MILL JAR UNIT
(FOR DRY/WET GRINDING)
BÌNH CAO
(ĐỂ XAY KHÔ/ƯỚT)
CHUTNEY JAR UNIT
(FOR DRY/WET GRINDING)
BÌNH THẤP
(ĐỂ XAY KHÔ/ƯỚT)
The Chutney Blade is xed
permanently.
Do not attempt to remove the
Chutney Blade.
Bình thấp được gắn cố định
vĩnh viễn.
Không được cố tháo lưỡi xay
của bình thấp.
Switch Buttons
Các nút công tắc
“PULSE”
While holding down the “PULSE” Button, appliance
will operate. (To stop, release the finger.)
“PULSE”
Khi ấn nút "PULSE", thiết bị sẽ hoạt động.
(Để dừng, buông ngón tay khỏi nút).
Motor Housing
Hộp chứa động cơ
Power cord
Dây nguồn
Power plug
Phích cắm
Accessories
Phụ kiện
Spatula
Thìa trộn
Fruit Pusher
Đầu ấn trái cây
To use for the Jar and the
Mill Jar.
Để sử dụng cho bình loại
To use for pushing the fruit
contents towards the Blade.
Sử dụng để ấn trái cây trong
bình về phía lưỡi xay.
Whipping Plate
Đĩa đảo
To use for assembling and
disassembling the Blades or
Whipping Plate.
Sử dụng khi tháo và lắp lưỡi
hoặc đĩa đảo (whipping
plate).
To use for removing contents
from the Jar.
Sử dụng để lấy nguyên liệu
ra khỏi bình.
Parts Identication
10
Safety Lock Khóa an toàn
Circuit Breaker Protection
When the Circuit Breaker automatically stops Motor due to
overload, press the “OFF” Button.
Khi cầu dao tự động dừng động cơ do qua tải, ấn nút “OFF”.
1
Remove the Jar and reduce its contents to half.
Tháo bình và bỏ bớt một nửa nguyên liệu ra ngoài.
2
After 2 or 3 minutes, tilt the Motor Housing and push the Circuit
Breaker Button at the bottom surface. The appliance is now ready
to resume.
Sau khoảng 2-3 phút, nghiêng hộp chứa động cơ và ấn vào nút
cầu dao nằm dưới đáy. Thiết bị bây giờ đã sẵn sàng hoạt động lại.
3
The Safety Lock has been designed to prevent the appliance from switching on when the Jar is not
properly in place. Do not push the Safety Lock with any implement, stick etc.
Keep clean to avoid foreign particle deposits on the Safety Lock.
Khóa an toàn được thiết kế để tránh thiết bị bật lên khi bình chưa ở vị trí đúng. Không được ấn khóa
an toàn bằng bất cứ dụng cụ, que, v.v...
Giữ gìn vệ sinh để tránh vật thể ngoại lai xâm nhập và đọng ở vào khóa an toàn.
Motor Housing
Hộp chứa động cơ
Circuit Breaker Button
Nút cầu dao
Safety Lock
Khóa an toàn
Autres manuels pour MX-AC400
3
Table des matières
Autres manuels Panasonic Appareils de cuisine
Panasonic
Panasonic NN-T794AF Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic NC-SSA400 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic SR-SPX103 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic NC-BH30P-C Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic SR-TMH501 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic SR-JHS10 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic EH2424 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic SR-TMG10 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic SR-TMJ181 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic NC-BG4000 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic SBC-P245K Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic SR-JHS109 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic NCJD40N Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic HD3075 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic SR-TML500 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic NC-SU403P Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic SR-TMJ181 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic NC-30HN Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic EH-TSA3F Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic NF-RT300N Manuel utilisateur
