Panasonic ES-LF50 Manuel utilisateur
Փ⫼䇈ᯢк˄䰘ֱׂ䆕˅
Operating Instructions
ᆊ⫼
⬉ࡼࠗ乏ߔ
(Household) AC/Rechargeable Shaver
ൟো
Model No. ES-LF50
Ё᭛ 2
English 11
Փ⫼ᴀѻકࠡˈ䇋Ҩ㒚䯙䇏ᴀ䇈ᯢкᑊཹֱㅵˈҹᇚᴹখ㗗DŽ
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
'5.(A%*KPFD
2
Ё᭛
ᛳ䇶ᙼ䗝䌁 3DQDVRQLF ࠗ乏ߔ (6/)DŽ䇋
Փ⫼ࠡ䯙䇏᠔᳝䇈ᯢDŽ
䞡㽕џ乍
ᴀࠗ乏ߔݙ㕂ܙ⬉⬉∴DŽϡ㽕ᇚ݊϶ܹ☿Ёˈ
ࡴ⛁催⏽⦃๗Ёܙ⬉ǃՓ⫼ֱㅵDŽ
Փ⫼ࠗ乏ߔ
⊼ᛣ
ߔ㔥ᕜ㭘ˈ㢹Փ⫼ϡᔧህৃ㛑䗴៤ᤳ
ണDŽՓ⫼ࠗ乏ߔࠡˈ䇋⹂䅸ߔ㔥ᰃ৺ᤳണDŽ
བᵰߔ㔥Ꮖᤳണˈ䇋ϡ㽕Փ⫼䆹ࠗ乏ߔˈ
Ў䖭ḋӮࡆӸⲂ㙸DŽ
䇋ߎ⦄ᓖᐌᬙ䱰ᯊ㒜ℶՓ⫼DŽ
Փ⫼⬉⑤䗖䜡఼䖯㸠᪡ⱘᚙމϟˈϡ㽕
⫼⋫⎆ࠗ乏⫼∈⏙⋕DŽ
ϡ㽕ϢᙼⱘᆊҎ݊ҪҎ݅⫼ࠗ乏ߔDŽ
䖭ḋৃ㛑䗴៤ᛳᶧ♢⮛DŽ
ᴀѻકϡᅰկ㙶ԧǃᛳᅬ㊒⼲Ϟ᳝⅟⮒
㗙ǃ㔎У㒣偠ⶹ䆚㗙˄ࣙᣀܓス˅Փ⫼ˈ
ᖙ乏᳝ⲥᡸ㗙ҢᮕⲥⴷᑊᇍᴀѻકⱘՓ⫼
ࡴҹᣛᇐˈϨᇍՓ⫼㗙ⱘᅝܼ㛑ᡓᢙ䋷ӏDŽ
䇋䙓ܡܓスᇚᴀѻક㾚Ў⥽ˈҢ㗠ᓩথ
䰽DŽ
•
•
•
•
ܙ⬉
ߛ࣓⍈ᅸ⎟⍈᠓Փ⫼⬉⑤䗖䜡఼DŽ
䇋ϡ㽕Փ⫼䰸 5( ⬉⑤䗖䜡఼ҹⱘӏ
ԩ⬉⑤㒓⬉⑤䗖䜡఼䖯㸠ܙ⬉DŽ
ᇚ⬉⑤䗖䜡఼ᦦܹᑆ➹ⱘᆊ⫼⬉⑤ᦦᑻݙ
䖯㸠ܙ⬉ˈ᪡ᯊঠᑨֱᣕᑆ➹DŽ
Ңᆊ⫼⬉⑤ᦦᑻϞᢨߎ⬉⑤䗖䜡఼ᯊˈϡ
㽕⫼ᢝ⬉⑤㒓ˈЎৃ㛑Ӯᤳണ⬉⑤㒓ˈ
ᑨᡧ㋻⬉⑤䗖䜡఼ⱘᦦ༈䚼ԡDŽ
⬉⑤㒓ϡ㛑ᤶˈབᵰ⬉⑤㒓ᤳണˈℸ⬉
⑤䗖䜡఼ᑨᑳᓗDŽ
⏙⋫ࠗ乏ߔ
䄺
⫼∈⏙⋫ࠗ乏ߔࠡˈ䇋ᇚࠗ乏ߔϢ⬉⑤㒓
ߚ⾏ˈҹ䰆㾺⬉DŽ
䇋㺙᳝ϸϾݙߔ༈ⱘ⢊ᗕϟ䖯㸠⏙⋫ˈ
㢹ҙ㺙᳝ϔϾݙߔ༈ⱘ⢊ᗕϟ䖯㸠⏙⋫ˈ
ৃ㛑Ӯᤳണࠗ乏ߔDŽ
ৃ⫼⏙∈⏙⋫ࠗ乏ߔˈϡ㽕Փ⫼Ⲥ∈⛁
∈DŽϡ㽕ᇚࠗ乏ߔ䭓ᯊ䯈⍌⊵∈ЁDŽ
ҙ䰤Փ⫼㰌᳝㞾ᴹ∈㙹ⱖ∈ⱘ䕃Ꮧ
⏙⋕DŽϡ㽕Փ⫼⿔䞞ࠖǃ≑⊍ǃ䜦㊒
݊Ҫ࣪ᄺ⠽કDŽ
•
•
•
•
•
•
•
•
'5.(A%*KPFD
3
Ё᭛
ᄬᬒࠗ乏ߔ
䇋Փ⫼ৢᇚࠗ乏ߔᄬᬒԢᑺⱘഄᮍDŽ
ϡ㽕ᇚࠗ乏ߔᄬᬒ䰇ܝⳈᇘ᳝݊Ҫ⛁
⑤ⱘഄᮍDŽ
ᄬᬒࠗ乏ߔᯊ䇋ᢨߎ⬉⑤㒓DŽ
ϡ㽕ᡬᔃ⬉⑤㒓ᇚ⬉⑤㒓㓴㒩ࠗ乏ߔϞDŽ
䇋ཹ໘⧚ᴀѻકⱘࣙ㺙㹟ˈ䙓ܡ၈ᑐܓ
てᙃㄝᛣথ⫳DŽ䇋㕂Ѣܓス㾺ᩌϡࠄⱘ
ഄᮍDŽ䇋࣓䅽၈ᑐܓ㾺⍺⒥⊍DŽ
䚼ߚৡ⿄
•
•
•
•
•
ֱᡸⲪ
ߔ䚼
ߗᶊ
ߔ㔥
ߔ㔥䞞ᬒᣝ䪂
ݙߔ༈
ᴎ 䑿
ߗᶊ䞞ᬒᣝ䪂
ߔ༈⍂ࡼ䗝ᢽᓔ
݇
䫕 ⦃
⬉∴⬉䞣ᣛ⼎♃
ܙ⬉⢊ᗕᣛ⼎♃
ܙ⬉ᦦᄨ
⬉⑤ᓔ݇ >@
ᣛᦵԡ㕂
ׂ࠾ߔ
ׂ࠾ߔ᪡㒉ᴚ
⬉⑤䗖䜡఼ 5(
⬉⑤㒓
⬉⑤㒓ᦦ༈
ᮙ㸠ᨎᏺᇣࣙ
⏙⋕ࠋ
⍺⒥⊍
'5.(A%*KPFD
4
Ё᭛
Փ⫼䫕⦃
Փ⫼䫕⦃Ϟ䫕ࡼ⬉⑤ᓔ݇DŽ
ᮟ䕀䫕⦃Ⳉ㟇থߎⱘડໄࠄԡDŽ
䫕⦃ᢼࠄĀ āԡ㕂ˈৃҹࡼ⬉⑤
ᓔ݇˖
⫼Ѣࠗ乏ǃ⏙⋫ࠗ乏ߔǃ⍺⒥ࠗ乏
ߔᯊ
䫕⦃ᢼࠄĀ āԡ㕂ˈৃҹ䫕ԣ⬉⑤
ᓔ݇˖
⫼Ѣ䱣䑿ᨎᏺࠗ乏ߔᯊ
ܙ⬉
ܙ⬉
1
1ᇚ⬉⑤䗖䜡఼⬉⑤㒓ᦦ༈
Ϣࠗ乏ߔ䖲DŽ
2
2ᇚ⬉⑤䗖䜡఼ᦦ༈ᦦܹᆊ
⫼⬉⑤ᦦᑻ䞠DŽ
ܙ⬉ࠡ䇋݇䯁ࠗ乏ߔ⬉⑤DŽ
㑺 ᇣᯊˈৃᅠ៤ܙ⬉DŽ
߽⫼Ѹ⌕⬉ࠗ乏
ᔧ⬉∴⬉䞣Ԣᯊˈᙼৃᇚࠗ乏ߔ䗮䖛⬉⑤䗖
䜡఼䖲㟇ᆊ⫼⬉⑤ᦦᑻˈ߽⫼Ѹ⌕⬉䖯㸠
ࠗ乏DŽ
བᵰࠗ乏ߔϡ㛑ℷᐌՓ⫼ˈ䇋ܙ⬉㑺 ߚ䩳
ݡՓ⫼DŽ
•
•
•
'5.(A%*KPFD
5
Ё᭛
ܙ⬉ᯊ䯙䇏ᣛ⼎♃
ܙ⬉ᯊ ܙ⬉ᅠ៤ৢ
ܙ⬉⢊ᗕᣛ⼎♃˄ ˅
থ҂DŽ
ܙ⬉䖛Ёˈ⬉∴⬉
䞣ᣛ⼎♃ⱘ᭄ᄫ䗤⏤
䗦DŽ
᠔᳝ᣛ⼎♃ഛӮ⚍
҂ˈ✊ৢ ⾦ৢ❘
♁DŽ
ܙ⬉ⱘ㤤⦃๗⏽ᑺЎ㟇ᨘ⇣ᑺDŽ⏽
ᑺ䖛Ԣ䖛催ⱘᴵӊϟˈ⬉∴ৃ㛑᮴⊩ℷᐌ
ܙ⬉ḍᴀ᮴⊩ܙ⬉DŽ
ܙ⬉ᬙ䱰ᯊܙ⬉⢊ᗕᣛ⼎♃˄ ˅ᇚӮ䮾⚕DŽ
䌁фৢ߱Փ⫼ᑈҹϞՓ⫼䖛ˈܙ⬉
⢊ᗕᣛ⼎♃˄ ˅ৃ㛑ϡӮゟ҂ˈ㒻㓁ܙ
⬉ߚ䩳ৢℷᐌDŽ
•
•
ࠗ乏
Փ⫼ࠗ乏ߔ
1
1ᮟ䕀䫕⦃㾷ᓔ⬉⑤
ᓔ݇䫕ᑊᣝϟ⬉⑤
ᓔ݇DŽ
义
2
2བϞ᠔⼎
ᦵԣࠗ乏ߔ
ࠗ乏DŽ
Փ⫼ࠗ乏ߔⱘ㤤⦃๗⏽ᑺ㣗ೈЎ㟇ᨘ
⇣ᑺDŽབᵰՓ⫼ᯊ⏽ᑺ䍙ߎℸ㣗ೈˈℸࠗ乏
ߔৃ㛑ذℶ䖤㸠DŽ
䕏䕏ഄ䴶䚼ᓔྟࠗ乏DŽ⫼ϔা㓋㋻
㜌ϞⲂ㙸ˈ䗚ⴔ㚵乏⫳䭓ᮍࠡৢ⿏ࡼࠗ乏
ߔDŽᔧⲂ㙸䗖ᑨࠗ乏ߔПৢᙼৃҹࡴ
ˈԚᮑࡴ䖛ህৃ㛑Ӯ䗴៤Ⲃ㙸Ӹ
ᆇDŽ
•
'5.(A%*KPFD
6
Ё᭛
⊼ᛣ
བᵰᣝϟ⬉⑤ᓔ݇ ⾦䩳ҹϞˈ߭Ӯࡼໄ
⊶⋫ޔᓣDŽ 义
ℸᓣϟϡৃࠗ乏DŽ
Փ⫼ࠗ乏ߔᯊϡ㽕ᇚᣛᬒ⬉⑤ᓔ݇ϞDŽ
䖭ḋӮᇐ㟈ࠗ乏ߔ݇䯁䖯ܹໄ⊶⋫ޔ
ᓣDŽՓ⫼ࠗ乏ߔᯊᇚᣛᬒᣛᦵԡ㕂ϞDŽ
•
•
ߔ༈⍂ࡼ䗝ᢽᓔ݇
⫼ᴹ䗝ᢽĀ62)7ā ᶨ
Ā/2&.ā 䫕ᅮ DŽ
ϡ䆎ࠗ乏ߔᰃ৺䗮݇䯁ˈ
Դ䛑ৃҹᬍবߔ༈⍂ࡼᓣDŽ
Փ⫼ׂ࠾ߔ
ᇚׂ࠾ߔ᪡㒉ᴚᕔϞˈ
ҹᠧᓔׂ࠾ߔDŽᇚׂ࠾ߔ
ᬒ㕂ϢⲂ㙸៤Ⳉ㾦˄
ᑺ˅ⱘԡ㕂ˈ✊ৢҢϞ
ϟ⿏ࡼ䖯㸠ׂ࠾DŽ
Փ⫼ᯊ䯙䇏ᣛ⼎♃
Փ⫼ᯊ
⬉∴⬉䞣ⱘ䖥Ԑؐҹ 䖯
㸠ᰒ⼎DŽ
•
Փ⫼Ѹ⌕⬉ࠗ乏ᯊܙ⬉⢊ᗕᣛ⼎♃˄ ˅থ
҂DŽ
᪡ᓔ݇ৢ㑺 ⾦䩳ᇚӮ❘♁DŽ
•
•
⬉∴⬉䞣ϡ䎇ᯊ
᪡ࠗ乏ߔᯊĀā䮾⚕DŽ
⬉䞣ᰒ⼎Āāৢᙼ䖬ৃҹՓ⫼ࠗ乏ߔ ࠄ
DŽ˄ḍᯊ䯈䭓ⷁⱘϡৠՓ⫼᭄гӮ
᳝᠔ϡৠDŽ˅
ܙ䎇⬉ৢ㑺ৃᦤկ ࠗ乏᠔䳔ⱘ⬉䞣
˄ϔࠗ乏㑺Ў ߚ䩳˅DŽ˄ḍՓ⫼ᚙމ㗠
ᅮDŽ˅
•
•
'5.(A%*KPFD
7
Ё᭛
⏙⋕
⏙⋫ࠗ乏ߔ
ᇚࠗ乏ߔϞⱘ⬉⑤䗖䜡఼⬉⑤
㒓ᦦ༈ᢨߎDŽ
ߔ㔥Ϟ⍖ᢍᇥ䞣⋫⎆
∈DŽ
ᮟ䕀䫕⦃ˈࡼ⬉⑤ᓔ݇DŽ
ᣝϟ⬉⑤ᓔ݇ ⾦䩳ҹϞҹ
ࡼໄ⊶⋫ޔᓣDŽ
⬉∴⬉䞣ᣛ⼎♃ձ䮾⚕DŽ
㑺 ⾦䩳ৢˈ⬉⑤㞾ࡼ݇䯁ˈ
㗙ᣝ⬉⑤ᓔ݇݇䯁⬉⑤DŽ
পϟߔ䚼ˈᣝϟ⬉⑤ᓔ݇
⾦䩳ҹϞˈࡼໄ⊶⋫ޔᓣDŽ
Փ⫼⌕ࡼ∈䖯㸠⏙⋫DŽ
⫼ᑆᏗᣁএ∈⦴DŽ
ᇚߔ䚼ࠗ乏ߔᅠܼᑆDŽ
ᇚߔ䚼ᅝ㺙㟇ࠗ乏ߔϞDŽ
㒭ࠗ乏ߔϞ⍺⒥⊍DŽ
•
•
4
5
Ꮊջヺো㸼⼎䗖ড়⫼ᠧᓔⱘ∈啭༈
ϟ䖯㸠⏙⋫DŽ
䄺
⫼∈⏙⋫ࠗ乏ߔࠡˈ䇋ᇚࠗ乏ߔϢ⬉⑤㒓ߚ
⾏ˈҹ䰆㾺⬉DŽ
⍺⒥
Ў䭓ᳳֱᣕࠗ乏ⱘ㟦䗖ᑺˈᓎ䆂Փ⫼䰘䌴ⱘ⍺
⒥⊍DŽ
݇䯁ࠗ乏ߔ⬉⑤DŽ
㒭↣Ͼߔ㔥ⓈϔⓈ⍺⒥⊍DŽ
䍋ׂ࠾ߔᑊⓈϔⓈ⍺⒥⊍DŽ
ࡼࠗ乏ߔ⬉⑤ˈ䖤䕀㑺 ⾦
䩳DŽ
݇䯁ࠗ乏ߔ⬉⑤ˈՓ⫼䕃Ꮧᇚ
ߔ㔥Ϟԭⱘ⍺⒥⊍ᣁএDŽ
'5.(A%*KPFD
8
Ё᭛
Փ⫼⏙⋕ࠋ⏙⋕
Փ⫼ⷁࠋˈ⊓ে᠔⼎
$ ⱘ⿏ࡼᮍ⿏ࡼˈ⏙
⋕ݙߔ༈DŽ
Փ⫼䭓ࠋˈ⏙⋕ߔ㔥ǃ
ࠗ乏ߔᴎ䑿ׂ࠾ߔDŽ
䇋࣓⊓ % ᮍ⿏ࡼⷁ
ࠋˈЎ䖭ḋᇚᤳണݙ
ߔ༈㗠ᕅડߔ⠛ⱘ䫟߽
ᑺDŽ
䇋࣓Փ⫼ⷁࠋ⏙⋕ߔ
㔥DŽ
•
•
(A) (B)
ᤶߔ㔥ݙߔ༈
ߔ㔥 ↣ᑈϔ
ݙߔ༈ ↣ϸᑈϔ
ᤶߔ㔥
ᣝϟߗᶊ䞞ᬒᣝ䪂ᑊϞᦤ
䍋পߎߔ䚼DŽ
ᣝϟߔ㔥䞞ᬒᣝ䪂ˈᢝߎ
ߔ㔥DŽ
ᇍ唤ߗᶊ˄ ˅䆚ߔ
㔥˄ ˅䆚✊ৢ〇ഄᅝ㺙
ϔ䍋DŽ
ߔ㔥ϡ㛑ডᅝ㺙DŽ
ᅝ㺙ࠄࠗ乏ߔᯊˈ䇋⹂ֱ
ߔ㔥ᦦܹࠄߗᶊݙDŽ
ᇚߗᶊ˄ ˅䆚䕀ࠄࠡ䴶
ҹৢˈᡞߔ䚼〇ഄᅝ㺙ࠄ
ࠗ乏ߔⳈ㟇݊ࠄԡDŽ
•
•
'5.(A%*KPFD
9
Ё᭛
ᤶݙߔ༈
ᣝϟߗᶊ䞞ᬒᣝ䪂ᑊϞᦤ
䍋পߎߔ䚼DŽ
পϟݙߔ༈ˈϔপϔϾDŽ
ϡ㽕㾺ᩌݙߔ༈ⱘ䖍⊓˄䞥
ሲ䚼ߚ˅ˈҹ䰆ℶᙼⱘফӸDŽ
ᅝ㺙ݙߔ༈ᯊˈϔᦦܹϔϾ
ݙߔ༈ˈⳈ㟇ᅮԡ㕂ЎℶDŽ
•
ᤶ䚼ӊ
ᤶ䚼ӊ㒣䫔ଚ 3DQDVRQLF 䅸ᅮ㓈ׂᑫ᳝
ଂDŽ
(6/) ⱘ
ᤶ䚼ӊ
ߔ㔥 :(6
ݙߔ༈ :(6
ݙ㕂ᓣܙ⬉⬉∴ⱘপߎᮍᓣ
ᴀѻકݙ㮣᳝ܙ⬉⬉∴ˈ⍜䌍㗙އᅮᑳᓗᴀ
ѻકࠡˈ䇋ࡵᖙᇚ⬉∴ҢᴀѻકЁপߎDŽ
ߚ㾷ᴀѻકˈপߎ⬉∴ࠡˈϔᅮ㽕݇䯁⬉⑤DŽ
哧ࢅ⍜䌍㗙އᅮᑳᓗᴀѻકࠡˈџܜᕕ∖㒣
䫔ଚ 3DQDVRQLF 䅸ᅮ㓈ׂᑫⱘᛣ㾕ˈሑ䞣ᓊ
䭓ᴀѻકⱘՓ⫼ᇓDŽ
ᔧ⍜䌍㗙އᅮᑳᓗᴀѻકজϡᛇ㞾㸠ߚ㾷ᴀѻ
કপߎ⬉∴ᯊˈ哧ࢅ⍜䌍㗙ᇚᴀѻક䗕ᕔ
3DQDVRQLF 䅸ᅮ㓈ׂᑫˈ⬅㓈ׂᑫᇍ⬉∴䖯㸠
ߚ㾷ಲᬊDŽ䇋㘨㋏ᥜᴗ᳡ࡵЁᖗDŽ
ߚ㾷ᴀѻકˈপߎ⬉∴ࠡˈϔᅮ㽕݇䯁⬉⑤DŽ
ᣝϟ᠔⼎ⱘ ⱘ乎ᑣᢚᓔᴀѻકˈ
ϟ⬉∴DŽ
⦃๗ֱᡸϢ䌘⑤ಲᬊ
ℸࠗ乏ߔՓ⫼䫖⬉∴DŽ
བᵰᙼⱘᆊ᳝Ⳍ݇㾘ᅮˈ䇋ࡵᖙᣛᅮ໘
ᇍᮻ⬉∴䖯㸠㒳ϔ໘⧚DŽ
•
•
'5.(A%*KPFD
10
Ё᭛
㾘Ḑ
ѻકৡ⿄ ⬉ࡼࠗ乏ߔ
ѻકൟো (6/)
⬉⑤䗖䜡఼乱ᅮ䕧
ܹ
9 +]
P$
⬉⑤䗖䜡఼乱ᅮ䕧
ߎ9 $
偀䖒⬉ 9
ܙ⬉ᯊ䯈 㑺 ᇣᯊ
ѻഄ ᴀᴎ˖᮹ᴀ
⬉⑤䗖䜡఼˖Ё
⫳ѻ᮹ᳳ 䇋㾕ଚકϞࠏ
ᠻ㸠ޚ *% 䰘ᔩ %
*%
ᴀѻકҙ䗖ড়ᆊᒁՓ⫼DŽ
'5.(A%*KPFD
Autres manuels pour ES-LF50
1
Table des matières
Autres manuels Panasonic Rasoir électrique
Panasonic
Panasonic ER2403K Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic ES-RT67 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic ES-CT30 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic ES?GA21 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic ES-8243 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic ES-RF41 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic ES-LA12 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic ES-LV6N Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic ES-8101 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic ES4001S Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic ES-8224 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic ER-GK80 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic ER-GB80 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic ER217 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic ES-GA20 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic ER421KC Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic ES-LF51 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic ES8243AA Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic ES-RT47 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic es-st29 Manuel utilisateur
