Panasonic AU-XPD3P Manuel utilisateur
Operating Instructions/Mode d’emploi/
Instrucciones de funcionamiento
Memory Card Drive/Lecteur de carte mémoire/
Unidad de transferencia de tarjeta de memoria
Model No. AU-XPD3
DVQX1174ZA
Before operating this product, please read the instructions carefully and save
this manual for future use.
Before using this product, be sure to read “Read this first!” (pages E-2 to E-6).
Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement ce mode d’emploi, et le conserver
à des fins de référence ultérieure.
Avant d’utiliser cet appareil, assurez-vous de lire la section “Lire ces
informations en premier !” (pages F-1 à F-2).
Antes de utilizar este producto, lea cuidadosamente las instrucciones y guarde
este manual por si tiene que utilizarlo en el futuro.
Antes de usar este producto, asegúrese de leer “Lea esto primero!” (páginas S-1 a S-3).
SS0317FA0 -PB
Printed in Japan
ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH
PJ EJ ED
E-1
български Посетете следния уебсайт относно последната информация за
безопасността и важни уведомления за продукта.
Hrvatski Za najnovije sigurnosne informacije i važne obavijesti o proizvodu posjetite
sljedeću internetsku stranicu.
Čeština Na následujícím webu najdete nejaktuálnější bezpečnostní informace a
důležité poznámky k tomuto produktu.
Dansk Besøg følgende webside for den seneste sikkerhedsinformation og vigtige
bemærkninger vedrørende produktet.
Nederlands Ga naar de volgende website voor de recentste veiligheidsinformatie en
belangrijke meldingen over het product.
Eesti Toodet puudutava värskeima ohutusteabe ja oluliste märkuste saamiseks
külastage järgmist veebilehte.
Suomi Käy seuraavalla verkkosivulla saadaksesi uusimmat turvallisuustiedot ja
tärkeät tiedot liittyen laitteeseen.
Ελληνικά Για τις πιο πρόσφατα επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με θέματα
ασφάλειας και σημαντικές ειδοποιήσεις που αφορούν το προϊόν σας,
επισκεφτείτε τον ιστότοπο που ακολουθεί.
Magyar A termékkel kapcsolatos legfrissebb biztonsági információkért és fontos
értesítésekért látogasson el az alábbi weboldalra.
Latviešu Lai iegūtu jaunāko informāciju par drošību un skatītu svarīgus paziņojumus
par šo produktu, apmeklējiet tālāk norādīto tīmekļa vietni.
Lietuvių Jei reikia naujausios saugos informacijos ir svarbių pranešimų apie gaminį,
apsilankykite toliau nurodytoje svetainėje.
Polski Najnowsze informacje o bezpieczeństwie i ważne informacje o produkcie
znajdują się w poniższej witrynie internetowej.
Português Consulte o seguinte website para as mais recentes informações de
segurança e importantes notificações sobre o produto.
Română Vizitați următoarea pagină web pentru ultimele informaţii de securitate și
notificări importante cu privire la produs.
Slovensky Pre najnovšie bezpečnostné informácie a dôležité oznámenia súvisiace s
produktom navštívte túto webovú stránku.
Slovenščina Za najnovejše varnostne informacije in pomembna obvestila v zvezi z
izdelkom obiščite naslednje spletno mesto.
Svenska Besök följande webbplats för senaste säkerhetsinformation och viktiga
meddelanden om produkten.
http://pro-av.panasonic.net/en/manual/index.html
E-2
ENGLISH
Read this first!
WARNING:
This equipment must be earthed.
To ensure safe operation, the three-pin plug must be inserted only into a
standard three-pin power point which is effectively earthed through the
normal household wiring.
Extension cords used with the equipment must have three cores and be
correctly wired to provide connection to the earth. Wrongly wired extension
cords are a major cause of fatalities.
The fact that the equipment operates satisfactorily does not imply that the
power point is earthed or that the installation is completely safe. For your
safety, if you are in any doubt about the effective earthing of the power
point, please consult a qualified electrician.
WARNING:
● To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this equipment
to rain or moisture.
● To reduce the risk of fire or electric shock, keep this equipment away
from all liquids. Use and store only in locations which are not exposed
to the risk of dripping or splashing liquids, and do not place any liquid
containers on top of the equipment.
indicates safety information.
E-3
CAUTION:
The mains plug shall remain readily operable.
The AC receptacle (mains socket outlet) shall be installed near the
equipment and shall be easily accessible.
To completely disconnect this equipment from the AC mains, disconnect
the mains plug from the AC receptacle.
CAUTION:
To reduce the risk of fire or electric shock and annoying interference, use
the recommended accessories only.
CAUTION:
Do not leave the unit in direct contact with the skin for long periods of time
when in use.
Low temperature burn injuries may be suffered if the high temperature
parts of this unit are in direct contact with the skin for long periods of time.
CAUTION (U.S.A. Canada Only):
This apparatus can be operated at a voltage in the range of 100 - 240 V AC.
Voltages other than 120 V are not intended for U.S.A. and Canada.
Operation at a voltage other than 120 V AC may require the use of a
different AC plug. Please contact either a local or foreign Panasonic
authorized service center for assistance in selecting an alternate AC plug.
indicates safety information.
E-4
ENGLISH
FCC NOTICE (USA)
Declaration of Conformity
Model Number: AU-XPD3
Trade Name: Panasonic
Responsible Party: Panasonic Corporation of North America
Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102
Support contact: 1-800-524-1448
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1)This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired operation.
To assure continued compliance, follow the attached installation instructions and do
not make any unauthorized modifications.
CAUTION:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy, and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
The user may find the booklet “Something About Interference” available from FCC
local regional offices helpful.
FCC Warning:
To assure continued FCC emission limit compliance, follow the attached installation
instructions and the user must use only shielded interface cables when connecting to
host computer or peripheral devices. Also, any unauthorized changes or modifications
to this equipment could void the user’s authority to operate this device.
NOTIFICATION (Canada)
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
indicates safety information.
E-5
For AU-XPD3EJ
Caution for AC Mains Lead
FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY.
This product is equipped with 2 types of AC mains cable. One is for continental Europe, etc. and the other
one is only for U.K.
Appropriate mains cable must be used in each local area, since the other type of mains cable is not suitable.
FOR CONTINENTAL EUROPE, ETC.
Not to be used in the U.K.
FOR U.K. ONLY
FOR U.K. ONLY
This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for
your safety and convenience.
A 13 amp fuse is fitted in this plug. Should the fuse need to be
replaced please ensure that the replacement fuse has a rating of
13 amps and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362.
Check for the ASTA mark or the BSI mark on the body of the
fuse. If the plug contains a removable fuse cover you must ensure
that it is refitted when the fuse is replaced.
If you lose the fuse cover the plug must not be used until a
replacement cover is obtained.
A replacement fuse cover can be purchased from your local
Panasonic Dealer.
How to replace the fuse
1 Open the fuse compartment with
a screwdriver.
2 Replace the fuse.
Fuse
indicates safety information.
Note regarding the Power Management function specified under COMMISSION REGULATION (EC)
No 1275/2008 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council.
This device is designed and manufactured for use at a broadcasting station and/or in a similar environment.
This device is not equipped with a Power Management function or the Power Management function is set to
OFF as it will prevent the device from fulfilling its intended purpose for the reasons below.
1. If the device is a Studio Camera, a Weather Camera, a Mixer or other processor:
A Power Management function may cause the device to suddenly stop during recording or while On Air.
2. If the device is a Studio Monitor:
A Power Management function may cause video for the confirmation of whether a signal is normal, or
whether the signal has been lost, to be un-viewable.
3. If the device is a Camera Recorder:
A professional camera recorder must be able to start quickly at any time, but a Power Management
function will cause an increase in the time taken to resume from Stand-by mode.
Notice (U.S.A. only):
Disposal may be regulated in your community due to Environmental considerations.
For disposal or recycling information, please visit Panasonic website:
http://www.panasonic.com/environmental or call 1-888-769-0149.
The rating plate is on the underside of the unit.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE Complies with Directive of Turkey.
Manufactured by: Panasonic Corporation,Osaka, Japan
Importer’s name and address of pursuant to EU rules:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
E-6
ENGLISH
Disposal of Old Equipment
Only for European Union and countries with recycling systems
This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents
means that used electrical and electronic products must not be mixed with
general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them
to applicable collection points in accordance with your national legislation.
By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and
prevent any potential negative effects on human health and the environment.
For more information about collection and recycling, please contact your local
municipality, dealer or supplier.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance
with national legislation.
Декларація про Відповідність
Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в
електричному та електронному обладнанні
(затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України)
Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних
Речовин в електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР).
Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР, :
1. свинець(Pb) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;
2. кадмій (Cd)– не перевищує 0,01 % ваги речовини або в концентрації до 100 частин на мільйон;
3. ртуть(Hg) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;
4. шестивалентний хром (Cr6+ ) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000
частин на мільйон;
5. полібромбіфеноли (PBB) – не перевищує 0,1% ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на
мільйон;
6. полібромдефенілові ефіри (PBDE) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000
частин на мільйон.
Інформація для покупця
Виробник: Panasonic Corporation Панасонік Корпорейшн
Адреса виробника: Kadoma, Osaka, Japan Кадома, Осака, Японія
Країна походження: Japan Японія
Імпортер: ТОВ "ПАНАСОНІК УКРАЇНА ЛТД"
Адреса імпортера: провулок Охтирський, будинок 7, місто Київ, 03022, Україна
Примітки:
Термін служби виробу 7 років
Дату виготовлення можна визначити за комбінацією букв і цифр серійного номера, що розташований на
маркувальній табличці виробу.
Приклад: X X XXXXXXX
Рік: остання цифра року (6 – 2016, 7 – 2017,…0 – 2020)
Місяць: А – Січень, В – Лютий… L – Грудень
E-7
Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation
in the United States.
Macintosh, and Mac are registered trademarks of Apple Inc. in the United
States.
Other names of companies and products are trademarks or registered
trademarks of the respective companies.
● In these instructions, Microsoft® Windows®, Windows® 8.1, and Windows® 10
are referred to as “Windows,” “Windows 8.1,” and “Windows 10” respectively.
● In these instructions, Macintosh®, Mac®, and Mac® Pro are referred to as
“Macintosh,” “Mac,” and “Mac Pro” respectively.
● In these instructions, an express P2 card, P2 card, and Memory Card Adapter
(AJ-P2AD1) are collectively referred to as “P2 card.”
The illustrations used in these instructions depict express P2 cards as an
example.
● In these instructions, Thunderbolt™ is referred to as “Thunderbolt”.
Table of Contents
Read this first!............................................................................................ E-2
Before Use .................................................................................................. E-8
Overview ..................................................................................................... E-8
Features ...................................................................................................... E-8
Operating Environment Required for Installation .................................. E-9
Supplied Accessories ............................................................................... E-9
Parts and their Functions ....................................................................... E-10
Connecting the P2 Drive to a Personal Computer.................................E-11
Removing the P2 Drive from a Personal Computer ............................. E-12
Inserting a P2 Card .................................................................................. E-13
Removing a P2 Card ................................................................................ E-14
Write-protecting a P2 Card ..................................................................... E-15
Installing a Thunderbolt Driver for Windows ........................................ E-15
Installing a Thunderbolt Driver for Mac ................................................. E-15
Q & A ......................................................................................................... E-16
Specifications .......................................................................................... E-17
E-8
ENGLISH
Before Use
• Install the Thunderbolt drivers onto your personal computer from our website.
Refer to the installation manual on the website for information on how to install
the drivers.
For the latest information on drivers, visit the “Service and Support” page on the
following website.
http://pro-av.panasonic.net/
• The P2 drive (AU-XPD3) may become warm during use, but this is not a
malfunction.
Overview
The AU-XPD3 (referred to as “P2 drive” in these instructions) is a single-slot
drive for reading and writing P2 content on P2 cards (one card at a time) when
connected to a Windows or Mac computer through a Thunderbolt connection.
The P2 drive is capable of making high-speed transfers of clip data shot with a
memory card camera-recorder for P2 cards to a personal computer (Windows/
Macintosh).
This device supports not only the transferring and copying of clips recorded on P2
cards, but also direct editing.
Features
• Single-slot P2 card drive with Thunderbolt 3 interface
• Allows high-speed data transfer through Thunderbolt 3
• Supports both Windows and Mac operating systems
• The P2 drive can be connected to a single personal computer in a daisy chain of
up to 6 devices
• Express P2 cards, P2 cards, and Memory Card Adapters can be used
u NOTE:
• For details on the Memory Card Adapter and microP2 card, refer to the operating
instructions supplied with each device.
E-9
Operating Environment Required for
Installation
The host computer requires the following operating environment to operate the P2
drive.
Thunderbolt 3 port (one or more):
Up to six P2 drives can be connected to a single computer.
Supplied Accessories
Thunderbolt 3 Cable
(Passive 40G)
AC adaptor
Power cable
For AU-XPD3P For AU-XPD3ED
For AU-XPD3E
(continental Europe, etc.)
For AU-XPD3E
(U.K.)
• Be sure to appropriately dispose of the packing material when you have
unpacked the product.
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Panasonic Entraînement CC
Manuels Entraînement CC populaires d'autres marques
Vincent Associates
Vincent Associates UNIBLITZ ED12DSS Manuel utilisateur
EKSMA OPTICS
EKSMA OPTICS DQ-100-4 Manuel de la liste des pièces
Chamberlain Garog
Chamberlain Garog D Series Manuel utilisateur
Parker
Parker PDS Series Manuel utilisateur
Festo
Festo DGC G Series Guide de configuration
Binks
Binks QS-5012-1-CE Manuel utilisateur
