Panasonic Strada CN-GP50N Manuel d'utilisation

English

Deutsch

Français

Nederlands

Svenska

Italiano

Español

Dansk

Polski

Češky

Magyar

Suomi

Portable Navigation System

Model: CN-GP50N

Important Information

Please read these instructions carefully before using this product and

keep this manual for future reference.

Read the “Safety information” presented in this manual before

mounting or connecting this product.

English

Structure of instructions

English

Deutsch

Français

Nederlands

Svenska

Italiano

Español

Dansk

0OLSKI

EsKY

-AGYAR

Suomi

Portable Navigation System

Model:

CN-GP50N

Important Information

Please read these instructions carefully before using this product and

keep this manual for future reference.

Rea d the “S afe ty inf orm atio n” pr esen ted i n this m anu al bef ore

mounting or connecting this product.

Important Information

lSafety information

lNotes on use

lEND USER LICENSE AGREEMENT

lTroubleshooting

lMaintenance

lWhat is a navigation system?

lSpeciﬁcation

Portable Navigation System

Model:

CN-GP50N

Installation Instructions

Einbauanleitung

Instructions d'installation

Installatie-instructies

Installationsanvisningar

Istruzioni di installazione

Instrucciones de instalación

Installationsvejledning

)NSTRUKCJAMONTAU

0OKYNYKINSTALACI

4ELEPÄTÀSIÑTMUTATÊ

Asennusohjeet

Printed in ChinaYGFM294422 FX0807-0

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://panasonic.net



Read the “Safety information” presented in the Important Information before using this product.



Lesen Sie vor Verwendung des Produkts die “Sicherheitshinweise.” in den Wichtigen Hinweisen.



Lire les «Informations relatives à la sécurité» présentées dans Information importante avant d'utiliser ce produit.



Lees alvorens dit product te gebruiken de eerst de “Veiligheidsinformatie” die is opgenomen inde

Belangrijke informatie.



Läs "Säkerhetsinformation" i avsnittet Viktig information innan du använder produkten.



Prima di utilizzarequesto prodotto, leggere le “Informazioni per la sicurezza” presentate nelle Informazioni

importanti.



Antes de utilizar este producto, lea la “Información de seguridad” incluida en Información importante.



Læs “Sikkerhedsoplysninger” fra Vigtig information før dette produkt anvendes.



 0RZECZYTAJ`)NFORMACJEDOTYCZCEBEZPIECZEÈSTWAnPRZEDSTAWIONEWSEKCJI`7ANEINFORMACJEnPRZEDROZPOCZÁCIEM

KORZYSTANIAWNINIEJSZEGOPRODUKTU



 0ÏEDPOUwITÄMTOHOTOPRODUKTUSIPÏE¿TÃTE`"EZPE¿NOSTNÄPOKYNYmUVEDENÀV¿¸STI$ÐLEwITÀINFORMACE



 !TERMÀKHASZN¸LATAELÌTTOLVASSAELA&ONTOSINFORM¸CIÊKCÄMÒRÀSZBENLÀVÌ`"IZTONS¸GITUDNIVALÊKnSZAKASZT



Lue Tärkeitä tietoja -vihkosessa olevat turvallisuustiedot, ennen kuin käytät tätä tuotetta.

Authorized Representative:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Services Europe, a Division of

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

Portable Navigation System

Model:

CN-GP50N

Quick Reference Guide

Kurzanleitung

Guide de référence rapide

Quick Reference Guide

Snabbguide

Read the “Safety information” presented in the Important Information before using this product.

This manual describes the basic operations.

For advanced operations, refer to the instruction manuals on the DVD-ROM.

Lesen Sie vor Verwendung des Produkts die “Sicherheitshinweise.” in den Wichtigen Hinweisen.

In diesem Handbuch werden die grundlegenden Bedienvorgänge beschrieben.

Hinweise zur fortgeschrittenen Bedienung ﬁnden Sie in den Anweisungshandbüchern auf der DVD-ROM.

Lire les «Informations relatives à la sécurité» présentées dans Information importante avant d'utiliser ce produit.

Ce manuel décrit les opérations de base.

Pour des opérations avancées, référez-vous aux manuels d'instruction sur le DVD-ROM.

Leesalvorensdit producttegebruikende eerstde “Veiligheidsinformatie”die isopgenomenin de Belangrijkeinformatie.

In deze handleiding worden de basisbedieningen beschreven.

Raadpleeg de instructiehandleiding op de DVD-ROM voor geavanceerde bedieningen.

Läs "Säkerhetsinformation" i avsnittet Viktig information innan du använder produkten.

Denna bruksanvisning beskriver de grundläggande funktionerna.

Information om mer avancerade funktioner ﬁnns i bruksanvisningen på DVD-skivan.

Table of contents / Inhalt / Table des matières / Inhoudsopgave / Innehållsförteckning

English

Names of controls and functions.... 2

Turn on the power...........................4

Basic map operation .......................5

Basic menu operation .....................6

Create a route..................................8

Picture Viewer.................................9

Hands-Free....................................10

Deutsch

Bezeichnungen der

Steuerelemente und Funktionen......2

Gerät einschalten ............................4

Einfacher Kartenbetrieb...................5

Einfacher Menübetrieb ....................6

Route erstellen................................8

Bildbetrachter..................................9

Freisprecheinrichtung ...................10

Français

Noms des commandes et des fonctions

...2

Mettez sous tension........................4

Opération de cartographie de base

....5

Opération des menus de base.........6

Créez une route...............................8

Visionneur de photos......................9

Mains libre ....................................10

Nederlands

Namen van bedieningen en functies

.....2

Inschakelen.....................................4

De basisbediening van de kaart.......5

Basisbediening van het menu .........6

Een route maken............................. 8

Picture Viewer.................................9

Handsfree......................................10

Svenska

Namnpå kontrolleroch funktioner....2

Slå på strömmen ............................4

Grundläggande kartfunktioner ........5

Grundläggande menyfunktioner .....6

Skapa en rutt...................................8

Picture Viewer ................................9

Hands-Free....................................10

Quick Reference Guide

lName of controls and function

lTurn on the power

lBasic map operation

lBasic menu operation

lCreate a route

lPicture Viewer

lHands-Free

The instructions consist of the following items.

First, read “Safety information” in “Important Information”.

Then, read each of the instruction manuals as necessary.

Installation Instructions

lExamples of mounting

lComponents

lMounting the Mounting Bracket

lMounting CN-GP50N

lRemoving

lCigarette Lighter Adapter

connection

lAC Charger connections

lExternal unit connection

DVD ROM

lRestore Applications

lRestore Maps

lInstall Radar Warner

lRead manual

• Navigation device

•Picture Viewer/Phone (Hands-Free)

lLanguage Selection

Operating Environment

lOS:

Windows 2000 (Service Pack 4),

Windows XP (Service Pack 2),

lDVD-ROM drive

lUSB port (USB 1.1)

lSD Memory Card reader/writer

Notes:

lDo not duplicate this disc.

lYou need Acrobat Reader (free) to read the Operating Instructions.

Install Acrobat Reader from this DVD-ROM.

lThis disc is used to recover important information such as the unit’s

programs and maps. Keep it in a safe place.

English

Table of contents

Structure of instructions ................................................................2

Safety information.......................................................................4

Notes on use............................................................................ 11

END USER LICENSE AGREEMENT ................................................... 16

Troubleshooting........................................................................ 18

Restoring................................................................................ 23

Maintenance............................................................................ 23

What is a navigation system?........................................................ 24

Speciﬁcation............................................................................ 26

English

Safety information

Warning

Observe the following warnings when using this unit.

The driver should neither watch the display nor operate the system while

driving.

Watching the display or operating the system will distract the driver from looking ahead

of the vehicle and can cause accidents. Always stop the vehicle in a safe location and use

the parking brake before watching the display or operating the system. In some states and

countries, passengers are also prohibited from watching the display.

Do not operate while walking. Furthermore, do not glance at the display.

Be sure to stop in a safe location before using. Failure to do so may cause an accident or

injury.

Follow actual trafﬁc regulations while driving.

Even while following route guidance, always obey road signs and abide all trafﬁc laws. Failure

to do so could cause an accident or injury.

Use the proper power supply.

This product is designed for operation with a negative grounded 12 V DC battery system.

Never operate this product with other battery systems, especially a 24 V DC battery system.

If it is used in the wrong type of car, it may cause a ﬁre or an accident.

Protect the slot.

Do not insert any foreign objects into the slot of this unit.

Do not disassemble or modify the unit.

Do not disassemble, modify the unit or attempt to repair the unit yourself. If the product

needs to be repaired, consult your dealer or authorized Panasonic service centre.

Read the operating instructions for the unit and all other components carefully before using the

system. They contain instructions about how to use the system in a safe and effective manner.

Panasonic assumes no responsibility for any problems resulting from failure to observe the

instructions given in the manuals.

Panasonic assumes no responsibility for any problems resulting from failure to observe the

precautions given in this manual. Handling of the system in a manner that is, for example, incorrect

or exceeds the bounds of common sense is not covered by the warranty. Use the system correctly

in accordance with the manuals.

The manuals uses pictographs to show you how to use the product safely and to alert you to

potential dangers resulting from improper connections and operations. The meanings of the

pictographs are explained below. It is important that you fully understand the meanings of the

pictographs in order to use the manuals and the system properly.

This pictograph alerts you to the presence of important operating

instructions.

Failure to heed the instructions may result in severe injury or death.

Warning

This pictograph alerts you to the presence of important operating

instructions. Failure to heed the instructions may result in injury or

property damage.

Caution

English

Warning

Observe the following warnings when using this unit.

Do not use the unit when it is out of order.

If the unit is out of order (no power, no sound) or in an abnormal state (has foreign objects in it,

is exposed to water, is smoking, or smells), turn it off immediately and consult your dealer or

authorized Panasonic service centre.

Do not use the unit as a substitute for the navigation equipment of a boat, ship

or aircraft, or a map for mountain climbing.

Measurement errors may occur because there are few landmarks at sea, in the air, or on

a mountain, and the battery may run out of power, resulting in an accident or you ﬁnding

yourself in distress.

Furthermore, if the unit is used at sea, salt may cause an electric leakage, resulting in a ﬁre

or electric shock.

Refer fuse replacement to qualiﬁed service personnel.

When the fuse blows out, eliminate the cause and have it replaced with the fuse prescribed

for this unit by a qualiﬁed service engineer. Incorrect replacement of the fuse may lead to

smoke, ﬁre, and damage of the product.



Keep away from medical devices.

This unit and mobile phones can interfere with the functioning of medical devices such as

hearing aids or pacemakers.

Keep the SD Memory Cards out of the reach of children.

There is a risk that it could be swallowed accidentally. If the card is swallowed, seek medical

attention immediately.

Observe the following warnings when handling Cigarette Lighter

Adapter and AC Charger.

Do not touch the plug if you hear or see thunder.

A thunderbolt may cause an electric shock.

Do not use the AC Charger (option) in such a way that it will exceed the ratings

of the outlet or wiring accessories, or be out of the 100 to 240 V AC range.

Exceeding the ratings by, for example, overloading the power outlet may cause the

generation of heat resulting in a ﬁre.

The AC Charger (option) operates on AC between 100 V and 240 V.

But

Obtain a suitable plug adapter if the plug does not ﬁt the AC mains socket.

Do not remove the power plug with a wet hand.

Doing so may cause an electric shock.

Safety information

English

Warning

Observe the following warnings when handling Cigarette Lighter

Adapter and AC Charger.

Securely insert the power plug all the way up to its base.

Failure to insert it all the way may cause an electric shock, or the generation of heat resulting

in a ﬁre.

Do not use a damaged plug or loose outlet.

Routinely remove dust from the plug of the AC Charger (option).

The accumulation of dust or other dirt on the plug may cause an insulation failure due to

humidity or the like, resulting in a ﬁre or electric shock.

Remove the power plug and wipe it with a dry cloth.

Do not use a cigarette lighter power supply for multiple devices.

If multiple devices are connected to the socket of the cigarette lighter power supply or an

accessory power supply, the rating of the vehicle may be exceeded, resulting in, for example,

a ﬁre or malfunction, or a fuse of the vehicle blowing.

Do not damage the Cigarette Lighter Adapter (included) or AC Charger (option).

Do not damage or modify the cord, place it near hot tools, bend, twist, or pull it forcefully,

place heavy objects on it, or bandle it tightly. Continuing to use a damaged cord may result

in ﬁre, short circuit, or electric shock.

Use only speciﬁed Cigarette Lighter Adapter (included) or AC Charger (option).

Using an AC Charger (option) other than one speciﬁed may result in a ﬁre.

Observe the following warnings when handling the internal

lithium battery.

This unit contains an internal Lithium Ion battery that can not be replaced by the

user.

Ask your dealer or authorized Panasonic service centre to replace the battery.

If battery liquid comes into contact with your eyes, wash them with plenty of water

and get immediate medical attention.

If any parts of your body or clothing comes into contact with battery liquid, wash

with plenty of water.

Safety information (continued)

English

Safety information (continued)

Warning

Observe the following warnings when installing the product.

Never use safety-related components of the vehicle for installation, wiring,

and other such functions.

Do not use safety-related vehicle components (fuel tank, brake, suspension, steering wheel,

pedals, airbag, etc.) for wiring or ﬁxing the unit or accessories of this product.

Installing the product on the airbag cover or in a location where it interferes

with airbag operation is prohibited.

Check for piping, gasoline tank, electric wiring, and other items before

installing the product.

If you need to open a hole in the vehicle chassis to attach or wire the product, ﬁrst check

where the wire harness, gasoline tank, and electric wiring are located.

Never install the product in a location where it interferes with your field of

vision.

Never have the Cigarette Lighter Adapter branched to supply other equipment

with power.

Make sure the wires do not interfere with driving or getting in and out of the

vehicle.

Insulate all exposed wires to prevent short circuiting.

To reduce the risk of ﬁre, electric shock or annoying interference, use only the

included components.

This unit operates with a 12 V DC negative ground auto battery system only.

Do not attempt to use it with any other system.

Do not install the unit in a location which obstructs driving, visibility or which is

prohibited by applicable laws and regulations.

If the unit is installed in a location which obstructs forward visibility or operation of the

airbag or other safety equipment or which interferes with operation of the car, it may cause

an accident.

Never use bolts or nuts from the car’s safety devices for installation. If bolts or nuts from

the steering wheel, brakes or other safety devices are used for installation of the unit, it

may cause an accident.

Attach the wires correctly. If the wiring is not correctly performed, it may cause a ﬁre or

an accident. In particular, be sure to run and secure the lead wire so that it does not get

tangled with a screw or the moving portion of a seat rail.

English

Safety information (continued)

Caution

Observe the following cautions when using this unit.

Do not operate the unit for a prolonged period with the engine turned off.

Operating the unit for a long period of time with the engine turned off will drain the battery.

Do not expose the unit to direct sunlight or excessive heat.

This will raise the interior temperature of the unit, and may lead to smoke, ﬁre, or other

damage to the unit.

Do not use the product where it will be exposed to water, moisture, or dust.

Exposure of the unit to water, moisture, or dust may lead to smoke, ﬁre, or other damage

to the product. Make especially sure that the product does not get wet in car washes or on

rainy days.

Do not expose to strong impact.

Impact such as dropping or hitting the unit may cause breakdown or a ﬁre.

Keep the volume at an appropriate level.

Keep the volume level low enough to be aware of road and trafﬁc conditions while driving.

If an external GPS Antenna (option) is attached to the exterior of the vehicle,

be sure to remove it before using a car wash.

It may fall off, causing an accident or injury.

Exposure to water from a high pressure hose or impact from a brush may cause the antenna

to fall resulting in accident or injury.

Observe the following cautions when handling Cigarette Lighter

Adapter and AC Charger.

Do not touch the unit and AC Charger (option) for a long period while they are

being used.

Directly touching hot parts for a long period of time may result in low-temperature burns.

Hold the plug portion when removing the Cigarette Lighter Adapter (included)

and AC Charger (option).

Pulling the cord may damage the cord, resulting in a ﬁre or electric shock.

Do not use the AC Charger (option) while it is covered by a towel or other

item.

Doing so may cause the AC Charger to generate heat, resulting in a malfunction or ﬁre.

Observe the following cautions when handling the internal

lithium battery.

Dispose of the battery according to the local regulation.

English

Caution

Observe the following cautions when installing the product.

Use the designated parts and tools for installation.

Use the included or designated parts and appropriate tools to install the product. The use

of parts other than those included or designated may result in internal damage to the unit.

Faulty installation may lead to an accident, a malfunction or ﬁre.

Do not install the product where it is exposed to strong vibrations or is

unstable.

If the installation is not stable, the unit may fall down while driving and this can lead to an

accident or injury.

Make sure that wiring is completed before installation.

To prevent damage to the unit, do not connect the power connector until all

wiring is completed.

To reduce the risk of ﬁre or electric shock or product damage, do not expose

this product to rain, splashing, dripping or water.

Be sure to always use the speciﬁed fuse. If a fuse other than the one speciﬁed is

used, it may cause a ﬁre or an accident.

Do not damage the cord by pinching or pulling it. Do not pull or damage the

cord. If the cord is not treated properly, it will short out or be severed and may

cause a ﬁre or an accident.

Run the cords avoiding the spots where the temperature can be extremely high.

Route the cables of the External GPS Antenna (option) attached to the outside

of the vehicle to the inside the vehicle correctly, to avoid water seeping in.

If water seeps in the vehicle during rain or car washing, it could cause ﬁre or electric shock.

Mount the navigation unit and the External GPS Antenna (option) securely, so

that they won’t come off and fall.

Wipe the mounting area clean of dirt, wax etc., then fasten the unit and the External GPS

Antenna securely in place.

Check the state of bonding or mounting occasionally.

CAUTION:

lPLEASE FOLLOW THE LAWS AND REGULATIONS OF YOUR STATE, PROVINCE OR COUNTRY

FOR INSTALLATION OF THE UNIT.

Safety information (continued)

English

Safety information (continued)

Declaration of Conformity (Doc)

“Hereby Matsushita Electric Industrial Co., Ltd./Panasonic Testing

Centre (Europe) GmbH (PTC), declares that this navigation system

CN-GP50N is compliance with the essential requirements and other

relevant provision of the Directive 1999/5/EC”.

Hint:

If you want to get a copy of the original Declaration of Conformity

(DoC) of our products which relates to the R & TTE, please contact

our web address: http://doc.panasonic-tc.de

Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment

(private households)

This symbol on the products and/or accompanying documents means that used

electrical and electronic products should not be mixed with general household

waste.

For proper treatment, recovery and recycling, please take these products to

designated collection points, where they will be accepted on a free of charge basis.

Alternatively, in some countries you may be able to return your products to your

local retailer upon the purchase of an equivalent new product.

Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent

any potential negative effects on human health and the environment which could

otherwise arise from inappropriate waste handling. Please contact your local

authority for further details of your nearest designated collection point.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with

national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for

further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union.

If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the

correct method of disposal.

Autres manuels pour Strada CN-GP50N

Table des matières

Langues :

Autres manuels Panasonic Système de navigation automobile

Panasonic

Panasonic CN-NVD905U - Strada - Navigation System Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CN-NVD905U - Strada - Navigation System Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic Strada CN-GP50N Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic Strada CN-GP50N Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CN-DV1800EN Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CN-D105T Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CNGP50U - Car Strada Portable Mobile Navigation... Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CNGP50U - Car Strada Portable Mobile Navigation... Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CNGP50U - Car Strada Portable Mobile Navigation... Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic Strada CN-GP50N Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CN-DV1800EN Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CNGP50U - Car Strada Portable Mobile Navigation... Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CN-D105T Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic AT2104 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CN-NVD905U - Strada - Navigation System Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic AT2103 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic Strada CN-GP50N Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CN-DV2300N Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic Strada CN-GP50N Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CN-DV2300N Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic Strada CN-GP50N Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CNGP50U - Car Strada Portable Mobile Navigation... Manuel d'utilisation

Panasonic

Panasonic CNGP50U - Car Strada Portable Mobile Navigation... Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic Strada CN-GP50N Manuel utilisateur

Manuels Système de navigation automobile populaires d'autres marques

Clarion

Clarion Navigation In-Car Entertainment Manuel utilisateur

Rosen

Rosen DP-1001 Manuel utilisateur

Alpine

Alpine INE-W970HD Manuel utilisateur

Skoda

Skoda AMUNDSEN+ Manuel utilisateur

Blaupunkt

Blaupunkt TravelPilot DX-N Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer MZ360500EX Manuel utilisateur

Sanyo

Sanyo NVM-4030 - Easy Street - Automotive GPS... Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood DNN991HD Manuel utilisateur

AvMap

AvMap Geosat 2C Manuel utilisateur

Eonon

Eonon GE01B Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer AVIC-Z920DAB Manuel utilisateur

Nextar

Nextar M3-MX - Automotive GPS Receiver Manuel utilisateur

Furrion

Furrion NV2200 Manuel utilisateur

Mio

Mio MOOV 200-Series Manuel utilisateur

Prestigio

Prestigio GeoVision 5150 Manuel utilisateur

Hummer

Hummer 2006 H3 Manuel utilisateur

Magellan

Magellan Maestro 4210 - Automotive GPS Receiver Guide de configuration

Garmin

Garmin StreetPilot c510 Manuel utilisateur