Panasonic DMW-FL200L Manuel utilisateur
Operating Instructions
Manuel d’utilisation
使用说明书
取扱説明書
Please read these instructions carefully before using
this product, and save this manual for future use.
Il est recommandé de lire attentivement ce manuel
avant d’utiliser l’appareil et de le conserver pour
consultation ultérieure.
请于使用前仔细阅读操作使用说明书，并将说
明书妥善保管，以备将来使用。
このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、
まことにありがとうございます。
≥
取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使
いください。
≥
ご使用前に「安全上のご注意」（3 〜 5ページ）を必
ずお読みください。
≥保証書（裏表紙）は「お買い上げ日・販売店名」などの
記入を確かめ、取扱説明書とともに大切に保管して
ください。
DMW-FL200L
FLASH
闪光灯
フラッシュライト
Model No.
Modèle
型号
品番
SQT1378
F0416CT0
If you have any questions, visit:
USA : http://shop.panasonic.com/support
Canada : www.panasonic.ca/english/support
Pour toute assistance supplémentaire, visiter :
www.panasonic.ca/french/support
保証書付き
SQT1378_cover.fm 1 ページ ２０１６年４月１日 金曜日 午後２時１７分
SQT1378
2
Operating Instructions
FLASH
Thank you for purchasing Panasonic product.
Please read these instructions carefully before using this
product, and save this manual for future use.
Contents
Information for Your Safety .......................................... 2
Precautions ..................................................................5
Supplied Accessories...................................................6
Names of Parts ............................................................ 6
Continuous Firing......................................................... 7
Preparing a Battery (optional)......................................7
Loading Batteries......................................................... 7
Attaching to the Camera .............................................. 7
Turning on the Flash ....................................................8
Shooting....................................................................... 8
Flash Mode .................................................................. 9
Turning on the LED Light ...........................................10
Wireless Flash Settings .............................................10
Placing Wireless Flash Units .....................................11
Fixing the Irradiation Angle ........................................ 11
Using the Wide Panel ................................................11
Slave Mode ................................................................12
Cautions for Use ........................................................12
Specifications............................................................. 13
Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.)....................... 14
Limited Warranty (ONLY FOR CANADA)..................16
Information for Your Safety
WARNING:
To reduce the risk of fire, electric shock or product
damage,
• Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or
splashing.
• Do not place objects filled with liquids, such as vases,
on this unit.
• Use only the recommended accessories.
• Do not remove covers.
• Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to
qualified service personnel.
CAUTION!
To reduce the risk of fire, electric shock or product
damage,
• Do not install or place this unit in a bookcase, built-in
cabinet or in another confined space. Ensure this unit
is well ventilated.
SQT1378_ENG.fm 2 ページ ２０１６年４月２２日 金曜日 午後６時０分
English
3
SQT1378
IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
When using your photographic equipment,
basic safety precautions should always be
followed, including the following:
≥Read and understand all instructions
before using.
≥Close supervision is necessary when
any appliance is used by or near
children. Do not leave appliance
unattended while in use.
≥
Care must be taken as burns can occur from
touching hot parts.
≥Do not operate if the appliance has been
dropped or damaged - until it has been
examined by qualified service
personnel.
≥Let appliance cool completely before
putting away.
≥
To reduce the risk of electric shock, do not
immerse this appliance in water or other
liquids.
≥To reduce the risk of electric shock, do
not disassemble this appliance, but take
it to qualified service personnel when
service or repair work is required.
Incorrect reassembly can cause electric
shock when the appliance is used
subsequently.
≥The use of an accessory attachment not
recommended by the manufacturer may
cause a risk of fire, electric shock, or
injury to persons.
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
SQT1378_ENG.fm 3 ページ ２０１６年４月２２日 金曜日 午後６時０分
SQT1378
4
∫About the batteries
• Do not heat or expose to flame.
• Do not leave the battery(ies) in a car exposed to direct
sunlight for a long period of time with doors and
windows closed.
• If rechargeable batteries are to be used, then
rechargeable batteries manufactured by Panasonic
are recommended.
THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE U.S.A.
CAUTION
• Danger of explosion if battery is incorrectly
replaced. Replace only with the type
recommended by the manufacturer.
• When disposing of the batteries, please contact
your local authorities or dealer and ask for the
correct method of disposal.
FCC Note:
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
≥Reorient or relocate the receiving antenna.
≥Increase the separation between the equipment and
receiver.
≥Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
≥Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
Any unauthorized changes or modifications to this equipment
would void the user’s authority to operate this device.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
Responsible Party:
Panasonic Corporation of North America
Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490
Support Contact: http://shop.panasonic.com/support
SQT1378_ENG.fm 4 ページ ２０１６年４月２２日 金曜日 午後６時０分
English
5
SQT1378
THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN CANADA.
-If you see this symbol-
Precautions
≥This is the external flash for the Panasonic digital
cameras (mentioned as flash in the following). When this
flash is used together with a digital camera that supports
wireless mode, shooting with a wireless flash becomes
possible. Available functions vary depending on the digital
camera used. As for the corresponding digital cameras,
please visit our web site.
http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ (This Site is
English only.)
∫Handling the unit
≥Do not subject the unit to strong vibration or impact.
Doing so may not only cause the unit to malfunction but
also cause the flash head to break.
≥Sand and dirt may cause the unit to malfunction.
When using the unit in an environment such as a
beach, take steps to protect it from sand and dirt.
≥This unit is neither dust-proof nor splash-proof. If by
any chance water droplets, etc. are splashed on the
unit, wipe them off with a dry cloth. If the unit fails to
function correctly, consult your dealer or Panasonic.
≥Be careful not to catch your finger, etc. in
the unit when adjusting the angle of the
flash head.
≥Read the operating instructions for your
digital camera.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
Disposal of Old Equipment
Only for European Union and countries with
recycling systems
This symbol on the products, packaging, and/
or accompanying documents means that used
electrical and electronic products must not be
mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling
of old products, please take them to applicable collection
points in accordance with your national legislation.
By disposing of them correctly, you will help to save
valuable resources and prevent any potential negative
effects on human health and the environment.
For more information about collection and recycling,
please contact your local municipality.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this
waste, in accordance with national legislation.
SQT1378_ENG.fm 5 ページ ２０１６年４月２２日 金曜日 午後６時０分
SQT1378
6
Supplied Accessories
[Inspection to be performed when you unpack the unit]
When removing the unit from its packing box, check that the
main unit and the supplied accessories are there and also
check their external appearance and functions to verify that
they have not sustained any damage during distribution and
transportation.
If you discover any trouble, contact your vendor before
using the product.
Product numbers correct as of April 2016. These may be
subject to change.
1Flash case
2Flash stand
3Wide panel
≥The batteries are optional.
Names of Parts
SFC0373 VFB0243 SFB0010
123
1Flash head
2AF assist lamp/LED light
3Wireless sensor
4[GR] (Group) switch
5[CH] (Channel) switch
6[ON/OFF] button
7[CHARGE] lamp
8[AUTO CHECK] lamp
9Flash exposure
compensation/output
control dial
:LED light output control
dial
;[TEST] button
<Mode lever
=Lock lever
SQT1378_ENG.fm 6 ページ ２０１６年４月２２日 金曜日 午後６時０分
English
7
SQT1378
Continuous Firing
The flash may become hot when fired many times in
succession, resulting in damage or malfunction. The flash
should be fired no more than 10 times in succession at
intervals of 2.5 seconds, after which it should be left unused
for at least 10 minutes.
Preparing a Battery (optional)
Choose from the below batteries:
≥LR6/AA Alkaline dry batteries (k 2)
≥HR6/AA Rechargeable nickel metal hydride batteries
(Ni-MH) (k 2)
The use of batteries made by Panasonic is recommended.
Loading Batteries
≥Use alkaline dry batteries or rechargeable nickel metal
hydride batteries.
1 Rotate the flash head.
2 Slide the lever in the
direction of [2 OPEN] to
open the battery cover.
3 Insert the batteries over
the ribbon (A) with correct
[r]/[s] polarity.
• You can easily take out the
batteries by pulling the ribbon.
4 Close the battery cover
until it clicks into place.
• Close the battery cover so that the ribbon does not stick
out.
Attaching to the Camera
Confirm that both the camera and flash are off. Attaching or
removing the flash while either the flash or the camera is on
may result in malfunction.
1 Slide the lock lever in the direction
opposite to that indicated by the [LOCK 1]
icon (1).
2 Slide the flash into the hot shoe until it
clicks securely into place (2).
3 Slide the lock lever to the [LOCK 1]
position (3).
≥To remove the flash, slide the lock lever in the direction
opposite to the [LOCK1] arrow and slide it from the shoe.
R6/AA Manganese dry batteries cannot be used.
SQT1378_ENG.fm 7 ページ ２０１６年４月２２日 金曜日 午後６時０分
SQT1378
8
Turning on the Flash
Attach a flash to the camera, and then turn the camera on.
Press the [ON/OFF] button.
≥To turn the flash off, press the [ON/OFF] button again.
≥Replace the batteries if the [CHARGE] lamp does not light
after:
≥If the [CHARGE] lamp and [AUTO CHECK] lamp blink
simultaneously, batteries are running low. Replace the
batteries. Using a considerably exhausted battery may
result in malfunction.
≥The flash will enter sleep mode whenever the camera
enters sleep mode.
≥If no operations are performed for approximately 20
minutes, the flash will turn off automatically. Press the
[ON/OFF] button to turn it on.
≥Oscillating sound may be output while charging the flash,
but this is not malfunction.
Shooting
1 Use camera controls to choose the flash
mode.
See the camera operating instructions for details.
2 Choose a flash mode.
“Flash Mode” (P9)
3 Press the shutter button halfway.
4 Press the shutter button the rest of the way
down to take the picture.
The unit emits light in proper exposure if [AUTO CHECK]
lamp flashes for approximately 5 seconds.
≥When using a flash, flash light may be blocked by the lens
body, lens hood, etc.
≥Use the wide panel to prevent overexposure at ranges of
less than 1 m (3.3 feet) (P11).
1
[ON/OFF] button
2
[CHARGE] lamp
3
[AUTO CHECK] lamp
30 seconds (Alkaline dry batteries)
10 seconds (Rechargeable nickel metal hydride
batteries)
1
[AUTO CHECK] lamp
SQT1378_ENG.fm 8 ページ ２０１６年４月２２日 金曜日 午後６時０分
English
9
SQT1378
∫Firing a test flash
Press the [TEST] button while the [CHARGE] lamp is lit to
fire a test flash.
Flash Mode
Choose a flash mode according to
your subject and shooting
conditions.
Set the mode lever to the
appropriate position.
1
[CHARGE] lamp
2
[TEST] button
[TTL] (TTL AUTO)
The flash light intensity is controlled automatically
according to the camera’s setup. The flash will be adjusted
based on the brightness taken through the camera’s lens.
Usually use this mode with a camera with communication
capability.
Rotate the flash exposure
compensation/output control dial to
adjust the flash output.
≥You can make an adjustment by
selecting a value between j3 EV
and i3EV.
≥ Select [0] when not making an adjustment.
[MANUAL]
The flash is fired at the intensity that you set.
Select this mode when using a camera without
communication capability.
Rotate the flash exposure
compensation/output control dial to set
the flash output.
≥You can set a value between [1/1]
(full flash) and [1/64].
[SLAVE] (SL MANUAL)
The flash can be fired remotely in sync with any flash fired
by other units.
The flash is fired at the intensity that you set.
Rotate the flash exposure
compensation/output control dial to set
the flash output.
≥You can set a value between [1/1]
(full flash) and [1/64].
[RC]
Wireless control is available with Panasonic digital
cameras that support wireless mode. (P10)
SQT1378_ENG.fm 9 ページ ２０１６年４月２２日 金曜日 午後６時０分
SQT1378
10
Turning on the LED Light
Rotate the LED light output
control dial.
Rotating in the direction of 1:
Decreases the amount of light or turns
off the LED light.
≥When you rotate the dial until it stops, the LED light turns
off.
Rotating in the direction of 2:
Increases the amount of light.
≥The flash and batteries may become warm if you keep the
LED light on, but this is not a malfunction.
Wireless Flash Settings
Wireless control is available with Panasonic digital cameras
that support wireless mode. See the operating instructions
of the digital camera for operation of the digital camera
during wireless flash shooting.
1 Set the camera to wireless
mode.
2 Set the flash to [RC] mode.
“Flash Mode” (P9)
3 Rotate the flash head.
4 Set the channel with the
[CH] switch.
• Set the camera and flash to the
same channel.
5 Set the group with the [GR]
switch.
• The camera can adjust flash
settings separately for up to 3
groups; choose the group to which
the flash belongs.
≥If it is difficult to slide the switch, use the tip of a ball point
pen or similar tool to slide it.
≥After setting the channel and group, return the flash head
to its original angle.
The Firing mode, the flash adjustment, and the manual
flash adjustment can be set for each group by operating the
camera.
≥The flash will operate as follows when you set the camera
to a setting not supported by the flash:
Camera Flash
[Firing Mode]: [AUTO] Does not fire.
[Wireless FP]: [ON] Fires as normal.
SQT1378_ENG.fm 10 ページ ２０１６年４月２２日 金曜日 午後６時０分
Table des matières
Langues :
Autres manuels Panasonic Flash de l'appareil photo
Panasonic
Panasonic FL360 - DMW - Hot-shoe clip-on Flash Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic DMW-FL360L Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic DMW-FL28PP Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic Lumix DMW-FL580L Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic FL500 - DMW - Hot-shoe clip-on Flash Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic DMW-FL200LE Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic Lumix DMW-FL220 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic FL360 - DMW - Hot-shoe clip-on Flash Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic Lumix DMW-FL360LPP Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic DMW-FL28E Manuel utilisateur
