Panasonic AJ-CVF50G Manuel utilisateur

Operating Instructions/Bedienungsanleitung

Mode d’emploi/Istruzioni per l’uso

Instrucciones de funcionamiento

取扱説明書

View Finder/Sucher

Viseur/Mirino

Visor

ビューファインダー

Model No. AJ-CVF50G

VQT5M81

SS0816HM0 -YI

Printed in Japan

Before operating this product, please read the instructions carefully and save this manual for

future use.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam

durch, und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement ce mode d’emploi, et le conserver à des fins de

référence ultérieure.

Prima di far funzionare questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni e conservare questo

manuale per riferimenti futuri.

Antes de utilizar este producto, lea cuidadosamente las instrucciones y guarde este manual por si

tiene que utilizarlo en el futuro.

このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。

■取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。

■ご使用前に「安全上のご注意」（J-2 ～ J-3 ページ）を必ずお読みください。

■保証書は「お買い上げ日・販売店名」などの記入を確かめ、取扱説明書とともに大切に保管し

てください。

保証書付き

български Посетете следния уебсайт относно информация за безопасността и важни

уведомления за продукта.

Hrvatski Za sigurnosne informacije i važne obavijesti o proizvodu posjetite sljedeću

internetsku stranicu.

Čeština Na následujícím webu najdete bezpečnostní informace a důležité poznámky k

tomuto produktu.

Dansk Besøg følgende webside for sikkerhedsinformation og vigtige bemærkninger

vedrørende produktet.

Nederlands Ga naar de volgende website voor veiligheidsinformatie en belangrijke meldingen

over het product.

Eesti Toodet puudutava ohutusteabe ja oluliste märkuste saamiseks külastage järgmist

veebilehte.

Suomi Käy seuraavalla verkkosivulla saadaksesi turvallisuustietoja ja tärkeitä tietoja liittyen

laitteeseen.

Ελληνικά Για πληροφορίες σχετικά με θέματα ασφάλειας και σημαντικές ειδοποιήσεις που

αφορούν το προϊόν σας, επισκεφτείτε τον ιστότοπο που ακολουθεί.

Magyar A termékkel kapcsolatos biztonsági információkért és fontos értesítésekért látogasson

el az alábbi weboldalra.

Latviešu Lai iegūtu informāciju par drošību un skatītu svarīgus paziņojumus par šo produktu,

apmeklējiet tālāk norādīto tīmekļa vietni.

Lietuvių Jei reikia saugos informacijos ir svarbių pranešimų apie gaminį, apsilankykite toliau

nurodytoje svetainėje.

Polski Informacje o bezpieczeństwie i ważne informacje o produkcie znajdują się w

poniższej witrynie internetowej.

Português Consulte o seguinte website para as informações de segurança e importantes

noticações sobre o produto.

Română Vizitați următoarea pagină web pentru informaţii de securitate și noticări importante

cu privire la produs.

Slovensky Pre bezpečnostné informácie a dôležité oznámenia súvisiace s produktom navštívte

túto webovú stránku.

Slovenščina Za varnostne informacije in pomembna obvestila v zvezi z izdelkom obiščite

naslednje spletno mesto.

Svenska Besök följande webbplats för säkerhetsinformation och viktiga meddelanden om

produkten.

http://pro-av.panasonic.net/en/manual/index.html

Read this rst! ENGLISH

E-1

Read this rst!

indicates safety information.

WARNING:

fTo reduce the risk of re, do not expose

this equipment to rain or moisture.

fTo reduce the risk of re, keep this

equipment away from all liquids. Use

and store only in locations which are

not exposed to the risk of dripping or

splashing liquids, and do not place any

liquid containers on top of the equipment.

CAUTION:

Do not remove panel covers by unscrewing.

No user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualied service personnel.

CAUTION:

To reduce the risk of re and annoying

interference, use the recommended

accessories only.

CAUTION:

In order to maintain adequate ventilation,

do not install or place this unit in a

bookcase, built-in cabinet or any other

conned space. To prevent risk of re

hazard due to overheating, ensure that

curtains and any other materials do not

obstruct the ventilation.

CAUTION:

Do not point the eye cup directly at the sun.

E-2

ENGLISH Read this rst!

indicates safety information.

FCC NOTICE (USA)

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that may cause undesired operation.

CAUTION:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

fReorient or relocate the receiving antenna.

fIncrease the separation between the equipment and receiver.

fConnect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

fConsult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

The user may nd the booklet “Something About Interference” available from FCC local

regional ofces helpful.

FCC Warning:

To assure continued FCC emission limit compliance, follow the attached installation

instructions and the user must use only shielded interface cables when connecting to host

computer or peripheral devices. Also, any unauthorized changes or modications to this

equipment could void the user’s authority to operate this device.

NOTIFICATION (Canada)

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Read this rst! ENGLISH

E-3

For Turky

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

AEEE Complies with Directive of Turkey.

Декларація про Відповідність

Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в

електричному та електронному обладнанні

(затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України)

Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких

Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР).

Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР, :

1. свинець(Pb) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на

мільйон;

2. кадмій (Cd) – не перевищує 0,01 % ваги речовини або в концентрації до 100 частин на

мільйон;

3. ртуть(Hg) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на

мільйон;

4. шестивалентний хром (Cr6+) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до

1000 частин на мільйон;

5. полібромбіфеноли (PBB) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000

частин на мільйон;

6. полібромдефенілові ефіри (PBDE) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації

до 1000 частин на мільйон.

The rating plate is on the underside of the unit.

Manufactured by: Panasonic Corporation, Osaka, Japan

Importer’s name and address of pursuant to EU rules:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Disposal of Old Equipment

Only for European Union and countries with recycling systems

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means

that used electrical and electronic products must not be mixed with general

household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to

applicable collection points in accordance with your national legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and

prevent any potential negative effects on human health and the environment.

For more information about collection and recycling, please contact your local

municipality, dealer or supplier.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with

national legislation.

E-4

ENGLISH Contents

Contents

Read this rst! E-1

Before using the camera E-5

Features E-6

Accessories E-6

Description of Parts E-7

Lamp display E-8

Adjusting the viewnder E-9

Attaching E-9

Left-right positioning adjustment E-10

Front-back positioning adjustment E-10

Visibility adjustment E-11

Screen adjustment E-11

Cleaning the eye cup E-12

Removing E-12

Attaching the microphone E-13

Cautions for storing E-13

Specications E-14

fVarious names, company names, product names, etc., described in this document are trademark or

registered trademark of the respective companies.

How to read this document

rIllustrations

fIllustrations of the camera, viewnder, etc., may vary from the actual items.

rConventions used in this manual

fWords and phrases in [ ] brackets indicate the content displayed in the viewnder.

fWords and phrases in < > brackets indicate design text used on this camera, such as button names.

rReference pages

fReference pages in this document are indicated by (page 00).

Before using the camera ENGLISH

E-5

Before using the camera

rSupported camera

This viewnder supports the following cameras.

fCamera recorder

AJ-PX5000, AJ-PX800, AJ-PX380, AJ-HPX3100, AG-HPX600, AG-HPX610

fSystem camera

AK-HC3800, AK-HC3500A, AK-UC3000, AK-HC5000

For details on other supported models, consult your dealer.

The initial setting of the viewnder output may be set to monochrome depending on the model.

For the method to switch the output to color video, refer to the Operating Instructions of each camera.

rUsing in low temperature environment

The hue may look shifted in the low temperature environment, but this is not a malfunction.

rBright spot and dark spot in the LCD screen

The LCD section is manufactured with high precision technology. The transmissive LCD panel with

effective pixel count of 99.99% or higher is used, but there may be black or white spots visible in the

screen. It may also generate newly after using the panel for a long time due to the characteristics of the

panel. These are not malfunction. Also, these spots are not recorded.

rColor at the contour of the image

It may look like there is a color at the contour of the image in the following cases when the viewnder is

used in color mode. This is not a malfunction.

fWhen the line of sight is moved rapidly within the viewnder

fWhen the image is moved rapidly

E-6

ENGLISH Features

Features

rThe viewnder supports the multi-format (1080i/720P).

rThe precise image is displayed in the high-resolution color LCD panel making it easy to

focus.

rBy using 1.5-inch RLCOS panel, it has realized fast response and high resolution

equivalent to CRT.

rThe display panel of this viewnder is approximately same size as the conventional

Panasonic monochrome HD viewnder. This viewnder can be used similarly as the

conventional Panasonic monochrome HD viewnder even if the eye point is moved from

the lens barrel.

rSwitching between color and monochrome is easily performed by using the <CHROMA>

switch.

Accessories

fEye cup (already attached to the viewnder)

fEye piece lter (already attached to the viewnder)

@@NOTE

tAfter unpacking the product, dispose of the packing material properly.

Description of Parts ENGLISH

E-7

Description of Parts

1 2 3 4

5 6 7

8 9 10 11 12 13

1 2

Lamp display

1 <PEAKING> (peaking) dial

Adjusts the contour of the video in the viewnder to make it easier to focus. This does not affect the

output signals from the camera.

2 <CHROMA> (color) dial

Adjusts the density of the color of the image displayed in the viewnder.

This does not affect the output signals from the camera.

@@NOTE

tThe color of the image may be pale right after turning on the camera at the low temperature.

3 <CONTRAST> (contrast) dial

Adjusts the contrast of the screen in the viewnder. This does not affect the output signals from the

camera.

4 <BRIGHT> (brightness) dial

Adjusts the brightness of the screen in the viewnder. This does not affect the output signals from the

camera.

5 <CHROMA> switch

Switches the image to display in the viewnder.

<ON>: Displays the color image.

<OFF>: Displays the monochrome image.

E-8

ENGLISH Description of Parts

6 <ZEBRA> (zebra pattern) switch

Displays the zebra pattern in the viewnder.

<ON>: Displays zebra patterns.

<OFF>: Does not display zebra patterns.

The display contents such as types of the zebra patterns differ depending on the connected camera.

For details, refer to the Operating Instructions of the camera.

7 <TALLY> switch

Controls the front tally lamp.

<HIGH>: Makes the front tally lamp brighter.

<OFF>: Turns out the front tally lamp.

<LOW>: Makes the front tally lamp darker.

8 Microphone holder

9 Front tally lamp

Operates and lights during shooting when the <TALLY> switch is set to <HIGH> or <LOW> position. It

also ashes and displays the warning in the same way as the REC lamp in the viewnder.

The brightness when it is lit can be switched by the <TALLY> switch (<HIGH> or <LOW>).

10 Viewnder stopper

Used for attaching and detaching the viewnder.

11 Connector plug

12 Slide rail

13 Eye cup

Do not leave the eye cup pointed directly to the sun. Doing so might damage the internal device.

14 Visibility adjusting ring

Adjusts so that the image on the viewnder screen appears the sharpest in accordance with the

visibility of the camera operator. For details on the eyepiece for presbyopia, consult your dealer.

15 Lock ring

16 Back tally lamp

Lights during the shooting. It also ashes and displays the warning in the same way as the REC lamp

in the viewnder. The back tally lamp is hidden when the lever is pushed towards the <OFF> side.

Lamp display

For details, refer to the Operating Instructions of the camera.

1 Green tally lamp

Lights in green when a green tally signal is received from the camera control unit.

2 TALLY/REC (recording) lamp

Lights in red when recording or a red tally signal is received from the camera control unit. Flashes in

red when an error has occurred.

3 (Irregular operation status warning) lamp

The lighting condition can be set with the [!LED] in the menu of the camera. This can be used to

prevent an erroneous operation.

4 BATT (battery) lamp

Flashes or lights up depending on the battery condition. The condition to ash or light differs depending

on the camera setting.

5 SAVE lamp

Flashes or lights up depending on the camera setting. The condition to ash or light differs depending

on the camera setting.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Panasonic Accessoires pour appareils photo

Panasonic

Panasonic DMW-VF1PP Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic LUMIX DMW-BGS1 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic VIDEOALARM PODV7CPNS Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic WV-VF42 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic BB-HGW700A - Network Camera Router Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic DMW-LMC52PP Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic HHR200A Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic WVRM70 - ACCESSORY Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic DMW-DCC13 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic AWPH600P - OUTDOOR PAN/TILT HEAD Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic AJ-YA600P Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic HHR160A Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic AW- PH350 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic AW-PB309P/E Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic WV-Q151C Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic DMW-DCC7 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic WV7220D - CCTV ACCESSORIES Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic WVRM70 - ACCESSORY Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic AW-LZ17MD9AG Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic AW-PB506AN Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic WV-7135 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic AWPB308 - LENS I/F OPTION CARD Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic HVX200 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic WV-Q160C Manuel utilisateur

Manuels Accessoires pour appareils photo populaires d'autres marques

Viltrox

Viltrox EF-NEX Instructions d'installation

Calumet

Calumet 7100 Series CK7114 Manuel utilisateur

Ropox

Ropox 4Single Series Manuel utilisateur

Cambo

Cambo Wide DS Digital Series Mode d'emploi

Samsung

Samsung SHG-120 Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi BPL-1820 Manuel d'utilisation

Aegis

Aegis ABL-36020P Manuel utilisateur

Pentax

Pentax Data Back Fc Manuel utilisateur

Fantasea

Fantasea EyeGrabber F Series Manuel utilisateur

Honeywell

Honeywell HDZ20HD Manuel utilisateur

EGO

EGO BA1400T Manuel utilisateur

Sima

Sima SRW-62 Manuel utilisateur

Shape

Shape A7SSMKIT Manuel utilisateur

Slide Kamera

Slide Kamera HST-2 Manuel utilisateur

Power works

Power works 2902613 Manuel utilisateur

SES

SES SE-2047-2 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus PT-EP05L Manuel utilisateur

Starlite

Starlite OctoDome nxt Manuel utilisateur