Panasonic CZ-CGLSC1 Manuel utilisateur

https://eu.datanavi.ac.smartcloud.panasonic.com/documents/

ENGLISH

Read the installation procedures before proceeding with installation. In

particular, please carefully read the “Safety Precautions”. Panasonic accepts no

responsibility for accidents or damage resulting from inappropriate installations

not shown in the Installation Instructions. Furthermore, the product warranty

does not cover malfunctions occurring due to improper mounting. Scan the

matrix two-dimensional (2D) barcode to view the manual.

3-11

FRANÇAIS

Lire les procédures d’installation avant de procéder à l’installation. Veuillez

lire en particulier et attentivement les « Consignes de sécurité ». Panasonic

n’assume aucune responsabilité pour les accidents ou les dommages

pouvant se produire suite à de mauvaises installations non indiquées dans

les instructions. De plus, la garantie du produit ne couvre pas les mauvais

fonctionnements causés par un montage incorrect. Scanner le code-barres 2D

de la matrice pour voir le manuel.

12-20

ESPAÑOL

Lea los procedimientos de instalación antes de proceder a la instalación. En

particular, lea atentamente las “Precauciones de seguridad”. Panasonic no

se hace responsable de los accidentes o daños que resulten de instalaciones

inapropiadas no mostradas en las Instrucciones de instalación. Además, la

garantía del producto no cubre los fallos de funcionamiento que se produzcan

debido a un montaje inadecuado. Escanee el código de barras 2D de matriz

para ver el manual.

21-29

DEUTSCH

Lesen Sie die Installationsprozeduren durch, bevor Sie die Installation vornehmen.Bitte

lesen Sie insbesondere die „Sicherheitshinweise“ sorgfältig durch.Panasonic übernimmt

keine Verantwortung für Unfälle oder Schäden, die aus unsachgemäßen Installationen,

die nicht in der Installationsanleitung gezeigt sind, resultieren.Panasonic übernimmt

keine Verantwortung für Unfälle oder Schäden, die aus unsachgemäßen Installationen,

die nicht in der Installationsanleitung gezeigt sind, resultieren.Darüber hinaus deckt die

Produktgarantie keine Fehlfunktionen ab, die infolge nicht-ordnungsgemäßer Montage

auftreten.Scannen Sie den Matrix-2D-Barcode, um die Bedienungsanleitung einzusehen.

30-38

Installation Instructions

R32 refrigerant leakage detection sensor

Model No. CZ-CGLSC1

POLSKI

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

EDERLANDS

PORTUGUÊS

TÜRKÇE

ACXF60-41441

W1220-11121

ITALIANO

Leggere le procedure per l'installazione prima di procedere con l'installazione.In particolare,

leggere attentamente le “Precauzioni di Sicurezza”.Panasonic non accetta responsabilità

per incidenti o danni causati da installazioni inappropriate non previste nelle istruzioni

per l'installazione.Inoltre, la garanzia del prodotto non copre malfunzionamenti dovuti a

montaggio non corretto.Scandire il codice a barre 2D a matrice per visualizzare il manuale.

39-47

NEDERLANDS

Lees de installatieprocedures alvorens tot installatie over te gaan.Lees in het bijzonder de

“Veiligheidsvoorschriften”.Panasonic aanvaardt geen aansprakelijkheid voor ongelukken

of schade als gevolg van onjuiste installaties die niet in de Installatie-instructies getoond

worden.Bovendien dekt de productgarantie geen storingen die optreden als gevolg van

een verkeerde montage.Scan de matrix 2D-streepjescode om de handleiding te zien.

48-56

PORTUGUÊS

Leia os procedimentos de instalação antes de iniciar a instalação.Em especial, por favor,

leia com atenção as “Precauções de segurança”.A Panasonic não se responsabiliza por

acidentes ou danos resultantes de uma instalação inadequada que não seja apresentada

nas instruções de instalação.Além disso, a garantia do produto não abrange um mau

funcionamento devido a uma montagem incorreta.Leia o código de barras bidimensional

(2D) em matriz para visualizar o manual.

57-65

TÜRKÇE

Kuruluma devam etmeden önce kurulum prosedürlerini okuyun.Lütfen özellikle

“Güvenlik Önlemleri” bölümünü dikkatli bir şekilde okuyun.Panasonic, Kurulum

Talimatlarında gösterilmeyen uygun olmayan kurulumlardan kaynaklanan kazalardan

veya hasarlardan sorumlu değildir.Ayrıca ürün garantisi, uygun olmayan montajdan

kaynaklanan arızaları kapsamaz.Kılavuzu görüntülemek için iki boyutlu (2D) matris

barkodunu taratın.

66-74

POLSKI

Przed przystąpieniem do instalacji należy przeczytać procedury instalacji.W

szczególności należy uważnie przeczytać rozdział „Środki ostrożności”.Firma Panasonic

nie ponosi odpowiedzialności za wypadki lub uszkodzenia wynikające z niewłaściwej

instalacji, która nie została przedstawiona w Instrukcji instalacyjnej.Ponadto gwarancja

produktu nie obejmuje usterek spowodowanych nieprawidłowym montażem.Aby

przeglądać instrukcję, należy zeskanować dwuwymiarowy (2D) kod kreskowy.

75-83

ENGLISH

Precautions for Installation

WARNING

●Turn oﬀ the circuit breaker of the units before installation.

●Ask your dealer or professionals for installation and electric work.

●This sensor unit must be installed in accordance with National

Wiring Regulations.

●Connect and ﬁ x the speciﬁ ed cables for wiring securely.

●Do not allow the connection to be exposed to external force

from the cables.

●Select an installation location which is rigid and strong enough

to support or hold this sensor unit, and select a location for

easy maintenance.

●Use only the parts speciﬁ ed by Panasonic as supplied

accessories.

●Disassembly and modiﬁ cation of this sensor unit is not

permitted under any circumstances.

●This sensor unit must be installed by the sales dealer or installer.

Contents

Safety Precautions .......................................... 3

Speciﬁ cations .................................................. 6

Part Names ....................................................... 6

Parts.................................................................. 7

Installation Precautions .................................. 7

Mounting .......................................................... 8

Operation ........................................................ 10

Self-diagnostics table ....................................11

Test run ............................................................11

Safety Precautions

Please Read Before Starting

●Read the Installation Instructions carefully to install the sensor unit correctly and safely.

Be sure to read the “Safety Precautions” before installation.

●After the installation is complete, perform test operation to conﬁ rm that no abnormality is present.

●We assume no responsibility for accidents or damages resulting from methods other than those described in the

Installation Instructions or methods using unspeciﬁ ed parts.

Malfunctions that occur due to unauthorised installation methods are not covered by the product warranty.

●Read the Installation Instructions supplied with indoor units as well.

●When relocating or repairing this sensor unit, provide the Installation Instructions to the servicing personnel.

●Please provide this Installation Instructions to the user after installation.

NOTICE

The English text is the original instructions. Other languages are translations of the original instructions.

WARNING CAUTION

This symbol refers to a hazard or unsafe

practice which can result in severe personal

injury or death.

This symbol refers to a hazard or unsafe

practice which can result in personal injury or

product or property damage.

Prohibited matters

Page Page

ENGLISH

WARNING

●Repairs must be carried out only by the method speciﬁ ed by

Panasonic.

●Only replace parts speciﬁ ed by Panasonic when replacing parts.

●Torch detectors (or other open ﬂ ame detectors) should not be used

when checking for refrigerant leaks.

●This sensor unit should be securely installed in accordance with

the Installation Instructions.

●Electric work must be performed by authorised personnel in

accordance with the local regulations and the instructions detailed

in the Installation Instructions.

●Attach the electrical cover to the indoor unit securely.

●Make sure to connect the sensor unit to the PCB and terminal

board of the indoor unit properly.

●In case of an abnormal condition (such as a burning smell), stop

the indoor unit and turn the breaker OFF.

●When devices that use ﬂ ammable refrigerants are installed in

unventilated areas, ensure the refrigerants do not accumulate and

present the risk of ﬁ re or explosion, even in the unlikely event that

refrigerant does happen to leak.

●Do not operate with wet hands.

●Do not splash water on the sensor unit or use it in the bathroom.

CAUTION

●Do not use the sensor unit at the following locations. Because

may lead to severe decrease in functionality and damage to

parts.

• Location where condensation occurs

• Location where ﬂ ammable gases, etc. may leak

• Location where corrosive gases, etc. may leak

• Location with lots of water or oil droplets (including machine oil)

• Steamy locations

• Location where voltage ﬂ uctuation frequently occurs

• Location where there is a machine producing electromagnetic

radiation

• Location where droplets of organic solvents spread

• Location where acidic or alkaline solutions or special sprays

are frequently used

• Locations where dust easily accumulates or Extremely dusty

ENGLISH

CAUTION

●Ground yourself to discharge static electricity before performing

any wiring.

●Do not install the sensor unit in places with direct sunlight or

where the ambient temperature is more than 40 ˚C or is less

than 0 ˚C. Follow speciﬁ cations. (P.6)

●The connecting cable must not touch piping directly.

●Install this sensor unit horizontally.

●The warranty does not cover the product if it falls from an

elevated location.

●The semi-conductor sensor may react or malfunction if

exposed to gases other than the refrigerant gas or to steam.

Accordingly, the following must be avoided when installing.

• Using in atmospheres where silicone gases (siloxane, etc.)

may occur

The sensor unit may malfunction or operate incorrectly if items

such as adhesives, hair products, rubbers, or putties with

silicone in them are used in the vicinity of the sensor.

• Exposing to organic solvents/chloric gases

Alcohols, VOCs, chloric gases, etc., can be the cause of

malfunction or incorrect operation.Large amounts of organic

solvents are produced by paints, ﬂ oor waxes, etc., when

building or renovating structures, so ensure the area is

properly dried and ventilated before installing the sensor.

• Polluting with alkaline metals (especially salt mist)

Precautions for Operation

WARNING

●Do not block the gas detector. (It will be unable to detect

refrigerant leaks and may result in a ﬁ re.)

●Do not power oﬀ the air conditioner even if it is not used for a

long time. The refrigerant sensor will not operate.

●The buzzer starting to sound indicates that there has been a

refrigerant leak. Ignition or ﬁ re may result as the concentration

of refrigerant increases, so the area should be ventilated and

evacuated as quickly as possible.

●If a leak is suspected, all naked ﬂ ames should be removed and

extinguished.

ENGLISH

Part Names

䃥10

83.5

120 33

6-5×10

(mm)

123

No Item Description

1OPERATION LED

(Green)

This is oﬀ , on, or blinking depending on the status of the sensor unit.

(Refer to “Self-diagnostics table” (P.11) for details)

It is on while the sensor is monitoring.

2ALARM LED (Red)

This is oﬀ , on, or blinking depending on the status of the sensor unit.

(Refer to “Self-diagnostics table” (P.11) for details)

It is oﬀ while the sensor is monitoring.

3Switch This switch stops the buzzer when it is sounding. If the buzzer was stopped with the switch, the

buzzer sounds again after 1 hour if refrigerant is still detected.

4Gas detector

This aperture is used for detecting the refrigerant.

Do not block the aperture or place objects immediately in front of the aperture as this will mean

that refrigerant leaks will not be detected.

5Buzzer This sounds an alarm when a refrigerant leak is detected.

A switch setting can disable the buzzer. (P.8)

Precautions for Operation

WARNING

●When someone may touch the air conditioner due to

maintenance, etc., do not allow spray to get onto the sensor

unit or use ﬂ ammable gases near the sensor unit. Also

make sure that the breaker is turned oﬀ when performing

maintenance on the air conditioner or sensor unit.

●Do not use sprays or chemicals when cleaning.

Speciﬁ cations

Model No. CZ-CGLSC1

Dimensions (H) 80 mm × (W) 120 mm × (D) 33 mm

Weight 0.1 kg

Temperature/Humidity range 0 °C to 40 °C / 20 % to 80 % (no condensation)

*Indoor use only.

Power Source DC16 V (supplied from indoor unit)

ENGLISH

Installation Precautions

Installation location

●You need to observe the regulations of the local government,

state and country that govern the installation of sensor units

when installing the sensor unit.

You must ensure that installation complies with all relevant rules

and regulations.

●Keep a space around the sensor unit as detailed on the ﬁ gure

shown right.

●Install so the sensor unit is within 300 mm of the ﬂ oor.

This is stipulated in regulations.

●Install this sensor unit horizontally.

●Do not block the gas detector or place objects immediately in front

of the gas detector as this will mean that refrigerant leaks will not

be detected.

●If no obstacles exist in a straight line from the sensor unit to the

indoor unit, wall distance should be within 10 m in horizontal

straight line.

●If obstacles exist in a straight line from the sensor unit to the

indoor unit, wall distance should be within 7 m in horizontal

straight line.

●This sensor unit should be mounted in a position where it can be

easily accessed for maintenance and repairs.

●Avoid the following locations for installation.

• By a window, etc. exposed to direct sunlight or external airflow

• In the shadow or backside of objects deviated from the room

airflow

• Location where condensation occurs

( The sensor unit is not moisture proof or drip proof)

• Location near heat source

• Uneven surface

• Location where there is a danger of mechanical damage being

inﬂ icted on the sensor unit

• Location where there is a danger of the generation of

contaminants such as silicone gases (siloxane, etc.), organic

solvents/chloric gases, etc.

●Use the unit while being suﬃ ciently aware of and conﬁ rming the

eﬀ ects of the environment in which the indoor unit is installed.

There is a possibility that the sensor will react in installation

environments such as hospitals, beauty salons, and factories.

For example, the DME and LPG included as propellants in

hair sprays and insect sprays are reductive gases with high

concentrations, and this sensor unit may react to them.

Refer to the installation instructions supplied with the indoor

unit for details about the location for installing the sensor unit.

■Mounting Position

Floor

300 mm

or less

50 mm

300 mm

■Recommended Installation Locations

Door

Window

BedDesk

Indoor unit

Desk

Cupboards

Do not install

near windows

or vents.

Do not install next to or

below desks or mirrors.

Do not install next to or

inside cupboard doors.

Do not install inside

bathrooms.

Do not install below

desks or shelves.

Do not install next

to door openings.

Parts ( ): Number of pieces

R32 refrigerant leakage detection

sensor (Sensor unit)(CZ-CGLSC1) Installation Instructions Operating Instructions Clamper

(1) (1) (1) (2)

A switch box and the screws for securing the sensor unit are not supplied. (ﬁ eld supplied)

ENGLISH

Installation Precautions

Basic wiring diagram

Wiring diagram

R1 R2

CN6

CN2

CN5

Indoor unit

Wired remote controller

Remote controller wiring

(ﬁ eld supply)

• No polarity

Ext output wiring

(ﬁ eld supply)

External Relay

(ﬁ eld supply)

Central monitor

Make sure that the polarity (+/-)

is correct before connecting.

(

)

(

)

CN6

When the refrigerant leakage alarm is to be

output externally

RC terminal

board

Ext output

terminal board

Remote controller wiring Buzzer enable/disable switch

Enable : Buzzer is enabled

• An alarm sounds when a refrigerant leak

is detected.

Enable

Disable : Buzzer is disabled

• An alarm does not sound when a

refrigerant leak is detected.(Ext

output and the indicator LEDs operate

normally.)

Disable

■Type of wiring

●Use cables of 0.75 to 1.25 mm2 (Min. 0.75 mm2)

■Total wire length : 20 m or less

■Number of connectable units

●Wired remote controller

: 1 unit connection only

●Indoor unit : 1 unit connection only

●Sensor unit : 1 unit connection only

Ext output wiring

■Type of wiring

●Use cables of 0.75 mm2 (Min. 0.75 mm2)

■Total wire length : 1.9 m or less

Correct wiring diagram

Wiring as shown below is prohibited.

R1 R2

1212

Indoor unit

Sensor unit

Wired remote

controller

Remote

controller wiring

Wired remote

controller

R1 R2

12 12

Indoor unit Remote

controller wiring

Sensor unit

R1 R2 R1 R2 R1 R2

12 12

Indoor unit Indoor unit Indoor unit

Wired remote controller

Sensor unit

Remote controller

wiring

Mounting

Mounting the bottom case

●Tighten the screws securely until the screw heads touch the bottom case.

( Otherwise, loose screw heads may hit the PCB and cause malfunction

when mounting the top case.)

●Do not over-tighten the screws.

( The bottom case may be deformed, resulting in the unit becoming

detached from the surface it is ﬁ xed to.)

Connection to the terminal board

●Depress the push button using a round bar or ﬁ nger, insert the wiring

securely from the insertion slot and release the push button.

●Pull the wiring lightly, and conﬁ rm it is secured.

●There is the danger of shorting if copper wire is exposed. Make sure the

wire is properly inserted.

Insertion slot

Push button

Terminal board

Attention

ENGLISH

Before starting, embed a switch box to which the sensor unit can be secured into the wall.

(Refer to “Part Names” (P.6) when selecting the switch box.)

Refer to “Basic wiring diagram” (P.8) and “When Ext output is to be used” to turn oﬀ the buzzer of the sensor unit or when Ext

output is to be ﬁ tted.

1Remove the top case 2Mount to the switch box

● Insert the screwdriver to the bottom case.

Insert the ﬂ at-blade screwdriver to the claws as show in

the ﬁ gure.

●Secure the bottom case onto the switch box (ﬁ eld

supplied) that has been embedded in the wall.

Make sure the “ ” in the bottom case is at the top, as

shown in the below diagram.

Thread the wiring through the hole in the centre of the

bottom case at this time.

Ensure no external force is being applied to the wiring.

*When securing with 2 screws

Switch box

(ﬁ eld supplied)

Bottom case

Screw

(ﬁ eld supplied)

●Push the ﬂ at-blade screwdriver in.

Push down the ﬂ at-blade screwdriver along with the slope

of the claws until the top case comes oﬀ .

Claw (2 locations)

Bottom case

Top case

Flat-blade

screwdriver

3Connect the remote control wiring (Electric

wiring) 4 Mount the top case

●Connect the remote controller wiring to the RC terminal

board(CN2). Make sure there is no unnecessary wiring left in

the case of the sensor unit when wiring. Refer to “Connection

to the terminal board” in

“Attention” for connection instructions.

●Refer to “When Ext output is to be used” when Ext output is

to be used.

Remove the coating. Approx. 9 mm

Remove the sheath. Approx.

●

Make sure the wiring connection is

in the correct direction.

RC terminal

board(CN2)

Pass the clamper (supplied)

through the hole, and ﬁ x

the wiring.

Clamper

(supplied)

Top case

(Back side)

Bottom case

(Back side)

●Do not allow the wires to come in contact with parts

on the PCB.

( Caught wires may destroy the PCB.)

●Align the claws of the top case and then align the

claws of the bottom case.

Claw

(2 locations)

Claw

(2 locations)

Top case

Bottom case

When Ext output is to be used

*Do this at the same time that you do step

➊

Remove the insulation sheet that

is covering the Ext output terminal

board(CN6).

❷Cut oﬀ the insulation sheet. ߑ

㣸

Insulation sheet

Ext output terminal board(CN6)

❹

Pass the clamper (supplied) through the hole in the top case to

secure the wiring.

❸Connect the wiring to the Ext

output terminal board(CN6).

（Make sure that the polarity (+/-)

is correct before connecting.）(+)

(

)

Top case

(Back side)

Remove the coating. Approx. 9 mm

Remove the sheath. Approx. 85 mm

● Make sure the wiring connection is

in the correct direction.

Bottom case

(Back side)

Pass through

the hole

Clamper

(supplied)

ENGLISH

Operation

Behaviour is as follows according to the status of the sensor unit.

• Sensor unit

• Wired remote

controller

• Outdoor unit

• Ext output

• Indoor unit

The buzzer sounds when Refrigerant leakage alarm operations.

To stop the buzzer, use the tip of a pen, etc., to press the switch.

Switch

Status of the

sensor unit

Sensor unit Wired remote

controller

Indoor

unit Outdoor unit

OPERATION

LED(Green)

ALARM

LED(Red)

Buzzer Ext output

Leaking Oﬀ Blinking On*1DC5V output

Error code

P08 is

displayed

Mixing

operation Stop operation

Abnormal Blinking On Oﬀ No output Error code J01

is displayed Fan stops Operation

continues

Service life

exceeded*2Alternately Oﬀ No output Error code J02

is displayed Fan stops Operation

continues

●When the gas concentration returns to the normal level, the ALARM LED (Red) turns oﬀ , the OPERATION LED (Green) turns on,

and the buzzer stops sounding. Even when the gas concentration returns to the normal level, the sensor unit alarm operations

indicated above for the Ext output, remote controller, and outdoor unit will continue.

●When the gas concentration returns to the normal level, mixing operation ceases a certain amount of time later.

●If the buzzer was stopped with the switch, the buzzer sounds again after 1 hour if refrigerant is still detected.

●Also replace the sensor PCB with a new one after an alarm occurs notifying of a refrigerant leakage. The sensor is less responsive

to refrigerant after it has detected a high concentration of refrigerant once.

●The recommended period of use for the sensor PCB is 10 years.（ When the unit is used by observing the“Safety Precautions”

correctly and continuously)

●When the service life is exceeded, contact the manager of the facility and the person responsible for servicing to have the sensor

PCB replaced.

*1 A switch setting can disable the buzzer.

*2 When you restart using the remote controller, the error on the remote controller disappears, then operation becomes possible

when the “ ” is blinking on the screen.

WARNING

●When a gas alarm occurs, immediately ventilate the area and

evacuate from the room. Also contact the manager of the

facility and the person responsible for servicing.

●If there is abnormal behaviour, contact the manager of the

facility and the person responsible for servicing.This sensor unit

may be in a state where it is unable to detect refrigerant.

Mounting

Connection Speciﬁ cations

Sensor unit side External equipment side

Condition Terminal name Terminal Circuit example Condition

Status

output

Monitoring : No output

Leaking : 5 V output

Output voltage

: DC5 V

Output allowable current:

Max. 50 mA

Rated coil voltage: DC5 V

Alarm output Coil

Common (COM) Relay

1.9 m or less / 0.75 mm

Table des matières

Langues :

Autres manuels Panasonic Accessoires

Panasonic

Panasonic MA3X787 (MA787) Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic LS-H Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic WRT 3367-8 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic KX-HNS101FX Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic LS-400 Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic HL-G1 Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic D-IMager EKL3104 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MA3S132AG Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MA2S7840G Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MA2SD24 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MA6J786X Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic S-Link SL-PCAT Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MA4Z7130G Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic PE Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MA3S781D Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MA3X786 (MA786) Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic FM-200 Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TH-50PB2E Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MA27111 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MA6Z121 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MA26111 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic HL-G1 Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MQ-W EM Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic ER857 Manuel utilisateur

Manuels Accessoires populaires d'autres marques

Hillco

Hillco 2810 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens QSA2700D Manuel de l'opérateur

Contours

Contours ZY024 Manuel utilisateur

Saivod

Saivod VS621 Manuel utilisateur

Virtuox

Virtuox VirtuCLEAN 2.0 Manuel utilisateur

SCE

SCE ENVIRO-THERM SCE-TE170B24VSS Manuel utilisateur

Z-Wave

Z-Wave HSD-200Z Manuel utilisateur

turck

turck FMX-IM-2UPLI63FX Manuel utilisateur

Decagon Devices

Decagon Devices 10HS Manuel utilisateur

UPPAbaby

UPPAbaby Cup Holder Manuel utilisateur

Elko

Elko SmartSensor Leakage Wireless Manuel utilisateur

Grizzly

Grizzly H8371 Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 250 Series Guide de référence

DigiDesign

DigiDesign 888/24 I/O Manuel utilisateur

PROZIS

PROZIS QUAY Manuel utilisateur

patagonia

patagonia PSI Vest Manuel utilisateur

SFC Energy

SFC Energy EFOY GO! Manuel utilisateur

Axminster

Axminster Tooling Stylus Tip Ballpoint Pen Kit Manuel utilisateur