Panasonic BT-PGL10G Manuel utilisateur

Operating Instructions/

Bedienungsanleitung/

Mode d’emploi/Istruzioni per l’uso/

Instrucciones de funcionamiento/

取扱説明書

3D Polarized Eyewear/3D-Polarisationsbrille/

Lunettes polarisantes 3D

Occhiali 3D polarizzati

Gafas polarizadas 3D/3D 偏光グラス

Model No.



BT-PGL10G

Before operating this product, please read the instructions carefully and save

this manual for future use.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts

aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement ce mode d’emploi, et le conserver à

des fins de référence ultérieure.

Prima di far funzionare questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni e

conservare questo manuale per riferimenti futuri.

Antes de utilizar este producto, lea cuidadosamente las instrucciones y guarde

este manual por si tiene que utilizarlo en el futuro.

このたびは、“パナソニック製品”をお買い上げいただき、まことにありがとうございま

す。

■ 取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。

■ ご使用前に「安全上のご注意」（1 ～ 3 ページ）を必ずお読みください。

ENGLISHDEUTSCHITALIANO FRANÇAISESPANÕL

SS0710AT0 -FJ @

Printed in Japan VQT3A74

日

本

語

BT-PGL10G(VQT3A74)_EGFISJ.book 1 ページ２０１０年７月１６日　金曜日　午後４時１９分

E-1

Cautions

About 3D Polarized Eyewear

zDo not drop, exert pressure on, or step on the 3D Polarized Eyewear.

zBe careful not to trap a finger in the hinge section of the 3D Polarized Eyewear.

zAlways store the 3D Polarized Eyewear in the case provided when not in use.

zBe careful of the tips of the frame when putting on the 3D Polarized Eyewear.

Viewing 3D Content

zUse this monitor at the recommended viewing distance. (Recommended viewing

distance: 80cm approx.)

zAim to take breaks of between 30 - 60 minutes as appropriate when viewing 3D

content.

zAs a guideline, do not allow children younger than 5 - 6 years old to view 3D

content.

zStop using the 3D Polarized Eyewear immediately if you feel tired, discomfort, or

any other uncomfortable sensation.

zBe aware of objects and people in your surroundings when viewing 3D content.

zThe 3D Polarized Eyewear must only be worn when viewing 3D content.

zDo not tilt your head and/or the 3D Polarized Eyewear while viewing 3D image.

zKeep your eyes and the 3D Polarized Eyewear is on a horizontal level to the

television.

zIf you suffer from any eyesight problems (short/far-sighted, astigmatism,

eyesight differences in left and right), please ensure to correct your vision before

using the 3D Polarized Eyewear.

zStop using the 3D Polarized Eyewear if you can clearly see double images when

viewing 3D content.

zDo not use the 3D Polarized Eyewear if you have a history of over-sensitivity to

light, heart problems, or have any other existing medical conditions.

EEE Yönetmeliğine Uygundur.

EEE Complies with Directive of Turkey.

BT-PGL10G(VQT3A74)_EGFISJ.book 1 ページ２０１０年７月１６日　金曜日　午後４時１９分

E-2

ENGLISH

3D Polarized Eyewear Use

zStop using the 3D Polarized Eyewear immediately if you feel tired, discomfort, or

any other uncomfortable sensation.

zRemove the 3D Eyewear before moving around to avoid falling or accidental

injury.

zUse the 3D Polarized Eyewear only for the intended purpose and nothing else.

zStop using the 3D Polarized Eyewear immediately if a malfunction or fault

occurs.

zDo not use if the 3D Polarized Eyewear is physically damaged.

zImmediately discontinue use of 3D Polarized Eyewear if they are damaged or

faulty.

zIn rare cases, the materials used in the 3D Polarized Eyewear may cause an

allergic reaction.

zStop using the 3D Eyewear immediately if you experience any redness, pain, or

skin irritation around the nose or temples.

zDo not use the 3D Polarized Eyewear if you have a history of over-sensitivity to

light, heart problems, or have any other existing medical conditions.

Part names

Frame

Lens

Hook Case

Belt attachment hole

BT-PGL10G(VQT3A74)_EGFISJ.book 2 ページ２０１０年７月１６日　金曜日　午後４時１９分

E-3

About this unit

This product is 3D Polarized Eyewear for viewing 3D videos displayed by the BT-

3DL2550. This product may also be worn over standard prescription eye-glasses.

Cautions for this product

zThis product is 3D Polarized Eyewear for use with the BT-3DL2550. Do not use

this product for purposes other than viewing 3D video.

zWhen using this product to view 3D videos, please read the operating

instructions of the monitor to be used.

zDo not use this product as sunglasses.

zDo not put anything in the case other than the 3D Polarized Eyewear.

Viewing with 3D Polarized Eyewear

1Configure the monitor to display 3D videos.

2Commence viewing after putting on the 3D Polarized Eyewear.

Care and storage of 3D Polarized Eyewear

zUse a soft dry cloth intended for use on eye-glasses when cleaning this product.

Remove lint from the cloth before use as it may damage the product. Do not use

benzene, thinner or similar solvents for cleaning as they could discolor the

surface and cause the paint to peel.

zDo not apply water or other liquids to the 3D Polarized Eyewear when cleaning.

zAvoid storing 3D Polarized Eyewear in places with a high temperature or high

humidity.

BT-PGL10G(VQT3A74)_EGFISJ.book 3 ページ２０１０年７月１６日　金曜日　午後４時１９分

E-4

ENGLISH

Specifications

Dimensions: 155 mm a48 mm a165 mm

(6-1/8 inches a1-7/8 inches a6-1/2 inches)

(W × H × D)

Mass: 30 g (0.07 lb)

Ambient temperature:

5 °C to 35 °C (41 °F to 95 °F)

Storage temperature:

-15 °C to 60 °C (-5 °F to 140 °F)

(Including glasses case)

Storage humidity:

10% to 90% (no condensation)

Type: Circular Polarized Light

Material: Nylon (frame), Polycarbonate (lens)

Accessories: Case (material: nylon)

Weight and dimensions when shown are approximately.

Specifications are subject to change without notice.

BT-PGL10G(VQT3A74)_EGFISJ.book 4 ページ２０１０年７月１６日　金曜日　午後４時１９分

G-1

Warnhinweise

Informationen zur 3D-Polarisationsbrille

zLassen Sie die 3D-Polarisationsbrille nicht fallen, setzen Sie sie keinem Druck

aus und treten Sie nicht darauf.

zKlemmen Sie Ihre Finger nicht im Scharnier der 3D-Polarisationsbrille ein.

zWenn Sie die 3D-Polarisationsbrille nicht benutzen, bewahren Sie sie stets in

der dafür vorgesehenen Hülle auf.

zAchten Sie beim Aufsetzen der 3D-Polarisationsbrille auf die Spitzen des

Rahmens.

Anzeige von 3D-Bildern

zVerwenden Sie diesen Monitor mit dem empfohlenen Betrachtungsabstand.

(Empfohlener Betrachtungsabstand: etwa 80 cm)

zBeim Betrachten von 3D-Bildern sollten Sie nach eigenem Ermessen Pausen

von 30 - 60 Minuten einlegen.

zKinder unter 5 - 6 Jahren sollten keine 3D-Bilder betrachten.

zSetzen Sie die 3D-Polarisationsbrille sofort ab, wenn Sie Müdigkeit oder

Unbehagen jeglicher Art verspüren.

zAchten Sie beim Betrachten von 3D-Bildern auf Objekte und Menschen in Ihrer

Umgebung.

zDie 3D-Polarisationsbrille darf nur beim Betrachten von 3D-Bildern getragen

werden.

zNeigen Sie Ihren Kopf und/oder die 3D-Polarisationsbrille beim Betrachten des

3D-Bildes nicht.

zRichten Sie Ihre Augen und die 3D-Polarisationsbrille gerade auf den Fernseher.

zWenn bei Ihnen Sehkraftprobleme vorliegen (Kurz-/Weitsichtigkeit,

Astigmatismus, unterschiedliche Sehkraft links und rechts), sorgen Sie bitte vor

Verwendung der 3D-Polarisationsbrille für Korrektur.

zBeenden Sie die Verwendung der 3D-Polarisationsbrille, wenn Sie beim

Betrachten von 3D-Bildern deutlich Doppelbilder sehen.

zVerwenden Sie die 3D-Polarisationsbrille nicht, wenn bei Ihnen

Lichtüberempfindlichkeit, Herzprobleme oder sonstige gesundheitliche

Einschränkungen bekannt sind.

BT-PGL10G(VQT3A74)_EGFISJ.book 1 ページ２０１０年７月１６日　金曜日　午後４時１９分

G-2

DEUTSCH

Verwendung der 3D-Polarisationsbrille

zSetzen Sie die 3D-Polarisationsbrille sofort ab, wenn Sie Müdigkeit oder

Unbehagen jeglicher Art verspüren.

zSetzen Sie die 3D-Polarisationsbrille ab, bevor Sie sich umdrehen, um Sturz

oder Verletzung zu vermeiden.

zVerwenden Sie die 3D-Polarisationsbrille ausschließlich für den vorgesehenen

Zweck.

zSetzen Sie die 3D-Polarisationsbrille sofort ab, wenn eine Fehlfunktion oder ein

Fehler auftritt.

zVerwenden Sie die 3D-Polarisationsbrille nicht, wenn sie beschädigt ist.

zBenutzen Sie die 3D-Polarisationsbrille nicht mehr, wenn sie beschädigt oder

fehlerhaft ist.

zIn seltenen Fällen können die in der 3D-Polarisationsbrille verwendeten

Materialien allergische Reaktionen auslösen.

zSetzen Sie die 3D-Polarisationsbrille sofort ab, wenn Rötungen, Schmerzen

oder Hautreizungen im Bereich von Nase oder Schläfen auftreten.

zVerwenden Sie die 3D-Polarisationsbrille nicht, wenn bei Ihnen

Lichtüberempfindlichkeit, Herzprobleme oder sonstige gesundheitliche

Einschränkungen bekannt sind.

Teilebezeichnungen

Rahmen

Linse

Haken Hülle

Gürtelschlaufe

BT-PGL10G(VQT3A74)_EGFISJ.book 2 ページ２０１０年７月１６日　金曜日　午後４時１９分

G-3

Informationen zu diesem Gerät

Dieses Produkt ist eine 3D-Polarisationsbrille zum Betrachten von 3D-Videos, die

vom BT-3DL2550 angezeigt werden. Dieses Produkt kann auch über

standardmäßig verschriebenen Brillen getragen werden.

Warnhinweise zu diesem Produkt

zDieses Produkt ist eine zur Verwendung mit dem BT-3DL2550 vorgesehene 3D-

Polarisationsbrille. Verwenden Sie dieses Produkt nur zum Betrachten von 3D-

Videos.

zWenn Sie dieses Produkt zum Betrachten von 3D-Videos verwenden, beachten

Sie bitte die Bedienungsanleitung des verwendeten Monitors.

zVerwenden Sie dieses Produkt nicht als Sonnenbrille.

zBewahren Sie in der Hülle ausschließlich die 3D-Polarisationsbrille auf.

Betrachten mit der 3D-Polarisationsbrille

1Konfigurieren Sie den Monitor zur Anzeige von 3D-Videos.

2Beginnen Sie mit der Betrachtung, nachdem Sie die 3D-Polarisationsbrille

aufgesetzt haben.

Pflege und Aufbewahrung

der 3D-Polarisationsbrille

zVerwenden Sie ein weiches trockenes Brillenreinigungstuch zum Reinigen

dieses Produkts. Entfernen Sie vor der Verwendung ggf. Fusseln von dem Tuch,

da sie das Produkt beschädigen könnten. Verwenden Sie weder Benzol,

Verdünner noch ähnliche Lösungsmittel zur Reinigung, da sie die Oberfläche

entfärben und ein Abblättern der Farbe verursachen könnten.

zVerwenden Sie weder Wasser noch sonstige Flüssigkeiten zum Reinigen der

3D-Polarisationsbrille.

zBewahren Sie die 3D-Polarisationsbrille nicht an Orten mit hoher Temperatur

oder hoher Luftfeuchtigkeit auf.

BT-PGL10G(VQT3A74)_EGFISJ.book 3 ページ２０１０年７月１６日　金曜日　午後４時１９分

G-4

DEUTSCH

Technische Angaben

Abmessungen: 155 mm a48 mm a165 mm

(B aH aT)

Gewicht: 30 g

Umgebungstemperatur:

5 °C - 35 °C

Lagerungstemperatur:

-15 °C - 60 °C (In Brillenhülle)

Lagerungsluftfeuchtigkeit:

10% - 90% (ohne Kondensation)

Typ: Zirkular polarisiertes Licht

Material: Nylon (Rahmen), Polykarbonat (Linse)

Zubehör: Hülle (Material: Nylon)

Bei den Angaben zu Gewicht und Abmessungen handelt es sich um

Näherungswerte.

Änderungen der technischen Daten bleiben im Sinne der ständigen

Productiverbesserung vorbehalten.

BT-PGL10G(VQT3A74)_EGFISJ.book 4 ページ２０１０年７月１６日　金曜日　午後４時１９分

F-1

Précautions

À propos des lunettes polarisantes 3D

zVeillez à ne pas faire tomber, exercer de pression ou marcher sur les lunettes

polarisantes 3D.

zFaites attention à ne pas coincer un doigt dans les charnières des lunettes

polarisantes 3D.

zRangez toujours les lunettes polarisantes 3D dans l’étui fourni lorsque vous ne

les utilisez pas.

zFaites attention aux bords de la monture lorsque vous mettez les lunettes

polarisantes 3D.

Visualisation de contenu 3D

zUtilisez ce moniteur en respectant la distance de visualisation recommandée.

(Distance de visualisation recommandée : 80 cm environ)

zFixez-vous des pauses toutes les 30 à 60 minutes si possible lorsque vous

visualisez un contenu 3D.

zEn règle générale, les enfants de moins de 5-6 ans ne devraient pas être

autorisés à visualiser un contenu 3D.

zCessez immédiatement d’utiliser les lunettes polarisantes 3D si vous ressentez

une fatigue, un inconfort ou un quelconque désagrément.

zFaites attention aux objets et aux personnes dans votre environnement

immédiat lors de la visualisation de contenu 3D.

zLes lunettes polarisantes 3D doivent uniquement être portées lors de la

visualisation de contenu 3D.

zN’inclinez pas la tête et/ou les lunettes polarisantes 3D lors de la visualisation

d’images 3D.

zVeillez à placer vos yeux et les lunettes polarisantes 3D sur un niveau horizontal

par rapport au téléviseur.

zSi vous souffrez d’un quelconque défaut de vision (myopie, hypermétropie,

astigmatisme, différences de vision entre l’œil gauche et l’œil droit), assurez-

vous de corriger votre vision avant d’utiliser les lunettes polarisantes 3D.

zCessez d’utiliser les lunettes polarisantes 3D si des images doubles vous

apparaissent clairement lors de la visualisation de contenu 3D.

zN’utilisez pas des lunettes polarisantes 3D si vous avez un historique de sur-

sensibilité à la lumière, ou si vous souffrez de problèmes cardiaques ou de tout

autre problème de santé.

BT-PGL10G(VQT3A74)_EGFISJ.book 1 ページ２０１０年７月１６日　金曜日　午後４時１９分

Table des matières

Langues :

Autres manuels Panasonic Lunettes 3D

Panasonic

Panasonic TY-ER3D5MA Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TY-ER3D4MU Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TY-EW3D3LW Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TY-ER3D6ME Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TY-EW3D3LE Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TY-EP3D20E Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TY-EW3D3LW Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TY-ER3D4ME Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TY-ER3D4MA Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TY-EP3D10EB Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TY-EW3D3LE Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TY-EW3D10E Guide de référence

Panasonic

Panasonic TY-EW3D10E Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TY-EW3D3LW Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TY-ER3D5MW Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TY-EW3D2LE Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TY-ER3D4MU Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TY-EW3D3LE Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TY-EW3D3LU Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TY-EP3D10WB Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TY-EW3D3LE Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TY-EW3D10U Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TY-ER3D6ME Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TY-EW3D2SU Manuel utilisateur

Manuels Lunettes 3D populaires d'autres marques

Sony

Sony BKM-30G Manuel utilisateur

Samsung

Samsung Gear VR SM-R322 Manuel utilisateur

Segula

Segula 50546 Manuel utilisateur

LG 360 VR Manuel utilisateur

Wicked3D

Wicked3D eyeSCREAM Manuel utilisateur

Eyedaptic

Eyedaptic EYE5 Manuel utilisateur

Silhouette

Silhouette TITAN DESIGN Instructions de montage

Soundcore

Soundcore Frames Manuel utilisateur

Wiseup

Wiseup GL2000 Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach MaxTV Manuel utilisateur

Mini Gadgets

Mini Gadgets GLSun720 Manuel utilisateur

Happy Electronics

Happy Electronics Mindroid Glasses Manuel utilisateur

BASETech

BASETech 1456965 Manuel utilisateur

YEAZ

YEAZ SUNUP Manuel utilisateur

Dimensional Optics

Dimensional Optics Active 3D Manuel utilisateur

xelux

xelux Smartglass I3 LED Manuel utilisateur

Cyclopital3D

Cyclopital3D HD3D View-Vaster Manuel utilisateur

Rollei

Rollei Sunglasses Cam 100 Manuel utilisateur