Otto Bock Yogi Manuel utilisateur

Yogi

Gebrauchsanweisung �� 3

Instructions for Use�� 13

Mode d‘emploi �� 21

Istruzione d‘uso �� 31

Instrucciones de uso �� 39

Gebruiksaanwijzing �� 47

Bruksanvisning �� 55

Betjeningsvejledning �� 63

Instrukcja obsługi �� 71

Használati utasítás �� 79

Bruksanvisning �� 89

Yogi Ottobock | 3

Gebrauchsanweisung für Yogi Kinderrollator

Inhalt Seite

1 Vorwort ..............................................................................................................................4

2 Verwendungszweck ...........................................................................................................4

3 Haftung ..............................................................................................................................4

4 CE-Konformität..................................................................................................................5

5 Service und Reparaturen ..................................................................................................5

6 Sicherheitshinweise ..........................................................................................................5

6.1 Bedeutung der Symbolik .........................................................................................5

6.2 Allgemeine Sicherheitshinweise .............................................................................5

6.3 Warn- und Typenschilder .........................................................................................6

7 Anlieferung und Herstellen der Gebrauchsfähigkeit ........................................................7

8 Verstell- und Anpassmöglichkeiten ...................................................................................7

9 Falten zum Transport ........................................................................................................9

10 Zubehör ...........................................................................................................................9

11 Fahr- und Feststellbremse...............................................................................................9

12 Korb ...............................................................................................................................10

13 Schleifbremse ...............................................................................................................10

14 Sitz ................................................................................................................................10

15 Wartung, Reinigung und Pege .....................................................................................11

16 Technische Daten ..........................................................................................................11

Vorwort

Yogi4 | Ottobock

1 Vorwort

Datum der letzten Aktualisierung: 2012-08-08

• Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch.

• Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Sie haben sich für den Kinderrollator Yogi entschieden und bekommen hiermit ein hochwertiges

Produkt aus unserem Haus. Damit Sie recht lange viel Freude mit diesem Rollator haben, und

er Ihnen hilft, den Alltag zu erleichtern, überreichen wir Ihnen dieses Handbuch.

Es zeigt Ihnen die korrekte und einfache Bedienung und - wenn auch in sehr geringem Maße

- die erforderliche Pege und Wartung.

Um Beschädigungen auf Grund von Bedienungsfehlern zu vermeiden und eine optimale Nutzung

zu ermöglichen, lesen Sie bitte sorgfältig die nachfolgenden Anleitungen bzw. Hinweise.

Ergeben sich darüber hinaus Fragen oder tauchen Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren

Fachhändler. Wir wünschen Ihnen eine problemlose Nutzung und hoffen, daß unsere Produkte

Ihren Erwartungen entsprechen und Ihnen eine Hilfe sind.

2 Verwendungszweck

Der Yogi Kinderrollator dient gehbehinderten Kindern und Jugendlichen zum Ausgleich der

verminderten Belastbarkeit oder Leistungsfähigkeit der unteren Extremitäten mittels Kraft- bzw.

Abstützungseinsatzes durch die oberen Extremitäten.

Hauptziel ist das Erlernen des Bewegungsablaufes des Gehens und damit die Erweiterung des

vorher eingeschränkten Aktionsradius. Gehtraining bei Krankheitszuständen oder Verletzungen

mit Störung des Bewegungsapparates und gleichzeitiger Koordinations- / Gleichgewichts-

störung. Die Konstruktion fördert die aktive Körperaufrichtung während des Stehens und Gehens

und kann dem Benutzer Stehen, Gleichgewichtssinn und Gehen vermitteln.

Einschränkungen im Benutzerkreis sind z. Zt. nicht bekannt.

Sollte es dennoch zu Problemfällen kommen, ist in jedem Fall die Entscheidung eines Facharztes

oder Orthopäden hinzuzuziehen.

3 Haftung

Der Hersteller haftet nur, wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den

vorgegebenen Zwecken eingesetzt wird. Der Hersteller empehlt das Produkt sachgemäß zu

handhaben und entsprechend der Anleitung zu pegen.

Für Schäden, die durch Bauteile und Ersatzteile verursacht werden, die nicht vom Hersteller

freigegeben wurden, haftet der Hersteller nicht. Reparaturen sind nur von autorisierten Fach-

händlern oder vom Hersteller selbst durchzuführen.

CE-Konformität

Yogi Ottobock | 5

4 CE-Konformität

Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93 / 42 / EWG für Medizinprodukte. Aufgrund

der Klassizierungskriterien für Medizinprodukte nach Anhang IX der Richtlinie wurde das Produkt

in die Klasse I eingestuft. Die Konformitätserklärung wurde deshalb von Ottobock in alleiniger

Verantwortung gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt.

5 Service und Reparaturen

Service und Reparaturen am Kinderrollator Yogi dürfen nur vom Ottobock-Fachhandel durchge-

führt werden. Wenden Sie sich bei Problemen an den Fachhändler, der Ihnen den Kinderrollator

ausgeliefert hat. Bei Reparaturen erhalten Sie dort ausschließlich Original Ottobock Ersatzteile.

Ihr autorisierter Ottobock-Fachhandel:

6 Sicherheitshinweise

6.1 Bedeutung der Symbolik

Gefahr!

Warnhinweise auf mögliche Unfall- und Verletzungsgefahren.

6.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Achtung!

Lesen Sie zuerst die Gebrauchsanweisung! Machen Sie sich bitte vor dem ersten Einsatz mit

dem Gerät und seiner Funktionsweise vertraut.

Gefahr!

Yogi ist ein Therapiegerät und darf nur unter Aufsicht betrieben werden!

Gefahr!

Verwenden Sie den Kinderrollator Yogi nur im Innenbereich.

Gefahr!

Nicht auf schrägem Untergrund verwenden!

Sicherheitshinweise

Yogi6 | Ottobock

Gefahr!

Nicht auf unebenem Untergrund verwenden !

Gefahr!

Die maximale Belastbarkeit pro Modell beachten!

Gefahr!

Alle Stellhebel werden handfest ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen angezogen.

Gefahr!

Das Anhängen von schweren Taschen o. ä. kann die Stabilität negativ beeinussen.

Gefahr!

Werden Hilfsmittel im zusammengefalteten Zustand transportiert, kann das Gewicht auie-

gender Gegenstände zu Deformationen und in der Folge zu Problemen beim Auffalten führen.

Legen Sie niemals schwere Gegenstände auf ein zusammengefaltetes Rehagerät.

Gefahr!

Nach allen Einstellarbeiten die zuvor gelösten Verschraubungen wieder fest anziehen.

6.3 Warn- und Typenschilder

Label / Etikett Bedeutung

DHI

A Typenbezeichnung

B Artikelnummer des Herstellers

C Maximale Zuladung

(siehe Kapitel „Technische Daten“)

D Herstellerangabe / Adresse / Herstellerland

E Seriennummer

F Herstellungsdatum

G European Article Number /

International Article Number

H Vor Benutzung Gebrauchsanweisung lesen.

I CE-Kennzeichen – Produktsicherheit in

Überein stimmung mit den EU-Richtlinien

A B

C D E

Warnungen vor möglichen Verletzungsgefahren:

A Keine steilen Neigungen befahren. Reha-

bilitationsgerät nicht auf steilen Neigungen

abstellen.

B Rehabilitationsgerät nur auf ebenem und

festem Untergrund verwenden.

C Vor Benutzung Gebrauchsanweisung lesen.

D Rehabilitationsgerät nur unter Aufsicht be-

treiben. Kinder nie unbeaufsichtigt lassen.

E Rehabilitationsgerät ist für die Innenbereichs-

nutzung vorgesehen.

Anlieferung und Herstellen der Gebrauchsfähigkeit

Yogi Ottobock | 7

7 Anlieferung und Herstellen der Gebrauchsfähigkeit

In der Originalverpackung nden Sie folgende Komponenten vor:

• Kinderrollator

• Anleitung und benötigtes Werkzeug

• Zubehör je nach Bestellung

Zum Auffalten des Kinderrollator gehen Sie bitte folgendermaßen vor:

•

Entfernen Sie bitte zunächst vorsichtig die Transportsicherungen und Verpackungen (z.B. an

Bremsgestänge, Schiebegriffen, Lenkräder).

• Stellen Sie den Kinderrollator auf die Hinterräder.

• Falten Sie nun den Vorderrahmen wie in Abbildung 1 zu sehen auf.

•

Überzeugen Sie sich, dass die Klappsicherungen (Abb. 1, Pos. B) eingerastet sind, ggf.

nachdrücken.

• Nach Öffnen der Klemmhebel (Abb. 1, Pos. C) können die Schiebegriffe einzeln in der Höhe

und in der

• Neigung verstellt werden (zum Transport wird diese Verschraubung gelöst).

8 Verstell- und Anpassmöglichkeiten

Schiebebügelhöhe:

Nach Öffnen der Klemmhebel (Abb. 1, Pos. C) können die Schiebegriffe einzeln in der Höhe

und in der Neigung verstellt werden. Die richtige Höhe ist erreicht, wenn der Benutzer mit aus-

gestreckten Armen aufrecht stehen und gegen kann. Nach Verstellung die Klemmhebel wieder

fest anziehen.

Der Klemmhebel kann, wenn er ein wenig von der Schraube weggezogen wird, im Leerlauf

bewegt werden, um ihn in eine bedienungsgünstigere Position zu drehen.

Verstell- und Anpassmöglichkeiten

Yogi8 | Ottobock

Lenkstopp (Modelle bis Ende 01/2004):

Zum Schließen des Lenkstopps den Feststellbolzen (Abb. 2, Pos. B) am Kugelkopf nach unten

drücken und in der Arretierbuchse (Abb. 2, Pos. A) des Mitnahmebleches einrasten. Zum Öffnen

des Lenkstopps Feststellbolzen am Kugelkopf nach oben ziehen.

Der Geradeauslauf kann, wenn nötig, in geschlossenem Zustand nachjustiert werden.

Hierzu die Arretierbuchse mit einem Maulschlüssel (SW 13) sichern und die Mutter (M10)

mit zweitem Maulschlüssel (SW 13) lockern. Mitnahmeblech und Vorderrad verdrehen. Die Mutter

zum Schluss wieder fest schließen.

Lenkstopp (Modelle ab 02/2004):

Zum Schließen des Lenkstopps die Lenkräder auf Geradeauslauf ausrichten.

Ziehen Sie nun das Lenkstoppgehäuse nach vorne, außen, bis der Fang des Gehäuses die

Hutmutter umschließt (Abb. 3).

Zum Öffnen des Lenkstopps das Lenkgehäuse bis zur Freigabe der Hutmutter, entgegen der

Fahrtrichtung schieben.

Der Geradeauslauf kann, wenn nötig nachjustiert werden. Hierzu die Verschraubung nur soweit

lockern, dass die Schraube im Langloch verschiebbar ist. Jetzt den Lenkstopp schließen, das

Vorderrad auf Geradeauslauf ausrichten und die Schraube mit einem Maulschlüssel (SW10)

leicht anziehen. Den Lenkstopp öffnen, das Rad nach außen drehen und die Verschraubung mit

zwei Maulschlüsseln (SW10) fest anziehen (Abb. 4).

3 4

Falten zum Transport

Yogi Ottobock | 9

9 Falten zum Transport

Vor dem Falten lösen Sie bitte die Faltsicherungen, indem Sie diese aus der gestreckten in eine

leicht eingeknickte Position drücken.

Nun gehen Sie bitte in umgekehrter Reihenfolge, wie unter “Anlieferung und Herstellen der

Gebrauchsfähigkeit” beschrieben, vor. Das Faltmaß kann nach Lösen und Beiklappen der

Schiebegriffe noch verringert werden.

Achtung Klemmgefahr: Während des Faltvorganges nicht an anderen als den be-

schriebenen Teilen, insbesondere dem Faltmechanismus, festhalten.

10 Zubehör

Alle Zubehörteile sind durch Fachpersonal zu installieren, sofern sie nicht schon vom Hersteller

installiert wurden.

11 Fahr- und Feststellbremse

Die Feststellbremse ermöglicht dem Patienten zum einen ein dosiertes Bremsen, zum anderen ein

sicheres Abstellen des Yogi ohne Wegrollen. Zum Feststellen der Bremsen den Bremsgriff (Abb. 5,

Pos. A) ganz durchziehen, bis die Halteklaue (Abb. 5, Pos. B) im Griff hörbar einrastet. Zum Lösen

der Feststellbremse den Bremsgriff leicht anziehen und mit dem Zeigenger die Halteklaue öffnen.

Sollte das Bremsverhalten nicht mehr ausreichend sein, so können Sie mit der Stellschraube

(Abb. 5, Pos. C

) den jeweiligen Bremszug nachstellen.

Korb

Yogi10 | Ottobock

12 Korb

Zu jedem Yogi-Modell ist ein der Größe entsprechender Korb verfügbar (Abb. 6, Pos. A und B).

Außer zum praktischen Gebrauch läßt er sich u.a. auch therapeutisch als Ansporn zum Einsam-

meln von Gegenständen einsetzen. Der Korb, mit zwei angeschweißten Haken, wird einfach nur

am Rahmenrohr eingehangen.

7 8

13 Schleifbremse

Die Schleifbremse dient zur dosierten Verlangsamung des Abrollvorganges.

Durch Öffnen oder Schließen der Rändelmutter (Abb. 7, Pos. A) kann der Druck der Schleif-

bremsen auf die Reifen und damit die Abrollgeschwindigkeit des Rades verändert werden.

14 Sitz

Der Sitz (Abb. 8) versteht sich nicht als bequemes Mobiliar, sondern als einfacher und prak-

tischer Notsitz, der dem Patienten die Möglichkeit gibt sich während der Nutzung des Yogi auch

einmal auszuruhen.

Der Sitz wird fest mit dem Rahmen verschraubt und bleibt auch zum Falten angebaut.

Durch den Sitz kann das Faltmaß größer werden.

Autres manuels pour Yogi

Table des matières

Langues :

Autres manuels Otto Bock Aide à la mobilité

Otto Bock

Otto Bock Kimba Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock SBK 20465.005 Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Kimba neo Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Nurmi Neo Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Kenevo 4X840 Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Kenevo Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Kimba Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Walk Star Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock 2R2 Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Veldink4kids Kiddo Classic Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Xeno Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Pheon 3R62 Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Lisa Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Dino 3 Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Xeno Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock 50S10 Malleo Immobil Walker high Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Walkstar Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock SBK 21187 006 Series Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock BionicLink 60X3 Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock 3R41 Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Discovery Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock 436P2 Series Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Veldink4kids Kiddo Classic Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Veldink4kids Kiddo Classic Manuel utilisateur

Manuels Aide à la mobilité populaires d'autres marques

Alber

Alber Scalamobil iQ Manuel utilisateur

Ferno

Ferno CCT-PX Manuel utilisateur

HEPRO

HEPRO Gripo Manuel utilisateur

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Manuel utilisateur

Medline

Medline MDS86835DSHEC Guide d'installation

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Manuel utilisateur

Drive

Drive ROOMBA Manuel utilisateur

Gate

Gate Balder Manuel utilisateur

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Manuel utilisateur

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Storm Series Mode d’emploi

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Manuel utilisateur

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Manuel utilisateur

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manuel utilisateur

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Manuel utilisateur

Lumex

Lumex RJ4200A Manuel utilisateur

Rebotec

Rebotec Jumbo Manuel utilisateur

Rehaforum MEDICAL

Rehaforum MEDICAL PR50548 Manuel utilisateur