Otto Bock Xeno Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

Instructions for Use

Xeno

Aufstehvorrichtung/

Stand-up Device

Bedienpult /

Control Panel

Detail Felge /

Detail Rim

01/2010

Xeno Seite 3

Inhaltsverzeichnis

1 AllgemeineInformationen..................................... 8

1.1 Vorwort .................................................................. 8

1.2 Verwendungszweck ................................................ 8

1.3 Anwendungsgebiet ................................................. 9

1.4 Service ................................................................. 10

2 Sicherheitshinweise............................................ 10

2.1 Bedeutung der Symbolik ...................................... 10

2.2 Normen und Richtlinien ......................................... 11

2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................ 11

2.4 Sicherheitsanforderungen für Transport,

Lagerung und Montage ........................................ 12

2.5 Sicherheitsanforderungen für den Betrieb ............. 15

2.6 Sicherheitsanforderungen an Pege,

Wartung und Entsorgung ..................................... 22

2.7 Anforderungen an den Benutzer ........................... 24

2.8 Sicherheitsfunktionen ........................................... 25

2.9 Warn- und Typenschilder ...................................... 26

3 Produktbeschreibung.......................................... 29

4 AnlieferungundHerstellungder

Gebrauchsfähigkeit............................................ 30

4.1 Anlieferung ........................................................... 30

4.2 Einstellungen ........................................................ 31

4.3 Inbetriebnahme .................................................... 32

5 TransportundLagerung...................................... 33

5.1 Fußbrett hochklappen........................................... 35

5.2 Rückenlehne umklappen ....................................... 35

5.3 Weitere Informationen .......................................... 36

6 Bedienung........................................................... 37

6.1 Einstellmöglichkeiten ............................................ 37

6.1.1 Rückenlehne ......................................................... 38

6.1.2 Sitz- und Rückenbreite .......................................... 38

6.1.3 Armauagen ......................................................... 39

6.1.4 Pelotten (optional) ................................................ 40

6.1.5 Sitzkissen ............................................................. 42

6.1.6 Haltegurt .............................................................. 43

6.1.7 Brustgurt .............................................................. 44

6.1.8 Kniegurt ............................................................... 46

6.1.9 Bedienpult ............................................................ 47

01/2010 XenoSeite 4

Inhaltsverzeichnis

6.2 Ein- und Aussteigen .............................................. 48

6.2.1 Von/nach der Seite ............................................... 49

6.2.2 Von/nach vorn ...................................................... 49

6.3 Steuerung ............................................................ 49

6.3.1 Bedienpult ............................................................ 50

6.3.2 Ein- und Ausschalten ............................................ 52

6.3.3 Fahrfunktion ......................................................... 52

6.3.4 Anzeige „Batteriekapazität“ .................................. 54

6.3.5 Elektrische Zusatzfunktionen ................................ 55

6.3.6 Wegfahrsperre ..................................................... 57

6.3.7 Beleuchtung (optional) .......................................... 58

6.4 Bremsentriegelung und -verriegelung .................... 60

6.5 Batterien .............................................................. 61

6.5.1 Laden ................................................................... 64

6.5.2 Ladegerät ............................................................ 65

6.6 Sitzfunktionen ....................................................... 68

6.6.1 Aufstehfunktion ..................................................... 68

6.6.2 Elektrische Rückenwinkelverstellung (optional) ..... 71

6.6.3 Elektrische Sitzkantelung (optional) ...................... 72

7 Zubehör............................................................... 74

7.1 Bedienpulthalter ................................................... 74

7.1.1 Wegschwenkbarer Bedienpulthalter mit

abnehmbaren Bedienpult ..................................... 74

7.1.2 Höhenverstellbarer Bedienpulthalter ..................... 75

7.2 Sondersteuerungen .............................................. 75

7.3 Weitere Anzeige- und Bedienelemente .................. 75

7.3.1 Separater LCD-Monitor mit Infrarot ...................... 75

7.3.2 Externer Kilometerzähler ....................................... 77

7.3.3 Tastenmodul ......................................................... 78

7.3.4 Begleitpersonensteuerung .................................... 80

7.4 Weitere Optionen ................................................. 81

7.4.1 Vierpunktgurt ........................................................ 81

7.4.2 Adapter für Montageset für Kopfstützen-

befestigung .......................................................... 81

7.4.3 Rammschutz ........................................................ 81

7.4.4 Weitere optionale Anbauteile ................................ 81

8 Störung/Störungsbeseitigung............................ 82

8.1 Warnung .............................................................. 83

8.2 Fehler ................................................................... 83

8.3 Defekt/Versagen ................................................... 88

01/2010

Xeno Seite 5

Inhaltsverzeichnis

9 Wartung,ReinigungundDesinfektion................ 88

9.1 Wartungsintervalle ................................................ 88

9.2 Sicherung wechseln ............................................. 92

9.3 Rad wechseln ...................................................... 92

9.3.1 Antriebsrad wechseln ........................................... 93

9.3.2 Lenkrad wechseln ................................................ 94

9.3.3 Raddecke oder Schlauch bei Luftbereifung

wechseln .............................................................. 95

9.4 Defekte Beleuchtung wechseln ............................. 95

9.5 Reinigung und Pege............................................ 97

10 TechnischeDaten............................................... 98

11 Entsorgung........................................................ 100

12 HinweisezumWiedereinsatz............................ 101

13 Haftung............................................................. 101

14 CE-Konformität................................................. 102

15 GarantiebedingungenderOttoBockMobility

SolutionsGmbH................................................ 102

01/2010 XenoSeite 6

Abbildungsverzeichnis

Abb. 1 Beschilderung am Xeno .................................. 26

Abb. 2 Hauptkomponenten ......................................... 31

Abb. 3 Sicherung ........................................................ 32

Abb. 4 Transportösen hinten, Transportösen vorn ....... 34

Abb. 5 Fußbrett entriegeln .......................................... 35

Abb. 6 Rückenlehne umklappen.................................. 35

Abb. 7 Höhe Rückenlehne einstellen ........................... 38

Abb. 8 Armauage wegschwenken ............................. 39

Abb. 9 Höhe Armauage einstellen ............................. 39

Abb. 10 Position Armauage einstellen ......................... 40

Abb. 11 Position Pelotte am Sitz einstellen .................... 41

Abb. 12 Position Pelotte an der Rückenlehne einstellen 41

Abb. 13 Höhe Pelotte einstellen .................................... 42

Abb. 14 Länge Sitzkissen anpassen ............................. 42

Abb. 15 Haltegurt anlegen ............................................ 43

Abb. 16 Gurtlänge Brustgurt einstellen ......................... 44

Abb. 17 Brustgurt anlegen ............................................ 45

Abb. 18 Höhe Brustgurt einstellen ................................ 46

Abb. 19 Kniegurt befestigen ......................................... 47

Abb. 20 Befestigung Bedienpult ................................... 48

Abb. 21 Bedienpult, Bild Unterseite .............................. 50

Abb. 22 LCD-Anzeigefeld mit allen Symbolen ............... 51

Abb. 23 Informationsfenster Wegfahrsperre ................. 57

Abb. 24 Frontleuchten .................................................. 59

Abb. 25 Heckbeleuchtung ............................................ 59

Abb. 25 Bremse entriegeln ........................................... 61

Abb. 27 Batterieschubfach herausziehen ...................... 63

Abb. 28 Flüssigkeitsstand, Verschlüsse Batteriezellen .. 63

Abb. 29 Entriegelungsbolzen eingerastet ...................... 64

Abb. 30 Ladebuchse .................................................... 67

Abb. 31 Anzeige Kriechgang – Display

Bedienpult/LCD-Display .................................. 71

Abb. 32 Sitz in ausgefahrener Stehposition................... 71

Abb. 33 Elektrische Rückenwinkelverstellung ................ 72

Abb. 34 Elektrische Sitzkantelung ................................. 73

Abb. 35 Bedienpulthalter, schwenkbar .......................... 75

Abb. 36 LCD-Modul mit Infrarot .................................... 76

Abb. 37 Kilometerzähler ................................................ 77

Abb. 38 Tastenmodul .................................................... 80

01/2010

Xeno Seite 7

Abbildungsverzeichnis

Abb. 39 Begleitpersonensteuerung ............................... 80

Abb. 40 Adapter für Montageset

Kopfstützenbefestigung ................................... 81

Abb. 41 Rammschutz ................................................... 81

Abb. 42 Sicherungshalter ............................................. 92

Abb. 43 Demontage Antriebsrad .................................. 94

Abb. 44 Demontage Lenkrad ........................................ 94

Abb. 45 Raddecke ausbauen ....................................... 95

Abb. 46 Wechsel der Frontbeleuchtung ........................ 96

Abb. 47 Blinkleuchte austauschen ................................ 97

Abb. 48 Heckbeleuchtung austauschen ........................ 97

01/2010 XenoSeite 8

Allgemeine Informationen

1 AllgemeineInformationen

1.1 Vorwort

Die vorliegende Bedienungsanleitung vermittelt dem Benutzer

sowie den Begleitpersonen alle erforderlichen Kenntnisse

über Aufbau, Funktion, Bedienung und Wartung des Elektro-

rollstuhls Xeno der Otto Bock Mobility Solutions GmbH. Die

Anleitung beinhaltet die für eine gefahrlose Benutzung des

Elektrorollstuhls erforderlichen Informationen und gibt bei

auftretenden Störungen Hinweise auf mögliche Ursachen

und deren Beseitigung.

Die Kenntnis dieser Bedienungsanleitung ist für den

sicheren Gebrauch des Elektrorollstuhls zwingend erforder-

lich. Die Anleitung, insbesondere das Kapitel „Sicherheit“,

ist deshalb vor Gebrauch des Elektrorollstuhls vom Bedie-

ner und den Begleitpersonen sorgfältig zu lesen. Damit

wird die volle Nutzung der Leistungsfähigkeit des Elektro-

rollstuhls gesichert.

Die Bedienungsanleitung wurde auf Grundlage der Norm

DIN EN 62079 „Erstellung von Anleitungen - Gliederung,

Inhalt und Darstellung“ erarbeitet. Sie ist in 15 Kapitel ge-

gliedert. Jede Seite enthält in der Kopfzeile die Kapitelüber-

schrift des jeweiligen Kapitels; die Fußzeile jeder Seite die

Bezeichnung des Elektrorollstuhls, die Ausgabe der Bedie-

nungsanleitung und die Seitenzahl.

Um die Handhabung zu erleichtern, enthält die Bedienungs-

anleitung verschiedene Querverweise, z. B. „siehe Kap. 6.2“.

1.2 Verwendungszweck

Der Elektrorollstuhl Xeno dient ausschließlich gehunfähigen

und gehbehinderten Menschen zum individuellen Gebrauch

für die Selbstbeförderung im Innen- und Außenbereich. Der

Elektrorollstuhl ist ausschließlich mit den Optionen in der hier

aufgeführten Bedienungsanleitung zu kombinieren und um-

gekehrt. Für Kombinationen mit Medizinprodukten und/oder

Zubehörteilen anderer Hersteller außerhalb des Modularsy-

stems übernimmt Otto Bock keine Haftung. Optional kann

der Xeno mit einer Begleitpersonensteuerung auch durch

Begleitpersonen gesteuert werden.

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht be-

stimmungsgemäß. Für alle Personen- und Sachschäden, die

aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung entstehen,

haftet nicht der Hersteller, sondern allein der Bediener.

Der Xeno darf nur von eingewiesenen Personen verwendet

werden. Die Einweisung in die Benutzung des Elektroroll-

01/2010

Xeno Seite 9

Allgemeine Informationen

stuhls ist eine der Voraussetzungen, Personen vor Gefahren

zu schützen und den Xeno sicher und fehlerfrei zu bedienen.

Die Betriebssicherheit des Xeno ist nur bei bestimmungsge-

mäßer Verwendung entsprechend den Angaben in dieser

Bedienungsanleitung gewährleistet. Letztlich verantwortlich

für einen unfallfreien Betrieb ist der Bediener.

WARNUNG

Unfall- und Verletzungsgefahr durch unsachgemäße

AnwendungalsTransportsitzimBehindertentransport-

wagen(BTW).

Der Elektrorollstuhl Xeno ist von Otto Bock zur Zeit noch

nicht zur Nutzung als Sitz in Behindertentransportwagen

(BTW) freigegeben!

Setzen Sie bis zur Freigabe die Fahrzeuginsassen während

der Fahrt ausschließlich in die im Fahrzeug installierten

Sitze mit dazugehörenden Rückhaltesystemen! Bei Nicht-

beachtung können sowohl der Nutzer als auch alle anderen

Fahrzeuginsassen bei einem Unfall verletzt werden.

Informationen zum aktuellen Stand unserer Maßnahmen

können Sie von Ihrem Fachhändler oder auf der OttoBock

Homepage www.ottobock.de erhalten.

1.3 Anwendungsgebiet

Die Vielfalt an Ausstattungsvarianten sowie die modulare

Bauweise erlauben einen Einsatz des Elektrorollstuhls bei

Gehunfähigkeit/Gehbehinderung z. B. durch:

Querschnittslähmung

Hemiplegie

Spina Bida

Poliomyelitis

Progressive Muskeldystrophie

Multiple Sklerose

Rheumatische Erkrankungen

Der Xeno ist insbesondere für Nutzer konzipiert, die in der

Lage sind, sich selbstständig mit diesem fortzubewegen.

Bei der individuellen Versorgung sind außerdem zu be-

achten:

Körpergröße und Körpergewicht (max. Zuladung 136 kg)

Physische und psychische Verfassung

Alter des Behinderten

Wohnverhältnisse

Umwelt

01/2010 XenoSeite 10

Sicherheitshinweise

1.4 Service

INFORMATION

Service und Reparaturen am Elektrorollstuhl werden

grundsätzlich nur von durch Otto Bock autorisierte und

geschulte Personen des Fachhandels durchgeführt. Wen-

den Sie sich bei Problemen an den Fachhändler, der Ihnen

den Elektrorollstuhl angepasst hat.

Treten Fragen auf oder kann ein Problem trotz Zuhilfenahme

der Bedienungsanleitung nicht gelöst werden, wenden Sie

sich bitte an den Kundenservice von Otto Bock (Adresse si-

ehe Umschlaginnenseite).

Otto Bock ist im Sinne der Kundenzufriedenheit bemüht,

ihre Kunden in jeder Hinsicht zu unterstützen, damit diese

mit dem Produkt noch lange zufrieden sind.

2 Sicherheitshinweise

2.1 BedeutungderSymbolik

WARNUNG

Warnungen vor möglichen schweren Unfall- und Verlet-

zungsgefahren.

VORSICHT

Warnungen vor möglichen Unfall- und Verletzungsge-

fahren.

HINWEIS

Warnungen vor möglichen technischen Schäden.

INFORMATION

Hinweise zur Bedienung. Hinweise für den Nutzer und das

Service-Personal.

Autres manuels pour Xeno

Table des matières

Langues :

Autres manuels Otto Bock Aide à la mobilité

Otto Bock

Otto Bock SBK 21187 006 Series Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock z50 Mode d'emploi

Otto Bock

Otto Bock 2R117 Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock 50S10 Malleo Immobil Walker high Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Charly 2319 Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock SBK 20465.005 Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock 3R80 Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Discovery Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Lisa Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock 3R41 Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Nurmi Neo Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Discovery Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock 2R2 Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Pheon 3R62 Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Walkstar Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Kimba Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Kimba Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Nurmi Neo Series Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Nurmi Neo Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock SKIPPI Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Kenevo Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Xeno Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Veldink4kids Kiddo Classic Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Veldink4kids Kiddo Classic Manuel utilisateur

Manuels Aide à la mobilité populaires d'autres marques

Alber

Alber Scalamobil iQ Manuel utilisateur

Ferno

Ferno CCT-PX Manuel utilisateur

HEPRO

HEPRO Gripo Manuel utilisateur

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Manuel utilisateur

Medline

Medline MDS86835DSHEC Guide d'installation

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Manuel utilisateur

Drive

Drive ROOMBA Manuel utilisateur

Gate

Gate Balder Manuel utilisateur

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Manuel utilisateur

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Storm Series Mode d’emploi

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Manuel utilisateur

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Manuel utilisateur

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manuel utilisateur

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Manuel utilisateur

Lumex

Lumex RJ4200A Manuel utilisateur

Rebotec

Rebotec Jumbo Manuel utilisateur

Rehaforum MEDICAL

Rehaforum MEDICAL PR50548 Manuel utilisateur