Oster 76997 Manuel utilisateur

Autres manuels pour 76997

Table des matières

Autres manuels Oster Rasoir électrique

Oster

Oster 078059 Manuel utilisateur

Oster

Oster 76998-320 Manuel utilisateur

Oster

Oster 78004 Manuel utilisateur

Manuels Rasoir électrique populaires d'autres marques

Philips

Philips MicroAction 4402LC Manuel utilisateur

Philips

Philips HQ7740 Manuel utilisateur

Philips

Philips Norelco BG2022 Bodygroom Manuel utilisateur

Norelco

Norelco Quadra 7610X Manuel utilisateur

Philips

Philips 7616X Manuel utilisateur

Philips

Philips HQ802 Manuel utilisateur

Philips

Philips HQ7363/17 Manuel utilisateur

Braun

Braun WaterFlex WF2s Manuel utilisateur

Philips

Philips NORELCO S7371 Manuel utilisateur

Daga

Daga MT-400 Manuel

Philips

Philips RQ119x Manuel utilisateur

Remington

Remington BHT100 Manuel utilisateur

Philips

Philips Bodygroom BG2000 Manuel utilisateur

Kompernass

Kompernass KH 5537 Manuel utilisateur

Remington

Remington BHT6100 Manuel utilisateur

Philips

Philips qc5365 Manuel utilisateur

MIA

MIA Aqua Body Manuel utilisateur

Philips

Philips NORELCO AT880 Manuel utilisateur

When using or leaning this trimmer, do not use

any aerosol sprays or blade washes, espe ially

those ontaining methylene hloride, dimethyl ben-

zyl ammonium hloride, or 1-1-1 tri hloroethylene.

Damage aused by these hemi als will void your warranty.

You may use Oster®Blade Wash®and Oster®Blade Lube™,

whi h do not harm the produ t.

CONTAINS NICKEL-CADMIUM BATTERY.

BATTERY MUST BE RECYCLED OR DISPOSED

OF PROPERLY.

Dispos l in EU countries

Do not dispose of the applian e with

domesti refuse. As part of the EU Dire tive

governing the disposal of ele tri and

ele troni applian es, the applian e is

aepted free of harge by lo al waste

olle tion points or re y ling enters. Corre t

disposal will ensure environment prote tion

and prevent a potential harmful impa t on

people and the environment.

Dispos l in non-EU countries

· Please dispose of the applian e at the end of its servi e life

in an environmentally friendly manner.

For more inform tion bout recycling or disposing your

b ttery c ll (800)822-8837.

2. Utiliser la brosse de nettoyage afin de balayer le orps de

le rasoir effileur et de retirer les heveux des lames.

3. Appliquer 1-2 goûtes d’huile sur les lames en mouvement

ainsi que sur l’endroit de “ onta t” des lames immobiles.

Lors de l’usage ou du nettoyage de le rasoir effileur,

ne pas utiliser de pulvérisateurs en aérosol ou de

nettoyants à lame, notamment eux qui ontiennent

du hlorure de méthylène, du hlorure d’ammonium

de benzyle de diméthyle, ou du 1,1,1-tri hloroéthane. Les

dommages ausés par es produits himiques annulera

votre garantie. Vous pouvez utiliser le Oster®Blade Wash®et

le Oster®Blade Lube™, qui n’endommagent pas l’appareil.

CONTIENT UNE PILE AU NICKEL-CADMIUM. LA

PILE DOIT ÊTRE RECYCLÉE OU ÉLIMINÉE CON-

VENABLEMENT.

Mise u rebut p ys de l’UE

L’appareil ne doit pas être mis au rebut ave

les dé hets ménagers. Dans le adre de la

dire tive UE relative à la mise au rebut

d’appareils éle triques et éle troniques,

l’appareil sera repris gratuitement dans les

points de olle te ou dé hetteries

muni ipaux. La mise au rebut onforme

protège l’environnement et empê he les

impa ts possibles sur l’homme et

l’environnement.

Mise u rebut p ys extérieurs à l’UE

· À la fin de sa durée de vie, l‘appareil doit être mis au rebut

de façon à respe ter l‘environnement.

Pour de plus mples renseignements à-propos du

recycl ge ou de l’élimin tion de l pile, veuillez ppeler

u (800)-822-8837.

3. Aplique 1 ó 2 gotas de a eite a las u hillas que se

mueven y a la se ión que ha e “ onta to” de las u hillas

esta ionarias.

Cuando utili e o limpie esta ortadora, no use

ningún ro ió en aerosol o solu iones para limpiar

las u hillas, espe ialmente aquellos que ontengan

loruro de metileno, dimetil ben il loruro de

amonio ó tri loro etileno. El daño ausado por estos

quími os pueden nulifi ar su garantía. Usted puede usar

Oster®Blade Wash®y Oster®Blade Lube™, los uales no

dañan el produ to.

CONTIENE UNA BATERÍA DE NÍQUEL-CADMIO. LA

BATERÍA DEBE SER RECICLADA O DESECHADA DE

MANERA ADECUADA.

Elimin ción de residuos en los p íses de l UE

El aparato no debedese harse on la basura

domésti a. Conformea la Dire tiva europea sobre

re i laje de residuos de aparatos elé tri os y ele -

tróni os, los puntos de re ogida y re i laje muni i-

pales se harán argo del aparato sin oste alguno.

Con una elimina ión de residuos

ade uada se protege el medio ambiente y se

evitan posibles efe tos perjudi iales parael

hombre y el entorno.

Elimin ción de residuos en p íses de fuer de l UE

· Al término de su vida útil, el aparato debe ser dese hado de

forma respetuosa on el medio ambiente.

P r más inform ción cerc del recicl je o desecho de l

b terí , ll me l (800)822-8837.

6. The LED will stay on as long as the unit is in the harging

stand or if the auxiliary ord is being used. The LED will

turn off when the unit is removed from either the auxiliary

ord or the harging stand or the power plug is removed

from the outlet.

Oper ting the Unit

The trimmer is designed to operate in either ordless or

orded mode. The preferred method is ordless as it ensures

a longer life for the battery.

Alw ys pply one to two drops of the provided bl de lubri-

c nt or other Oster pproved lubric nt to the bl des before

use.

Cutting efficiency m y drop nd the bl des nd motor m y

be d m ged if h ir is dirty or h ir styling gents h ve been

pplied. Alw ys ensure th t h ir is cle n before using the

trimmer.

Cordless Oper tion

1. Remove the trimmer from the harging stand. (See se tion

titled “Charging the Unit” before initial use.) The LED

should turn off.

2. Turn the trimmer on using the “On-Off” swit h lo ated on

the top of the unit and use the trimmer.

3. Turn the trimmer off when finished using.

4. Cover the blades with the provided blade guard to prote t

the blades.

5. Insert trimmer into harging stand or plug into the auxiliary

power ord. (See se tion titled “Charging the Unit”.)

Corded Oper tion

The trimmer has been designed to use the auxiliary power

ord if the battery is low and the unit will not turn on as a

result.

1. If the battery is low and the unit has stopped working or you

noti e that the power has de reased, then you

may still operate the unit by plugging in one

end of the auxiliary ord into the unit and the

other end into the harging stand.

2. Turn the trimmer on using the “On-Off”

swit h and use the trimmer. If the trim-

mer does not turn on, then the battery

may be fully depleted and may have to

be partially harged prior to re-use.

Follow the harging pro edure and

let the battery harge for approxi-

mately 10 minutes.

3. Turn the unit off when finished

using.

4. Cover the blades with the provided

blade guard to prote t the blades.

5. Insert trimmer into harging stand

or plug into the auxiliary power ord. (See se tion titled

“Charging the Unit”.)

Rech rging Prec utions:

1. Do not let trimmer re harge ontinuously for more than 3 full

days. Over harging an shorten battery life.

2. Do not re harge or store trimmer when room temperature is

under 0°C (32°F) or over 40°C (104°F), or in a damp, humid

pla e. This an also shorten battery life.

3. Do not re harge or store trimmer near radiators or other heat

sour es, or where it is exposed to strong sunlight.

4. Always unplug the power supply when re harging is om-

plete.

User-M inten nce Instructions

1. The applian e has no user servi eable parts.

2. The produ t is for ommer ial use.

3. Keep ord straight while trimming. If ord be omes kinked or

tangled, stop trimming and straighten it.

4. Do not wrap ord around the trimmer when storing. This an

damage the ord insulation.

5. Always take are not to tangle the ord while using or storing

the trimmer.

6. We re ommend storing the trimmer and ord in the original

arton when not in use.

Ch nging Bl des

This unit is designed with inter hangeable blade atta hments.

It is not ne essary to repla e the a tual blades.

REMOVING THE BLADES

1. Turn the unit off. Unplug the unit from the a essory ord if

in use.

2. Push the upper part of the blade away from the unit. The

blade and blade atta hment will "snap" off.

REPLACING THE BLADES

1. Turn the unit off. Unplug the unit from the a essory ord if

in use.

2. Align the blade atta hment and the trimmer by inserting the

small tab on the bottom of the blade atta hment into the ut

out re epta le on the bottom of the trimmer.

3. Push the upper part of the blade towards the unit. The blade

atta hment will snap se urely into the trimmer. Do not for e

the blade atta hment. If properly aligned, the blade will snap

into the trimmer with little for e. For ing the blade atta h-

ment will ause damage to your trimmer and will void the

warranty.

Comb Att chments

Your unit omes with two (one 5mm and one 10mm) omb

atta hments. These are provided to in rease the fun tionality

and enjoyment of your unit. The 5mm atta hment will leave

hair approximately 3/16" long, while the 10mm atta hment will

leave hair approximately 3/8" long.

INSERTING THE COMB ATTACHMENT

1. Insert the utting edge of the blade into the omb atta h-

ment.

2. Snap it tight at the ba k end of the blade by pushing down

on the Guide Comb Atta hment tab.

REMOVING THE COMB ATTACHMENT

1. Push up on the Guide Comb Atta hment tab until it releases

from the metal blade.

2. Continue lifting the Comb Atta hment away from the utting

edge of the blade until the Comb Atta hment is free.

Cle ning nd M inten nce:

Proper leaning and are an extend the life and improve per-

forman e of your trimmer.

1. Turn the trimmer’s On/Off swit h to OFF.

2. Use the leaning brush to sweep the trimmer body and

blades lean of hair.

3. Apply 1-2 drops of oil to the blades that move and to the

“ onta t” se tion of stationary blades.

AUXILLARY CORD

Nettoyer les onta ts et ré-insérer le rasoir effileur dans le

dispositif de re harge. Si le voyant DEL ne s’allume tou-

jours pas, suivre alors la pro édure de retour dans la se -

tion de servi e et de garantie.

6. Le voyant DEL restera allumé aussi longtemps que

l’appareil sera dans le dispositif de re harge ou si le ordon

auxiliaire est utilisé. Le voyant DEL s’éteint lorsque

l’appareil est retiré soit du ordon auxiliaire ou soit du dis-

positif de re harge, ou soit lorsque le ordon éle trique est

débran hé de la prise.

Fonctionnement de l’App reil

Le rasoir effileur a été onçu afin de fon tionner ave ou sans

ordon. La méthode privilégiée est sans ordon étant donné

qu’elle assure une durée de vie plus longue pour la pile.

Appliquer toujours 1-2 gouttes du lubrifi nt pour l me qui

vous été fourni ou de tout utre lubrifi nt pprouvé de

Oster v nt l’us ge.

L’effic cité de coupe peut diminuer, et les l mes et le

moteur peuvent être endomm gés si les cheveux sont s les

ou si un produit de coiffure été ppliqué sur les cheveux.

Toujours s’ ssurer que les cheveux sont propres v nt

d’utiliser le r soir effileur.

Opér tion s ns Cordon

1. Retirer le rasoir effileur du dispositif de re harge. (Voir la

se tion intitulée ‘Re harger l’appareil’ avant le premier

usage.) Le voyant DEL devrait s’éteindre.

2. Pla er l’interrupteur “On-Off” en position “ON” qui est situé

sur le haut de l’appareil et utiliser le rasoir effileur.

3. Éteindre le rasoir effileur lorsque vous avez terminé.

4. Couvrir les lames ave le prote teur de lame qui vous a été

fourni afin de protéger les lames.

5. Insérer le rasoir effileur dans le dispositif de re harge ou

bran her dans le ordon éle trique auxiliaire (Voir la se tion

intitulée ‘Re harger l’appareil’.)

Opér tion vec Cordon

Le rasoir effileur a été onçu afin

d’utiliser le ordon éle trique auxiliaire si

toutefois la pile devient faible et que

l’appareil ne fon tionne pas en raison de

elle- i.

1. Si la pile est faible et que l’appareil a

arrêté de fon tionner ou que vous

remarquez que la puissan e a

diminué, vous pouvez alors tou-

jours utiliser l’appareil en bran-

hant un bout du ordon auxiliaire

dans l’appareil et l’autre bout dans

le dispositif de re harge.

2. Allumer l’appareil en plaçant

l’interrupteur en position “ON” et

utiliser l’appareil. Si l’appareil ne s’allume pas, la pile peut

alors être omplètement épuisée et peut devoir être partielle-

ment re hargée avant d’être ré-utilisée. Suivre la pro édure

de re harge et laisser la pile le temps de se re harger pour

environ 10 minutes.

3. Éteindre l’appareil lorsque vous avez terminé.

4. Couvrir les lames ave le prote teur de lame qui vous a été

fourni afin de protéger les lames.

5. Insérer le rasoir effileur dans le dispositif de re harge ou

bran her dans le ordon éle trique auxiliaire (Voir la se tion

intitulée ‘Re harger l’appareil’.)

Rech rging Prec utions:

1. Ne pas laisser le rasoir effileur se re harger de façon on-

tinue pour plus de trois jours omplets. Une sur harge peut

ra our ir la durée de vie de la pile.

2. Ne pas re harger ou entreposer le rasoir effileur lorsque la

température de la piè e est en-dessous de 0°C (32°F) ou

supérieure à 40°C (104°F), ou dans un endroit humide. Cela

pourrait aussi ra our ir la durée de vie de la pile.

3. Ne pas re harger ou entreposer le rasoir effileur près des

radiateurs ou d’autres sour es de haleur, ou exposé à la

lumière dire te du soleil.

4. Débran her toujours la sour e éle trique lorsque la re harge

est terminée.

Instructions d’Entretien

1. L’appareil n’est pas muni de piè es qui pourraient être utiles

à l’usager.

2. Ce produit est pour usage ommer ial.

3. Garder le ordon droit lors de la oupe. Si le ordon devient

entortillé ou mêlé, arrêter la oupe et redresser le ordon.

4. Ne pas enrouler le ordon autour du rasoir effileur lors de

l’entreposage. Cela pourrait endommager l’isolant du ordon.

5. Toujours s’assurer de ne pas mêler le ordon lors de l’usage

et de l’entreposage du rasoir effileur.

6. Nous re ommandons l’entreposage du rasoir effileur dans sa

boîte originale lorsqu’il n’est pas utilisé.

Ch nger les L mes

Cet appareil est muni de lames inter hangeables. Il n'est pas

né essaire de rempla er les lames a tuelles.

ENLEVER LES LAMES

1. Éteindre l’appareil. Débran her l’appareil du ordon auxiliaire

s’il est utilisé.

2. Pousser la partie supérieure de la lame de l’appareil. La lame

et l’atta hement de la lame se déta heront de l’appareil.

REMPLACER LES LAMES

1. Éteindre l’appareil. Débran her l’appareil du ordon auxiliaire

s’il est utilisé.

2. Aligner l’atta hement de la lame et le rasoir effileur en

insérant la petite languette située sur la partie inférieure de

l’atta hement de la lame dans le ré epta le se tionné situé

sur la partie inférieure du rasoir effileur.

3. Pousser la partie supérieure de la lame vers l’appareil.

L’atta hement de la lame s’atta hera au rasoir effileur de

façon sé uritaire. Ne pas for er l’atta hement de la lame. Si

la lame est onvenablement alignée, elle s’atta hera au

rasoir effileur sans for er. For er l’atta hement de la lame

endommagera votre rasoir effileur et annulera la garantie.

Guides de Coupe

Votre appareil est muni de deux guides de oupe (un de 5mm

et un de 10mm). Ils vous sont fournis afin d’augmenter la

fon tionnalité et la satisfa tion de votre appareil. Le guide de

5mm oupera les heveux d’une longueur approximative de

3/16", tandis que le guide de 10mm oupera les heveux d’une

longueur approximative de 3/8".

INSÉRER LE GUIDE DE COUPE

1. Insérer le bord tran hant de la lame dans le guide de oupe.

2. Atta her fermement le guide à l’endos de la lame en pous-

sant sur la languette d’atta hement du guide de oupe.

ENLEVER LE GUIDE DE COUPE

1. Tirer sur la languette d’atta hement du guide de oupe

jusqu’à e qu’il se libère de la lame en métal.

2. Continuer à tirer sur le guide de oupe jusqu’à e qu’il soit

omplètement libéré du bord tran hant de la lame.

Nettoy ge et Entretien :

Un nettoyage et un entretien onvenables peuvent prolonger la

durée de vie et améliorer la performan e de votre rasoir

effileur.

1. Ajuster l’interrupteur On/Off de le rasoir effileur à la position

OFF.

CORDON AUXILIAIRE

pro edimiento de devolu iones que se en uentra en la se -

ión de la garantía y servi io.

6. La luz LED permane erá en endida mientras la unidad se

en uentre en la base para argar, o si se está usando el

ordón auxiliar. La luz LED se apagará uando saque la

unidad de la base para argar o uando quite el ordón

auxiliar de la toma de orriente.

Us ndo el Ap r to

La re ortadora está diseñada para fun ionar on o sin

ordón. El método re omendado es sin ordón, ya que éste

asegura una vida más larga de la batería.

Antes de us r, siempre plique l s cuchill s un o dos

got s del lubric nte que viene incluido, o bien otro lubri-

c nte Oster prob do.

L eficienci de corte puede disminuir y l s cuchill s y el

motor se pueden d ñ r si el c bello está sucio o si se h n

plic do productos de estiliz do. Siempre debe segur rse

de que el c bello esté limpio ntes de us r l recort dor .

Funcion miento sin Cordón

1. Saque la re ortadora de la base para argar. (Consulte la

se ión “Cargando la Unidad” antes del primer uso.) La luz

LED debe apagarse.

2. En ienda la re ortadora usando el interruptor de en en-

dido/apagado “On-Off”, el ual se lo aliza en la parte supe-

rior de la unidad y utili e la re ortadora.

3. Apague la re ortadora uando a abe de usarla.

4. Cubra las u hillas on el prote tor de u hillas que se

in luye, para protegerlas.

5. Inserte la re ortadora en la base para argar o one te el

ordón auxiliar. (Consulte la se ión “Cargando la

Unidad”.)

Funcion miento con Cordón

La re ortadora ha sido diseñada para poder usar

el ordón auxiliar en el aso de que la batería

esté baja y debido a esto la unidad no

en ienda.

1. Si la batería está baja y la unidad deja

de trabajar o si usted nota que la

poten ia ha disminuido, usted todavía

puede usar el aparato si en hufa un

extremo del ordón auxiliar en el

aparato y el otro extremo en la

base para argar.

2. En ienda la re ortadora usando el

interruptor de en endido/apagado

“On-Off” y use la re ortadora. Si la

re ortadora no en iende, enton es

puede ser que la batería esté om-

pletamente des argada y debe ser

argada par ialmente antes de

volver a usar el aparato. Siga el pro edimiento de arga y

permita que la batería argue durante aproximadamente 10

minutos.

3. Apague la unidad uando haya terminado de usarla.

4. Cubra las u hillas on el prote tor de u hillas que se

in luye, para protegerlas.

5. Inserte la re ortadora en la base para argar o one te el

ordón auxiliar. (Consulte la se ión “Cargando la Unidad”.)

Prec uciones l C rg r:

1. No deje la re ortadora argando ontinuamente por más de 3

días ompletos. El sobre argar la batería puede redu ir su

vida útil.

2. No ponga a argar la re ortadora ni la alma ene uando la

temperatura de la habita ión esté por debajo de 0°C (32°F) o

arriba de 40°C (104°F), o en un lugar húmedo. Esto también

puede a ortar la vida útil de la batería.

3. No ponga a argar la re ortadora ni la alma ene er a de

radiadores u otras fuentes de alor, o donde pueda estar

expuesta a luz solar intensa.

4. Siempre des one te de la fuente de energía uando la arga

esté ompleta.

M ntenimiento por P rte del Usu rio

1. El aparato no tiene partes que el usuario pueda reparar.

2. El produ to es para uso omer ial.

3. Mantenga re to el able elé tri o. Si se tuer e o enreda, deje

de re ortar y enderé elo.

4. Cuando alma ene el aparato, no enrolle el able alrededor de

la re ortadora. Esto puede dañar el aislamiento del ordón.

5. Siempre tenga uidado de no enredar el ordón mientras usa

o alma ena la re ortadora.

6. Le re omendamos que uando no esté usando la re orta-

dora, la guarde en su aja original.

C mbi ndo l s Cuchill s:

Este aparato está diseñado on aditamentos de u hillas inter-

ambiables. No es ne esario remplazar las u hillas a tuales.

QUITANDO LAS CUCHILLAS

1. Apague el aparato. Si está usando el ordón auxiliar,

des oné telo del aparato.

2. Empuje la parte superior de la u hilla, sa ándola de la

unidad. La u hilla y el one tor de la u hilla “saldrán” del

aparato.

COLOCANDO LAS CUCHILLAS

1. Apague el aparato. Si está usando el ordón auxiliar,

des oné telo del aparato.

2. Alinee el one tor de la u hilla y la re ortadora, insertando

la pequeña lengüeta en la parte inferior del one tor de la

u hilla, dentro del re eptá ulo delineado en la parte inferior

de la re ortadora.

3. Empuje la parte superior de la u hilla ha ia la unidad. El

one tor de la u hilla se insertará dentro de la re ortadora.

No fuer e el one tor de la u hilla. Si están orre tamente

alineadas, la u hilla entrará en la re ortadora on muy po a

fuerza. El forzar el one tor de la u hilla, puede dañar su

re ortadora y nulifi ar su garantía.

Peines Guí

En su unidad vienen in luidos dos peines guía (uno de 5mm y

otro de 10mm). Estos peines se in luyen para aumentar la

fun ionalidad del aparato y para que usted lo aprove he más.

El peine de 5mm dejará el abello on un largo aproximado de

3/16", y el peine de 10mm dejará el abello on un largo

aproximado de 3/8”.

INSERTANDO LOS PEINES GUÍA

1. Inserte el borde ortante de la u hilla dentro del peine guía.

2. Insértelo firmemente hasta la parte posterior de la u hilla,

empujando ha ia abajo la lengüeta del peine guía.

QUITANDO EL PEINE GUÍA

1. Empuje ha ia arriba la lengüeta del peine guía, hasta que

salga de la u hilla metáli a.

2. Continúe levantando el peine y alejando el borde ortante de

la u hilla, hasta que el peine guía salga por ompleto.

Limpiez y M ntenimiento:

La limpieza y el uidado ade uados, pueden extender y mejo-

rar la vida útil y el desempeño de su re ortadora.

1. Coloque el interruptor de en endido/apagado On/Off en la

posi ión de apagado OFF.

2. Use el epillo limpiador para sa udir el pelo del la re orta-

dora y de las u hillas.

CORDÓN AUXILIAR

Pro-Cord/Cordless

Trimmer

Instruction Manual

•For Commercial Use Only •

For Model Numbers:

76997

IMPORTANT SAFEGUARDS SAVE THESE INSTRUCTIONS

Commerci l Trimmer

When using n electric l ppli nce,

b sic prec utions should lw ys be

followed, including the following:

Re d ll Instructions before using

this ppli nce

DDAANNGGEERR

To reduce the risk of electric shock:

1. DO NOT rea h for an applian e

that has fallen into water. Unplug

immediately.

2. DO NOT use while bathing or in a

shower.

3. DO NOT pla e or store applian e

where it an fall or be pulled into a

tub or sink. Do not pla e in or drop

into water or other liquid.

4. Ex ept when harging, always unplug

this applian e from the ele tri al out-

let immediately after using.

5. Unplug this applian e before

leaning.

WWAARRNNIINNGG

To reduce the risk of burns, fire,

electric shock or injury to persons:

1. Close supervision is ne essary when

this applian e is used by, on, or near

hildren or invalids.

2. Use this applian e only for its

intended use as des ribed in this

manual. Do not use atta hments not

re ommended by the manufa turer.

3. Never operate this applian e if it has

a damaged ord or plug, if it is not

working properly, if it has been

dropped or damaged, or dropped into

water. Return the applian e to a servi e

enter for examination and repair.

4. Keep ord away from heated surfa es.

5. Never drop or insert any obje t into any

opening.

6. Do not use outdoors or operate where

aerosol (spray) produ ts are being used

or where oxygen is being administered.

7. Do not use this applian e with a dam-

aged or broken omb, as fa ial injury

may o ur.

8. Always atta h plug to applian e first,

then to outlet. To dis onne t, turn all

ontrols to “off” then remove plug from

outlet.

9. Avoid onta t with moving blades.

10. Repla e damaged/broken ombs/blade

immediately to avoid injury.

11. The power of the harge is only for one

trimmer. Do not operate two trimmers

on one harge.

DO NOT USE THIS TRIMMER UNTIL YOU HAVE READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS

OPERATING INSTRUCTIONS

FOR 120-VOLT MARKETS ONLY

To redu e the risk of ele tri al sho k, this applian e has a

polarized plug (one blade is wider than the other). This plug fits

a polarized outlet only one way. This is a safety feature

intended to help redu e the risk of ele tri al sho k. If the plug

does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does

not fit, onta t a qualified ele tri ian. Do no attempt to defeat

this safety feature.

These Tips Help M ke Your Job E sier:

1. Wash hair first; it an redu e blade damage and improve

blade effi ien y.

2. Oil blades before and after ea h use. Apply 1-2 drops of oil

to the blades that move and to the “ onta t” se tion of sta-

tionary blades.

ABOUT THIS TRIMMER

Cord or ordless—it’s your hoi e. Use the power ord when

the batteries are not fully harged, or hoose the ordless

option.

HOW TO USE

Ch rging the Unit

Unit must be fully harged before operating. Otherwise damage

to the battery and ele tri al omponents ould result. Follow

these dire tions and allow unit to harge for at least 16 hours

before initial operation. Failure to follow these dire tions ould

result in your warranty being voided.

1. Plug the power ord of the harging stand into an outlet with

the rated voltage for your unit.

2. Ensure that the swit h on the unit is in the “Off” position.

3. Insert the trimmer into

the harging stand so

that the top of unit is fa -

ing you and the onta ts

on the trimmer are

aligned with the onta ts

on the harging stand.

The top of the unit is the

side with the swit h and

LED.

4. The LED will turn on if

the trimmer is inserted

properly.

5. If the LED will not turn on,

then re-insert the trimmer

into the harging stand and

push down gently on the

trimmer to engage the on-

ta ts. If the LED still fails to

turn on, then plug one end

of the auxiliary ord into

the side of the harging

stand and the other end

into the trimmer. If the LED

turns on, then there may be

dirt or grease on the onta ts

of the harging stand. Clean

the onta ts and re-insert the

trimmer into the harging

stand. If the LED still fails to

turn on then follow the return

pro edure under the warranty

and servi e se tion.

CHARGER/RECHARGER

ON/OFF SWITCH

ON POSITION

OFF POSITION

▲

LED

Rasoir Effileur

Pro-Cord/Cordless

Manuel d’Instruction

• À des fins commerciales seulement •

Pour les numéros de modèle:

76997

PRECAUTIONS IMPORTANTES GARDER CES INSTRUCTIONS

Rsoir Effileur Commerci l

L’utilis tion de cet pp reil doit être

ccomp gnée de préc utions essen-

tielles, y compris les suiv ntes:

Lisez toutes les directives v nt

d’utiliser cet pp reil.

AATTTTEENNTTIIOONN

Pour réduire le risque de chocs élec-

triques:

1. Si l’appareil tombe dans l’eau,

n’essayez pas de le ramasser,

débran hez-le immédiatement.

2. N’utilisez pas l’appareil dans la baig-

noire ou dans la dou he.

3. Ne pas pla er ou entreposer l’appareil

à un endroit oú il pourrait tomber ou

être tiré dans un bain ou un évier. Ne

pas pla er dans l’eau ou dans un

autre liquide sous au une façon.

4. Débran her toujours et appareil de

la prise de ourant immédiatement

après l’usage, sauf lorsque vous le

re hargez.

5. Débran hez et appareil avant de le

nettoyer.

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

Pour réduire les risques de brûlures,

de feu, de chocs électriques ou de

blessures ux personnes:

1. L’utilisation de et appareil pour ou

par des personnes handi apées ou

des enfants, demande une

surveillan e étroite.

2. Utiliser seulement et appareil pour

son usage prévu tel que défini dans

e manuel. Ne pas utiliser

d’a essoires non re ommandés par le

fabri ant.

3. Ne jamais faire fon tionner si et

appareil est muni d’un ordon ou d’une

prise endommagés, s’il ne fon tionne

pas adéquatement, s’il a été é happé ou

endommagé, ou tombé dans l’eau.

Retourner l’appareil dans un entre des

servi es à la lientèle afin d’être examiné

et réparé.

4. Tenir le ordon loin des surfa es

hauffantes.

5. Ne laissez jamais tomber et n’insérez

jamais d’objets quel onques dans les

ouvertures de l’appareil.

6. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur, ni

dans des endroits où des aérosols (pul-

vérisateurs) sont utilisés ou dans des

endroits où l’on administre de l’oxygène.

7. Ne pas utiliser et appareil s’il est muni

d’un peigne brisé ou endommagé, dans

le but d’éviter des blessures aux

visages.

8. Bran her toujours la fi he dans

l’appareil en premier, et ensuite dans la

prise de ourant. Pour débran her,

tourner tous les ontrôles en position

“off” et ensuite, retirer la fi he de la

prise de ourant.

9. Éviter de tou her les lames en mouve-

ment.

10. Rempla er immédiatement les

peignes/lame brisés/endommagés afin

d’éviter des blessures.

11. La puissan e du hargeur est pour un

rasoir effileur seulement. Ne pas faire

fon tionner deux rasoirs effileurs sur un

hargeur.

NE PAS UTILISER CE RASOIR EFFILEUR SANS AVOIR LU CES INSTRUCTIONS D’UTILISATION

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

POUR DES APPAREILS DE 120-VOLT SEULEMENT

Pour réduire le risque de ho éle trique, et appareil dispose

d’une prise éle trique polarisée (une des fi hes est plus large

que l’autre). Cette fi he ne va que dans un sens seulement sur

une prise de ourant polarisée. Si la fi he ne s’enfon e pas

omplètement dans la prise, la retourne et essayer de nouveau.

Si elle ne s’adapte toujours pas à fond, onsulter un éle tri ien

qualifié. Veillez à respec er les mesures de sé urité de la prise

polarisée.

Ces Conseils Vous Rendront l Tâche F cile :

1. Tout d’abord, laver les heveux; ela peut réduire les

dommages à la lame et améliorer l’effi a ité de la lame.

2. Huiler les lames avant et après haque usage. Appliquer 1-2

goûtes d’huile sur les lames en mouvement ainsi que sur

l’endroit de “ onta t” des lames immobiles.

À PROPOS DE CE RASOIR EFFILEUR

Ave ou sans ordon - ’est votre hoix. Utiliser le ordon éle -

trique lorsque les piles ne sont pas omplètement re hargées,

ou hoisir l’option sans ordon.

COMMENT L’UTILISER

Rech rger l’App reil

L’appareil doit être omplètement re hargé avant l’usage.

Sinon, vous pourriez endommager la pile ou les éléments éle -

triques. Veuillez suivre es instru tions et donner à l’appareil le

temps de se harger pendant au moins 16 heures avant le tout

premier usage. L’inobservation de es instru tions pourrait

annuler votre garantie.

1. Bran her le ordon éle -

trique du dispositif de

re harge dans la prise

ave la tension nominale

qui onvient à votre

appareil.

2. Vous assurer que l’

interrupteur de l’appareil

est à la position “OFF”.

3. Insérer le rasoir effileur

dans le dispositif de

re harge de façon à e que

le haut de l’appareil vous

fait fa e et que les onta ts

du rasoir effileur son en

ligne ave les onta ts du

dispositif de re harge. Le

haut de l’appareil est le ôté

ave l’interrupteur et le

voyant DEL.

4. Le voyant DEL s’allumera si

le rasoir effileur est inséré

proprement.

5. Si le voyant DEL ne s’allume

pas, ré-insérer le rasoir

effileur dans le dispositif de

re harge et pousser le rasoir

effileur gentiment vers le bas

afin d’engager les onta ts. Si

le voyant DEL ne s’allume tou-

jours pas, bran her alors un

bout du ordon auxiliaire sur

le ôté du dispositif de

re harge et l’autre bout dans le rasoir effileur. Si le voyant

DEL s’allume, il se peut qu’il y ait de la saleté ou de la

graisse sur les onta ts du dispositif de re harge.

CHARGEUR/RE-CHARGEUR

POSITION (ON)

POSITION (OFF)

▲

VOYANT

DEL

Recortadora

Pro-Cord/Cordless

Instructivo

• Solamente para uso comercial •

P r los números de modelo:

76997

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Recort dor Comerci l

Cu ndo use p r tos eléctricos,

siempre debe seguir prec uciones

básic s de segurid d, incluyendo l s

siguientes:

Le tod s l s instrucciones ntes de

us r este p r to.

PPEELLIIGGRROO

P r reducir el riesgo de desc rg s

eléctric s:

1. Si un aparato ha aído dentro del agua

no lo saque. Des oné telo inmediata-

mente.

2. No lo utili e mientras se esté bañando

o du hando.

3. No instale, ni alma ene el aparato

donde pueda aer o ser jalado dentro

de la bañera o del lavabo. No lo

oloque, ni lo deje aer en agua ni en

ningún otro líquido.

4. Siempre des one te el aparato

inmediatamente después de utilizarlo,

a ex ep ión de uando esté argando

la batería.

5. Des one te el aparato antes de

limpiarlo.

AADDVVEERRTTEENNCCIIAA

P r reducir el riesgo de que-

m dur s, incendios, desc rg s eléc-

tric s o lesiones person s:

1. Es ne esaria la supervisión er ana

uando este aparato sea utilizado por,

en o er a de niños o personas in a-

pa itadas.

2. Solamente utili e este aparato para lo

que ha sido diseñado, según se des ribe

en este manual. No utili e aditamentos

que no sean re omendados por el fabri-

ante.

3. Nun a utili e este aparato si tiene el

able o el en hufe dañado, si no está

fun ionando orre tamente, si el

aparato ha aído o se ha dañado de

ualquier forma, o si ha aído dentro del

agua. Envíe el aparato a un entro de

servi io para su revisión o repara ión.

4. Mantenga el able alejado de las super-

fi ies alientes.

5. Nun a inserte ni deje aer ningún objeto

dentro de ninguna de las aberturas del

aparato.

6. No use el aparato al aire libre, ni lo use

en lugares donde se estén utilizando

produ tos en aerosol (spray), o donde

se esté administrando oxígeno.

7. No use este aparato on un peine guía

dañado o roto, ya que pueden o urrir

lesiones fa iales.

8. Primero, siempre oloque el en hufe al

aparto y después one te a la toma de

orriente. Para des one tar, apague

todos los ontroles “Off” y quite el

en hufe de la toma de orriente.

9. Evite to ar las u hillas en movimiento.

10. Para evitar lesiones, reempla e

inmediatamente los peines guías o

u hillas que estén dañados o rotos.

11. El poder del argador es solamente para

una re ortadora. No opere dos re orta-

doras en un sólo argador.

NO UTILICE ESTA RECORTADORA HASTA QUE HAYA LEÍDO ESTAS INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Para Mercados de 120V y 127V Únicamen e

Para redu ir el riesgo de des argas elé tri as, este aparato

uenta on un en hufe polarizado (una lavija es más an ha

que otra). Este en hufe entra en un toma orriente de una sola

manera. Esta es una medida de seguridad, para redu ir el

riesgo de hoque elé tri o. Si el en hufe no en aja en el toma

orriente simplemente olóquelo al revés. Si aún así no en aja

llame a un ele tri ista alifi ado. De ninguna manera intente

modifi ar esta medida de seguridad.

Est s Sugerenci s F cilit rán Su Tr b jo:

1. Primero lave el abello, así redu irá el daño a las u hillas y

mejorará la efi ien ia de las u hillas.

2. Lubrique las u hillas antes de ada uso. Aplique 1 ó 2

gotas de a eite a las u hillas que se mueven y a la se ión

que ha e “ onta to” de las u hillas esta ionarias.

ACERCA DE ESTA RECORTADORA

Con o sin ordón – Usted de ide. Use el ordón elé tri o

uando las baterías no estén ompletamente argadas, o elija

la op ión de uso sin el ordón.

CÓMO USAR

C rg ndo l Unid d

La unidad debe estar ompletamente argada antes de la

opera ión. De no ser así, puede dañar la batería y los ompo-

nentes elé tri os. Siga estas instru iones y permita que la

unidad argue durante por lo menos 16 horas antes de la

opera ión ini ial. Si no sigue estas instru iones, el resultado

puede ser la nulifi a ión de su garantía.

1. En hufe el ordón elé -

tri o de la base para ar-

gar, en una toma de o-

rriente que uente on la

poten ia del voltaje mar-

ado en su unidad.

2. Asegúrese de que el

interruptor de la unidad

se en uentre en la posi-

ión de apagado “Off”.

3. Inserte la re ortadora en

la base para argar de ma-

nera que la parte superior

de la unidad esté dirigida

ha ia usted y los onta tos

en la re ortadora estén alin-

eados on los onta tos en

la base para argar. La

parte superior de la unidad

es el lado on el interruptor

y la luz LED.

4. La luz LED se en enderá si

la re ortadora es insertada orre tamente.

5. Si la luz LED no en iende,

enton es inserte nuevamente la

re ortadora para engan har los

onta tos. Si aun así la luz LED

no en iende, enton es en hufe

un extremo del ordón auxiliar

al lado de la base para argar y

el otro extremo en la re orta-

dora. Si la luz LED en iende, es

posible que los onta tos del

argador tengan grasa o estén su ios. Limpie los onta -

tos e inserte nuevamente la re ortadora en la base para

argar. Si aun así la luz LED no en iende, enton es siga el

CARAGADOR/RECARGADOR

POSICIÓN DE

ENCENDIDO

“ON”

POSICIÓN DE

APAGADO

“OFF”

▲

LUZ LED

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/

APAGADO “ON/OFF”

INTERRUPTEUR (ON/OFF)

asJarden Consumer Solutions. All rights

reserved.Distributed by Sunbeam Produ ts, In .

doing business as Jarden Consumer Solutions Bo a

Raton, FL 33431.

P/N: 111234

le nom de Jarden ConsumerSolutions Tous droits

réservés. Distribué Sunbeam Produ ts, In .

faisantaffaires sous le nom de Jarden Consumer

Solutions, Bo a Raton, Florida 33431.

R˜ef. 111234

nombre de Jarden ConsumerSolutions. Todos los

dere hos reservados. Distribuido por Sunbeam

Produ ts, In . operando bajo el nombre de Jarden

Consumer Solutions, Bo a Raton, Florida 33431.

P/N: 111234

P r obtener servicio, por f vor póng se en cont cto con:

150 Cadilla Lane M Minnville, TN 37110

(800) 830-3678

on un Centro de Servi io Autorizado

Pour l’entretien, veuillez cont cter:

150 Cadilla Lane M Minnville, TN 37110

(800) 830-3678

un entre agréé de réparation

For service, ple se cont ct:

150 Cadilla Lane M Minnville, TN 37110

(800) 830-3678

an Authorized Servi e Center

When using or leaning this trimmer, do not use

any aerosol sprays or blade washes, espe ially

those ontaining methylene hloride, dimethyl ben-

zyl ammonium hloride, or 1-1-1 tri hloroethylene.

Damage aused by these hemi als will void your warranty.

You may use Oster®Blade Wash®and Oster®Blade Lube™,

whi h do not harm the produ t.

CONTAINS NICKEL-CADMIUM BATTERY.

BATTERY MUST BE RECYCLED OR DISPOSED

OF PROPERLY.

Dispos l in EU countries

Do not dispose of the applian e with

domesti refuse. As part of the EU Dire tive

governing the disposal of ele tri and

ele troni applian es, the applian e is

aepted free of harge by lo al waste

olle tion points or re y ling enters. Corre t

disposal will ensure environment prote tion

and prevent a potential harmful impa t on

people and the environment.

Dispos l in non-EU countries

· Please dispose of the applian e at the end of its servi e life

in an environmentally friendly manner.

For more inform tion bout recycling or disposing your

b ttery c ll (800)822-8837.

2. Utiliser la brosse de nettoyage afin de balayer le orps de

le rasoir effileur et de retirer les heveux des lames.

3. Appliquer 1-2 goûtes d’huile sur les lames en mouvement

ainsi que sur l’endroit de “ onta t” des lames immobiles.

Lors de l’usage ou du nettoyage de le rasoir effileur,

ne pas utiliser de pulvérisateurs en aérosol ou de

nettoyants à lame, notamment eux qui ontiennent

du hlorure de méthylène, du hlorure d’ammonium

de benzyle de diméthyle, ou du 1,1,1-tri hloroéthane. Les

dommages ausés par es produits himiques annulera

votre garantie. Vous pouvez utiliser le Oster®Blade Wash®et

le Oster®Blade Lube™, qui n’endommagent pas l’appareil.

CONTIENT UNE PILE AU NICKEL-CADMIUM. LA

PILE DOIT ÊTRE RECYCLÉE OU ÉLIMINÉE CON-

VENABLEMENT.

Mise u rebut p ys de l’UE

L’appareil ne doit pas être mis au rebut ave

les dé hets ménagers. Dans le adre de la

dire tive UE relative à la mise au rebut

d’appareils éle triques et éle troniques,

l’appareil sera repris gratuitement dans les

points de olle te ou dé hetteries

muni ipaux. La mise au rebut onforme

protège l’environnement et empê he les

impa ts possibles sur l’homme et

l’environnement.

Mise u rebut p ys extérieurs à l’UE

· À la fin de sa durée de vie, l‘appareil doit être mis au rebut

de façon à respe ter l‘environnement.

Pour de plus mples renseignements à-propos du

recycl ge ou de l’élimin tion de l pile, veuillez ppeler

u (800)-822-8837.

3. Aplique 1 ó 2 gotas de a eite a las u hillas que se

mueven y a la se ión que ha e “ onta to” de las u hillas

esta ionarias.

Cuando utili e o limpie esta ortadora, no use

ningún ro ió en aerosol o solu iones para limpiar

las u hillas, espe ialmente aquellos que ontengan

loruro de metileno, dimetil ben il loruro de

amonio ó tri loro etileno. El daño ausado por estos

quími os pueden nulifi ar su garantía. Usted puede usar

Oster®Blade Wash®y Oster®Blade Lube™, los uales no

dañan el produ to.

CONTIENE UNA BATERÍA DE NÍQUEL-CADMIO. LA

BATERÍA DEBE SER RECICLADA O DESECHADA DE

MANERA ADECUADA.

Elimin ción de residuos en los p íses de l UE

El aparato no debedese harse on la basura

domésti a. Conformea la Dire tiva europea sobre

re i laje de residuos de aparatos elé tri os y ele -

tróni os, los puntos de re ogida y re i laje muni i-

pales se harán argo del aparato sin oste alguno.

Con una elimina ión de residuos

ade uada se protege el medio ambiente y se

evitan posibles efe tos perjudi iales parael

hombre y el entorno.

Elimin ción de residuos en p íses de fuer de l UE

· Al término de su vida útil, el aparato debe ser dese hado de

forma respetuosa on el medio ambiente.

P r más inform ción cerc del recicl je o desecho de l

b terí , ll me l (800)822-8837.

6. The LED will stay on as long as the unit is in the harging

stand or if the auxiliary ord is being used. The LED will

turn off when the unit is removed from either the auxiliary

ord or the harging stand or the power plug is removed

from the outlet.

Oper ting the Unit

The trimmer is designed to operate in either ordless or

orded mode. The preferred method is ordless as it ensures

a longer life for the battery.

Alw ys pply one to two drops of the provided bl de lubri-

c nt or other Oster pproved lubric nt to the bl des before

use.

Cutting efficiency m y drop nd the bl des nd motor m y

be d m ged if h ir is dirty or h ir styling gents h ve been

pplied. Alw ys ensure th t h ir is cle n before using the

trimmer.

Cordless Oper tion

1. Remove the trimmer from the harging stand. (See se tion

titled “Charging the Unit” before initial use.) The LED

should turn off.

2. Turn the trimmer on using the “On-Off” swit h lo ated on

the top of the unit and use the trimmer.

3. Turn the trimmer off when finished using.

4. Cover the blades with the provided blade guard to prote t

the blades.

5. Insert trimmer into harging stand or plug into the auxiliary

power ord. (See se tion titled “Charging the Unit”.)

Corded Oper tion

The trimmer has been designed to use the auxiliary power

ord if the battery is low and the unit will not turn on as a

result.

1. If the battery is low and the unit has stopped working or you

noti e that the power has de reased, then you

may still operate the unit by plugging in one

end of the auxiliary ord into the unit and the

other end into the harging stand.

2. Turn the trimmer on using the “On-Off”

swit h and use the trimmer. If the trim-

mer does not turn on, then the battery

may be fully depleted and may have to

be partially harged prior to re-use.

Follow the harging pro edure and

let the battery harge for approxi-

mately 10 minutes.

3. Turn the unit off when finished

using.

4. Cover the blades with the provided

blade guard to prote t the blades.

5. Insert trimmer into harging stand

or plug into the auxiliary power ord. (See se tion titled

“Charging the Unit”.)

Rech rging Prec utions:

1. Do not let trimmer re harge ontinuously for more than 3 full

days. Over harging an shorten battery life.

2. Do not re harge or store trimmer when room temperature is

under 0°C (32°F) or over 40°C (104°F), or in a damp, humid

pla e. This an also shorten battery life.

3. Do not re harge or store trimmer near radiators or other heat

sour es, or where it is exposed to strong sunlight.

4. Always unplug the power supply when re harging is om-

plete.

User-M inten nce Instructions

1. The applian e has no user servi eable parts.

2. The produ t is for ommer ial use.

3. Keep ord straight while trimming. If ord be omes kinked or

tangled, stop trimming and straighten it.

4. Do not wrap ord around the trimmer when storing. This an

damage the ord insulation.

5. Always take are not to tangle the ord while using or storing

the trimmer.

6. We re ommend storing the trimmer and ord in the original

arton when not in use.

Ch nging Bl des

This unit is designed with inter hangeable blade atta hments.

It is not ne essary to repla e the a tual blades.

REMOVING THE BLADES

1. Turn the unit off. Unplug the unit from the a essory ord if

in use.

2. Push the upper part of the blade away from the unit. The

blade and blade atta hment will "snap" off.

REPLACING THE BLADES

1. Turn the unit off. Unplug the unit from the a essory ord if

in use.

2. Align the blade atta hment and the trimmer by inserting the

small tab on the bottom of the blade atta hment into the ut

out re epta le on the bottom of the trimmer.

3. Push the upper part of the blade towards the unit. The blade

atta hment will snap se urely into the trimmer. Do not for e

the blade atta hment. If properly aligned, the blade will snap

into the trimmer with little for e. For ing the blade atta h-

ment will ause damage to your trimmer and will void the

warranty.

Comb Att chments

Your unit omes with two (one 5mm and one 10mm) omb

atta hments. These are provided to in rease the fun tionality

and enjoyment of your unit. The 5mm atta hment will leave

hair approximately 3/16" long, while the 10mm atta hment will

leave hair approximately 3/8" long.

INSERTING THE COMB ATTACHMENT

1. Insert the utting edge of the blade into the omb atta h-

ment.

2. Snap it tight at the ba k end of the blade by pushing down

on the Guide Comb Atta hment tab.

REMOVING THE COMB ATTACHMENT

1. Push up on the Guide Comb Atta hment tab until it releases

from the metal blade.

2. Continue lifting the Comb Atta hment away from the utting

edge of the blade until the Comb Atta hment is free.

Cle ning nd M inten nce:

Proper leaning and are an extend the life and improve per-

forman e of your trimmer.

1. Turn the trimmer’s On/Off swit h to OFF.

2. Use the leaning brush to sweep the trimmer body and

blades lean of hair.

3. Apply 1-2 drops of oil to the blades that move and to the

“ onta t” se tion of stationary blades.

AUXILLARY CORD

Nettoyer les onta ts et ré-insérer le rasoir effileur dans le

dispositif de re harge. Si le voyant DEL ne s’allume tou-

jours pas, suivre alors la pro édure de retour dans la se -

tion de servi e et de garantie.

6. Le voyant DEL restera allumé aussi longtemps que

l’appareil sera dans le dispositif de re harge ou si le ordon

auxiliaire est utilisé. Le voyant DEL s’éteint lorsque

l’appareil est retiré soit du ordon auxiliaire ou soit du dis-

positif de re harge, ou soit lorsque le ordon éle trique est

débran hé de la prise.

Fonctionnement de l’App reil

Le rasoir effileur a été onçu afin de fon tionner ave ou sans

ordon. La méthode privilégiée est sans ordon étant donné

qu’elle assure une durée de vie plus longue pour la pile.

Appliquer toujours 1-2 gouttes du lubrifi nt pour l me qui

vous été fourni ou de tout utre lubrifi nt pprouvé de

Oster v nt l’us ge.

L’effic cité de coupe peut diminuer, et les l mes et le

moteur peuvent être endomm gés si les cheveux sont s les

ou si un produit de coiffure été ppliqué sur les cheveux.

Toujours s’ ssurer que les cheveux sont propres v nt

d’utiliser le r soir effileur.

Opér tion s ns Cordon

1. Retirer le rasoir effileur du dispositif de re harge. (Voir la

se tion intitulée ‘Re harger l’appareil’ avant le premier

usage.) Le voyant DEL devrait s’éteindre.

2. Pla er l’interrupteur “On-Off” en position “ON” qui est situé

sur le haut de l’appareil et utiliser le rasoir effileur.

3. Éteindre le rasoir effileur lorsque vous avez terminé.

4. Couvrir les lames ave le prote teur de lame qui vous a été

fourni afin de protéger les lames.

5. Insérer le rasoir effileur dans le dispositif de re harge ou

bran her dans le ordon éle trique auxiliaire (Voir la se tion

intitulée ‘Re harger l’appareil’.)

Opér tion vec Cordon

Le rasoir effileur a été onçu afin

d’utiliser le ordon éle trique auxiliaire si

toutefois la pile devient faible et que

l’appareil ne fon tionne pas en raison de

elle- i.

1. Si la pile est faible et que l’appareil a

arrêté de fon tionner ou que vous

remarquez que la puissan e a

diminué, vous pouvez alors tou-

jours utiliser l’appareil en bran-

hant un bout du ordon auxiliaire

dans l’appareil et l’autre bout dans

le dispositif de re harge.

2. Allumer l’appareil en plaçant

l’interrupteur en position “ON” et

utiliser l’appareil. Si l’appareil ne s’allume pas, la pile peut

alors être omplètement épuisée et peut devoir être partielle-

ment re hargée avant d’être ré-utilisée. Suivre la pro édure

de re harge et laisser la pile le temps de se re harger pour

environ 10 minutes.

3. Éteindre l’appareil lorsque vous avez terminé.

4. Couvrir les lames ave le prote teur de lame qui vous a été

fourni afin de protéger les lames.

5. Insérer le rasoir effileur dans le dispositif de re harge ou

bran her dans le ordon éle trique auxiliaire (Voir la se tion

intitulée ‘Re harger l’appareil’.)

Rech rging Prec utions:

1. Ne pas laisser le rasoir effileur se re harger de façon on-

tinue pour plus de trois jours omplets. Une sur harge peut

ra our ir la durée de vie de la pile.

2. Ne pas re harger ou entreposer le rasoir effileur lorsque la

température de la piè e est en-dessous de 0°C (32°F) ou

supérieure à 40°C (104°F), ou dans un endroit humide. Cela

pourrait aussi ra our ir la durée de vie de la pile.

3. Ne pas re harger ou entreposer le rasoir effileur près des

radiateurs ou d’autres sour es de haleur, ou exposé à la

lumière dire te du soleil.

4. Débran her toujours la sour e éle trique lorsque la re harge

est terminée.

Instructions d’Entretien

1. L’appareil n’est pas muni de piè es qui pourraient être utiles

à l’usager.

2. Ce produit est pour usage ommer ial.

3. Garder le ordon droit lors de la oupe. Si le ordon devient

entortillé ou mêlé, arrêter la oupe et redresser le ordon.

4. Ne pas enrouler le ordon autour du rasoir effileur lors de

l’entreposage. Cela pourrait endommager l’isolant du ordon.

5. Toujours s’assurer de ne pas mêler le ordon lors de l’usage

et de l’entreposage du rasoir effileur.

6. Nous re ommandons l’entreposage du rasoir effileur dans sa

boîte originale lorsqu’il n’est pas utilisé.

Ch nger les L mes

Cet appareil est muni de lames inter hangeables. Il n'est pas

né essaire de rempla er les lames a tuelles.

ENLEVER LES LAMES

1. Éteindre l’appareil. Débran her l’appareil du ordon auxiliaire

s’il est utilisé.

2. Pousser la partie supérieure de la lame de l’appareil. La lame

et l’atta hement de la lame se déta heront de l’appareil.

REMPLACER LES LAMES

1. Éteindre l’appareil. Débran her l’appareil du ordon auxiliaire

s’il est utilisé.

2. Aligner l’atta hement de la lame et le rasoir effileur en

insérant la petite languette située sur la partie inférieure de

l’atta hement de la lame dans le ré epta le se tionné situé

sur la partie inférieure du rasoir effileur.

3. Pousser la partie supérieure de la lame vers l’appareil.

L’atta hement de la lame s’atta hera au rasoir effileur de

façon sé uritaire. Ne pas for er l’atta hement de la lame. Si

la lame est onvenablement alignée, elle s’atta hera au

rasoir effileur sans for er. For er l’atta hement de la lame

endommagera votre rasoir effileur et annulera la garantie.

Guides de Coupe

Votre appareil est muni de deux guides de oupe (un de 5mm

et un de 10mm). Ils vous sont fournis afin d’augmenter la

fon tionnalité et la satisfa tion de votre appareil. Le guide de

5mm oupera les heveux d’une longueur approximative de

3/16", tandis que le guide de 10mm oupera les heveux d’une

longueur approximative de 3/8".

INSÉRER LE GUIDE DE COUPE

1. Insérer le bord tran hant de la lame dans le guide de oupe.

2. Atta her fermement le guide à l’endos de la lame en pous-

sant sur la languette d’atta hement du guide de oupe.

ENLEVER LE GUIDE DE COUPE

1. Tirer sur la languette d’atta hement du guide de oupe

jusqu’à e qu’il se libère de la lame en métal.

2. Continuer à tirer sur le guide de oupe jusqu’à e qu’il soit

omplètement libéré du bord tran hant de la lame.

Nettoy ge et Entretien :

Un nettoyage et un entretien onvenables peuvent prolonger la

durée de vie et améliorer la performan e de votre rasoir

effileur.

1. Ajuster l’interrupteur On/Off de le rasoir effileur à la position

OFF.

CORDON AUXILIAIRE

pro edimiento de devolu iones que se en uentra en la se -

ión de la garantía y servi io.

6. La luz LED permane erá en endida mientras la unidad se

en uentre en la base para argar, o si se está usando el

ordón auxiliar. La luz LED se apagará uando saque la

unidad de la base para argar o uando quite el ordón

auxiliar de la toma de orriente.

Us ndo el Ap r to

La re ortadora está diseñada para fun ionar on o sin

ordón. El método re omendado es sin ordón, ya que éste

asegura una vida más larga de la batería.

Antes de us r, siempre plique l s cuchill s un o dos

got s del lubric nte que viene incluido, o bien otro lubri-

c nte Oster prob do.

L eficienci de corte puede disminuir y l s cuchill s y el

motor se pueden d ñ r si el c bello está sucio o si se h n

plic do productos de estiliz do. Siempre debe segur rse

de que el c bello esté limpio ntes de us r l recort dor .

Funcion miento sin Cordón

1. Saque la re ortadora de la base para argar. (Consulte la

se ión “Cargando la Unidad” antes del primer uso.) La luz

LED debe apagarse.

2. En ienda la re ortadora usando el interruptor de en en-

dido/apagado “On-Off”, el ual se lo aliza en la parte supe-

rior de la unidad y utili e la re ortadora.

3. Apague la re ortadora uando a abe de usarla.

4. Cubra las u hillas on el prote tor de u hillas que se

in luye, para protegerlas.

5. Inserte la re ortadora en la base para argar o one te el

ordón auxiliar. (Consulte la se ión “Cargando la

Unidad”.)

Funcion miento con Cordón

La re ortadora ha sido diseñada para poder usar

el ordón auxiliar en el aso de que la batería

esté baja y debido a esto la unidad no

en ienda.

1. Si la batería está baja y la unidad deja

de trabajar o si usted nota que la

poten ia ha disminuido, usted todavía

puede usar el aparato si en hufa un

extremo del ordón auxiliar en el

aparato y el otro extremo en la

base para argar.

2. En ienda la re ortadora usando el

interruptor de en endido/apagado

“On-Off” y use la re ortadora. Si la

re ortadora no en iende, enton es

puede ser que la batería esté om-

pletamente des argada y debe ser

argada par ialmente antes de

volver a usar el aparato. Siga el pro edimiento de arga y

permita que la batería argue durante aproximadamente 10

minutos.

3. Apague la unidad uando haya terminado de usarla.

4. Cubra las u hillas on el prote tor de u hillas que se

in luye, para protegerlas.

5. Inserte la re ortadora en la base para argar o one te el

ordón auxiliar. (Consulte la se ión “Cargando la Unidad”.)

Prec uciones l C rg r:

1. No deje la re ortadora argando ontinuamente por más de 3

días ompletos. El sobre argar la batería puede redu ir su

vida útil.

2. No ponga a argar la re ortadora ni la alma ene uando la

temperatura de la habita ión esté por debajo de 0°C (32°F) o

arriba de 40°C (104°F), o en un lugar húmedo. Esto también

puede a ortar la vida útil de la batería.

3. No ponga a argar la re ortadora ni la alma ene er a de

radiadores u otras fuentes de alor, o donde pueda estar

expuesta a luz solar intensa.

4. Siempre des one te de la fuente de energía uando la arga

esté ompleta.

M ntenimiento por P rte del Usu rio

1. El aparato no tiene partes que el usuario pueda reparar.

2. El produ to es para uso omer ial.

3. Mantenga re to el able elé tri o. Si se tuer e o enreda, deje

de re ortar y enderé elo.

4. Cuando alma ene el aparato, no enrolle el able alrededor de

la re ortadora. Esto puede dañar el aislamiento del ordón.

5. Siempre tenga uidado de no enredar el ordón mientras usa

o alma ena la re ortadora.

6. Le re omendamos que uando no esté usando la re orta-

dora, la guarde en su aja original.

C mbi ndo l s Cuchill s:

Este aparato está diseñado on aditamentos de u hillas inter-

ambiables. No es ne esario remplazar las u hillas a tuales.

QUITANDO LAS CUCHILLAS

1. Apague el aparato. Si está usando el ordón auxiliar,

des oné telo del aparato.

2. Empuje la parte superior de la u hilla, sa ándola de la

unidad. La u hilla y el one tor de la u hilla “saldrán” del

aparato.

COLOCANDO LAS CUCHILLAS

1. Apague el aparato. Si está usando el ordón auxiliar,

des oné telo del aparato.

2. Alinee el one tor de la u hilla y la re ortadora, insertando

la pequeña lengüeta en la parte inferior del one tor de la

u hilla, dentro del re eptá ulo delineado en la parte inferior

de la re ortadora.

3. Empuje la parte superior de la u hilla ha ia la unidad. El

one tor de la u hilla se insertará dentro de la re ortadora.

No fuer e el one tor de la u hilla. Si están orre tamente

alineadas, la u hilla entrará en la re ortadora on muy po a

fuerza. El forzar el one tor de la u hilla, puede dañar su

re ortadora y nulifi ar su garantía.

Peines Guí

En su unidad vienen in luidos dos peines guía (uno de 5mm y

otro de 10mm). Estos peines se in luyen para aumentar la

fun ionalidad del aparato y para que usted lo aprove he más.

El peine de 5mm dejará el abello on un largo aproximado de

3/16", y el peine de 10mm dejará el abello on un largo

aproximado de 3/8”.

INSERTANDO LOS PEINES GUÍA

1. Inserte el borde ortante de la u hilla dentro del peine guía.

2. Insértelo firmemente hasta la parte posterior de la u hilla,

empujando ha ia abajo la lengüeta del peine guía.

QUITANDO EL PEINE GUÍA

1. Empuje ha ia arriba la lengüeta del peine guía, hasta que

salga de la u hilla metáli a.

2. Continúe levantando el peine y alejando el borde ortante de

la u hilla, hasta que el peine guía salga por ompleto.

Limpiez y M ntenimiento:

La limpieza y el uidado ade uados, pueden extender y mejo-

rar la vida útil y el desempeño de su re ortadora.

1. Coloque el interruptor de en endido/apagado On/Off en la

posi ión de apagado OFF.

2. Use el epillo limpiador para sa udir el pelo del la re orta-

dora y de las u hillas.

CORDÓN AUXILIAR

Pro-Cord/Cordless

Trimmer

Instruction Manual

•For Commercial Use Only •

For Model Numbers:

76997

IMPORTANT SAFEGUARDS SAVE THESE INSTRUCTIONS

Commerci l Trimmer

When using n electric l ppli nce,

b sic prec utions should lw ys be

followed, including the following:

Re d ll Instructions before using

this ppli nce

DDAANNGGEERR

To reduce the risk of electric shock:

1. DO NOT rea h for an applian e

that has fallen into water. Unplug

immediately.

2. DO NOT use while bathing or in a

shower.

3. DO NOT pla e or store applian e

where it an fall or be pulled into a

tub or sink. Do not pla e in or drop

into water or other liquid.

4. Ex ept when harging, always unplug

this applian e from the ele tri al out-

let immediately after using.

5. Unplug this applian e before

leaning.

WWAARRNNIINNGG

To reduce the risk of burns, fire,

electric shock or injury to persons:

1. Close supervision is ne essary when

this applian e is used by, on, or near

hildren or invalids.

2. Use this applian e only for its

intended use as des ribed in this

manual. Do not use atta hments not

re ommended by the manufa turer.

3. Never operate this applian e if it has

a damaged ord or plug, if it is not

working properly, if it has been

dropped or damaged, or dropped into

water. Return the applian e to a servi e

enter for examination and repair.

4. Keep ord away from heated surfa es.

5. Never drop or insert any obje t into any

opening.

6. Do not use outdoors or operate where

aerosol (spray) produ ts are being used

or where oxygen is being administered.

7. Do not use this applian e with a dam-

aged or broken omb, as fa ial injury

may o ur.

8. Always atta h plug to applian e first,

then to outlet. To dis onne t, turn all

ontrols to “off” then remove plug from

outlet.

9. Avoid onta t with moving blades.

10. Repla e damaged/broken ombs/blade

immediately to avoid injury.

11. The power of the harge is only for one

trimmer. Do not operate two trimmers

on one harge.

DO NOT USE THIS TRIMMER UNTIL YOU HAVE READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS

OPERATING INSTRUCTIONS

FOR 120-VOLT MARKETS ONLY

To redu e the risk of ele tri al sho k, this applian e has a

polarized plug (one blade is wider than the other). This plug fits

a polarized outlet only one way. This is a safety feature

intended to help redu e the risk of ele tri al sho k. If the plug

does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does

not fit, onta t a qualified ele tri ian. Do no attempt to defeat

this safety feature.

These Tips Help M ke Your Job E sier:

1. Wash hair first; it an redu e blade damage and improve

blade effi ien y.

2. Oil blades before and after ea h use. Apply 1-2 drops of oil

to the blades that move and to the “ onta t” se tion of sta-

tionary blades.

ABOUT THIS TRIMMER

Cord or ordless—it’s your hoi e. Use the power ord when

the batteries are not fully harged, or hoose the ordless

option.

HOW TO USE

Ch rging the Unit

Unit must be fully harged before operating. Otherwise damage

to the battery and ele tri al omponents ould result. Follow

these dire tions and allow unit to harge for at least 16 hours

before initial operation. Failure to follow these dire tions ould

result in your warranty being voided.

1. Plug the power ord of the harging stand into an outlet with

the rated voltage for your unit.

2. Ensure that the swit h on the unit is in the “Off” position.

3. Insert the trimmer into

the harging stand so

that the top of unit is fa -

ing you and the onta ts

on the trimmer are

aligned with the onta ts

on the harging stand.

The top of the unit is the

side with the swit h and

LED.

4. The LED will turn on if

the trimmer is inserted

properly.

5. If the LED will not turn on,

then re-insert the trimmer

into the harging stand and

push down gently on the

trimmer to engage the on-

ta ts. If the LED still fails to

turn on, then plug one end

of the auxiliary ord into

the side of the harging

stand and the other end

into the trimmer. If the LED

turns on, then there may be

dirt or grease on the onta ts

of the harging stand. Clean

the onta ts and re-insert the

trimmer into the harging

stand. If the LED still fails to

turn on then follow the return

pro edure under the warranty

and servi e se tion.

CHARGER/RECHARGER

ON/OFF SWITCH

ON POSITION

OFF POSITION

▲

LED

Rasoir Effileur

Pro-Cord/Cordless

Manuel d’Instruction

• À des fins commerciales seulement •

Pour les numéros de modèle:

76997

PRECAUTIONS IMPORTANTES GARDER CES INSTRUCTIONS

Rsoir Effileur Commerci l

L’utilis tion de cet pp reil doit être

ccomp gnée de préc utions essen-

tielles, y compris les suiv ntes:

Lisez toutes les directives v nt

d’utiliser cet pp reil.

AATTTTEENNTTIIOONN

Pour réduire le risque de chocs élec-

triques:

1. Si l’appareil tombe dans l’eau,

n’essayez pas de le ramasser,

débran hez-le immédiatement.

2. N’utilisez pas l’appareil dans la baig-

noire ou dans la dou he.

3. Ne pas pla er ou entreposer l’appareil

à un endroit oú il pourrait tomber ou

être tiré dans un bain ou un évier. Ne

pas pla er dans l’eau ou dans un

autre liquide sous au une façon.

4. Débran her toujours et appareil de

la prise de ourant immédiatement

après l’usage, sauf lorsque vous le

re hargez.

5. Débran hez et appareil avant de le

nettoyer.

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

Pour réduire les risques de brûlures,

de feu, de chocs électriques ou de

blessures ux personnes:

1. L’utilisation de et appareil pour ou

par des personnes handi apées ou

des enfants, demande une

surveillan e étroite.

2. Utiliser seulement et appareil pour

son usage prévu tel que défini dans

e manuel. Ne pas utiliser

d’a essoires non re ommandés par le

fabri ant.

3. Ne jamais faire fon tionner si et

appareil est muni d’un ordon ou d’une

prise endommagés, s’il ne fon tionne

pas adéquatement, s’il a été é happé ou

endommagé, ou tombé dans l’eau.

Retourner l’appareil dans un entre des

servi es à la lientèle afin d’être examiné

et réparé.

4. Tenir le ordon loin des surfa es

hauffantes.

5. Ne laissez jamais tomber et n’insérez

jamais d’objets quel onques dans les

ouvertures de l’appareil.

6. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur, ni

dans des endroits où des aérosols (pul-

vérisateurs) sont utilisés ou dans des

endroits où l’on administre de l’oxygène.

7. Ne pas utiliser et appareil s’il est muni

d’un peigne brisé ou endommagé, dans

le but d’éviter des blessures aux

visages.

8. Bran her toujours la fi he dans

l’appareil en premier, et ensuite dans la

prise de ourant. Pour débran her,

tourner tous les ontrôles en position

“off” et ensuite, retirer la fi he de la

prise de ourant.

9. Éviter de tou her les lames en mouve-

ment.

10. Rempla er immédiatement les

peignes/lame brisés/endommagés afin

d’éviter des blessures.

11. La puissan e du hargeur est pour un

rasoir effileur seulement. Ne pas faire

fon tionner deux rasoirs effileurs sur un

hargeur.

NE PAS UTILISER CE RASOIR EFFILEUR SANS AVOIR LU CES INSTRUCTIONS D’UTILISATION

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

POUR DES APPAREILS DE 120-VOLT SEULEMENT

Pour réduire le risque de ho éle trique, et appareil dispose

d’une prise éle trique polarisée (une des fi hes est plus large

que l’autre). Cette fi he ne va que dans un sens seulement sur

une prise de ourant polarisée. Si la fi he ne s’enfon e pas

omplètement dans la prise, la retourne et essayer de nouveau.

Si elle ne s’adapte toujours pas à fond, onsulter un éle tri ien

qualifié. Veillez à respec er les mesures de sé urité de la prise

polarisée.

Ces Conseils Vous Rendront l Tâche F cile :

1. Tout d’abord, laver les heveux; ela peut réduire les

dommages à la lame et améliorer l’effi a ité de la lame.

2. Huiler les lames avant et après haque usage. Appliquer 1-2

goûtes d’huile sur les lames en mouvement ainsi que sur

l’endroit de “ onta t” des lames immobiles.

À PROPOS DE CE RASOIR EFFILEUR

Ave ou sans ordon - ’est votre hoix. Utiliser le ordon éle -

trique lorsque les piles ne sont pas omplètement re hargées,

ou hoisir l’option sans ordon.

COMMENT L’UTILISER

Rech rger l’App reil

L’appareil doit être omplètement re hargé avant l’usage.

Sinon, vous pourriez endommager la pile ou les éléments éle -

triques. Veuillez suivre es instru tions et donner à l’appareil le

temps de se harger pendant au moins 16 heures avant le tout

premier usage. L’inobservation de es instru tions pourrait

annuler votre garantie.

1. Bran her le ordon éle -

trique du dispositif de

re harge dans la prise

ave la tension nominale

qui onvient à votre

appareil.

2. Vous assurer que l’

interrupteur de l’appareil

est à la position “OFF”.

3. Insérer le rasoir effileur

dans le dispositif de

re harge de façon à e que

le haut de l’appareil vous

fait fa e et que les onta ts

du rasoir effileur son en

ligne ave les onta ts du

dispositif de re harge. Le

haut de l’appareil est le ôté

ave l’interrupteur et le

voyant DEL.

4. Le voyant DEL s’allumera si

le rasoir effileur est inséré

proprement.

5. Si le voyant DEL ne s’allume

pas, ré-insérer le rasoir

effileur dans le dispositif de

re harge et pousser le rasoir

effileur gentiment vers le bas

afin d’engager les onta ts. Si

le voyant DEL ne s’allume tou-

jours pas, bran her alors un

bout du ordon auxiliaire sur

le ôté du dispositif de

re harge et l’autre bout dans le rasoir effileur. Si le voyant

DEL s’allume, il se peut qu’il y ait de la saleté ou de la

graisse sur les onta ts du dispositif de re harge.

CHARGEUR/RE-CHARGEUR

POSITION (ON)

POSITION (OFF)

▲

VOYANT

DEL

Recortadora

Pro-Cord/Cordless

Instructivo

• Solamente para uso comercial •

P r los números de modelo:

76997

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Recort dor Comerci l

Cu ndo use p r tos eléctricos,

siempre debe seguir prec uciones

básic s de segurid d, incluyendo l s

siguientes:

Le tod s l s instrucciones ntes de

us r este p r to.

PPEELLIIGGRROO

P r reducir el riesgo de desc rg s

eléctric s:

1. Si un aparato ha aído dentro del agua

no lo saque. Des oné telo inmediata-

mente.

2. No lo utili e mientras se esté bañando

o du hando.

3. No instale, ni alma ene el aparato

donde pueda aer o ser jalado dentro

de la bañera o del lavabo. No lo

oloque, ni lo deje aer en agua ni en

ningún otro líquido.

4. Siempre des one te el aparato

inmediatamente después de utilizarlo,

a ex ep ión de uando esté argando

la batería.

5. Des one te el aparato antes de

limpiarlo.

AADDVVEERRTTEENNCCIIAA

P r reducir el riesgo de que-

m dur s, incendios, desc rg s eléc-

tric s o lesiones person s:

1. Es ne esaria la supervisión er ana

uando este aparato sea utilizado por,

en o er a de niños o personas in a-

pa itadas.

2. Solamente utili e este aparato para lo

que ha sido diseñado, según se des ribe

en este manual. No utili e aditamentos

que no sean re omendados por el fabri-

ante.

3. Nun a utili e este aparato si tiene el

able o el en hufe dañado, si no está

fun ionando orre tamente, si el

aparato ha aído o se ha dañado de

ualquier forma, o si ha aído dentro del

agua. Envíe el aparato a un entro de

servi io para su revisión o repara ión.

4. Mantenga el able alejado de las super-

fi ies alientes.

5. Nun a inserte ni deje aer ningún objeto

dentro de ninguna de las aberturas del

aparato.

6. No use el aparato al aire libre, ni lo use

en lugares donde se estén utilizando

produ tos en aerosol (spray), o donde

se esté administrando oxígeno.

7. No use este aparato on un peine guía

dañado o roto, ya que pueden o urrir

lesiones fa iales.

8. Primero, siempre oloque el en hufe al

aparto y después one te a la toma de

orriente. Para des one tar, apague

todos los ontroles “Off” y quite el

en hufe de la toma de orriente.

9. Evite to ar las u hillas en movimiento.

10. Para evitar lesiones, reempla e

inmediatamente los peines guías o

u hillas que estén dañados o rotos.

11. El poder del argador es solamente para

una re ortadora. No opere dos re orta-

doras en un sólo argador.

NO UTILICE ESTA RECORTADORA HASTA QUE HAYA LEÍDO ESTAS INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Para Mercados de 120V y 127V Únicamen e

Para redu ir el riesgo de des argas elé tri as, este aparato

uenta on un en hufe polarizado (una lavija es más an ha

que otra). Este en hufe entra en un toma orriente de una sola

manera. Esta es una medida de seguridad, para redu ir el

riesgo de hoque elé tri o. Si el en hufe no en aja en el toma

orriente simplemente olóquelo al revés. Si aún así no en aja

llame a un ele tri ista alifi ado. De ninguna manera intente

modifi ar esta medida de seguridad.

Est s Sugerenci s F cilit rán Su Tr b jo:

1. Primero lave el abello, así redu irá el daño a las u hillas y

mejorará la efi ien ia de las u hillas.

2. Lubrique las u hillas antes de ada uso. Aplique 1 ó 2

gotas de a eite a las u hillas que se mueven y a la se ión

que ha e “ onta to” de las u hillas esta ionarias.

ACERCA DE ESTA RECORTADORA

Con o sin ordón – Usted de ide. Use el ordón elé tri o

uando las baterías no estén ompletamente argadas, o elija

la op ión de uso sin el ordón.

CÓMO USAR

C rg ndo l Unid d

La unidad debe estar ompletamente argada antes de la

opera ión. De no ser así, puede dañar la batería y los ompo-

nentes elé tri os. Siga estas instru iones y permita que la

unidad argue durante por lo menos 16 horas antes de la

opera ión ini ial. Si no sigue estas instru iones, el resultado

puede ser la nulifi a ión de su garantía.

1. En hufe el ordón elé -

tri o de la base para ar-

gar, en una toma de o-

rriente que uente on la

poten ia del voltaje mar-

ado en su unidad.

2. Asegúrese de que el

interruptor de la unidad

se en uentre en la posi-

ión de apagado “Off”.

3. Inserte la re ortadora en

la base para argar de ma-

nera que la parte superior

de la unidad esté dirigida

ha ia usted y los onta tos

en la re ortadora estén alin-

eados on los onta tos en

la base para argar. La

parte superior de la unidad

es el lado on el interruptor

y la luz LED.

4. La luz LED se en enderá si

la re ortadora es insertada orre tamente.

5. Si la luz LED no en iende,

enton es inserte nuevamente la

re ortadora para engan har los

onta tos. Si aun así la luz LED

no en iende, enton es en hufe

un extremo del ordón auxiliar

al lado de la base para argar y

el otro extremo en la re orta-

dora. Si la luz LED en iende, es

posible que los onta tos del

argador tengan grasa o estén su ios. Limpie los onta -

tos e inserte nuevamente la re ortadora en la base para

argar. Si aun así la luz LED no en iende, enton es siga el

CARAGADOR/RECARGADOR

POSICIÓN DE

ENCENDIDO

“ON”

POSICIÓN DE

APAGADO

“OFF”

▲

LUZ LED

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/

APAGADO “ON/OFF”

INTERRUPTEUR (ON/OFF)

asJarden Consumer Solutions. All rights

reserved.Distributed by Sunbeam Produ ts, In .

doing business as Jarden Consumer Solutions Bo a

Raton, FL 33431.

P/N: 111234

le nom de Jarden ConsumerSolutions Tous droits

réservés. Distribué Sunbeam Produ ts, In .

faisantaffaires sous le nom de Jarden Consumer

Solutions, Bo a Raton, Florida 33431.

R˜ef. 111234

nombre de Jarden ConsumerSolutions. Todos los

dere hos reservados. Distribuido por Sunbeam

Produ ts, In . operando bajo el nombre de Jarden

Consumer Solutions, Bo a Raton, Florida 33431.

P/N: 111234

P r obtener servicio, por f vor póng se en cont cto con:

150 Cadilla Lane M Minnville, TN 37110

(800) 830-3678

on un Centro de Servi io Autorizado

Pour l’entretien, veuillez cont cter:

150 Cadilla Lane M Minnville, TN 37110

(800) 830-3678

un entre agréé de réparation

For service, ple se cont ct:

150 Cadilla Lane M Minnville, TN 37110

(800) 830-3678

an Authorized Servi e Center

When using or leaning this trimmer, do not use

any aerosol sprays or blade washes, espe ially

those ontaining methylene hloride, dimethyl ben-

zyl ammonium hloride, or 1-1-1 tri hloroethylene.

Damage aused by these hemi als will void your warranty.

You may use Oster®Blade Wash®and Oster®Blade Lube™,

whi h do not harm the produ t.

CONTAINS NICKEL-CADMIUM BATTERY.

BATTERY MUST BE RECYCLED OR DISPOSED

OF PROPERLY.

Dispos l in EU countries

Do not dispose of the applian e with

domesti refuse. As part of the EU Dire tive

governing the disposal of ele tri and

ele troni applian es, the applian e is

aepted free of harge by lo al waste

olle tion points or re y ling enters. Corre t

disposal will ensure environment prote tion

and prevent a potential harmful impa t on

people and the environment.

Dispos l in non-EU countries

· Please dispose of the applian e at the end of its servi e life

in an environmentally friendly manner.

For more inform tion bout recycling or disposing your

b ttery c ll (800)822-8837.

2. Utiliser la brosse de nettoyage afin de balayer le orps de

le rasoir effileur et de retirer les heveux des lames.

3. Appliquer 1-2 goûtes d’huile sur les lames en mouvement

ainsi que sur l’endroit de “ onta t” des lames immobiles.

Lors de l’usage ou du nettoyage de le rasoir effileur,

ne pas utiliser de pulvérisateurs en aérosol ou de

nettoyants à lame, notamment eux qui ontiennent

du hlorure de méthylène, du hlorure d’ammonium

de benzyle de diméthyle, ou du 1,1,1-tri hloroéthane. Les

dommages ausés par es produits himiques annulera

votre garantie. Vous pouvez utiliser le Oster®Blade Wash®et

le Oster®Blade Lube™, qui n’endommagent pas l’appareil.

CONTIENT UNE PILE AU NICKEL-CADMIUM. LA

PILE DOIT ÊTRE RECYCLÉE OU ÉLIMINÉE CON-

VENABLEMENT.

Mise u rebut p ys de l’UE

L’appareil ne doit pas être mis au rebut ave

les dé hets ménagers. Dans le adre de la

dire tive UE relative à la mise au rebut

d’appareils éle triques et éle troniques,

l’appareil sera repris gratuitement dans les

points de olle te ou dé hetteries

muni ipaux. La mise au rebut onforme

protège l’environnement et empê he les

impa ts possibles sur l’homme et

l’environnement.

Mise u rebut p ys extérieurs à l’UE

· À la fin de sa durée de vie, l‘appareil doit être mis au rebut

de façon à respe ter l‘environnement.

Pour de plus mples renseignements à-propos du

recycl ge ou de l’élimin tion de l pile, veuillez ppeler

u (800)-822-8837.

3. Aplique 1 ó 2 gotas de a eite a las u hillas que se

mueven y a la se ión que ha e “ onta to” de las u hillas

esta ionarias.

Cuando utili e o limpie esta ortadora, no use

ningún ro ió en aerosol o solu iones para limpiar

las u hillas, espe ialmente aquellos que ontengan

loruro de metileno, dimetil ben il loruro de

amonio ó tri loro etileno. El daño ausado por estos

quími os pueden nulifi ar su garantía. Usted puede usar

Oster®Blade Wash®y Oster®Blade Lube™, los uales no

dañan el produ to.

CONTIENE UNA BATERÍA DE NÍQUEL-CADMIO. LA

BATERÍA DEBE SER RECICLADA O DESECHADA DE

MANERA ADECUADA.

Elimin ción de residuos en los p íses de l UE

El aparato no debedese harse on la basura

domésti a. Conformea la Dire tiva europea sobre

re i laje de residuos de aparatos elé tri os y ele -

tróni os, los puntos de re ogida y re i laje muni i-

pales se harán argo del aparato sin oste alguno.

Con una elimina ión de residuos

ade uada se protege el medio ambiente y se

evitan posibles efe tos perjudi iales parael

hombre y el entorno.

Elimin ción de residuos en p íses de fuer de l UE

· Al término de su vida útil, el aparato debe ser dese hado de

forma respetuosa on el medio ambiente.

P r más inform ción cerc del recicl je o desecho de l

b terí , ll me l (800)822-8837.

6. The LED will stay on as long as the unit is in the harging

stand or if the auxiliary ord is being used. The LED will

turn off when the unit is removed from either the auxiliary

ord or the harging stand or the power plug is removed

from the outlet.

Oper ting the Unit

The trimmer is designed to operate in either ordless or

orded mode. The preferred method is ordless as it ensures

a longer life for the battery.

Alw ys pply one to two drops of the provided bl de lubri-

c nt or other Oster pproved lubric nt to the bl des before

use.

Cutting efficiency m y drop nd the bl des nd motor m y

be d m ged if h ir is dirty or h ir styling gents h ve been

pplied. Alw ys ensure th t h ir is cle n before using the

trimmer.

Cordless Oper tion

1. Remove the trimmer from the harging stand. (See se tion

titled “Charging the Unit” before initial use.) The LED

should turn off.

2. Turn the trimmer on using the “On-Off” swit h lo ated on

the top of the unit and use the trimmer.

3. Turn the trimmer off when finished using.

4. Cover the blades with the provided blade guard to prote t

the blades.

5. Insert trimmer into harging stand or plug into the auxiliary

power ord. (See se tion titled “Charging the Unit”.)

Corded Oper tion

The trimmer has been designed to use the auxiliary power

ord if the battery is low and the unit will not turn on as a

result.

1. If the battery is low and the unit has stopped working or you

noti e that the power has de reased, then you

may still operate the unit by plugging in one

end of the auxiliary ord into the unit and the

other end into the harging stand.

2. Turn the trimmer on using the “On-Off”

swit h and use the trimmer. If the trim-

mer does not turn on, then the battery

may be fully depleted and may have to

be partially harged prior to re-use.

Follow the harging pro edure and

let the battery harge for approxi-

mately 10 minutes.

3. Turn the unit off when finished

using.

4. Cover the blades with the provided

blade guard to prote t the blades.

5. Insert trimmer into harging stand

or plug into the auxiliary power ord. (See se tion titled

“Charging the Unit”.)

Rech rging Prec utions:

1. Do not let trimmer re harge ontinuously for more than 3 full

days. Over harging an shorten battery life.

2. Do not re harge or store trimmer when room temperature is

under 0°C (32°F) or over 40°C (104°F), or in a damp, humid

pla e. This an also shorten battery life.

3. Do not re harge or store trimmer near radiators or other heat

sour es, or where it is exposed to strong sunlight.

4. Always unplug the power supply when re harging is om-

plete.

User-M inten nce Instructions

1. The applian e has no user servi eable parts.

2. The produ t is for ommer ial use.

3. Keep ord straight while trimming. If ord be omes kinked or

tangled, stop trimming and straighten it.

4. Do not wrap ord around the trimmer when storing. This an

damage the ord insulation.

5. Always take are not to tangle the ord while using or storing

the trimmer.

6. We re ommend storing the trimmer and ord in the original

arton when not in use.

Ch nging Bl des

This unit is designed with inter hangeable blade atta hments.

It is not ne essary to repla e the a tual blades.

REMOVING THE BLADES

1. Turn the unit off. Unplug the unit from the a essory ord if

in use.

2. Push the upper part of the blade away from the unit. The

blade and blade atta hment will "snap" off.

REPLACING THE BLADES

1. Turn the unit off. Unplug the unit from the a essory ord if

in use.

2. Align the blade atta hment and the trimmer by inserting the

small tab on the bottom of the blade atta hment into the ut

out re epta le on the bottom of the trimmer.

3. Push the upper part of the blade towards the unit. The blade

atta hment will snap se urely into the trimmer. Do not for e

the blade atta hment. If properly aligned, the blade will snap

into the trimmer with little for e. For ing the blade atta h-

ment will ause damage to your trimmer and will void the

warranty.

Comb Att chments

Your unit omes with two (one 5mm and one 10mm) omb

atta hments. These are provided to in rease the fun tionality

and enjoyment of your unit. The 5mm atta hment will leave

hair approximately 3/16" long, while the 10mm atta hment will

leave hair approximately 3/8" long.

INSERTING THE COMB ATTACHMENT

1. Insert the utting edge of the blade into the omb atta h-

ment.

2. Snap it tight at the ba k end of the blade by pushing down

on the Guide Comb Atta hment tab.

REMOVING THE COMB ATTACHMENT

1. Push up on the Guide Comb Atta hment tab until it releases

from the metal blade.

2. Continue lifting the Comb Atta hment away from the utting

edge of the blade until the Comb Atta hment is free.

Cle ning nd M inten nce:

Proper leaning and are an extend the life and improve per-

forman e of your trimmer.

1. Turn the trimmer’s On/Off swit h to OFF.

2. Use the leaning brush to sweep the trimmer body and

blades lean of hair.

3. Apply 1-2 drops of oil to the blades that move and to the

“ onta t” se tion of stationary blades.

AUXILLARY CORD

Nettoyer les onta ts et ré-insérer le rasoir effileur dans le

dispositif de re harge. Si le voyant DEL ne s’allume tou-

jours pas, suivre alors la pro édure de retour dans la se -

tion de servi e et de garantie.

6. Le voyant DEL restera allumé aussi longtemps que

l’appareil sera dans le dispositif de re harge ou si le ordon

auxiliaire est utilisé. Le voyant DEL s’éteint lorsque

l’appareil est retiré soit du ordon auxiliaire ou soit du dis-

positif de re harge, ou soit lorsque le ordon éle trique est

débran hé de la prise.

Fonctionnement de l’App reil

Le rasoir effileur a été onçu afin de fon tionner ave ou sans

ordon. La méthode privilégiée est sans ordon étant donné

qu’elle assure une durée de vie plus longue pour la pile.

Appliquer toujours 1-2 gouttes du lubrifi nt pour l me qui

vous été fourni ou de tout utre lubrifi nt pprouvé de

Oster v nt l’us ge.

L’effic cité de coupe peut diminuer, et les l mes et le

moteur peuvent être endomm gés si les cheveux sont s les

ou si un produit de coiffure été ppliqué sur les cheveux.

Toujours s’ ssurer que les cheveux sont propres v nt

d’utiliser le r soir effileur.

Opér tion s ns Cordon

1. Retirer le rasoir effileur du dispositif de re harge. (Voir la

se tion intitulée ‘Re harger l’appareil’ avant le premier

usage.) Le voyant DEL devrait s’éteindre.

2. Pla er l’interrupteur “On-Off” en position “ON” qui est situé

sur le haut de l’appareil et utiliser le rasoir effileur.

3. Éteindre le rasoir effileur lorsque vous avez terminé.

4. Couvrir les lames ave le prote teur de lame qui vous a été

fourni afin de protéger les lames.

5. Insérer le rasoir effileur dans le dispositif de re harge ou

bran her dans le ordon éle trique auxiliaire (Voir la se tion

intitulée ‘Re harger l’appareil’.)

Opér tion vec Cordon

Le rasoir effileur a été onçu afin

d’utiliser le ordon éle trique auxiliaire si

toutefois la pile devient faible et que

l’appareil ne fon tionne pas en raison de

elle- i.

1. Si la pile est faible et que l’appareil a

arrêté de fon tionner ou que vous

remarquez que la puissan e a

diminué, vous pouvez alors tou-

jours utiliser l’appareil en bran-

hant un bout du ordon auxiliaire

dans l’appareil et l’autre bout dans

le dispositif de re harge.

2. Allumer l’appareil en plaçant

l’interrupteur en position “ON” et

utiliser l’appareil. Si l’appareil ne s’allume pas, la pile peut

alors être omplètement épuisée et peut devoir être partielle-

ment re hargée avant d’être ré-utilisée. Suivre la pro édure

de re harge et laisser la pile le temps de se re harger pour

environ 10 minutes.

3. Éteindre l’appareil lorsque vous avez terminé.

4. Couvrir les lames ave le prote teur de lame qui vous a été

fourni afin de protéger les lames.

5. Insérer le rasoir effileur dans le dispositif de re harge ou

bran her dans le ordon éle trique auxiliaire (Voir la se tion

intitulée ‘Re harger l’appareil’.)

Rech rging Prec utions:

1. Ne pas laisser le rasoir effileur se re harger de façon on-

tinue pour plus de trois jours omplets. Une sur harge peut

ra our ir la durée de vie de la pile.

2. Ne pas re harger ou entreposer le rasoir effileur lorsque la

température de la piè e est en-dessous de 0°C (32°F) ou

supérieure à 40°C (104°F), ou dans un endroit humide. Cela

pourrait aussi ra our ir la durée de vie de la pile.

3. Ne pas re harger ou entreposer le rasoir effileur près des

radiateurs ou d’autres sour es de haleur, ou exposé à la

lumière dire te du soleil.

4. Débran her toujours la sour e éle trique lorsque la re harge

est terminée.

Instructions d’Entretien

1. L’appareil n’est pas muni de piè es qui pourraient être utiles

à l’usager.

2. Ce produit est pour usage ommer ial.

3. Garder le ordon droit lors de la oupe. Si le ordon devient

entortillé ou mêlé, arrêter la oupe et redresser le ordon.

4. Ne pas enrouler le ordon autour du rasoir effileur lors de

l’entreposage. Cela pourrait endommager l’isolant du ordon.

5. Toujours s’assurer de ne pas mêler le ordon lors de l’usage

et de l’entreposage du rasoir effileur.

6. Nous re ommandons l’entreposage du rasoir effileur dans sa

boîte originale lorsqu’il n’est pas utilisé.

Ch nger les L mes

Cet appareil est muni de lames inter hangeables. Il n'est pas

né essaire de rempla er les lames a tuelles.

ENLEVER LES LAMES

1. Éteindre l’appareil. Débran her l’appareil du ordon auxiliaire

s’il est utilisé.

2. Pousser la partie supérieure de la lame de l’appareil. La lame

et l’atta hement de la lame se déta heront de l’appareil.

REMPLACER LES LAMES

1. Éteindre l’appareil. Débran her l’appareil du ordon auxiliaire

s’il est utilisé.

2. Aligner l’atta hement de la lame et le rasoir effileur en

insérant la petite languette située sur la partie inférieure de

l’atta hement de la lame dans le ré epta le se tionné situé

sur la partie inférieure du rasoir effileur.

3. Pousser la partie supérieure de la lame vers l’appareil.

L’atta hement de la lame s’atta hera au rasoir effileur de

façon sé uritaire. Ne pas for er l’atta hement de la lame. Si

la lame est onvenablement alignée, elle s’atta hera au

rasoir effileur sans for er. For er l’atta hement de la lame

endommagera votre rasoir effileur et annulera la garantie.

Guides de Coupe

Votre appareil est muni de deux guides de oupe (un de 5mm

et un de 10mm). Ils vous sont fournis afin d’augmenter la

fon tionnalité et la satisfa tion de votre appareil. Le guide de

5mm oupera les heveux d’une longueur approximative de

3/16", tandis que le guide de 10mm oupera les heveux d’une

longueur approximative de 3/8".

INSÉRER LE GUIDE DE COUPE

1. Insérer le bord tran hant de la lame dans le guide de oupe.

2. Atta her fermement le guide à l’endos de la lame en pous-

sant sur la languette d’atta hement du guide de oupe.

ENLEVER LE GUIDE DE COUPE

1. Tirer sur la languette d’atta hement du guide de oupe

jusqu’à e qu’il se libère de la lame en métal.

2. Continuer à tirer sur le guide de oupe jusqu’à e qu’il soit

omplètement libéré du bord tran hant de la lame.

Nettoy ge et Entretien :

Un nettoyage et un entretien onvenables peuvent prolonger la

durée de vie et améliorer la performan e de votre rasoir

effileur.

1. Ajuster l’interrupteur On/Off de le rasoir effileur à la position

OFF.

CORDON AUXILIAIRE

pro edimiento de devolu iones que se en uentra en la se -

ión de la garantía y servi io.

6. La luz LED permane erá en endida mientras la unidad se

en uentre en la base para argar, o si se está usando el

ordón auxiliar. La luz LED se apagará uando saque la

unidad de la base para argar o uando quite el ordón

auxiliar de la toma de orriente.

Us ndo el Ap r to

La re ortadora está diseñada para fun ionar on o sin

ordón. El método re omendado es sin ordón, ya que éste

asegura una vida más larga de la batería.

Antes de us r, siempre plique l s cuchill s un o dos

got s del lubric nte que viene incluido, o bien otro lubri-

c nte Oster prob do.

L eficienci de corte puede disminuir y l s cuchill s y el

motor se pueden d ñ r si el c bello está sucio o si se h n

plic do productos de estiliz do. Siempre debe segur rse

de que el c bello esté limpio ntes de us r l recort dor .

Funcion miento sin Cordón

1. Saque la re ortadora de la base para argar. (Consulte la

se ión “Cargando la Unidad” antes del primer uso.) La luz

LED debe apagarse.

2. En ienda la re ortadora usando el interruptor de en en-

dido/apagado “On-Off”, el ual se lo aliza en la parte supe-

rior de la unidad y utili e la re ortadora.

3. Apague la re ortadora uando a abe de usarla.

4. Cubra las u hillas on el prote tor de u hillas que se

in luye, para protegerlas.

5. Inserte la re ortadora en la base para argar o one te el

ordón auxiliar. (Consulte la se ión “Cargando la

Unidad”.)

Funcion miento con Cordón

La re ortadora ha sido diseñada para poder usar

el ordón auxiliar en el aso de que la batería

esté baja y debido a esto la unidad no

en ienda.

1. Si la batería está baja y la unidad deja

de trabajar o si usted nota que la

poten ia ha disminuido, usted todavía

puede usar el aparato si en hufa un

extremo del ordón auxiliar en el

aparato y el otro extremo en la

base para argar.

2. En ienda la re ortadora usando el

interruptor de en endido/apagado

“On-Off” y use la re ortadora. Si la

re ortadora no en iende, enton es

puede ser que la batería esté om-

pletamente des argada y debe ser

argada par ialmente antes de

volver a usar el aparato. Siga el pro edimiento de arga y

permita que la batería argue durante aproximadamente 10

minutos.

3. Apague la unidad uando haya terminado de usarla.

4. Cubra las u hillas on el prote tor de u hillas que se

in luye, para protegerlas.

5. Inserte la re ortadora en la base para argar o one te el

ordón auxiliar. (Consulte la se ión “Cargando la Unidad”.)

Prec uciones l C rg r:

1. No deje la re ortadora argando ontinuamente por más de 3

días ompletos. El sobre argar la batería puede redu ir su

vida útil.

2. No ponga a argar la re ortadora ni la alma ene uando la

temperatura de la habita ión esté por debajo de 0°C (32°F) o

arriba de 40°C (104°F), o en un lugar húmedo. Esto también

puede a ortar la vida útil de la batería.

3. No ponga a argar la re ortadora ni la alma ene er a de

radiadores u otras fuentes de alor, o donde pueda estar

expuesta a luz solar intensa.

4. Siempre des one te de la fuente de energía uando la arga

esté ompleta.

M ntenimiento por P rte del Usu rio

1. El aparato no tiene partes que el usuario pueda reparar.

2. El produ to es para uso omer ial.

3. Mantenga re to el able elé tri o. Si se tuer e o enreda, deje

de re ortar y enderé elo.

4. Cuando alma ene el aparato, no enrolle el able alrededor de

la re ortadora. Esto puede dañar el aislamiento del ordón.

5. Siempre tenga uidado de no enredar el ordón mientras usa

o alma ena la re ortadora.

6. Le re omendamos que uando no esté usando la re orta-

dora, la guarde en su aja original.

C mbi ndo l s Cuchill s:

Este aparato está diseñado on aditamentos de u hillas inter-

ambiables. No es ne esario remplazar las u hillas a tuales.

QUITANDO LAS CUCHILLAS

1. Apague el aparato. Si está usando el ordón auxiliar,

des oné telo del aparato.

2. Empuje la parte superior de la u hilla, sa ándola de la

unidad. La u hilla y el one tor de la u hilla “saldrán” del

aparato.

COLOCANDO LAS CUCHILLAS

1. Apague el aparato. Si está usando el ordón auxiliar,

des oné telo del aparato.

2. Alinee el one tor de la u hilla y la re ortadora, insertando

la pequeña lengüeta en la parte inferior del one tor de la

u hilla, dentro del re eptá ulo delineado en la parte inferior

de la re ortadora.

3. Empuje la parte superior de la u hilla ha ia la unidad. El

one tor de la u hilla se insertará dentro de la re ortadora.

No fuer e el one tor de la u hilla. Si están orre tamente

alineadas, la u hilla entrará en la re ortadora on muy po a

fuerza. El forzar el one tor de la u hilla, puede dañar su

re ortadora y nulifi ar su garantía.

Peines Guí

En su unidad vienen in luidos dos peines guía (uno de 5mm y

otro de 10mm). Estos peines se in luyen para aumentar la

fun ionalidad del aparato y para que usted lo aprove he más.

El peine de 5mm dejará el abello on un largo aproximado de

3/16", y el peine de 10mm dejará el abello on un largo

aproximado de 3/8”.

INSERTANDO LOS PEINES GUÍA

1. Inserte el borde ortante de la u hilla dentro del peine guía.

2. Insértelo firmemente hasta la parte posterior de la u hilla,

empujando ha ia abajo la lengüeta del peine guía.

QUITANDO EL PEINE GUÍA

1. Empuje ha ia arriba la lengüeta del peine guía, hasta que

salga de la u hilla metáli a.

2. Continúe levantando el peine y alejando el borde ortante de

la u hilla, hasta que el peine guía salga por ompleto.

Limpiez y M ntenimiento:

La limpieza y el uidado ade uados, pueden extender y mejo-

rar la vida útil y el desempeño de su re ortadora.

1. Coloque el interruptor de en endido/apagado On/Off en la

posi ión de apagado OFF.

2. Use el epillo limpiador para sa udir el pelo del la re orta-

dora y de las u hillas.

CORDÓN AUXILIAR

Pro-Cord/Cordless

Trimmer

Instruction Manual

•For Commercial Use Only •

For Model Numbers:

76997

IMPORTANT SAFEGUARDS SAVE THESE INSTRUCTIONS

Commerci l Trimmer

When using n electric l ppli nce,

b sic prec utions should lw ys be

followed, including the following:

Re d ll Instructions before using

this ppli nce

DDAANNGGEERR

To reduce the risk of electric shock:

1. DO NOT rea h for an applian e

that has fallen into water. Unplug

immediately.

2. DO NOT use while bathing or in a

shower.

3. DO NOT pla e or store applian e

where it an fall or be pulled into a

tub or sink. Do not pla e in or drop

into water or other liquid.

4. Ex ept when harging, always unplug

this applian e from the ele tri al out-

let immediately after using.

5. Unplug this applian e before

leaning.

WWAARRNNIINNGG

To reduce the risk of burns, fire,

electric shock or injury to persons:

1. Close supervision is ne essary when

this applian e is used by, on, or near

hildren or invalids.

2. Use this applian e only for its

intended use as des ribed in this

manual. Do not use atta hments not

re ommended by the manufa turer.

3. Never operate this applian e if it has

a damaged ord or plug, if it is not

working properly, if it has been

dropped or damaged, or dropped into

water. Return the applian e to a servi e

enter for examination and repair.

4. Keep ord away from heated surfa es.

5. Never drop or insert any obje t into any

opening.

6. Do not use outdoors or operate where

aerosol (spray) produ ts are being used

or where oxygen is being administered.

7. Do not use this applian e with a dam-

aged or broken omb, as fa ial injury

may o ur.

8. Always atta h plug to applian e first,

then to outlet. To dis onne t, turn all

ontrols to “off” then remove plug from

outlet.

9. Avoid onta t with moving blades.

10. Repla e damaged/broken ombs/blade

immediately to avoid injury.

11. The power of the harge is only for one

trimmer. Do not operate two trimmers

on one harge.

DO NOT USE THIS TRIMMER UNTIL YOU HAVE READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS

OPERATING INSTRUCTIONS

FOR 120-VOLT MARKETS ONLY

To redu e the risk of ele tri al sho k, this applian e has a

polarized plug (one blade is wider than the other). This plug fits

a polarized outlet only one way. This is a safety feature

intended to help redu e the risk of ele tri al sho k. If the plug

does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does

not fit, onta t a qualified ele tri ian. Do no attempt to defeat

this safety feature.

These Tips Help M ke Your Job E sier:

1. Wash hair first; it an redu e blade damage and improve

blade effi ien y.

2. Oil blades before and after ea h use. Apply 1-2 drops of oil

to the blades that move and to the “ onta t” se tion of sta-

tionary blades.

ABOUT THIS TRIMMER

Cord or ordless—it’s your hoi e. Use the power ord when

the batteries are not fully harged, or hoose the ordless

option.

HOW TO USE

Ch rging the Unit

Unit must be fully harged before operating. Otherwise damage

to the battery and ele tri al omponents ould result. Follow

these dire tions and allow unit to harge for at least 16 hours

before initial operation. Failure to follow these dire tions ould

result in your warranty being voided.

1. Plug the power ord of the harging stand into an outlet with

the rated voltage for your unit.

2. Ensure that the swit h on the unit is in the “Off” position.

3. Insert the trimmer into

the harging stand so

that the top of unit is fa -

ing you and the onta ts

on the trimmer are

aligned with the onta ts

on the harging stand.

The top of the unit is the

side with the swit h and

LED.

4. The LED will turn on if

the trimmer is inserted

properly.

5. If the LED will not turn on,

then re-insert the trimmer

into the harging stand and

push down gently on the

trimmer to engage the on-

ta ts. If the LED still fails to

turn on, then plug one end

of the auxiliary ord into

the side of the harging

stand and the other end

into the trimmer. If the LED

turns on, then there may be

dirt or grease on the onta ts

of the harging stand. Clean

the onta ts and re-insert the

trimmer into the harging

stand. If the LED still fails to

turn on then follow the return

pro edure under the warranty

and servi e se tion.

CHARGER/RECHARGER

ON/OFF SWITCH

ON POSITION

OFF POSITION

▲

LED

Rasoir Effileur

Pro-Cord/Cordless

Manuel d’Instruction

• À des fins commerciales seulement •

Pour les numéros de modèle:

76997

PRECAUTIONS IMPORTANTES GARDER CES INSTRUCTIONS

Rsoir Effileur Commerci l

L’utilis tion de cet pp reil doit être

ccomp gnée de préc utions essen-

tielles, y compris les suiv ntes:

Lisez toutes les directives v nt

d’utiliser cet pp reil.

AATTTTEENNTTIIOONN

Pour réduire le risque de chocs élec-

triques:

1. Si l’appareil tombe dans l’eau,

n’essayez pas de le ramasser,

débran hez-le immédiatement.

2. N’utilisez pas l’appareil dans la baig-

noire ou dans la dou he.

3. Ne pas pla er ou entreposer l’appareil

à un endroit oú il pourrait tomber ou

être tiré dans un bain ou un évier. Ne

pas pla er dans l’eau ou dans un

autre liquide sous au une façon.

4. Débran her toujours et appareil de

la prise de ourant immédiatement

après l’usage, sauf lorsque vous le

re hargez.

5. Débran hez et appareil avant de le

nettoyer.

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

Pour réduire les risques de brûlures,

de feu, de chocs électriques ou de

blessures ux personnes:

1. L’utilisation de et appareil pour ou

par des personnes handi apées ou

des enfants, demande une

surveillan e étroite.

2. Utiliser seulement et appareil pour

son usage prévu tel que défini dans

e manuel. Ne pas utiliser

d’a essoires non re ommandés par le

fabri ant.

3. Ne jamais faire fon tionner si et

appareil est muni d’un ordon ou d’une

prise endommagés, s’il ne fon tionne

pas adéquatement, s’il a été é happé ou

endommagé, ou tombé dans l’eau.

Retourner l’appareil dans un entre des

servi es à la lientèle afin d’être examiné

et réparé.

4. Tenir le ordon loin des surfa es

hauffantes.

5. Ne laissez jamais tomber et n’insérez

jamais d’objets quel onques dans les

ouvertures de l’appareil.

6. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur, ni

dans des endroits où des aérosols (pul-

vérisateurs) sont utilisés ou dans des

endroits où l’on administre de l’oxygène.

7. Ne pas utiliser et appareil s’il est muni

d’un peigne brisé ou endommagé, dans

le but d’éviter des blessures aux

visages.

8. Bran her toujours la fi he dans

l’appareil en premier, et ensuite dans la

prise de ourant. Pour débran her,

tourner tous les ontrôles en position

“off” et ensuite, retirer la fi he de la

prise de ourant.

9. Éviter de tou her les lames en mouve-

ment.

10. Rempla er immédiatement les

peignes/lame brisés/endommagés afin

d’éviter des blessures.

11. La puissan e du hargeur est pour un

rasoir effileur seulement. Ne pas faire

fon tionner deux rasoirs effileurs sur un

hargeur.

NE PAS UTILISER CE RASOIR EFFILEUR SANS AVOIR LU CES INSTRUCTIONS D’UTILISATION

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

POUR DES APPAREILS DE 120-VOLT SEULEMENT

Pour réduire le risque de ho éle trique, et appareil dispose

d’une prise éle trique polarisée (une des fi hes est plus large

que l’autre). Cette fi he ne va que dans un sens seulement sur

une prise de ourant polarisée. Si la fi he ne s’enfon e pas

omplètement dans la prise, la retourne et essayer de nouveau.

Si elle ne s’adapte toujours pas à fond, onsulter un éle tri ien

qualifié. Veillez à respec er les mesures de sé urité de la prise

polarisée.

Ces Conseils Vous Rendront l Tâche F cile :

1. Tout d’abord, laver les heveux; ela peut réduire les

dommages à la lame et améliorer l’effi a ité de la lame.

2. Huiler les lames avant et après haque usage. Appliquer 1-2

goûtes d’huile sur les lames en mouvement ainsi que sur

l’endroit de “ onta t” des lames immobiles.

À PROPOS DE CE RASOIR EFFILEUR

Ave ou sans ordon - ’est votre hoix. Utiliser le ordon éle -

trique lorsque les piles ne sont pas omplètement re hargées,

ou hoisir l’option sans ordon.

COMMENT L’UTILISER

Rech rger l’App reil

L’appareil doit être omplètement re hargé avant l’usage.

Sinon, vous pourriez endommager la pile ou les éléments éle -

triques. Veuillez suivre es instru tions et donner à l’appareil le

temps de se harger pendant au moins 16 heures avant le tout

premier usage. L’inobservation de es instru tions pourrait

annuler votre garantie.

1. Bran her le ordon éle -

trique du dispositif de

re harge dans la prise

ave la tension nominale

qui onvient à votre

appareil.

2. Vous assurer que l’

interrupteur de l’appareil

est à la position “OFF”.

3. Insérer le rasoir effileur

dans le dispositif de

re harge de façon à e que

le haut de l’appareil vous

fait fa e et que les onta ts

du rasoir effileur son en

ligne ave les onta ts du

dispositif de re harge. Le

haut de l’appareil est le ôté

ave l’interrupteur et le

voyant DEL.

4. Le voyant DEL s’allumera si

le rasoir effileur est inséré

proprement.

5. Si le voyant DEL ne s’allume

pas, ré-insérer le rasoir

effileur dans le dispositif de

re harge et pousser le rasoir

effileur gentiment vers le bas

afin d’engager les onta ts. Si

le voyant DEL ne s’allume tou-

jours pas, bran her alors un

bout du ordon auxiliaire sur

le ôté du dispositif de

re harge et l’autre bout dans le rasoir effileur. Si le voyant

DEL s’allume, il se peut qu’il y ait de la saleté ou de la

graisse sur les onta ts du dispositif de re harge.

CHARGEUR/RE-CHARGEUR

POSITION (ON)

POSITION (OFF)

▲

VOYANT

DEL

Recortadora

Pro-Cord/Cordless

Instructivo

• Solamente para uso comercial •

P r los números de modelo:

76997

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Recort dor Comerci l

Cu ndo use p r tos eléctricos,

siempre debe seguir prec uciones

básic s de segurid d, incluyendo l s

siguientes:

Le tod s l s instrucciones ntes de

us r este p r to.

PPEELLIIGGRROO

P r reducir el riesgo de desc rg s

eléctric s:

1. Si un aparato ha aído dentro del agua

no lo saque. Des oné telo inmediata-

mente.

2. No lo utili e mientras se esté bañando

o du hando.

3. No instale, ni alma ene el aparato

donde pueda aer o ser jalado dentro

de la bañera o del lavabo. No lo

oloque, ni lo deje aer en agua ni en

ningún otro líquido.

4. Siempre des one te el aparato

inmediatamente después de utilizarlo,

a ex ep ión de uando esté argando

la batería.

5. Des one te el aparato antes de

limpiarlo.

AADDVVEERRTTEENNCCIIAA

P r reducir el riesgo de que-

m dur s, incendios, desc rg s eléc-

tric s o lesiones person s:

1. Es ne esaria la supervisión er ana

uando este aparato sea utilizado por,

en o er a de niños o personas in a-

pa itadas.

2. Solamente utili e este aparato para lo

que ha sido diseñado, según se des ribe

en este manual. No utili e aditamentos

que no sean re omendados por el fabri-

ante.

3. Nun a utili e este aparato si tiene el

able o el en hufe dañado, si no está

fun ionando orre tamente, si el

aparato ha aído o se ha dañado de

ualquier forma, o si ha aído dentro del

agua. Envíe el aparato a un entro de

servi io para su revisión o repara ión.

4. Mantenga el able alejado de las super-

fi ies alientes.

5. Nun a inserte ni deje aer ningún objeto

dentro de ninguna de las aberturas del

aparato.

6. No use el aparato al aire libre, ni lo use

en lugares donde se estén utilizando

produ tos en aerosol (spray), o donde

se esté administrando oxígeno.

7. No use este aparato on un peine guía

dañado o roto, ya que pueden o urrir

lesiones fa iales.

8. Primero, siempre oloque el en hufe al

aparto y después one te a la toma de

orriente. Para des one tar, apague

todos los ontroles “Off” y quite el

en hufe de la toma de orriente.

9. Evite to ar las u hillas en movimiento.

10. Para evitar lesiones, reempla e

inmediatamente los peines guías o

u hillas que estén dañados o rotos.

11. El poder del argador es solamente para

una re ortadora. No opere dos re orta-

doras en un sólo argador.

NO UTILICE ESTA RECORTADORA HASTA QUE HAYA LEÍDO ESTAS INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Para Mercados de 120V y 127V Únicamen e

Para redu ir el riesgo de des argas elé tri as, este aparato

uenta on un en hufe polarizado (una lavija es más an ha

que otra). Este en hufe entra en un toma orriente de una sola

manera. Esta es una medida de seguridad, para redu ir el

riesgo de hoque elé tri o. Si el en hufe no en aja en el toma

orriente simplemente olóquelo al revés. Si aún así no en aja

llame a un ele tri ista alifi ado. De ninguna manera intente

modifi ar esta medida de seguridad.

Est s Sugerenci s F cilit rán Su Tr b jo:

1. Primero lave el abello, así redu irá el daño a las u hillas y

mejorará la efi ien ia de las u hillas.

2. Lubrique las u hillas antes de ada uso. Aplique 1 ó 2

gotas de a eite a las u hillas que se mueven y a la se ión

que ha e “ onta to” de las u hillas esta ionarias.

ACERCA DE ESTA RECORTADORA

Con o sin ordón – Usted de ide. Use el ordón elé tri o

uando las baterías no estén ompletamente argadas, o elija

la op ión de uso sin el ordón.

CÓMO USAR

C rg ndo l Unid d

La unidad debe estar ompletamente argada antes de la

opera ión. De no ser así, puede dañar la batería y los ompo-

nentes elé tri os. Siga estas instru iones y permita que la

unidad argue durante por lo menos 16 horas antes de la

opera ión ini ial. Si no sigue estas instru iones, el resultado

puede ser la nulifi a ión de su garantía.

1. En hufe el ordón elé -

tri o de la base para ar-

gar, en una toma de o-

rriente que uente on la

poten ia del voltaje mar-

ado en su unidad.

2. Asegúrese de que el

interruptor de la unidad

se en uentre en la posi-

ión de apagado “Off”.

3. Inserte la re ortadora en

la base para argar de ma-

nera que la parte superior

de la unidad esté dirigida

ha ia usted y los onta tos

en la re ortadora estén alin-

eados on los onta tos en

la base para argar. La

parte superior de la unidad

es el lado on el interruptor

y la luz LED.

4. La luz LED se en enderá si

la re ortadora es insertada orre tamente.

5. Si la luz LED no en iende,

enton es inserte nuevamente la

re ortadora para engan har los

onta tos. Si aun así la luz LED

no en iende, enton es en hufe

un extremo del ordón auxiliar

al lado de la base para argar y

el otro extremo en la re orta-

dora. Si la luz LED en iende, es

posible que los onta tos del

argador tengan grasa o estén su ios. Limpie los onta -

tos e inserte nuevamente la re ortadora en la base para

argar. Si aun así la luz LED no en iende, enton es siga el

CARAGADOR/RECARGADOR

POSICIÓN DE

ENCENDIDO

“ON”

POSICIÓN DE

APAGADO

“OFF”

▲

LUZ LED

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/

APAGADO “ON/OFF”

INTERRUPTEUR (ON/OFF)

asJarden Consumer Solutions. All rights

reserved.Distributed by Sunbeam Produ ts, In .

doing business as Jarden Consumer Solutions Bo a

Raton, FL 33431.

P/N: 111234

le nom de Jarden ConsumerSolutions Tous droits

réservés. Distribué Sunbeam Produ ts, In .

faisantaffaires sous le nom de Jarden Consumer

Solutions, Bo a Raton, Florida 33431.

R˜ef. 111234

nombre de Jarden ConsumerSolutions. Todos los

dere hos reservados. Distribuido por Sunbeam

Produ ts, In . operando bajo el nombre de Jarden

Consumer Solutions, Bo a Raton, Florida 33431.

P/N: 111234

P r obtener servicio, por f vor póng se en cont cto con:

150 Cadilla Lane M Minnville, TN 37110

(800) 830-3678

on un Centro de Servi io Autorizado

Pour l’entretien, veuillez cont cter:

150 Cadilla Lane M Minnville, TN 37110

(800) 830-3678

un entre agréé de réparation

For service, ple se cont ct:

150 Cadilla Lane M Minnville, TN 37110

(800) 830-3678

an Authorized Servi e Center

When using or leaning this trimmer, do not use

any aerosol sprays or blade washes, espe ially

those ontaining methylene hloride, dimethyl ben-

zyl ammonium hloride, or 1-1-1 tri hloroethylene.

Damage aused by these hemi als will void your warranty.

You may use Oster®Blade Wash®and Oster®Blade Lube™,

whi h do not harm the produ t.

CONTAINS NICKEL-CADMIUM BATTERY.

BATTERY MUST BE RECYCLED OR DISPOSED

OF PROPERLY.

Dispos l in EU countries

Do not dispose of the applian e with

domesti refuse. As part of the EU Dire tive

governing the disposal of ele tri and

ele troni applian es, the applian e is

aepted free of harge by lo al waste

olle tion points or re y ling enters. Corre t

disposal will ensure environment prote tion

and prevent a potential harmful impa t on

people and the environment.

Dispos l in non-EU countries

· Please dispose of the applian e at the end of its servi e life

in an environmentally friendly manner.

For more inform tion bout recycling or disposing your

b ttery c ll (800)822-8837.

2. Utiliser la brosse de nettoyage afin de balayer le orps de

le rasoir effileur et de retirer les heveux des lames.

3. Appliquer 1-2 goûtes d’huile sur les lames en mouvement

ainsi que sur l’endroit de “ onta t” des lames immobiles.

Lors de l’usage ou du nettoyage de le rasoir effileur,

ne pas utiliser de pulvérisateurs en aérosol ou de

nettoyants à lame, notamment eux qui ontiennent

du hlorure de méthylène, du hlorure d’ammonium

de benzyle de diméthyle, ou du 1,1,1-tri hloroéthane. Les

dommages ausés par es produits himiques annulera

votre garantie. Vous pouvez utiliser le Oster®Blade Wash®et

le Oster®Blade Lube™, qui n’endommagent pas l’appareil.

CONTIENT UNE PILE AU NICKEL-CADMIUM. LA

PILE DOIT ÊTRE RECYCLÉE OU ÉLIMINÉE CON-

VENABLEMENT.

Mise u rebut p ys de l’UE

L’appareil ne doit pas être mis au rebut ave

les dé hets ménagers. Dans le adre de la

dire tive UE relative à la mise au rebut

d’appareils éle triques et éle troniques,

l’appareil sera repris gratuitement dans les

points de olle te ou dé hetteries

muni ipaux. La mise au rebut onforme

protège l’environnement et empê he les

impa ts possibles sur l’homme et

l’environnement.

Mise u rebut p ys extérieurs à l’UE

· À la fin de sa durée de vie, l‘appareil doit être mis au rebut

de façon à respe ter l‘environnement.

Pour de plus mples renseignements à-propos du

recycl ge ou de l’élimin tion de l pile, veuillez ppeler

u (800)-822-8837.

3. Aplique 1 ó 2 gotas de a eite a las u hillas que se

mueven y a la se ión que ha e “ onta to” de las u hillas

esta ionarias.

Cuando utili e o limpie esta ortadora, no use

ningún ro ió en aerosol o solu iones para limpiar

las u hillas, espe ialmente aquellos que ontengan

loruro de metileno, dimetil ben il loruro de

amonio ó tri loro etileno. El daño ausado por estos

quími os pueden nulifi ar su garantía. Usted puede usar

Oster®Blade Wash®y Oster®Blade Lube™, los uales no

dañan el produ to.

CONTIENE UNA BATERÍA DE NÍQUEL-CADMIO. LA

BATERÍA DEBE SER RECICLADA O DESECHADA DE

MANERA ADECUADA.

Elimin ción de residuos en los p íses de l UE

El aparato no debedese harse on la basura

domésti a. Conformea la Dire tiva europea sobre

re i laje de residuos de aparatos elé tri os y ele -

tróni os, los puntos de re ogida y re i laje muni i-

pales se harán argo del aparato sin oste alguno.

Con una elimina ión de residuos

ade uada se protege el medio ambiente y se

evitan posibles efe tos perjudi iales parael

hombre y el entorno.

Elimin ción de residuos en p íses de fuer de l UE

· Al término de su vida útil, el aparato debe ser dese hado de

forma respetuosa on el medio ambiente.

P r más inform ción cerc del recicl je o desecho de l

b terí , ll me l (800)822-8837.

6. The LED will stay on as long as the unit is in the harging

stand or if the auxiliary ord is being used. The LED will

turn off when the unit is removed from either the auxiliary

ord or the harging stand or the power plug is removed

from the outlet.

Oper ting the Unit

The trimmer is designed to operate in either ordless or

orded mode. The preferred method is ordless as it ensures

a longer life for the battery.

Alw ys pply one to two drops of the provided bl de lubri-

c nt or other Oster pproved lubric nt to the bl des before

use.

Cutting efficiency m y drop nd the bl des nd motor m y

be d m ged if h ir is dirty or h ir styling gents h ve been

pplied. Alw ys ensure th t h ir is cle n before using the

trimmer.

Cordless Oper tion

1. Remove the trimmer from the harging stand. (See se tion

titled “Charging the Unit” before initial use.) The LED

should turn off.

2. Turn the trimmer on using the “On-Off” swit h lo ated on

the top of the unit and use the trimmer.

3. Turn the trimmer off when finished using.

4. Cover the blades with the provided blade guard to prote t

the blades.

5. Insert trimmer into harging stand or plug into the auxiliary

power ord. (See se tion titled “Charging the Unit”.)

Corded Oper tion

The trimmer has been designed to use the auxiliary power

ord if the battery is low and the unit will not turn on as a

result.

1. If the battery is low and the unit has stopped working or you

noti e that the power has de reased, then you

may still operate the unit by plugging in one

end of the auxiliary ord into the unit and the

other end into the harging stand.

2. Turn the trimmer on using the “On-Off”

swit h and use the trimmer. If the trim-

mer does not turn on, then the battery

may be fully depleted and may have to

be partially harged prior to re-use.

Follow the harging pro edure and

let the battery harge for approxi-

mately 10 minutes.

3. Turn the unit off when finished

using.

4. Cover the blades with the provided

blade guard to prote t the blades.

5. Insert trimmer into harging stand

or plug into the auxiliary power ord. (See se tion titled

“Charging the Unit”.)

Rech rging Prec utions:

1. Do not let trimmer re harge ontinuously for more than 3 full

days. Over harging an shorten battery life.

2. Do not re harge or store trimmer when room temperature is

under 0°C (32°F) or over 40°C (104°F), or in a damp, humid

pla e. This an also shorten battery life.

3. Do not re harge or store trimmer near radiators or other heat

sour es, or where it is exposed to strong sunlight.

4. Always unplug the power supply when re harging is om-

plete.

User-M inten nce Instructions

1. The applian e has no user servi eable parts.

2. The produ t is for ommer ial use.

3. Keep ord straight while trimming. If ord be omes kinked or

tangled, stop trimming and straighten it.

4. Do not wrap ord around the trimmer when storing. This an

damage the ord insulation.

5. Always take are not to tangle the ord while using or storing

the trimmer.

6. We re ommend storing the trimmer and ord in the original

arton when not in use.

Ch nging Bl des

This unit is designed with inter hangeable blade atta hments.

It is not ne essary to repla e the a tual blades.

REMOVING THE BLADES

1. Turn the unit off. Unplug the unit from the a essory ord if

in use.

2. Push the upper part of the blade away from the unit. The

blade and blade atta hment will "snap" off.

REPLACING THE BLADES

1. Turn the unit off. Unplug the unit from the a essory ord if

in use.

2. Align the blade atta hment and the trimmer by inserting the

small tab on the bottom of the blade atta hment into the ut

out re epta le on the bottom of the trimmer.

3. Push the upper part of the blade towards the unit. The blade

atta hment will snap se urely into the trimmer. Do not for e

the blade atta hment. If properly aligned, the blade will snap

into the trimmer with little for e. For ing the blade atta h-

ment will ause damage to your trimmer and will void the

warranty.

Comb Att chments

Your unit omes with two (one 5mm and one 10mm) omb

atta hments. These are provided to in rease the fun tionality

and enjoyment of your unit. The 5mm atta hment will leave

hair approximately 3/16" long, while the 10mm atta hment will

leave hair approximately 3/8" long.

INSERTING THE COMB ATTACHMENT

1. Insert the utting edge of the blade into the omb atta h-

ment.

2. Snap it tight at the ba k end of the blade by pushing down

on the Guide Comb Atta hment tab.

REMOVING THE COMB ATTACHMENT

1. Push up on the Guide Comb Atta hment tab until it releases

from the metal blade.

2. Continue lifting the Comb Atta hment away from the utting

edge of the blade until the Comb Atta hment is free.

Cle ning nd M inten nce:

Proper leaning and are an extend the life and improve per-

forman e of your trimmer.

1. Turn the trimmer’s On/Off swit h to OFF.

2. Use the leaning brush to sweep the trimmer body and

blades lean of hair.

3. Apply 1-2 drops of oil to the blades that move and to the

“ onta t” se tion of stationary blades.

AUXILLARY CORD

Nettoyer les onta ts et ré-insérer le rasoir effileur dans le

dispositif de re harge. Si le voyant DEL ne s’allume tou-

jours pas, suivre alors la pro édure de retour dans la se -

tion de servi e et de garantie.

6. Le voyant DEL restera allumé aussi longtemps que

l’appareil sera dans le dispositif de re harge ou si le ordon

auxiliaire est utilisé. Le voyant DEL s’éteint lorsque

l’appareil est retiré soit du ordon auxiliaire ou soit du dis-

positif de re harge, ou soit lorsque le ordon éle trique est

débran hé de la prise.

Fonctionnement de l’App reil

Le rasoir effileur a été onçu afin de fon tionner ave ou sans

ordon. La méthode privilégiée est sans ordon étant donné

qu’elle assure une durée de vie plus longue pour la pile.

Appliquer toujours 1-2 gouttes du lubrifi nt pour l me qui

vous été fourni ou de tout utre lubrifi nt pprouvé de

Oster v nt l’us ge.

L’effic cité de coupe peut diminuer, et les l mes et le

moteur peuvent être endomm gés si les cheveux sont s les

ou si un produit de coiffure été ppliqué sur les cheveux.

Toujours s’ ssurer que les cheveux sont propres v nt

d’utiliser le r soir effileur.

Opér tion s ns Cordon

1. Retirer le rasoir effileur du dispositif de re harge. (Voir la

se tion intitulée ‘Re harger l’appareil’ avant le premier

usage.) Le voyant DEL devrait s’éteindre.

2. Pla er l’interrupteur “On-Off” en position “ON” qui est situé

sur le haut de l’appareil et utiliser le rasoir effileur.

3. Éteindre le rasoir effileur lorsque vous avez terminé.

4. Couvrir les lames ave le prote teur de lame qui vous a été

fourni afin de protéger les lames.

5. Insérer le rasoir effileur dans le dispositif de re harge ou

bran her dans le ordon éle trique auxiliaire (Voir la se tion

intitulée ‘Re harger l’appareil’.)

Opér tion vec Cordon

Le rasoir effileur a été onçu afin

d’utiliser le ordon éle trique auxiliaire si

toutefois la pile devient faible et que

l’appareil ne fon tionne pas en raison de

elle- i.

1. Si la pile est faible et que l’appareil a

arrêté de fon tionner ou que vous

remarquez que la puissan e a

diminué, vous pouvez alors tou-

jours utiliser l’appareil en bran-

hant un bout du ordon auxiliaire

dans l’appareil et l’autre bout dans

le dispositif de re harge.

2. Allumer l’appareil en plaçant

l’interrupteur en position “ON” et

utiliser l’appareil. Si l’appareil ne s’allume pas, la pile peut

alors être omplètement épuisée et peut devoir être partielle-

ment re hargée avant d’être ré-utilisée. Suivre la pro édure

de re harge et laisser la pile le temps de se re harger pour

environ 10 minutes.

3. Éteindre l’appareil lorsque vous avez terminé.

4. Couvrir les lames ave le prote teur de lame qui vous a été

fourni afin de protéger les lames.

5. Insérer le rasoir effileur dans le dispositif de re harge ou

bran her dans le ordon éle trique auxiliaire (Voir la se tion

intitulée ‘Re harger l’appareil’.)

Rech rging Prec utions:

1. Ne pas laisser le rasoir effileur se re harger de façon on-

tinue pour plus de trois jours omplets. Une sur harge peut

ra our ir la durée de vie de la pile.

2. Ne pas re harger ou entreposer le rasoir effileur lorsque la

température de la piè e est en-dessous de 0°C (32°F) ou

supérieure à 40°C (104°F), ou dans un endroit humide. Cela

pourrait aussi ra our ir la durée de vie de la pile.

3. Ne pas re harger ou entreposer le rasoir effileur près des

radiateurs ou d’autres sour es de haleur, ou exposé à la

lumière dire te du soleil.

4. Débran her toujours la sour e éle trique lorsque la re harge

est terminée.

Instructions d’Entretien

1. L’appareil n’est pas muni de piè es qui pourraient être utiles

à l’usager.

2. Ce produit est pour usage ommer ial.

3. Garder le ordon droit lors de la oupe. Si le ordon devient

entortillé ou mêlé, arrêter la oupe et redresser le ordon.

4. Ne pas enrouler le ordon autour du rasoir effileur lors de

l’entreposage. Cela pourrait endommager l’isolant du ordon.

5. Toujours s’assurer de ne pas mêler le ordon lors de l’usage

et de l’entreposage du rasoir effileur.

6. Nous re ommandons l’entreposage du rasoir effileur dans sa

boîte originale lorsqu’il n’est pas utilisé.

Ch nger les L mes

Cet appareil est muni de lames inter hangeables. Il n'est pas

né essaire de rempla er les lames a tuelles.

ENLEVER LES LAMES

1. Éteindre l’appareil. Débran her l’appareil du ordon auxiliaire

s’il est utilisé.

2. Pousser la partie supérieure de la lame de l’appareil. La lame

et l’atta hement de la lame se déta heront de l’appareil.

REMPLACER LES LAMES

1. Éteindre l’appareil. Débran her l’appareil du ordon auxiliaire

s’il est utilisé.

2. Aligner l’atta hement de la lame et le rasoir effileur en

insérant la petite languette située sur la partie inférieure de

l’atta hement de la lame dans le ré epta le se tionné situé

sur la partie inférieure du rasoir effileur.

3. Pousser la partie supérieure de la lame vers l’appareil.

L’atta hement de la lame s’atta hera au rasoir effileur de

façon sé uritaire. Ne pas for er l’atta hement de la lame. Si

la lame est onvenablement alignée, elle s’atta hera au

rasoir effileur sans for er. For er l’atta hement de la lame

endommagera votre rasoir effileur et annulera la garantie.

Guides de Coupe

Votre appareil est muni de deux guides de oupe (un de 5mm

et un de 10mm). Ils vous sont fournis afin d’augmenter la

fon tionnalité et la satisfa tion de votre appareil. Le guide de

5mm oupera les heveux d’une longueur approximative de

3/16", tandis que le guide de 10mm oupera les heveux d’une

longueur approximative de 3/8".

INSÉRER LE GUIDE DE COUPE

1. Insérer le bord tran hant de la lame dans le guide de oupe.

2. Atta her fermement le guide à l’endos de la lame en pous-

sant sur la languette d’atta hement du guide de oupe.

ENLEVER LE GUIDE DE COUPE

1. Tirer sur la languette d’atta hement du guide de oupe

jusqu’à e qu’il se libère de la lame en métal.

2. Continuer à tirer sur le guide de oupe jusqu’à e qu’il soit

omplètement libéré du bord tran hant de la lame.

Nettoy ge et Entretien :

Un nettoyage et un entretien onvenables peuvent prolonger la

durée de vie et améliorer la performan e de votre rasoir

effileur.

1. Ajuster l’interrupteur On/Off de le rasoir effileur à la position

OFF.

CORDON AUXILIAIRE

pro edimiento de devolu iones que se en uentra en la se -

ión de la garantía y servi io.

6. La luz LED permane erá en endida mientras la unidad se

en uentre en la base para argar, o si se está usando el

ordón auxiliar. La luz LED se apagará uando saque la

unidad de la base para argar o uando quite el ordón

auxiliar de la toma de orriente.

Us ndo el Ap r to

La re ortadora está diseñada para fun ionar on o sin

ordón. El método re omendado es sin ordón, ya que éste

asegura una vida más larga de la batería.

Antes de us r, siempre plique l s cuchill s un o dos

got s del lubric nte que viene incluido, o bien otro lubri-

c nte Oster prob do.

L eficienci de corte puede disminuir y l s cuchill s y el

motor se pueden d ñ r si el c bello está sucio o si se h n

plic do productos de estiliz do. Siempre debe segur rse

de que el c bello esté limpio ntes de us r l recort dor .

Funcion miento sin Cordón

1. Saque la re ortadora de la base para argar. (Consulte la

se ión “Cargando la Unidad” antes del primer uso.) La luz

LED debe apagarse.

2. En ienda la re ortadora usando el interruptor de en en-

dido/apagado “On-Off”, el ual se lo aliza en la parte supe-

rior de la unidad y utili e la re ortadora.

3. Apague la re ortadora uando a abe de usarla.

4. Cubra las u hillas on el prote tor de u hillas que se

in luye, para protegerlas.

5. Inserte la re ortadora en la base para argar o one te el

ordón auxiliar. (Consulte la se ión “Cargando la

Unidad”.)

Funcion miento con Cordón

La re ortadora ha sido diseñada para poder usar

el ordón auxiliar en el aso de que la batería

esté baja y debido a esto la unidad no

en ienda.

1. Si la batería está baja y la unidad deja

de trabajar o si usted nota que la

poten ia ha disminuido, usted todavía

puede usar el aparato si en hufa un

extremo del ordón auxiliar en el

aparato y el otro extremo en la

base para argar.

2. En ienda la re ortadora usando el

interruptor de en endido/apagado

“On-Off” y use la re ortadora. Si la

re ortadora no en iende, enton es

puede ser que la batería esté om-

pletamente des argada y debe ser

argada par ialmente antes de

volver a usar el aparato. Siga el pro edimiento de arga y

permita que la batería argue durante aproximadamente 10

minutos.

3. Apague la unidad uando haya terminado de usarla.

4. Cubra las u hillas on el prote tor de u hillas que se

in luye, para protegerlas.

5. Inserte la re ortadora en la base para argar o one te el

ordón auxiliar. (Consulte la se ión “Cargando la Unidad”.)

Prec uciones l C rg r:

1. No deje la re ortadora argando ontinuamente por más de 3

días ompletos. El sobre argar la batería puede redu ir su

vida útil.

2. No ponga a argar la re ortadora ni la alma ene uando la

temperatura de la habita ión esté por debajo de 0°C (32°F) o

arriba de 40°C (104°F), o en un lugar húmedo. Esto también

puede a ortar la vida útil de la batería.

3. No ponga a argar la re ortadora ni la alma ene er a de

radiadores u otras fuentes de alor, o donde pueda estar

expuesta a luz solar intensa.

4. Siempre des one te de la fuente de energía uando la arga

esté ompleta.

M ntenimiento por P rte del Usu rio

1. El aparato no tiene partes que el usuario pueda reparar.

2. El produ to es para uso omer ial.

3. Mantenga re to el able elé tri o. Si se tuer e o enreda, deje

de re ortar y enderé elo.

4. Cuando alma ene el aparato, no enrolle el able alrededor de

la re ortadora. Esto puede dañar el aislamiento del ordón.

5. Siempre tenga uidado de no enredar el ordón mientras usa

o alma ena la re ortadora.

6. Le re omendamos que uando no esté usando la re orta-

dora, la guarde en su aja original.

C mbi ndo l s Cuchill s:

Este aparato está diseñado on aditamentos de u hillas inter-

ambiables. No es ne esario remplazar las u hillas a tuales.

QUITANDO LAS CUCHILLAS

1. Apague el aparato. Si está usando el ordón auxiliar,

des oné telo del aparato.

2. Empuje la parte superior de la u hilla, sa ándola de la

unidad. La u hilla y el one tor de la u hilla “saldrán” del

aparato.

COLOCANDO LAS CUCHILLAS

1. Apague el aparato. Si está usando el ordón auxiliar,

des oné telo del aparato.

2. Alinee el one tor de la u hilla y la re ortadora, insertando

la pequeña lengüeta en la parte inferior del one tor de la

u hilla, dentro del re eptá ulo delineado en la parte inferior

de la re ortadora.

3. Empuje la parte superior de la u hilla ha ia la unidad. El

one tor de la u hilla se insertará dentro de la re ortadora.

No fuer e el one tor de la u hilla. Si están orre tamente

alineadas, la u hilla entrará en la re ortadora on muy po a

fuerza. El forzar el one tor de la u hilla, puede dañar su

re ortadora y nulifi ar su garantía.

Peines Guí

En su unidad vienen in luidos dos peines guía (uno de 5mm y

otro de 10mm). Estos peines se in luyen para aumentar la

fun ionalidad del aparato y para que usted lo aprove he más.

El peine de 5mm dejará el abello on un largo aproximado de

3/16", y el peine de 10mm dejará el abello on un largo

aproximado de 3/8”.

INSERTANDO LOS PEINES GUÍA

1. Inserte el borde ortante de la u hilla dentro del peine guía.

2. Insértelo firmemente hasta la parte posterior de la u hilla,

empujando ha ia abajo la lengüeta del peine guía.

QUITANDO EL PEINE GUÍA

1. Empuje ha ia arriba la lengüeta del peine guía, hasta que

salga de la u hilla metáli a.

2. Continúe levantando el peine y alejando el borde ortante de

la u hilla, hasta que el peine guía salga por ompleto.

Limpiez y M ntenimiento:

La limpieza y el uidado ade uados, pueden extender y mejo-

rar la vida útil y el desempeño de su re ortadora.

1. Coloque el interruptor de en endido/apagado On/Off en la

posi ión de apagado OFF.

2. Use el epillo limpiador para sa udir el pelo del la re orta-

dora y de las u hillas.

CORDÓN AUXILIAR

Pro-Cord/Cordless

Trimmer

Instruction Manual

•For Commercial Use Only •

For Model Numbers:

76997

IMPORTANT SAFEGUARDS SAVE THESE INSTRUCTIONS

Commerci l Trimmer

When using n electric l ppli nce,

b sic prec utions should lw ys be

followed, including the following:

Re d ll Instructions before using

this ppli nce

DDAANNGGEERR

To reduce the risk of electric shock:

1. DO NOT rea h for an applian e

that has fallen into water. Unplug

immediately.

2. DO NOT use while bathing or in a

shower.

3. DO NOT pla e or store applian e

where it an fall or be pulled into a

tub or sink. Do not pla e in or drop

into water or other liquid.

4. Ex ept when harging, always unplug

this applian e from the ele tri al out-

let immediately after using.

5. Unplug this applian e before

leaning.

WWAARRNNIINNGG

To reduce the risk of burns, fire,

electric shock or injury to persons:

1. Close supervision is ne essary when

this applian e is used by, on, or near

hildren or invalids.

2. Use this applian e only for its

intended use as des ribed in this

manual. Do not use atta hments not

re ommended by the manufa turer.

3. Never operate this applian e if it has

a damaged ord or plug, if it is not

working properly, if it has been

dropped or damaged, or dropped into

water. Return the applian e to a servi e

enter for examination and repair.

4. Keep ord away from heated surfa es.

5. Never drop or insert any obje t into any

opening.

6. Do not use outdoors or operate where

aerosol (spray) produ ts are being used

or where oxygen is being administered.

7. Do not use this applian e with a dam-

aged or broken omb, as fa ial injury

may o ur.

8. Always atta h plug to applian e first,

then to outlet. To dis onne t, turn all

ontrols to “off” then remove plug from

outlet.

9. Avoid onta t with moving blades.

10. Repla e damaged/broken ombs/blade

immediately to avoid injury.

11. The power of the harge is only for one

trimmer. Do not operate two trimmers

on one harge.

DO NOT USE THIS TRIMMER UNTIL YOU HAVE READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS

OPERATING INSTRUCTIONS

FOR 120-VOLT MARKETS ONLY

To redu e the risk of ele tri al sho k, this applian e has a

polarized plug (one blade is wider than the other). This plug fits

a polarized outlet only one way. This is a safety feature

intended to help redu e the risk of ele tri al sho k. If the plug

does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does

not fit, onta t a qualified ele tri ian. Do no attempt to defeat

this safety feature.

These Tips Help M ke Your Job E sier:

1. Wash hair first; it an redu e blade damage and improve

blade effi ien y.

2. Oil blades before and after ea h use. Apply 1-2 drops of oil

to the blades that move and to the “ onta t” se tion of sta-

tionary blades.

ABOUT THIS TRIMMER

Cord or ordless—it’s your hoi e. Use the power ord when

the batteries are not fully harged, or hoose the ordless

option.

HOW TO USE

Ch rging the Unit

Unit must be fully harged before operating. Otherwise damage

to the battery and ele tri al omponents ould result. Follow

these dire tions and allow unit to harge for at least 16 hours

before initial operation. Failure to follow these dire tions ould

result in your warranty being voided.

1. Plug the power ord of the harging stand into an outlet with

the rated voltage for your unit.

2. Ensure that the swit h on the unit is in the “Off” position.

3. Insert the trimmer into

the harging stand so

that the top of unit is fa -

ing you and the onta ts

on the trimmer are

aligned with the onta ts

on the harging stand.

The top of the unit is the

side with the swit h and

LED.

4. The LED will turn on if

the trimmer is inserted

properly.

5. If the LED will not turn on,

then re-insert the trimmer

into the harging stand and

push down gently on the

trimmer to engage the on-

ta ts. If the LED still fails to

turn on, then plug one end

of the auxiliary ord into

the side of the harging

stand and the other end

into the trimmer. If the LED

turns on, then there may be

dirt or grease on the onta ts

of the harging stand. Clean

the onta ts and re-insert the

trimmer into the harging

stand. If the LED still fails to

turn on then follow the return

pro edure under the warranty

and servi e se tion.

CHARGER/RECHARGER

ON/OFF SWITCH

ON POSITION

OFF POSITION

▲

LED

Rasoir Effileur

Pro-Cord/Cordless

Manuel d’Instruction

• À des fins commerciales seulement •

Pour les numéros de modèle:

76997

PRECAUTIONS IMPORTANTES GARDER CES INSTRUCTIONS

Rsoir Effileur Commerci l

L’utilis tion de cet pp reil doit être

ccomp gnée de préc utions essen-

tielles, y compris les suiv ntes:

Lisez toutes les directives v nt

d’utiliser cet pp reil.

AATTTTEENNTTIIOONN

Pour réduire le risque de chocs élec-

triques:

1. Si l’appareil tombe dans l’eau,

n’essayez pas de le ramasser,

débran hez-le immédiatement.

2. N’utilisez pas l’appareil dans la baig-

noire ou dans la dou he.

3. Ne pas pla er ou entreposer l’appareil

à un endroit oú il pourrait tomber ou

être tiré dans un bain ou un évier. Ne

pas pla er dans l’eau ou dans un

autre liquide sous au une façon.

4. Débran her toujours et appareil de

la prise de ourant immédiatement

après l’usage, sauf lorsque vous le

re hargez.

5. Débran hez et appareil avant de le

nettoyer.

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

Pour réduire les risques de brûlures,

de feu, de chocs électriques ou de

blessures ux personnes:

1. L’utilisation de et appareil pour ou

par des personnes handi apées ou

des enfants, demande une

surveillan e étroite.

2. Utiliser seulement et appareil pour

son usage prévu tel que défini dans

e manuel. Ne pas utiliser

d’a essoires non re ommandés par le

fabri ant.

3. Ne jamais faire fon tionner si et

appareil est muni d’un ordon ou d’une

prise endommagés, s’il ne fon tionne

pas adéquatement, s’il a été é happé ou

endommagé, ou tombé dans l’eau.

Retourner l’appareil dans un entre des

servi es à la lientèle afin d’être examiné

et réparé.

4. Tenir le ordon loin des surfa es

hauffantes.

5. Ne laissez jamais tomber et n’insérez

jamais d’objets quel onques dans les

ouvertures de l’appareil.

6. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur, ni

dans des endroits où des aérosols (pul-

vérisateurs) sont utilisés ou dans des

endroits où l’on administre de l’oxygène.

7. Ne pas utiliser et appareil s’il est muni

d’un peigne brisé ou endommagé, dans

le but d’éviter des blessures aux

visages.

8. Bran her toujours la fi he dans

l’appareil en premier, et ensuite dans la

prise de ourant. Pour débran her,

tourner tous les ontrôles en position

“off” et ensuite, retirer la fi he de la

prise de ourant.

9. Éviter de tou her les lames en mouve-

ment.

10. Rempla er immédiatement les

peignes/lame brisés/endommagés afin

d’éviter des blessures.

11. La puissan e du hargeur est pour un

rasoir effileur seulement. Ne pas faire

fon tionner deux rasoirs effileurs sur un

hargeur.

NE PAS UTILISER CE RASOIR EFFILEUR SANS AVOIR LU CES INSTRUCTIONS D’UTILISATION

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

POUR DES APPAREILS DE 120-VOLT SEULEMENT

Pour réduire le risque de ho éle trique, et appareil dispose

d’une prise éle trique polarisée (une des fi hes est plus large

que l’autre). Cette fi he ne va que dans un sens seulement sur

une prise de ourant polarisée. Si la fi he ne s’enfon e pas

omplètement dans la prise, la retourne et essayer de nouveau.

Si elle ne s’adapte toujours pas à fond, onsulter un éle tri ien

qualifié. Veillez à respec er les mesures de sé urité de la prise

polarisée.

Ces Conseils Vous Rendront l Tâche F cile :

1. Tout d’abord, laver les heveux; ela peut réduire les

dommages à la lame et améliorer l’effi a ité de la lame.

2. Huiler les lames avant et après haque usage. Appliquer 1-2

goûtes d’huile sur les lames en mouvement ainsi que sur

l’endroit de “ onta t” des lames immobiles.

À PROPOS DE CE RASOIR EFFILEUR

Ave ou sans ordon - ’est votre hoix. Utiliser le ordon éle -

trique lorsque les piles ne sont pas omplètement re hargées,

ou hoisir l’option sans ordon.

COMMENT L’UTILISER

Rech rger l’App reil

L’appareil doit être omplètement re hargé avant l’usage.

Sinon, vous pourriez endommager la pile ou les éléments éle -

triques. Veuillez suivre es instru tions et donner à l’appareil le

temps de se harger pendant au moins 16 heures avant le tout

premier usage. L’inobservation de es instru tions pourrait

annuler votre garantie.

1. Bran her le ordon éle -

trique du dispositif de

re harge dans la prise

ave la tension nominale

qui onvient à votre

appareil.

2. Vous assurer que l’

interrupteur de l’appareil

est à la position “OFF”.

3. Insérer le rasoir effileur

dans le dispositif de

re harge de façon à e que

le haut de l’appareil vous

fait fa e et que les onta ts

du rasoir effileur son en

ligne ave les onta ts du

dispositif de re harge. Le

haut de l’appareil est le ôté

ave l’interrupteur et le

voyant DEL.

4. Le voyant DEL s’allumera si

le rasoir effileur est inséré

proprement.

5. Si le voyant DEL ne s’allume

pas, ré-insérer le rasoir

effileur dans le dispositif de

re harge et pousser le rasoir

effileur gentiment vers le bas

afin d’engager les onta ts. Si

le voyant DEL ne s’allume tou-

jours pas, bran her alors un

bout du ordon auxiliaire sur

le ôté du dispositif de

re harge et l’autre bout dans le rasoir effileur. Si le voyant

DEL s’allume, il se peut qu’il y ait de la saleté ou de la

graisse sur les onta ts du dispositif de re harge.

CHARGEUR/RE-CHARGEUR

POSITION (ON)

POSITION (OFF)

▲

VOYANT

DEL

Recortadora

Pro-Cord/Cordless

Instructivo

• Solamente para uso comercial •

P r los números de modelo:

76997

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Recort dor Comerci l

Cu ndo use p r tos eléctricos,

siempre debe seguir prec uciones

básic s de segurid d, incluyendo l s

siguientes:

Le tod s l s instrucciones ntes de

us r este p r to.

PPEELLIIGGRROO

P r reducir el riesgo de desc rg s

eléctric s:

1. Si un aparato ha aído dentro del agua

no lo saque. Des oné telo inmediata-

mente.

2. No lo utili e mientras se esté bañando

o du hando.

3. No instale, ni alma ene el aparato

donde pueda aer o ser jalado dentro

de la bañera o del lavabo. No lo

oloque, ni lo deje aer en agua ni en

ningún otro líquido.

4. Siempre des one te el aparato

inmediatamente después de utilizarlo,

a ex ep ión de uando esté argando

la batería.

5. Des one te el aparato antes de

limpiarlo.

AADDVVEERRTTEENNCCIIAA

P r reducir el riesgo de que-

m dur s, incendios, desc rg s eléc-

tric s o lesiones person s:

1. Es ne esaria la supervisión er ana

uando este aparato sea utilizado por,

en o er a de niños o personas in a-

pa itadas.

2. Solamente utili e este aparato para lo

que ha sido diseñado, según se des ribe

en este manual. No utili e aditamentos

que no sean re omendados por el fabri-

ante.

3. Nun a utili e este aparato si tiene el

able o el en hufe dañado, si no está

fun ionando orre tamente, si el

aparato ha aído o se ha dañado de

ualquier forma, o si ha aído dentro del

agua. Envíe el aparato a un entro de

servi io para su revisión o repara ión.

4. Mantenga el able alejado de las super-

fi ies alientes.

5. Nun a inserte ni deje aer ningún objeto

dentro de ninguna de las aberturas del

aparato.

6. No use el aparato al aire libre, ni lo use

en lugares donde se estén utilizando

produ tos en aerosol (spray), o donde

se esté administrando oxígeno.

7. No use este aparato on un peine guía

dañado o roto, ya que pueden o urrir

lesiones fa iales.

8. Primero, siempre oloque el en hufe al

aparto y después one te a la toma de

orriente. Para des one tar, apague

todos los ontroles “Off” y quite el

en hufe de la toma de orriente.

9. Evite to ar las u hillas en movimiento.

10. Para evitar lesiones, reempla e

inmediatamente los peines guías o

u hillas que estén dañados o rotos.

11. El poder del argador es solamente para

una re ortadora. No opere dos re orta-

doras en un sólo argador.

NO UTILICE ESTA RECORTADORA HASTA QUE HAYA LEÍDO ESTAS INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Para Mercados de 120V y 127V Únicamen e

Para redu ir el riesgo de des argas elé tri as, este aparato

uenta on un en hufe polarizado (una lavija es más an ha

que otra). Este en hufe entra en un toma orriente de una sola

manera. Esta es una medida de seguridad, para redu ir el

riesgo de hoque elé tri o. Si el en hufe no en aja en el toma

orriente simplemente olóquelo al revés. Si aún así no en aja

llame a un ele tri ista alifi ado. De ninguna manera intente

modifi ar esta medida de seguridad.

Est s Sugerenci s F cilit rán Su Tr b jo:

1. Primero lave el abello, así redu irá el daño a las u hillas y

mejorará la efi ien ia de las u hillas.

2. Lubrique las u hillas antes de ada uso. Aplique 1 ó 2

gotas de a eite a las u hillas que se mueven y a la se ión

que ha e “ onta to” de las u hillas esta ionarias.

ACERCA DE ESTA RECORTADORA

Con o sin ordón – Usted de ide. Use el ordón elé tri o

uando las baterías no estén ompletamente argadas, o elija

la op ión de uso sin el ordón.

CÓMO USAR

C rg ndo l Unid d

La unidad debe estar ompletamente argada antes de la

opera ión. De no ser así, puede dañar la batería y los ompo-

nentes elé tri os. Siga estas instru iones y permita que la

unidad argue durante por lo menos 16 horas antes de la

opera ión ini ial. Si no sigue estas instru iones, el resultado

puede ser la nulifi a ión de su garantía.

1. En hufe el ordón elé -

tri o de la base para ar-

gar, en una toma de o-

rriente que uente on la

poten ia del voltaje mar-

ado en su unidad.

2. Asegúrese de que el

interruptor de la unidad

se en uentre en la posi-

ión de apagado “Off”.

3. Inserte la re ortadora en

la base para argar de ma-

nera que la parte superior

de la unidad esté dirigida

ha ia usted y los onta tos

en la re ortadora estén alin-

eados on los onta tos en

la base para argar. La

parte superior de la unidad

es el lado on el interruptor

y la luz LED.

4. La luz LED se en enderá si

la re ortadora es insertada orre tamente.

5. Si la luz LED no en iende,

enton es inserte nuevamente la

re ortadora para engan har los

onta tos. Si aun así la luz LED

no en iende, enton es en hufe

un extremo del ordón auxiliar

al lado de la base para argar y

el otro extremo en la re orta-

dora. Si la luz LED en iende, es

posible que los onta tos del

argador tengan grasa o estén su ios. Limpie los onta -

tos e inserte nuevamente la re ortadora en la base para

argar. Si aun así la luz LED no en iende, enton es siga el

CARAGADOR/RECARGADOR

POSICIÓN DE

ENCENDIDO

“ON”

POSICIÓN DE

APAGADO

“OFF”

▲

LUZ LED

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/

APAGADO “ON/OFF”

INTERRUPTEUR (ON/OFF)

asJarden Consumer Solutions. All rights

reserved.Distributed by Sunbeam Produ ts, In .

doing business as Jarden Consumer Solutions Bo a

Raton, FL 33431.

P/N: 111234

le nom de Jarden ConsumerSolutions Tous droits

réservés. Distribué Sunbeam Produ ts, In .

faisantaffaires sous le nom de Jarden Consumer

Solutions, Bo a Raton, Florida 33431.

R˜ef. 111234

nombre de Jarden ConsumerSolutions. Todos los

dere hos reservados. Distribuido por Sunbeam

Produ ts, In . operando bajo el nombre de Jarden

Consumer Solutions, Bo a Raton, Florida 33431.

P/N: 111234

P r obtener servicio, por f vor póng se en cont cto con:

150 Cadilla Lane M Minnville, TN 37110

(800) 830-3678

on un Centro de Servi io Autorizado

Pour l’entretien, veuillez cont cter:

150 Cadilla Lane M Minnville, TN 37110

(800) 830-3678

un entre agréé de réparation

For service, ple se cont ct:

150 Cadilla Lane M Minnville, TN 37110

(800) 830-3678

an Authorized Servi e Center

When using or leaning this trimmer, do not use

any aerosol sprays or blade washes, espe ially

those ontaining methylene hloride, dimethyl ben-

zyl ammonium hloride, or 1-1-1 tri hloroethylene.

Damage aused by these hemi als will void your warranty.

You may use Oster®Blade Wash®and Oster®Blade Lube™,

whi h do not harm the produ t.

CONTAINS NICKEL-CADMIUM BATTERY.

BATTERY MUST BE RECYCLED OR DISPOSED

OF PROPERLY.

Dispos l in EU countries

Do not dispose of the applian e with

domesti refuse. As part of the EU Dire tive

governing the disposal of ele tri and

ele troni applian es, the applian e is

aepted free of harge by lo al waste

olle tion points or re y ling enters. Corre t

disposal will ensure environment prote tion

and prevent a potential harmful impa t on

people and the environment.

Dispos l in non-EU countries

· Please dispose of the applian e at the end of its servi e life

in an environmentally friendly manner.

For more inform tion bout recycling or disposing your

b ttery c ll (800)822-8837.

2. Utiliser la brosse de nettoyage afin de balayer le orps de

le rasoir effileur et de retirer les heveux des lames.

3. Appliquer 1-2 goûtes d’huile sur les lames en mouvement

ainsi que sur l’endroit de “ onta t” des lames immobiles.

Lors de l’usage ou du nettoyage de le rasoir effileur,

ne pas utiliser de pulvérisateurs en aérosol ou de

nettoyants à lame, notamment eux qui ontiennent

du hlorure de méthylène, du hlorure d’ammonium

de benzyle de diméthyle, ou du 1,1,1-tri hloroéthane. Les

dommages ausés par es produits himiques annulera

votre garantie. Vous pouvez utiliser le Oster®Blade Wash®et

le Oster®Blade Lube™, qui n’endommagent pas l’appareil.

CONTIENT UNE PILE AU NICKEL-CADMIUM. LA

PILE DOIT ÊTRE RECYCLÉE OU ÉLIMINÉE CON-

VENABLEMENT.

Mise u rebut p ys de l’UE

L’appareil ne doit pas être mis au rebut ave

les dé hets ménagers. Dans le adre de la

dire tive UE relative à la mise au rebut

d’appareils éle triques et éle troniques,

l’appareil sera repris gratuitement dans les

points de olle te ou dé hetteries

muni ipaux. La mise au rebut onforme

protège l’environnement et empê he les

impa ts possibles sur l’homme et

l’environnement.

Mise u rebut p ys extérieurs à l’UE

· À la fin de sa durée de vie, l‘appareil doit être mis au rebut

de façon à respe ter l‘environnement.

Pour de plus mples renseignements à-propos du

recycl ge ou de l’élimin tion de l pile, veuillez ppeler

u (800)-822-8837.

3. Aplique 1 ó 2 gotas de a eite a las u hillas que se

mueven y a la se ión que ha e “ onta to” de las u hillas

esta ionarias.

Cuando utili e o limpie esta ortadora, no use

ningún ro ió en aerosol o solu iones para limpiar

las u hillas, espe ialmente aquellos que ontengan

loruro de metileno, dimetil ben il loruro de

amonio ó tri loro etileno. El daño ausado por estos

quími os pueden nulifi ar su garantía. Usted puede usar

Oster®Blade Wash®y Oster®Blade Lube™, los uales no

dañan el produ to.

CONTIENE UNA BATERÍA DE NÍQUEL-CADMIO. LA

BATERÍA DEBE SER RECICLADA O DESECHADA DE

MANERA ADECUADA.

Elimin ción de residuos en los p íses de l UE

El aparato no debedese harse on la basura

domésti a. Conformea la Dire tiva europea sobre

re i laje de residuos de aparatos elé tri os y ele -

tróni os, los puntos de re ogida y re i laje muni i-

pales se harán argo del aparato sin oste alguno.

Con una elimina ión de residuos

ade uada se protege el medio ambiente y se

evitan posibles efe tos perjudi iales parael

hombre y el entorno.

Elimin ción de residuos en p íses de fuer de l UE

· Al término de su vida útil, el aparato debe ser dese hado de

forma respetuosa on el medio ambiente.

P r más inform ción cerc del recicl je o desecho de l

b terí , ll me l (800)822-8837.

6. The LED will stay on as long as the unit is in the harging

stand or if the auxiliary ord is being used. The LED will

turn off when the unit is removed from either the auxiliary

ord or the harging stand or the power plug is removed

from the outlet.

Oper ting the Unit

The trimmer is designed to operate in either ordless or

orded mode. The preferred method is ordless as it ensures

a longer life for the battery.

Alw ys pply one to two drops of the provided bl de lubri-

c nt or other Oster pproved lubric nt to the bl des before

use.

Cutting efficiency m y drop nd the bl des nd motor m y

be d m ged if h ir is dirty or h ir styling gents h ve been

pplied. Alw ys ensure th t h ir is cle n before using the

trimmer.

Cordless Oper tion

1. Remove the trimmer from the harging stand. (See se tion

titled “Charging the Unit” before initial use.) The LED

should turn off.

2. Turn the trimmer on using the “On-Off” swit h lo ated on

the top of the unit and use the trimmer.

3. Turn the trimmer off when finished using.

4. Cover the blades with the provided blade guard to prote t

the blades.

5. Insert trimmer into harging stand or plug into the auxiliary

power ord. (See se tion titled “Charging the Unit”.)

Corded Oper tion

The trimmer has been designed to use the auxiliary power

ord if the battery is low and the unit will not turn on as a

result.

1. If the battery is low and the unit has stopped working or you

noti e that the power has de reased, then you

may still operate the unit by plugging in one

end of the auxiliary ord into the unit and the

other end into the harging stand.

2. Turn the trimmer on using the “On-Off”

swit h and use the trimmer. If the trim-

mer does not turn on, then the battery

may be fully depleted and may have to

be partially harged prior to re-use.

Follow the harging pro edure and

let the battery harge for approxi-

mately 10 minutes.

3. Turn the unit off when finished

using.

4. Cover the blades with the provided

blade guard to prote t the blades.

5. Insert trimmer into harging stand

or plug into the auxiliary power ord. (See se tion titled

“Charging the Unit”.)

Rech rging Prec utions:

1. Do not let trimmer re harge ontinuously for more than 3 full

days. Over harging an shorten battery life.

2. Do not re harge or store trimmer when room temperature is

under 0°C (32°F) or over 40°C (104°F), or in a damp, humid

pla e. This an also shorten battery life.

3. Do not re harge or store trimmer near radiators or other heat

sour es, or where it is exposed to strong sunlight.

4. Always unplug the power supply when re harging is om-

plete.

User-M inten nce Instructions

1. The applian e has no user servi eable parts.

2. The produ t is for ommer ial use.

3. Keep ord straight while trimming. If ord be omes kinked or

tangled, stop trimming and straighten it.

4. Do not wrap ord around the trimmer when storing. This an

damage the ord insulation.

5. Always take are not to tangle the ord while using or storing

the trimmer.

6. We re ommend storing the trimmer and ord in the original

arton when not in use.

Ch nging Bl des

This unit is designed with inter hangeable blade atta hments.

It is not ne essary to repla e the a tual blades.

REMOVING THE BLADES

1. Turn the unit off. Unplug the unit from the a essory ord if

in use.

2. Push the upper part of the blade away from the unit. The

blade and blade atta hment will "snap" off.

REPLACING THE BLADES

1. Turn the unit off. Unplug the unit from the a essory ord if

in use.

2. Align the blade atta hment and the trimmer by inserting the

small tab on the bottom of the blade atta hment into the ut

out re epta le on the bottom of the trimmer.

3. Push the upper part of the blade towards the unit. The blade

atta hment will snap se urely into the trimmer. Do not for e

the blade atta hment. If properly aligned, the blade will snap

into the trimmer with little for e. For ing the blade atta h-

ment will ause damage to your trimmer and will void the

warranty.

Comb Att chments

Your unit omes with two (one 5mm and one 10mm) omb

atta hments. These are provided to in rease the fun tionality

and enjoyment of your unit. The 5mm atta hment will leave

hair approximately 3/16" long, while the 10mm atta hment will

leave hair approximately 3/8" long.

INSERTING THE COMB ATTACHMENT

1. Insert the utting edge of the blade into the omb atta h-

ment.

2. Snap it tight at the ba k end of the blade by pushing down

on the Guide Comb Atta hment tab.

REMOVING THE COMB ATTACHMENT

1. Push up on the Guide Comb Atta hment tab until it releases

from the metal blade.

2. Continue lifting the Comb Atta hment away from the utting

edge of the blade until the Comb Atta hment is free.

Cle ning nd M inten nce:

Proper leaning and are an extend the life and improve per-

forman e of your trimmer.

1. Turn the trimmer’s On/Off swit h to OFF.

2. Use the leaning brush to sweep the trimmer body and

blades lean of hair.

3. Apply 1-2 drops of oil to the blades that move and to the

“ onta t” se tion of stationary blades.

AUXILLARY CORD

Nettoyer les onta ts et ré-insérer le rasoir effileur dans le

dispositif de re harge. Si le voyant DEL ne s’allume tou-

jours pas, suivre alors la pro édure de retour dans la se -

tion de servi e et de garantie.

6. Le voyant DEL restera allumé aussi longtemps que

l’appareil sera dans le dispositif de re harge ou si le ordon

auxiliaire est utilisé. Le voyant DEL s’éteint lorsque

l’appareil est retiré soit du ordon auxiliaire ou soit du dis-

positif de re harge, ou soit lorsque le ordon éle trique est

débran hé de la prise.

Fonctionnement de l’App reil

Le rasoir effileur a été onçu afin de fon tionner ave ou sans

ordon. La méthode privilégiée est sans ordon étant donné

qu’elle assure une durée de vie plus longue pour la pile.

Appliquer toujours 1-2 gouttes du lubrifi nt pour l me qui

vous été fourni ou de tout utre lubrifi nt pprouvé de

Oster v nt l’us ge.

L’effic cité de coupe peut diminuer, et les l mes et le

moteur peuvent être endomm gés si les cheveux sont s les

ou si un produit de coiffure été ppliqué sur les cheveux.

Toujours s’ ssurer que les cheveux sont propres v nt

d’utiliser le r soir effileur.

Opér tion s ns Cordon

1. Retirer le rasoir effileur du dispositif de re harge. (Voir la

se tion intitulée ‘Re harger l’appareil’ avant le premier

usage.) Le voyant DEL devrait s’éteindre.

2. Pla er l’interrupteur “On-Off” en position “ON” qui est situé

sur le haut de l’appareil et utiliser le rasoir effileur.

3. Éteindre le rasoir effileur lorsque vous avez terminé.

4. Couvrir les lames ave le prote teur de lame qui vous a été

fourni afin de protéger les lames.

5. Insérer le rasoir effileur dans le dispositif de re harge ou

bran her dans le ordon éle trique auxiliaire (Voir la se tion

intitulée ‘Re harger l’appareil’.)

Opér tion vec Cordon

Le rasoir effileur a été onçu afin

d’utiliser le ordon éle trique auxiliaire si

toutefois la pile devient faible et que

l’appareil ne fon tionne pas en raison de

elle- i.

1. Si la pile est faible et que l’appareil a

arrêté de fon tionner ou que vous

remarquez que la puissan e a

diminué, vous pouvez alors tou-

jours utiliser l’appareil en bran-

hant un bout du ordon auxiliaire

dans l’appareil et l’autre bout dans

le dispositif de re harge.

2. Allumer l’appareil en plaçant

l’interrupteur en position “ON” et

utiliser l’appareil. Si l’appareil ne s’allume pas, la pile peut

alors être omplètement épuisée et peut devoir être partielle-

ment re hargée avant d’être ré-utilisée. Suivre la pro édure

de re harge et laisser la pile le temps de se re harger pour

environ 10 minutes.

3. Éteindre l’appareil lorsque vous avez terminé.

4. Couvrir les lames ave le prote teur de lame qui vous a été

fourni afin de protéger les lames.

5. Insérer le rasoir effileur dans le dispositif de re harge ou

bran her dans le ordon éle trique auxiliaire (Voir la se tion

intitulée ‘Re harger l’appareil’.)

Rech rging Prec utions:

1. Ne pas laisser le rasoir effileur se re harger de façon on-

tinue pour plus de trois jours omplets. Une sur harge peut

ra our ir la durée de vie de la pile.

2. Ne pas re harger ou entreposer le rasoir effileur lorsque la

température de la piè e est en-dessous de 0°C (32°F) ou

supérieure à 40°C (104°F), ou dans un endroit humide. Cela

pourrait aussi ra our ir la durée de vie de la pile.

3. Ne pas re harger ou entreposer le rasoir effileur près des

radiateurs ou d’autres sour es de haleur, ou exposé à la

lumière dire te du soleil.

4. Débran her toujours la sour e éle trique lorsque la re harge

est terminée.

Instructions d’Entretien

1. L’appareil n’est pas muni de piè es qui pourraient être utiles

à l’usager.

2. Ce produit est pour usage ommer ial.

3. Garder le ordon droit lors de la oupe. Si le ordon devient

entortillé ou mêlé, arrêter la oupe et redresser le ordon.

4. Ne pas enrouler le ordon autour du rasoir effileur lors de

l’entreposage. Cela pourrait endommager l’isolant du ordon.

5. Toujours s’assurer de ne pas mêler le ordon lors de l’usage

et de l’entreposage du rasoir effileur.

6. Nous re ommandons l’entreposage du rasoir effileur dans sa

boîte originale lorsqu’il n’est pas utilisé.

Ch nger les L mes

Cet appareil est muni de lames inter hangeables. Il n'est pas

né essaire de rempla er les lames a tuelles.

ENLEVER LES LAMES

1. Éteindre l’appareil. Débran her l’appareil du ordon auxiliaire

s’il est utilisé.

2. Pousser la partie supérieure de la lame de l’appareil. La lame

et l’atta hement de la lame se déta heront de l’appareil.

REMPLACER LES LAMES

1. Éteindre l’appareil. Débran her l’appareil du ordon auxiliaire

s’il est utilisé.

2. Aligner l’atta hement de la lame et le rasoir effileur en

insérant la petite languette située sur la partie inférieure de

l’atta hement de la lame dans le ré epta le se tionné situé

sur la partie inférieure du rasoir effileur.

3. Pousser la partie supérieure de la lame vers l’appareil.

L’atta hement de la lame s’atta hera au rasoir effileur de

façon sé uritaire. Ne pas for er l’atta hement de la lame. Si

la lame est onvenablement alignée, elle s’atta hera au

rasoir effileur sans for er. For er l’atta hement de la lame

endommagera votre rasoir effileur et annulera la garantie.

Guides de Coupe

Votre appareil est muni de deux guides de oupe (un de 5mm

et un de 10mm). Ils vous sont fournis afin d’augmenter la

fon tionnalité et la satisfa tion de votre appareil. Le guide de

5mm oupera les heveux d’une longueur approximative de

3/16", tandis que le guide de 10mm oupera les heveux d’une

longueur approximative de 3/8".

INSÉRER LE GUIDE DE COUPE

1. Insérer le bord tran hant de la lame dans le guide de oupe.

2. Atta her fermement le guide à l’endos de la lame en pous-

sant sur la languette d’atta hement du guide de oupe.

ENLEVER LE GUIDE DE COUPE

1. Tirer sur la languette d’atta hement du guide de oupe

jusqu’à e qu’il se libère de la lame en métal.

2. Continuer à tirer sur le guide de oupe jusqu’à e qu’il soit

omplètement libéré du bord tran hant de la lame.

Nettoy ge et Entretien :

Un nettoyage et un entretien onvenables peuvent prolonger la

durée de vie et améliorer la performan e de votre rasoir

effileur.

1. Ajuster l’interrupteur On/Off de le rasoir effileur à la position

OFF.

CORDON AUXILIAIRE

pro edimiento de devolu iones que se en uentra en la se -

ión de la garantía y servi io.

6. La luz LED permane erá en endida mientras la unidad se

en uentre en la base para argar, o si se está usando el

ordón auxiliar. La luz LED se apagará uando saque la

unidad de la base para argar o uando quite el ordón

auxiliar de la toma de orriente.

Us ndo el Ap r to

La re ortadora está diseñada para fun ionar on o sin

ordón. El método re omendado es sin ordón, ya que éste

asegura una vida más larga de la batería.

Antes de us r, siempre plique l s cuchill s un o dos

got s del lubric nte que viene incluido, o bien otro lubri-

c nte Oster prob do.

L eficienci de corte puede disminuir y l s cuchill s y el

motor se pueden d ñ r si el c bello está sucio o si se h n

plic do productos de estiliz do. Siempre debe segur rse

de que el c bello esté limpio ntes de us r l recort dor .

Funcion miento sin Cordón

1. Saque la re ortadora de la base para argar. (Consulte la

se ión “Cargando la Unidad” antes del primer uso.) La luz

LED debe apagarse.

2. En ienda la re ortadora usando el interruptor de en en-

dido/apagado “On-Off”, el ual se lo aliza en la parte supe-

rior de la unidad y utili e la re ortadora.

3. Apague la re ortadora uando a abe de usarla.

4. Cubra las u hillas on el prote tor de u hillas que se

in luye, para protegerlas.

5. Inserte la re ortadora en la base para argar o one te el

ordón auxiliar. (Consulte la se ión “Cargando la

Unidad”.)

Funcion miento con Cordón

La re ortadora ha sido diseñada para poder usar

el ordón auxiliar en el aso de que la batería

esté baja y debido a esto la unidad no

en ienda.

1. Si la batería está baja y la unidad deja

de trabajar o si usted nota que la

poten ia ha disminuido, usted todavía

puede usar el aparato si en hufa un

extremo del ordón auxiliar en el

aparato y el otro extremo en la

base para argar.

2. En ienda la re ortadora usando el

interruptor de en endido/apagado

“On-Off” y use la re ortadora. Si la

re ortadora no en iende, enton es

puede ser que la batería esté om-

pletamente des argada y debe ser

argada par ialmente antes de

volver a usar el aparato. Siga el pro edimiento de arga y

permita que la batería argue durante aproximadamente 10

minutos.

3. Apague la unidad uando haya terminado de usarla.

4. Cubra las u hillas on el prote tor de u hillas que se

in luye, para protegerlas.

5. Inserte la re ortadora en la base para argar o one te el

ordón auxiliar. (Consulte la se ión “Cargando la Unidad”.)

Prec uciones l C rg r:

1. No deje la re ortadora argando ontinuamente por más de 3

días ompletos. El sobre argar la batería puede redu ir su

vida útil.

2. No ponga a argar la re ortadora ni la alma ene uando la

temperatura de la habita ión esté por debajo de 0°C (32°F) o

arriba de 40°C (104°F), o en un lugar húmedo. Esto también

puede a ortar la vida útil de la batería.

3. No ponga a argar la re ortadora ni la alma ene er a de

radiadores u otras fuentes de alor, o donde pueda estar

expuesta a luz solar intensa.

4. Siempre des one te de la fuente de energía uando la arga

esté ompleta.

M ntenimiento por P rte del Usu rio

1. El aparato no tiene partes que el usuario pueda reparar.

2. El produ to es para uso omer ial.

3. Mantenga re to el able elé tri o. Si se tuer e o enreda, deje

de re ortar y enderé elo.

4. Cuando alma ene el aparato, no enrolle el able alrededor de

la re ortadora. Esto puede dañar el aislamiento del ordón.

5. Siempre tenga uidado de no enredar el ordón mientras usa

o alma ena la re ortadora.

6. Le re omendamos que uando no esté usando la re orta-

dora, la guarde en su aja original.

C mbi ndo l s Cuchill s:

Este aparato está diseñado on aditamentos de u hillas inter-

ambiables. No es ne esario remplazar las u hillas a tuales.

QUITANDO LAS CUCHILLAS

1. Apague el aparato. Si está usando el ordón auxiliar,

des oné telo del aparato.

2. Empuje la parte superior de la u hilla, sa ándola de la

unidad. La u hilla y el one tor de la u hilla “saldrán” del

aparato.

COLOCANDO LAS CUCHILLAS

1. Apague el aparato. Si está usando el ordón auxiliar,

des oné telo del aparato.

2. Alinee el one tor de la u hilla y la re ortadora, insertando

la pequeña lengüeta en la parte inferior del one tor de la

u hilla, dentro del re eptá ulo delineado en la parte inferior

de la re ortadora.

3. Empuje la parte superior de la u hilla ha ia la unidad. El

one tor de la u hilla se insertará dentro de la re ortadora.

No fuer e el one tor de la u hilla. Si están orre tamente

alineadas, la u hilla entrará en la re ortadora on muy po a

fuerza. El forzar el one tor de la u hilla, puede dañar su

re ortadora y nulifi ar su garantía.

Peines Guí

En su unidad vienen in luidos dos peines guía (uno de 5mm y

otro de 10mm). Estos peines se in luyen para aumentar la

fun ionalidad del aparato y para que usted lo aprove he más.

El peine de 5mm dejará el abello on un largo aproximado de

3/16", y el peine de 10mm dejará el abello on un largo

aproximado de 3/8”.

INSERTANDO LOS PEINES GUÍA

1. Inserte el borde ortante de la u hilla dentro del peine guía.

2. Insértelo firmemente hasta la parte posterior de la u hilla,

empujando ha ia abajo la lengüeta del peine guía.

QUITANDO EL PEINE GUÍA

1. Empuje ha ia arriba la lengüeta del peine guía, hasta que

salga de la u hilla metáli a.

2. Continúe levantando el peine y alejando el borde ortante de

la u hilla, hasta que el peine guía salga por ompleto.

Limpiez y M ntenimiento:

La limpieza y el uidado ade uados, pueden extender y mejo-

rar la vida útil y el desempeño de su re ortadora.

1. Coloque el interruptor de en endido/apagado On/Off en la

posi ión de apagado OFF.

2. Use el epillo limpiador para sa udir el pelo del la re orta-

dora y de las u hillas.

CORDÓN AUXILIAR

Pro-Cord/Cordless

Trimmer

Instruction Manual

•For Commercial Use Only •

For Model Numbers:

76997

IMPORTANT SAFEGUARDS SAVE THESE INSTRUCTIONS

Commerci l Trimmer

When using n electric l ppli nce,

b sic prec utions should lw ys be

followed, including the following:

Re d ll Instructions before using

this ppli nce

DDAANNGGEERR

To reduce the risk of electric shock:

1. DO NOT rea h for an applian e

that has fallen into water. Unplug

immediately.

2. DO NOT use while bathing or in a

shower.

3. DO NOT pla e or store applian e

where it an fall or be pulled into a

tub or sink. Do not pla e in or drop

into water or other liquid.

4. Ex ept when harging, always unplug

this applian e from the ele tri al out-

let immediately after using.

5. Unplug this applian e before

leaning.

WWAARRNNIINNGG

To reduce the risk of burns, fire,

electric shock or injury to persons:

1. Close supervision is ne essary when

this applian e is used by, on, or near

hildren or invalids.

2. Use this applian e only for its

intended use as des ribed in this

manual. Do not use atta hments not

re ommended by the manufa turer.

3. Never operate this applian e if it has

a damaged ord or plug, if it is not

working properly, if it has been

dropped or damaged, or dropped into

water. Return the applian e to a servi e

enter for examination and repair.

4. Keep ord away from heated surfa es.

5. Never drop or insert any obje t into any

opening.

6. Do not use outdoors or operate where

aerosol (spray) produ ts are being used

or where oxygen is being administered.

7. Do not use this applian e with a dam-

aged or broken omb, as fa ial injury

may o ur.

8. Always atta h plug to applian e first,

then to outlet. To dis onne t, turn all

ontrols to “off” then remove plug from

outlet.

9. Avoid onta t with moving blades.

10. Repla e damaged/broken ombs/blade

immediately to avoid injury.

11. The power of the harge is only for one

trimmer. Do not operate two trimmers

on one harge.

DO NOT USE THIS TRIMMER UNTIL YOU HAVE READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS

OPERATING INSTRUCTIONS

FOR 120-VOLT MARKETS ONLY

To redu e the risk of ele tri al sho k, this applian e has a

polarized plug (one blade is wider than the other). This plug fits

a polarized outlet only one way. This is a safety feature

intended to help redu e the risk of ele tri al sho k. If the plug

does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does

not fit, onta t a qualified ele tri ian. Do no attempt to defeat

this safety feature.

These Tips Help M ke Your Job E sier:

1. Wash hair first; it an redu e blade damage and improve

blade effi ien y.

2. Oil blades before and after ea h use. Apply 1-2 drops of oil

to the blades that move and to the “ onta t” se tion of sta-

tionary blades.

ABOUT THIS TRIMMER

Cord or ordless—it’s your hoi e. Use the power ord when

the batteries are not fully harged, or hoose the ordless

option.

HOW TO USE

Ch rging the Unit

Unit must be fully harged before operating. Otherwise damage

to the battery and ele tri al omponents ould result. Follow

these dire tions and allow unit to harge for at least 16 hours

before initial operation. Failure to follow these dire tions ould

result in your warranty being voided.

1. Plug the power ord of the harging stand into an outlet with

the rated voltage for your unit.

2. Ensure that the swit h on the unit is in the “Off” position.

3. Insert the trimmer into

the harging stand so

that the top of unit is fa -

ing you and the onta ts

on the trimmer are

aligned with the onta ts

on the harging stand.

The top of the unit is the

side with the swit h and

LED.

4. The LED will turn on if

the trimmer is inserted

properly.

5. If the LED will not turn on,

then re-insert the trimmer

into the harging stand and

push down gently on the

trimmer to engage the on-

ta ts. If the LED still fails to

turn on, then plug one end

of the auxiliary ord into

the side of the harging

stand and the other end

into the trimmer. If the LED

turns on, then there may be

dirt or grease on the onta ts

of the harging stand. Clean

the onta ts and re-insert the

trimmer into the harging

stand. If the LED still fails to

turn on then follow the return

pro edure under the warranty

and servi e se tion.

CHARGER/RECHARGER

ON/OFF SWITCH

ON POSITION

OFF POSITION

▲

LED

Rasoir Effileur

Pro-Cord/Cordless

Manuel d’Instruction

• À des fins commerciales seulement •

Pour les numéros de modèle:

76997

PRECAUTIONS IMPORTANTES GARDER CES INSTRUCTIONS

Rsoir Effileur Commerci l

L’utilis tion de cet pp reil doit être

ccomp gnée de préc utions essen-

tielles, y compris les suiv ntes:

Lisez toutes les directives v nt

d’utiliser cet pp reil.

AATTTTEENNTTIIOONN

Pour réduire le risque de chocs élec-

triques:

1. Si l’appareil tombe dans l’eau,

n’essayez pas de le ramasser,

débran hez-le immédiatement.

2. N’utilisez pas l’appareil dans la baig-

noire ou dans la dou he.

3. Ne pas pla er ou entreposer l’appareil

à un endroit oú il pourrait tomber ou

être tiré dans un bain ou un évier. Ne

pas pla er dans l’eau ou dans un

autre liquide sous au une façon.

4. Débran her toujours et appareil de

la prise de ourant immédiatement

après l’usage, sauf lorsque vous le

re hargez.

5. Débran hez et appareil avant de le

nettoyer.

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

Pour réduire les risques de brûlures,

de feu, de chocs électriques ou de

blessures ux personnes:

1. L’utilisation de et appareil pour ou

par des personnes handi apées ou

des enfants, demande une

surveillan e étroite.

2. Utiliser seulement et appareil pour

son usage prévu tel que défini dans

e manuel. Ne pas utiliser

d’a essoires non re ommandés par le

fabri ant.

3. Ne jamais faire fon tionner si et

appareil est muni d’un ordon ou d’une

prise endommagés, s’il ne fon tionne

pas adéquatement, s’il a été é happé ou

endommagé, ou tombé dans l’eau.

Retourner l’appareil dans un entre des

servi es à la lientèle afin d’être examiné

et réparé.

4. Tenir le ordon loin des surfa es

hauffantes.

5. Ne laissez jamais tomber et n’insérez

jamais d’objets quel onques dans les

ouvertures de l’appareil.

6. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur, ni

dans des endroits où des aérosols (pul-

vérisateurs) sont utilisés ou dans des

endroits où l’on administre de l’oxygène.

7. Ne pas utiliser et appareil s’il est muni

d’un peigne brisé ou endommagé, dans

le but d’éviter des blessures aux

visages.

8. Bran her toujours la fi he dans

l’appareil en premier, et ensuite dans la

prise de ourant. Pour débran her,

tourner tous les ontrôles en position

“off” et ensuite, retirer la fi he de la

prise de ourant.

9. Éviter de tou her les lames en mouve-

ment.

10. Rempla er immédiatement les

peignes/lame brisés/endommagés afin

d’éviter des blessures.

11. La puissan e du hargeur est pour un

rasoir effileur seulement. Ne pas faire

fon tionner deux rasoirs effileurs sur un

hargeur.

NE PAS UTILISER CE RASOIR EFFILEUR SANS AVOIR LU CES INSTRUCTIONS D’UTILISATION

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

POUR DES APPAREILS DE 120-VOLT SEULEMENT

Pour réduire le risque de ho éle trique, et appareil dispose

d’une prise éle trique polarisée (une des fi hes est plus large

que l’autre). Cette fi he ne va que dans un sens seulement sur

une prise de ourant polarisée. Si la fi he ne s’enfon e pas

omplètement dans la prise, la retourne et essayer de nouveau.

Si elle ne s’adapte toujours pas à fond, onsulter un éle tri ien

qualifié. Veillez à respec er les mesures de sé urité de la prise

polarisée.

Ces Conseils Vous Rendront l Tâche F cile :

1. Tout d’abord, laver les heveux; ela peut réduire les

dommages à la lame et améliorer l’effi a ité de la lame.

2. Huiler les lames avant et après haque usage. Appliquer 1-2

goûtes d’huile sur les lames en mouvement ainsi que sur

l’endroit de “ onta t” des lames immobiles.

À PROPOS DE CE RASOIR EFFILEUR

Ave ou sans ordon - ’est votre hoix. Utiliser le ordon éle -

trique lorsque les piles ne sont pas omplètement re hargées,

ou hoisir l’option sans ordon.

COMMENT L’UTILISER

Rech rger l’App reil

L’appareil doit être omplètement re hargé avant l’usage.

Sinon, vous pourriez endommager la pile ou les éléments éle -

triques. Veuillez suivre es instru tions et donner à l’appareil le

temps de se harger pendant au moins 16 heures avant le tout

premier usage. L’inobservation de es instru tions pourrait

annuler votre garantie.

1. Bran her le ordon éle -

trique du dispositif de

re harge dans la prise

ave la tension nominale

qui onvient à votre

appareil.

2. Vous assurer que l’

interrupteur de l’appareil

est à la position “OFF”.

3. Insérer le rasoir effileur

dans le dispositif de

re harge de façon à e que

le haut de l’appareil vous

fait fa e et que les onta ts

du rasoir effileur son en

ligne ave les onta ts du

dispositif de re harge. Le

haut de l’appareil est le ôté

ave l’interrupteur et le

voyant DEL.

4. Le voyant DEL s’allumera si

le rasoir effileur est inséré

proprement.

5. Si le voyant DEL ne s’allume

pas, ré-insérer le rasoir

effileur dans le dispositif de

re harge et pousser le rasoir

effileur gentiment vers le bas

afin d’engager les onta ts. Si

le voyant DEL ne s’allume tou-

jours pas, bran her alors un

bout du ordon auxiliaire sur

le ôté du dispositif de

re harge et l’autre bout dans le rasoir effileur. Si le voyant

DEL s’allume, il se peut qu’il y ait de la saleté ou de la

graisse sur les onta ts du dispositif de re harge.

CHARGEUR/RE-CHARGEUR

POSITION (ON)

POSITION (OFF)

▲

VOYANT

DEL

Recortadora

Pro-Cord/Cordless

Instructivo

• Solamente para uso comercial •

P r los números de modelo:

76997

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Recort dor Comerci l

Cu ndo use p r tos eléctricos,

siempre debe seguir prec uciones

básic s de segurid d, incluyendo l s

siguientes:

Le tod s l s instrucciones ntes de

us r este p r to.

PPEELLIIGGRROO

P r reducir el riesgo de desc rg s

eléctric s:

1. Si un aparato ha aído dentro del agua

no lo saque. Des oné telo inmediata-

mente.

2. No lo utili e mientras se esté bañando

o du hando.

3. No instale, ni alma ene el aparato

donde pueda aer o ser jalado dentro

de la bañera o del lavabo. No lo

oloque, ni lo deje aer en agua ni en

ningún otro líquido.

4. Siempre des one te el aparato

inmediatamente después de utilizarlo,

a ex ep ión de uando esté argando

la batería.

5. Des one te el aparato antes de

limpiarlo.

AADDVVEERRTTEENNCCIIAA

P r reducir el riesgo de que-

m dur s, incendios, desc rg s eléc-

tric s o lesiones person s:

1. Es ne esaria la supervisión er ana

uando este aparato sea utilizado por,

en o er a de niños o personas in a-

pa itadas.

2. Solamente utili e este aparato para lo

que ha sido diseñado, según se des ribe

en este manual. No utili e aditamentos

que no sean re omendados por el fabri-

ante.

3. Nun a utili e este aparato si tiene el

able o el en hufe dañado, si no está

fun ionando orre tamente, si el

aparato ha aído o se ha dañado de

ualquier forma, o si ha aído dentro del

agua. Envíe el aparato a un entro de

servi io para su revisión o repara ión.

4. Mantenga el able alejado de las super-

fi ies alientes.

5. Nun a inserte ni deje aer ningún objeto

dentro de ninguna de las aberturas del

aparato.

6. No use el aparato al aire libre, ni lo use

en lugares donde se estén utilizando

produ tos en aerosol (spray), o donde

se esté administrando oxígeno.

7. No use este aparato on un peine guía

dañado o roto, ya que pueden o urrir

lesiones fa iales.

8. Primero, siempre oloque el en hufe al

aparto y después one te a la toma de

orriente. Para des one tar, apague

todos los ontroles “Off” y quite el

en hufe de la toma de orriente.

9. Evite to ar las u hillas en movimiento.

10. Para evitar lesiones, reempla e

inmediatamente los peines guías o

u hillas que estén dañados o rotos.

11. El poder del argador es solamente para

una re ortadora. No opere dos re orta-

doras en un sólo argador.

NO UTILICE ESTA RECORTADORA HASTA QUE HAYA LEÍDO ESTAS INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Para Mercados de 120V y 127V Únicamen e

Para redu ir el riesgo de des argas elé tri as, este aparato

uenta on un en hufe polarizado (una lavija es más an ha

que otra). Este en hufe entra en un toma orriente de una sola

manera. Esta es una medida de seguridad, para redu ir el

riesgo de hoque elé tri o. Si el en hufe no en aja en el toma

orriente simplemente olóquelo al revés. Si aún así no en aja

llame a un ele tri ista alifi ado. De ninguna manera intente

modifi ar esta medida de seguridad.

Est s Sugerenci s F cilit rán Su Tr b jo:

1. Primero lave el abello, así redu irá el daño a las u hillas y

mejorará la efi ien ia de las u hillas.

2. Lubrique las u hillas antes de ada uso. Aplique 1 ó 2

gotas de a eite a las u hillas que se mueven y a la se ión

que ha e “ onta to” de las u hillas esta ionarias.

ACERCA DE ESTA RECORTADORA

Con o sin ordón – Usted de ide. Use el ordón elé tri o

uando las baterías no estén ompletamente argadas, o elija

la op ión de uso sin el ordón.

CÓMO USAR

C rg ndo l Unid d

La unidad debe estar ompletamente argada antes de la

opera ión. De no ser así, puede dañar la batería y los ompo-

nentes elé tri os. Siga estas instru iones y permita que la

unidad argue durante por lo menos 16 horas antes de la

opera ión ini ial. Si no sigue estas instru iones, el resultado

puede ser la nulifi a ión de su garantía.

1. En hufe el ordón elé -

tri o de la base para ar-

gar, en una toma de o-

rriente que uente on la

poten ia del voltaje mar-

ado en su unidad.

2. Asegúrese de que el

interruptor de la unidad

se en uentre en la posi-

ión de apagado “Off”.

3. Inserte la re ortadora en

la base para argar de ma-

nera que la parte superior

de la unidad esté dirigida

ha ia usted y los onta tos

en la re ortadora estén alin-

eados on los onta tos en

la base para argar. La

parte superior de la unidad

es el lado on el interruptor

y la luz LED.

4. La luz LED se en enderá si

la re ortadora es insertada orre tamente.

5. Si la luz LED no en iende,

enton es inserte nuevamente la

re ortadora para engan har los

onta tos. Si aun así la luz LED

no en iende, enton es en hufe

un extremo del ordón auxiliar

al lado de la base para argar y

el otro extremo en la re orta-

dora. Si la luz LED en iende, es

posible que los onta tos del

argador tengan grasa o estén su ios. Limpie los onta -

tos e inserte nuevamente la re ortadora en la base para

argar. Si aun así la luz LED no en iende, enton es siga el

CARAGADOR/RECARGADOR

POSICIÓN DE

ENCENDIDO

“ON”

POSICIÓN DE

APAGADO

“OFF”

▲

LUZ LED

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/

APAGADO “ON/OFF”

INTERRUPTEUR (ON/OFF)

asJarden Consumer Solutions. All rights

reserved.Distributed by Sunbeam Produ ts, In .

doing business as Jarden Consumer Solutions Bo a

Raton, FL 33431.

P/N: 111234

le nom de Jarden ConsumerSolutions Tous droits

réservés. Distribué Sunbeam Produ ts, In .

faisantaffaires sous le nom de Jarden Consumer

Solutions, Bo a Raton, Florida 33431.

R˜ef. 111234

nombre de Jarden ConsumerSolutions. Todos los

dere hos reservados. Distribuido por Sunbeam

Produ ts, In . operando bajo el nombre de Jarden

Consumer Solutions, Bo a Raton, Florida 33431.

P/N: 111234

P r obtener servicio, por f vor póng se en cont cto con:

150 Cadilla Lane M Minnville, TN 37110

(800) 830-3678

on un Centro de Servi io Autorizado

Pour l’entretien, veuillez cont cter:

150 Cadilla Lane M Minnville, TN 37110

(800) 830-3678

un entre agréé de réparation

For service, ple se cont ct:

150 Cadilla Lane M Minnville, TN 37110

(800) 830-3678

an Authorized Servi e Center

When using or leaning this trimmer, do not use

any aerosol sprays or blade washes, espe ially

those ontaining methylene hloride, dimethyl ben-

zyl ammonium hloride, or 1-1-1 tri hloroethylene.

Damage aused by these hemi als will void your warranty.

You may use Oster®Blade Wash®and Oster®Blade Lube™,

whi h do not harm the produ t.

CONTAINS NICKEL-CADMIUM BATTERY.

BATTERY MUST BE RECYCLED OR DISPOSED

OF PROPERLY.

Dispos l in EU countries

Do not dispose of the applian e with

domesti refuse. As part of the EU Dire tive

governing the disposal of ele tri and

ele troni applian es, the applian e is

aepted free of harge by lo al waste

olle tion points or re y ling enters. Corre t

disposal will ensure environment prote tion

and prevent a potential harmful impa t on

people and the environment.

Dispos l in non-EU countries

· Please dispose of the applian e at the end of its servi e life

in an environmentally friendly manner.

For more inform tion bout recycling or disposing your

b ttery c ll (800)822-8837.

2. Utiliser la brosse de nettoyage afin de balayer le orps de

le rasoir effileur et de retirer les heveux des lames.

3. Appliquer 1-2 goûtes d’huile sur les lames en mouvement

ainsi que sur l’endroit de “ onta t” des lames immobiles.

Lors de l’usage ou du nettoyage de le rasoir effileur,

ne pas utiliser de pulvérisateurs en aérosol ou de

nettoyants à lame, notamment eux qui ontiennent

du hlorure de méthylène, du hlorure d’ammonium

de benzyle de diméthyle, ou du 1,1,1-tri hloroéthane. Les

dommages ausés par es produits himiques annulera

votre garantie. Vous pouvez utiliser le Oster®Blade Wash®et

le Oster®Blade Lube™, qui n’endommagent pas l’appareil.

CONTIENT UNE PILE AU NICKEL-CADMIUM. LA

PILE DOIT ÊTRE RECYCLÉE OU ÉLIMINÉE CON-

VENABLEMENT.

Mise u rebut p ys de l’UE

L’appareil ne doit pas être mis au rebut ave

les dé hets ménagers. Dans le adre de la

dire tive UE relative à la mise au rebut

d’appareils éle triques et éle troniques,

l’appareil sera repris gratuitement dans les

points de olle te ou dé hetteries

muni ipaux. La mise au rebut onforme

protège l’environnement et empê he les

impa ts possibles sur l’homme et

l’environnement.

Mise u rebut p ys extérieurs à l’UE

· À la fin de sa durée de vie, l‘appareil doit être mis au rebut

de façon à respe ter l‘environnement.

Pour de plus mples renseignements à-propos du

recycl ge ou de l’élimin tion de l pile, veuillez ppeler

u (800)-822-8837.

3. Aplique 1 ó 2 gotas de a eite a las u hillas que se

mueven y a la se ión que ha e “ onta to” de las u hillas

esta ionarias.

Cuando utili e o limpie esta ortadora, no use

ningún ro ió en aerosol o solu iones para limpiar

las u hillas, espe ialmente aquellos que ontengan

loruro de metileno, dimetil ben il loruro de

amonio ó tri loro etileno. El daño ausado por estos

quími os pueden nulifi ar su garantía. Usted puede usar

Oster®Blade Wash®y Oster®Blade Lube™, los uales no

dañan el produ to.

CONTIENE UNA BATERÍA DE NÍQUEL-CADMIO. LA

BATERÍA DEBE SER RECICLADA O DESECHADA DE

MANERA ADECUADA.

Elimin ción de residuos en los p íses de l UE

El aparato no debedese harse on la basura

domésti a. Conformea la Dire tiva europea sobre

re i laje de residuos de aparatos elé tri os y ele -

tróni os, los puntos de re ogida y re i laje muni i-

pales se harán argo del aparato sin oste alguno.

Con una elimina ión de residuos

ade uada se protege el medio ambiente y se

evitan posibles efe tos perjudi iales parael

hombre y el entorno.

Elimin ción de residuos en p íses de fuer de l UE

· Al término de su vida útil, el aparato debe ser dese hado de

forma respetuosa on el medio ambiente.

P r más inform ción cerc del recicl je o desecho de l

b terí , ll me l (800)822-8837.

6. The LED will stay on as long as the unit is in the harging

stand or if the auxiliary ord is being used. The LED will

turn off when the unit is removed from either the auxiliary

ord or the harging stand or the power plug is removed

from the outlet.

Oper ting the Unit

The trimmer is designed to operate in either ordless or

orded mode. The preferred method is ordless as it ensures

a longer life for the battery.

Alw ys pply one to two drops of the provided bl de lubri-

c nt or other Oster pproved lubric nt to the bl des before

use.

Cutting efficiency m y drop nd the bl des nd motor m y

be d m ged if h ir is dirty or h ir styling gents h ve been

pplied. Alw ys ensure th t h ir is cle n before using the

trimmer.

Cordless Oper tion

1. Remove the trimmer from the harging stand. (See se tion

titled “Charging the Unit” before initial use.) The LED

should turn off.

2. Turn the trimmer on using the “On-Off” swit h lo ated on

the top of the unit and use the trimmer.

3. Turn the trimmer off when finished using.

4. Cover the blades with the provided blade guard to prote t

the blades.

5. Insert trimmer into harging stand or plug into the auxiliary

power ord. (See se tion titled “Charging the Unit”.)

Corded Oper tion

The trimmer has been designed to use the auxiliary power

ord if the battery is low and the unit will not turn on as a

result.

1. If the battery is low and the unit has stopped working or you

noti e that the power has de reased, then you

may still operate the unit by plugging in one

end of the auxiliary ord into the unit and the

other end into the harging stand.

2. Turn the trimmer on using the “On-Off”

swit h and use the trimmer. If the trim-

mer does not turn on, then the battery

may be fully depleted and may have to

be partially harged prior to re-use.

Follow the harging pro edure and

let the battery harge for approxi-

mately 10 minutes.

3. Turn the unit off when finished

using.

4. Cover the blades with the provided

blade guard to prote t the blades.

5. Insert trimmer into harging stand

or plug into the auxiliary power ord. (See se tion titled

“Charging the Unit”.)

Rech rging Prec utions:

1. Do not let trimmer re harge ontinuously for more than 3 full

days. Over harging an shorten battery life.

2. Do not re harge or store trimmer when room temperature is

under 0°C (32°F) or over 40°C (104°F), or in a damp, humid

pla e. This an also shorten battery life.

3. Do not re harge or store trimmer near radiators or other heat

sour es, or where it is exposed to strong sunlight.

4. Always unplug the power supply when re harging is om-

plete.

User-M inten nce Instructions

1. The applian e has no user servi eable parts.

2. The produ t is for ommer ial use.

3. Keep ord straight while trimming. If ord be omes kinked or

tangled, stop trimming and straighten it.

4. Do not wrap ord around the trimmer when storing. This an

damage the ord insulation.

5. Always take are not to tangle the ord while using or storing

the trimmer.

6. We re ommend storing the trimmer and ord in the original

arton when not in use.

Ch nging Bl des

This unit is designed with inter hangeable blade atta hments.

It is not ne essary to repla e the a tual blades.

REMOVING THE BLADES

1. Turn the unit off. Unplug the unit from the a essory ord if

in use.

2. Push the upper part of the blade away from the unit. The

blade and blade atta hment will "snap" off.

REPLACING THE BLADES

1. Turn the unit off. Unplug the unit from the a essory ord if

in use.

2. Align the blade atta hment and the trimmer by inserting the

small tab on the bottom of the blade atta hment into the ut

out re epta le on the bottom of the trimmer.

3. Push the upper part of the blade towards the unit. The blade

atta hment will snap se urely into the trimmer. Do not for e

the blade atta hment. If properly aligned, the blade will snap

into the trimmer with little for e. For ing the blade atta h-

ment will ause damage to your trimmer and will void the

warranty.

Comb Att chments

Your unit omes with two (one 5mm and one 10mm) omb

atta hments. These are provided to in rease the fun tionality

and enjoyment of your unit. The 5mm atta hment will leave

hair approximately 3/16" long, while the 10mm atta hment will

leave hair approximately 3/8" long.

INSERTING THE COMB ATTACHMENT

1. Insert the utting edge of the blade into the omb atta h-

ment.

2. Snap it tight at the ba k end of the blade by pushing down

on the Guide Comb Atta hment tab.

REMOVING THE COMB ATTACHMENT

1. Push up on the Guide Comb Atta hment tab until it releases

from the metal blade.

2. Continue lifting the Comb Atta hment away from the utting

edge of the blade until the Comb Atta hment is free.

Cle ning nd M inten nce:

Proper leaning and are an extend the life and improve per-

forman e of your trimmer.

1. Turn the trimmer’s On/Off swit h to OFF.

2. Use the leaning brush to sweep the trimmer body and

blades lean of hair.

3. Apply 1-2 drops of oil to the blades that move and to the

“ onta t” se tion of stationary blades.

AUXILLARY CORD

Nettoyer les onta ts et ré-insérer le rasoir effileur dans le

dispositif de re harge. Si le voyant DEL ne s’allume tou-

jours pas, suivre alors la pro édure de retour dans la se -

tion de servi e et de garantie.

6. Le voyant DEL restera allumé aussi longtemps que

l’appareil sera dans le dispositif de re harge ou si le ordon

auxiliaire est utilisé. Le voyant DEL s’éteint lorsque

l’appareil est retiré soit du ordon auxiliaire ou soit du dis-

positif de re harge, ou soit lorsque le ordon éle trique est

débran hé de la prise.

Fonctionnement de l’App reil

Le rasoir effileur a été onçu afin de fon tionner ave ou sans

ordon. La méthode privilégiée est sans ordon étant donné

qu’elle assure une durée de vie plus longue pour la pile.

Appliquer toujours 1-2 gouttes du lubrifi nt pour l me qui

vous été fourni ou de tout utre lubrifi nt pprouvé de

Oster v nt l’us ge.

L’effic cité de coupe peut diminuer, et les l mes et le

moteur peuvent être endomm gés si les cheveux sont s les

ou si un produit de coiffure été ppliqué sur les cheveux.

Toujours s’ ssurer que les cheveux sont propres v nt

d’utiliser le r soir effileur.

Opér tion s ns Cordon

1. Retirer le rasoir effileur du dispositif de re harge. (Voir la

se tion intitulée ‘Re harger l’appareil’ avant le premier

usage.) Le voyant DEL devrait s’éteindre.

2. Pla er l’interrupteur “On-Off” en position “ON” qui est situé

sur le haut de l’appareil et utiliser le rasoir effileur.

3. Éteindre le rasoir effileur lorsque vous avez terminé.

4. Couvrir les lames ave le prote teur de lame qui vous a été

fourni afin de protéger les lames.

5. Insérer le rasoir effileur dans le dispositif de re harge ou

bran her dans le ordon éle trique auxiliaire (Voir la se tion

intitulée ‘Re harger l’appareil’.)

Opér tion vec Cordon

Le rasoir effileur a été onçu afin

d’utiliser le ordon éle trique auxiliaire si

toutefois la pile devient faible et que

l’appareil ne fon tionne pas en raison de

elle- i.

1. Si la pile est faible et que l’appareil a

arrêté de fon tionner ou que vous

remarquez que la puissan e a

diminué, vous pouvez alors tou-

jours utiliser l’appareil en bran-

hant un bout du ordon auxiliaire

dans l’appareil et l’autre bout dans

le dispositif de re harge.

2. Allumer l’appareil en plaçant

l’interrupteur en position “ON” et

utiliser l’appareil. Si l’appareil ne s’allume pas, la pile peut

alors être omplètement épuisée et peut devoir être partielle-

ment re hargée avant d’être ré-utilisée. Suivre la pro édure

de re harge et laisser la pile le temps de se re harger pour

environ 10 minutes.

3. Éteindre l’appareil lorsque vous avez terminé.

4. Couvrir les lames ave le prote teur de lame qui vous a été

fourni afin de protéger les lames.

5. Insérer le rasoir effileur dans le dispositif de re harge ou

bran her dans le ordon éle trique auxiliaire (Voir la se tion

intitulée ‘Re harger l’appareil’.)

Rech rging Prec utions:

1. Ne pas laisser le rasoir effileur se re harger de façon on-

tinue pour plus de trois jours omplets. Une sur harge peut

ra our ir la durée de vie de la pile.

2. Ne pas re harger ou entreposer le rasoir effileur lorsque la

température de la piè e est en-dessous de 0°C (32°F) ou

supérieure à 40°C (104°F), ou dans un endroit humide. Cela

pourrait aussi ra our ir la durée de vie de la pile.

3. Ne pas re harger ou entreposer le rasoir effileur près des

radiateurs ou d’autres sour es de haleur, ou exposé à la

lumière dire te du soleil.

4. Débran her toujours la sour e éle trique lorsque la re harge

est terminée.

Instructions d’Entretien

1. L’appareil n’est pas muni de piè es qui pourraient être utiles

à l’usager.

2. Ce produit est pour usage ommer ial.

3. Garder le ordon droit lors de la oupe. Si le ordon devient

entortillé ou mêlé, arrêter la oupe et redresser le ordon.

4. Ne pas enrouler le ordon autour du rasoir effileur lors de

l’entreposage. Cela pourrait endommager l’isolant du ordon.

5. Toujours s’assurer de ne pas mêler le ordon lors de l’usage

et de l’entreposage du rasoir effileur.

6. Nous re ommandons l’entreposage du rasoir effileur dans sa

boîte originale lorsqu’il n’est pas utilisé.

Ch nger les L mes

Cet appareil est muni de lames inter hangeables. Il n'est pas

né essaire de rempla er les lames a tuelles.

ENLEVER LES LAMES

1. Éteindre l’appareil. Débran her l’appareil du ordon auxiliaire

s’il est utilisé.

2. Pousser la partie supérieure de la lame de l’appareil. La lame

et l’atta hement de la lame se déta heront de l’appareil.

REMPLACER LES LAMES

1. Éteindre l’appareil. Débran her l’appareil du ordon auxiliaire

s’il est utilisé.

2. Aligner l’atta hement de la lame et le rasoir effileur en

insérant la petite languette située sur la partie inférieure de

l’atta hement de la lame dans le ré epta le se tionné situé

sur la partie inférieure du rasoir effileur.

3. Pousser la partie supérieure de la lame vers l’appareil.

L’atta hement de la lame s’atta hera au rasoir effileur de

façon sé uritaire. Ne pas for er l’atta hement de la lame. Si

la lame est onvenablement alignée, elle s’atta hera au

rasoir effileur sans for er. For er l’atta hement de la lame

endommagera votre rasoir effileur et annulera la garantie.

Guides de Coupe

Votre appareil est muni de deux guides de oupe (un de 5mm

et un de 10mm). Ils vous sont fournis afin d’augmenter la

fon tionnalité et la satisfa tion de votre appareil. Le guide de

5mm oupera les heveux d’une longueur approximative de

3/16", tandis que le guide de 10mm oupera les heveux d’une

longueur approximative de 3/8".

INSÉRER LE GUIDE DE COUPE

1. Insérer le bord tran hant de la lame dans le guide de oupe.

2. Atta her fermement le guide à l’endos de la lame en pous-

sant sur la languette d’atta hement du guide de oupe.

ENLEVER LE GUIDE DE COUPE

1. Tirer sur la languette d’atta hement du guide de oupe

jusqu’à e qu’il se libère de la lame en métal.

2. Continuer à tirer sur le guide de oupe jusqu’à e qu’il soit

omplètement libéré du bord tran hant de la lame.

Nettoy ge et Entretien :

Un nettoyage et un entretien onvenables peuvent prolonger la

durée de vie et améliorer la performan e de votre rasoir

effileur.

1. Ajuster l’interrupteur On/Off de le rasoir effileur à la position

OFF.

CORDON AUXILIAIRE

pro edimiento de devolu iones que se en uentra en la se -

ión de la garantía y servi io.

6. La luz LED permane erá en endida mientras la unidad se

en uentre en la base para argar, o si se está usando el

ordón auxiliar. La luz LED se apagará uando saque la

unidad de la base para argar o uando quite el ordón

auxiliar de la toma de orriente.

Us ndo el Ap r to

La re ortadora está diseñada para fun ionar on o sin

ordón. El método re omendado es sin ordón, ya que éste

asegura una vida más larga de la batería.

Antes de us r, siempre plique l s cuchill s un o dos

got s del lubric nte que viene incluido, o bien otro lubri-

c nte Oster prob do.

L eficienci de corte puede disminuir y l s cuchill s y el

motor se pueden d ñ r si el c bello está sucio o si se h n

plic do productos de estiliz do. Siempre debe segur rse

de que el c bello esté limpio ntes de us r l recort dor .

Funcion miento sin Cordón

1. Saque la re ortadora de la base para argar. (Consulte la

se ión “Cargando la Unidad” antes del primer uso.) La luz

LED debe apagarse.

2. En ienda la re ortadora usando el interruptor de en en-

dido/apagado “On-Off”, el ual se lo aliza en la parte supe-

rior de la unidad y utili e la re ortadora.

3. Apague la re ortadora uando a abe de usarla.

4. Cubra las u hillas on el prote tor de u hillas que se

in luye, para protegerlas.

5. Inserte la re ortadora en la base para argar o one te el

ordón auxiliar. (Consulte la se ión “Cargando la

Unidad”.)

Funcion miento con Cordón

La re ortadora ha sido diseñada para poder usar

el ordón auxiliar en el aso de que la batería

esté baja y debido a esto la unidad no

en ienda.

1. Si la batería está baja y la unidad deja

de trabajar o si usted nota que la

poten ia ha disminuido, usted todavía

puede usar el aparato si en hufa un

extremo del ordón auxiliar en el

aparato y el otro extremo en la

base para argar.

2. En ienda la re ortadora usando el

interruptor de en endido/apagado

“On-Off” y use la re ortadora. Si la

re ortadora no en iende, enton es

puede ser que la batería esté om-

pletamente des argada y debe ser

argada par ialmente antes de

volver a usar el aparato. Siga el pro edimiento de arga y

permita que la batería argue durante aproximadamente 10

minutos.

3. Apague la unidad uando haya terminado de usarla.

4. Cubra las u hillas on el prote tor de u hillas que se

in luye, para protegerlas.

5. Inserte la re ortadora en la base para argar o one te el

ordón auxiliar. (Consulte la se ión “Cargando la Unidad”.)

Prec uciones l C rg r:

1. No deje la re ortadora argando ontinuamente por más de 3

días ompletos. El sobre argar la batería puede redu ir su

vida útil.

2. No ponga a argar la re ortadora ni la alma ene uando la

temperatura de la habita ión esté por debajo de 0°C (32°F) o

arriba de 40°C (104°F), o en un lugar húmedo. Esto también

puede a ortar la vida útil de la batería.

3. No ponga a argar la re ortadora ni la alma ene er a de

radiadores u otras fuentes de alor, o donde pueda estar

expuesta a luz solar intensa.

4. Siempre des one te de la fuente de energía uando la arga

esté ompleta.

M ntenimiento por P rte del Usu rio

1. El aparato no tiene partes que el usuario pueda reparar.

2. El produ to es para uso omer ial.

3. Mantenga re to el able elé tri o. Si se tuer e o enreda, deje

de re ortar y enderé elo.

4. Cuando alma ene el aparato, no enrolle el able alrededor de

la re ortadora. Esto puede dañar el aislamiento del ordón.

5. Siempre tenga uidado de no enredar el ordón mientras usa

o alma ena la re ortadora.

6. Le re omendamos que uando no esté usando la re orta-

dora, la guarde en su aja original.

C mbi ndo l s Cuchill s:

Este aparato está diseñado on aditamentos de u hillas inter-

ambiables. No es ne esario remplazar las u hillas a tuales.

QUITANDO LAS CUCHILLAS

1. Apague el aparato. Si está usando el ordón auxiliar,

des oné telo del aparato.

2. Empuje la parte superior de la u hilla, sa ándola de la

unidad. La u hilla y el one tor de la u hilla “saldrán” del

aparato.

COLOCANDO LAS CUCHILLAS

1. Apague el aparato. Si está usando el ordón auxiliar,

des oné telo del aparato.

2. Alinee el one tor de la u hilla y la re ortadora, insertando

la pequeña lengüeta en la parte inferior del one tor de la

u hilla, dentro del re eptá ulo delineado en la parte inferior

de la re ortadora.

3. Empuje la parte superior de la u hilla ha ia la unidad. El

one tor de la u hilla se insertará dentro de la re ortadora.

No fuer e el one tor de la u hilla. Si están orre tamente

alineadas, la u hilla entrará en la re ortadora on muy po a

fuerza. El forzar el one tor de la u hilla, puede dañar su

re ortadora y nulifi ar su garantía.

Peines Guí

En su unidad vienen in luidos dos peines guía (uno de 5mm y

otro de 10mm). Estos peines se in luyen para aumentar la

fun ionalidad del aparato y para que usted lo aprove he más.

El peine de 5mm dejará el abello on un largo aproximado de

3/16", y el peine de 10mm dejará el abello on un largo

aproximado de 3/8”.

INSERTANDO LOS PEINES GUÍA

1. Inserte el borde ortante de la u hilla dentro del peine guía.

2. Insértelo firmemente hasta la parte posterior de la u hilla,

empujando ha ia abajo la lengüeta del peine guía.

QUITANDO EL PEINE GUÍA

1. Empuje ha ia arriba la lengüeta del peine guía, hasta que

salga de la u hilla metáli a.

2. Continúe levantando el peine y alejando el borde ortante de

la u hilla, hasta que el peine guía salga por ompleto.

Limpiez y M ntenimiento:

La limpieza y el uidado ade uados, pueden extender y mejo-

rar la vida útil y el desempeño de su re ortadora.

1. Coloque el interruptor de en endido/apagado On/Off en la

posi ión de apagado OFF.

2. Use el epillo limpiador para sa udir el pelo del la re orta-

dora y de las u hillas.

CORDÓN AUXILIAR

Pro-Cord/Cordless

Trimmer

Instruction Manual

•For Commercial Use Only •

For Model Numbers:

76997

IMPORTANT SAFEGUARDS SAVE THESE INSTRUCTIONS

Commerci l Trimmer

When using n electric l ppli nce,

b sic prec utions should lw ys be

followed, including the following:

Re d ll Instructions before using

this ppli nce

DDAANNGGEERR

To reduce the risk of electric shock:

1. DO NOT rea h for an applian e

that has fallen into water. Unplug

immediately.

2. DO NOT use while bathing or in a

shower.

3. DO NOT pla e or store applian e

where it an fall or be pulled into a

tub or sink. Do not pla e in or drop

into water or other liquid.

4. Ex ept when harging, always unplug

this applian e from the ele tri al out-

let immediately after using.

5. Unplug this applian e before

leaning.

WWAARRNNIINNGG

To reduce the risk of burns, fire,

electric shock or injury to persons:

1. Close supervision is ne essary when

this applian e is used by, on, or near

hildren or invalids.

2. Use this applian e only for its

intended use as des ribed in this

manual. Do not use atta hments not

re ommended by the manufa turer.

3. Never operate this applian e if it has

a damaged ord or plug, if it is not

working properly, if it has been

dropped or damaged, or dropped into

water. Return the applian e to a servi e

enter for examination and repair.

4. Keep ord away from heated surfa es.

5. Never drop or insert any obje t into any

opening.

6. Do not use outdoors or operate where

aerosol (spray) produ ts are being used

or where oxygen is being administered.

7. Do not use this applian e with a dam-

aged or broken omb, as fa ial injury

may o ur.

8. Always atta h plug to applian e first,

then to outlet. To dis onne t, turn all

ontrols to “off” then remove plug from

outlet.

9. Avoid onta t with moving blades.

10. Repla e damaged/broken ombs/blade

immediately to avoid injury.

11. The power of the harge is only for one

trimmer. Do not operate two trimmers

on one harge.

DO NOT USE THIS TRIMMER UNTIL YOU HAVE READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS

OPERATING INSTRUCTIONS

FOR 120-VOLT MARKETS ONLY

To redu e the risk of ele tri al sho k, this applian e has a

polarized plug (one blade is wider than the other). This plug fits

a polarized outlet only one way. This is a safety feature

intended to help redu e the risk of ele tri al sho k. If the plug

does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does

not fit, onta t a qualified ele tri ian. Do no attempt to defeat

this safety feature.

These Tips Help M ke Your Job E sier:

1. Wash hair first; it an redu e blade damage and improve

blade effi ien y.

2. Oil blades before and after ea h use. Apply 1-2 drops of oil

to the blades that move and to the “ onta t” se tion of sta-

tionary blades.

ABOUT THIS TRIMMER

Cord or ordless—it’s your hoi e. Use the power ord when

the batteries are not fully harged, or hoose the ordless

option.

HOW TO USE

Ch rging the Unit

Unit must be fully harged before operating. Otherwise damage

to the battery and ele tri al omponents ould result. Follow

these dire tions and allow unit to harge for at least 16 hours

before initial operation. Failure to follow these dire tions ould

result in your warranty being voided.

1. Plug the power ord of the harging stand into an outlet with

the rated voltage for your unit.

2. Ensure that the swit h on the unit is in the “Off” position.

3. Insert the trimmer into

the harging stand so

that the top of unit is fa -

ing you and the onta ts

on the trimmer are

aligned with the onta ts

on the harging stand.

The top of the unit is the

side with the swit h and

LED.

4. The LED will turn on if

the trimmer is inserted

properly.

5. If the LED will not turn on,

then re-insert the trimmer

into the harging stand and

push down gently on the

trimmer to engage the on-

ta ts. If the LED still fails to

turn on, then plug one end

of the auxiliary ord into

the side of the harging

stand and the other end

into the trimmer. If the LED

turns on, then there may be

dirt or grease on the onta ts

of the harging stand. Clean

the onta ts and re-insert the

trimmer into the harging

stand. If the LED still fails to

turn on then follow the return

pro edure under the warranty

and servi e se tion.

CHARGER/RECHARGER

ON/OFF SWITCH

ON POSITION

OFF POSITION

▲

LED

Rasoir Effileur

Pro-Cord/Cordless

Manuel d’Instruction

• À des fins commerciales seulement •

Pour les numéros de modèle:

76997

PRECAUTIONS IMPORTANTES GARDER CES INSTRUCTIONS

Rsoir Effileur Commerci l

L’utilis tion de cet pp reil doit être

ccomp gnée de préc utions essen-

tielles, y compris les suiv ntes:

Lisez toutes les directives v nt

d’utiliser cet pp reil.

AATTTTEENNTTIIOONN

Pour réduire le risque de chocs élec-

triques:

1. Si l’appareil tombe dans l’eau,

n’essayez pas de le ramasser,

débran hez-le immédiatement.

2. N’utilisez pas l’appareil dans la baig-

noire ou dans la dou he.

3. Ne pas pla er ou entreposer l’appareil

à un endroit oú il pourrait tomber ou

être tiré dans un bain ou un évier. Ne

pas pla er dans l’eau ou dans un

autre liquide sous au une façon.

4. Débran her toujours et appareil de

la prise de ourant immédiatement

après l’usage, sauf lorsque vous le

re hargez.

5. Débran hez et appareil avant de le

nettoyer.

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

Pour réduire les risques de brûlures,

de feu, de chocs électriques ou de

blessures ux personnes:

1. L’utilisation de et appareil pour ou

par des personnes handi apées ou

des enfants, demande une

surveillan e étroite.

2. Utiliser seulement et appareil pour

son usage prévu tel que défini dans

e manuel. Ne pas utiliser

d’a essoires non re ommandés par le

fabri ant.

3. Ne jamais faire fon tionner si et

appareil est muni d’un ordon ou d’une

prise endommagés, s’il ne fon tionne

pas adéquatement, s’il a été é happé ou

endommagé, ou tombé dans l’eau.

Retourner l’appareil dans un entre des

servi es à la lientèle afin d’être examiné

et réparé.

4. Tenir le ordon loin des surfa es

hauffantes.

5. Ne laissez jamais tomber et n’insérez

jamais d’objets quel onques dans les

ouvertures de l’appareil.

6. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur, ni

dans des endroits où des aérosols (pul-

vérisateurs) sont utilisés ou dans des

endroits où l’on administre de l’oxygène.

7. Ne pas utiliser et appareil s’il est muni

d’un peigne brisé ou endommagé, dans

le but d’éviter des blessures aux

visages.

8. Bran her toujours la fi he dans

l’appareil en premier, et ensuite dans la

prise de ourant. Pour débran her,

tourner tous les ontrôles en position

“off” et ensuite, retirer la fi he de la

prise de ourant.

9. Éviter de tou her les lames en mouve-

ment.

10. Rempla er immédiatement les

peignes/lame brisés/endommagés afin

d’éviter des blessures.

11. La puissan e du hargeur est pour un

rasoir effileur seulement. Ne pas faire

fon tionner deux rasoirs effileurs sur un

hargeur.

NE PAS UTILISER CE RASOIR EFFILEUR SANS AVOIR LU CES INSTRUCTIONS D’UTILISATION

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

POUR DES APPAREILS DE 120-VOLT SEULEMENT

Pour réduire le risque de ho éle trique, et appareil dispose

d’une prise éle trique polarisée (une des fi hes est plus large

que l’autre). Cette fi he ne va que dans un sens seulement sur

une prise de ourant polarisée. Si la fi he ne s’enfon e pas

omplètement dans la prise, la retourne et essayer de nouveau.

Si elle ne s’adapte toujours pas à fond, onsulter un éle tri ien

qualifié. Veillez à respec er les mesures de sé urité de la prise

polarisée.

Ces Conseils Vous Rendront l Tâche F cile :

1. Tout d’abord, laver les heveux; ela peut réduire les

dommages à la lame et améliorer l’effi a ité de la lame.

2. Huiler les lames avant et après haque usage. Appliquer 1-2

goûtes d’huile sur les lames en mouvement ainsi que sur

l’endroit de “ onta t” des lames immobiles.

À PROPOS DE CE RASOIR EFFILEUR

Ave ou sans ordon - ’est votre hoix. Utiliser le ordon éle -

trique lorsque les piles ne sont pas omplètement re hargées,

ou hoisir l’option sans ordon.

COMMENT L’UTILISER

Rech rger l’App reil

L’appareil doit être omplètement re hargé avant l’usage.

Sinon, vous pourriez endommager la pile ou les éléments éle -

triques. Veuillez suivre es instru tions et donner à l’appareil le

temps de se harger pendant au moins 16 heures avant le tout

premier usage. L’inobservation de es instru tions pourrait

annuler votre garantie.

1. Bran her le ordon éle -

trique du dispositif de

re harge dans la prise

ave la tension nominale

qui onvient à votre

appareil.

2. Vous assurer que l’

interrupteur de l’appareil

est à la position “OFF”.

3. Insérer le rasoir effileur

dans le dispositif de

re harge de façon à e que

le haut de l’appareil vous

fait fa e et que les onta ts

du rasoir effileur son en

ligne ave les onta ts du

dispositif de re harge. Le

haut de l’appareil est le ôté

ave l’interrupteur et le

voyant DEL.

4. Le voyant DEL s’allumera si

le rasoir effileur est inséré

proprement.

5. Si le voyant DEL ne s’allume

pas, ré-insérer le rasoir

effileur dans le dispositif de

re harge et pousser le rasoir

effileur gentiment vers le bas

afin d’engager les onta ts. Si

le voyant DEL ne s’allume tou-

jours pas, bran her alors un

bout du ordon auxiliaire sur

le ôté du dispositif de

re harge et l’autre bout dans le rasoir effileur. Si le voyant

DEL s’allume, il se peut qu’il y ait de la saleté ou de la

graisse sur les onta ts du dispositif de re harge.

CHARGEUR/RE-CHARGEUR

POSITION (ON)

POSITION (OFF)

▲

VOYANT

DEL

Recortadora

Pro-Cord/Cordless

Instructivo

• Solamente para uso comercial •

P r los números de modelo:

76997

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Recort dor Comerci l

Cu ndo use p r tos eléctricos,

siempre debe seguir prec uciones

básic s de segurid d, incluyendo l s

siguientes:

Le tod s l s instrucciones ntes de

us r este p r to.

PPEELLIIGGRROO

P r reducir el riesgo de desc rg s

eléctric s:

1. Si un aparato ha aído dentro del agua

no lo saque. Des oné telo inmediata-

mente.

2. No lo utili e mientras se esté bañando

o du hando.

3. No instale, ni alma ene el aparato

donde pueda aer o ser jalado dentro

de la bañera o del lavabo. No lo

oloque, ni lo deje aer en agua ni en

ningún otro líquido.

4. Siempre des one te el aparato

inmediatamente después de utilizarlo,

a ex ep ión de uando esté argando

la batería.

5. Des one te el aparato antes de

limpiarlo.

AADDVVEERRTTEENNCCIIAA

P r reducir el riesgo de que-

m dur s, incendios, desc rg s eléc-

tric s o lesiones person s:

1. Es ne esaria la supervisión er ana

uando este aparato sea utilizado por,

en o er a de niños o personas in a-

pa itadas.

2. Solamente utili e este aparato para lo

que ha sido diseñado, según se des ribe

en este manual. No utili e aditamentos

que no sean re omendados por el fabri-

ante.

3. Nun a utili e este aparato si tiene el

able o el en hufe dañado, si no está

fun ionando orre tamente, si el

aparato ha aído o se ha dañado de

ualquier forma, o si ha aído dentro del

agua. Envíe el aparato a un entro de

servi io para su revisión o repara ión.

4. Mantenga el able alejado de las super-

fi ies alientes.

5. Nun a inserte ni deje aer ningún objeto

dentro de ninguna de las aberturas del

aparato.

6. No use el aparato al aire libre, ni lo use

en lugares donde se estén utilizando

produ tos en aerosol (spray), o donde

se esté administrando oxígeno.

7. No use este aparato on un peine guía

dañado o roto, ya que pueden o urrir

lesiones fa iales.

8. Primero, siempre oloque el en hufe al

aparto y después one te a la toma de

orriente. Para des one tar, apague

todos los ontroles “Off” y quite el

en hufe de la toma de orriente.

9. Evite to ar las u hillas en movimiento.

10. Para evitar lesiones, reempla e

inmediatamente los peines guías o

u hillas que estén dañados o rotos.

11. El poder del argador es solamente para

una re ortadora. No opere dos re orta-

doras en un sólo argador.

NO UTILICE ESTA RECORTADORA HASTA QUE HAYA LEÍDO ESTAS INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Para Mercados de 120V y 127V Únicamen e

Para redu ir el riesgo de des argas elé tri as, este aparato

uenta on un en hufe polarizado (una lavija es más an ha

que otra). Este en hufe entra en un toma orriente de una sola

manera. Esta es una medida de seguridad, para redu ir el

riesgo de hoque elé tri o. Si el en hufe no en aja en el toma

orriente simplemente olóquelo al revés. Si aún así no en aja

llame a un ele tri ista alifi ado. De ninguna manera intente

modifi ar esta medida de seguridad.

Est s Sugerenci s F cilit rán Su Tr b jo:

1. Primero lave el abello, así redu irá el daño a las u hillas y

mejorará la efi ien ia de las u hillas.

2. Lubrique las u hillas antes de ada uso. Aplique 1 ó 2

gotas de a eite a las u hillas que se mueven y a la se ión

que ha e “ onta to” de las u hillas esta ionarias.

ACERCA DE ESTA RECORTADORA

Con o sin ordón – Usted de ide. Use el ordón elé tri o

uando las baterías no estén ompletamente argadas, o elija

la op ión de uso sin el ordón.

CÓMO USAR

C rg ndo l Unid d

La unidad debe estar ompletamente argada antes de la

opera ión. De no ser así, puede dañar la batería y los ompo-

nentes elé tri os. Siga estas instru iones y permita que la

unidad argue durante por lo menos 16 horas antes de la

opera ión ini ial. Si no sigue estas instru iones, el resultado

puede ser la nulifi a ión de su garantía.

1. En hufe el ordón elé -

tri o de la base para ar-

gar, en una toma de o-

rriente que uente on la

poten ia del voltaje mar-

ado en su unidad.

2. Asegúrese de que el

interruptor de la unidad

se en uentre en la posi-

ión de apagado “Off”.

3. Inserte la re ortadora en

la base para argar de ma-

nera que la parte superior

de la unidad esté dirigida

ha ia usted y los onta tos

en la re ortadora estén alin-

eados on los onta tos en

la base para argar. La

parte superior de la unidad

es el lado on el interruptor

y la luz LED.

4. La luz LED se en enderá si

la re ortadora es insertada orre tamente.

5. Si la luz LED no en iende,

enton es inserte nuevamente la

re ortadora para engan har los

onta tos. Si aun así la luz LED

no en iende, enton es en hufe

un extremo del ordón auxiliar

al lado de la base para argar y

el otro extremo en la re orta-

dora. Si la luz LED en iende, es

posible que los onta tos del

argador tengan grasa o estén su ios. Limpie los onta -

tos e inserte nuevamente la re ortadora en la base para

argar. Si aun así la luz LED no en iende, enton es siga el

CARAGADOR/RECARGADOR

POSICIÓN DE

ENCENDIDO

“ON”

POSICIÓN DE

APAGADO

“OFF”

▲

LUZ LED

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/

APAGADO “ON/OFF”

INTERRUPTEUR (ON/OFF)

asJarden Consumer Solutions. All rights

reserved.Distributed by Sunbeam Produ ts, In .

doing business as Jarden Consumer Solutions Bo a

Raton, FL 33431.

P/N: 111234

le nom de Jarden ConsumerSolutions Tous droits

réservés. Distribué Sunbeam Produ ts, In .

faisantaffaires sous le nom de Jarden Consumer

Solutions, Bo a Raton, Florida 33431.

R˜ef. 111234

nombre de Jarden ConsumerSolutions. Todos los

dere hos reservados. Distribuido por Sunbeam

Produ ts, In . operando bajo el nombre de Jarden

Consumer Solutions, Bo a Raton, Florida 33431.

P/N: 111234

P r obtener servicio, por f vor póng se en cont cto con:

150 Cadilla Lane M Minnville, TN 37110

(800) 830-3678

on un Centro de Servi io Autorizado

Pour l’entretien, veuillez cont cter:

150 Cadilla Lane M Minnville, TN 37110

(800) 830-3678

un entre agréé de réparation

For service, ple se cont ct:

150 Cadilla Lane M Minnville, TN 37110

(800) 830-3678

an Authorized Servi e Center

When using or leaning this trimmer, do not use

any aerosol sprays or blade washes, espe ially

those ontaining methylene hloride, dimethyl ben-

zyl ammonium hloride, or 1-1-1 tri hloroethylene.

Damage aused by these hemi als will void your warranty.

You may use Oster®Blade Wash®and Oster®Blade Lube™,

whi h do not harm the produ t.

CONTAINS NICKEL-CADMIUM BATTERY.

BATTERY MUST BE RECYCLED OR DISPOSED

OF PROPERLY.

Dispos l in EU countries

Do not dispose of the applian e with

domesti refuse. As part of the EU Dire tive

governing the disposal of ele tri and

ele troni applian es, the applian e is

aepted free of harge by lo al waste

olle tion points or re y ling enters. Corre t

disposal will ensure environment prote tion

and prevent a potential harmful impa t on

people and the environment.

Dispos l in non-EU countries

· Please dispose of the applian e at the end of its servi e life

in an environmentally friendly manner.

For more inform tion bout recycling or disposing your

b ttery c ll (800)822-8837.

2. Utiliser la brosse de nettoyage afin de balayer le orps de

le rasoir effileur et de retirer les heveux des lames.

3. Appliquer 1-2 goûtes d’huile sur les lames en mouvement

ainsi que sur l’endroit de “ onta t” des lames immobiles.

Lors de l’usage ou du nettoyage de le rasoir effileur,

ne pas utiliser de pulvérisateurs en aérosol ou de

nettoyants à lame, notamment eux qui ontiennent

du hlorure de méthylène, du hlorure d’ammonium

de benzyle de diméthyle, ou du 1,1,1-tri hloroéthane. Les

dommages ausés par es produits himiques annulera

votre garantie. Vous pouvez utiliser le Oster®Blade Wash®et

le Oster®Blade Lube™, qui n’endommagent pas l’appareil.

CONTIENT UNE PILE AU NICKEL-CADMIUM. LA

PILE DOIT ÊTRE RECYCLÉE OU ÉLIMINÉE CON-

VENABLEMENT.

Mise u rebut p ys de l’UE

L’appareil ne doit pas être mis au rebut ave

les dé hets ménagers. Dans le adre de la

dire tive UE relative à la mise au rebut

d’appareils éle triques et éle troniques,

l’appareil sera repris gratuitement dans les

points de olle te ou dé hetteries

muni ipaux. La mise au rebut onforme

protège l’environnement et empê he les

impa ts possibles sur l’homme et

l’environnement.

Mise u rebut p ys extérieurs à l’UE

· À la fin de sa durée de vie, l‘appareil doit être mis au rebut

de façon à respe ter l‘environnement.

Pour de plus mples renseignements à-propos du

recycl ge ou de l’élimin tion de l pile, veuillez ppeler

u (800)-822-8837.

3. Aplique 1 ó 2 gotas de a eite a las u hillas que se

mueven y a la se ión que ha e “ onta to” de las u hillas

esta ionarias.

Cuando utili e o limpie esta ortadora, no use

ningún ro ió en aerosol o solu iones para limpiar

las u hillas, espe ialmente aquellos que ontengan

loruro de metileno, dimetil ben il loruro de

amonio ó tri loro etileno. El daño ausado por estos

quími os pueden nulifi ar su garantía. Usted puede usar

Oster®Blade Wash®y Oster®Blade Lube™, los uales no

dañan el produ to.

CONTIENE UNA BATERÍA DE NÍQUEL-CADMIO. LA

BATERÍA DEBE SER RECICLADA O DESECHADA DE

MANERA ADECUADA.

Elimin ción de residuos en los p íses de l UE

El aparato no debedese harse on la basura

domésti a. Conformea la Dire tiva europea sobre

re i laje de residuos de aparatos elé tri os y ele -

tróni os, los puntos de re ogida y re i laje muni i-

pales se harán argo del aparato sin oste alguno.

Con una elimina ión de residuos

ade uada se protege el medio ambiente y se

evitan posibles efe tos perjudi iales parael

hombre y el entorno.

Elimin ción de residuos en p íses de fuer de l UE

· Al término de su vida útil, el aparato debe ser dese hado de

forma respetuosa on el medio ambiente.

P r más inform ción cerc del recicl je o desecho de l

b terí , ll me l (800)822-8837.

6. The LED will stay on as long as the unit is in the harging

stand or if the auxiliary ord is being used. The LED will

turn off when the unit is removed from either the auxiliary

ord or the harging stand or the power plug is removed

from the outlet.

Oper ting the Unit

The trimmer is designed to operate in either ordless or

orded mode. The preferred method is ordless as it ensures

a longer life for the battery.

Alw ys pply one to two drops of the provided bl de lubri-

c nt or other Oster pproved lubric nt to the bl des before

use.

Cutting efficiency m y drop nd the bl des nd motor m y

be d m ged if h ir is dirty or h ir styling gents h ve been

pplied. Alw ys ensure th t h ir is cle n before using the

trimmer.

Cordless Oper tion

1. Remove the trimmer from the harging stand. (See se tion

titled “Charging the Unit” before initial use.) The LED

should turn off.

2. Turn the trimmer on using the “On-Off” swit h lo ated on

the top of the unit and use the trimmer.

3. Turn the trimmer off when finished using.

4. Cover the blades with the provided blade guard to prote t

the blades.

5. Insert trimmer into harging stand or plug into the auxiliary

power ord. (See se tion titled “Charging the Unit”.)

Corded Oper tion

The trimmer has been designed to use the auxiliary power

ord if the battery is low and the unit will not turn on as a

result.

1. If the battery is low and the unit has stopped working or you

noti e that the power has de reased, then you

may still operate the unit by plugging in one

end of the auxiliary ord into the unit and the

other end into the harging stand.

2. Turn the trimmer on using the “On-Off”

swit h and use the trimmer. If the trim-

mer does not turn on, then the battery

may be fully depleted and may have to

be partially harged prior to re-use.

Follow the harging pro edure and

let the battery harge for approxi-

mately 10 minutes.

3. Turn the unit off when finished

using.

4. Cover the blades with the provided

blade guard to prote t the blades.

5. Insert trimmer into harging stand

or plug into the auxiliary power ord. (See se tion titled

“Charging the Unit”.)

Rech rging Prec utions:

1. Do not let trimmer re harge ontinuously for more than 3 full

days. Over harging an shorten battery life.

2. Do not re harge or store trimmer when room temperature is

under 0°C (32°F) or over 40°C (104°F), or in a damp, humid

pla e. This an also shorten battery life.

3. Do not re harge or store trimmer near radiators or other heat

sour es, or where it is exposed to strong sunlight.

4. Always unplug the power supply when re harging is om-

plete.

User-M inten nce Instructions

1. The applian e has no user servi eable parts.

2. The produ t is for ommer ial use.

3. Keep ord straight while trimming. If ord be omes kinked or

tangled, stop trimming and straighten it.

4. Do not wrap ord around the trimmer when storing. This an

damage the ord insulation.

5. Always take are not to tangle the ord while using or storing

the trimmer.

6. We re ommend storing the trimmer and ord in the original

arton when not in use.

Ch nging Bl des

This unit is designed with inter hangeable blade atta hments.

It is not ne essary to repla e the a tual blades.

REMOVING THE BLADES

1. Turn the unit off. Unplug the unit from the a essory ord if

in use.

2. Push the upper part of the blade away from the unit. The

blade and blade atta hment will "snap" off.

REPLACING THE BLADES

1. Turn the unit off. Unplug the unit from the a essory ord if

in use.

2. Align the blade atta hment and the trimmer by inserting the

small tab on the bottom of the blade atta hment into the ut

out re epta le on the bottom of the trimmer.

3. Push the upper part of the blade towards the unit. The blade

atta hment will snap se urely into the trimmer. Do not for e

the blade atta hment. If properly aligned, the blade will snap

into the trimmer with little for e. For ing the blade atta h-

ment will ause damage to your trimmer and will void the

warranty.

Comb Att chments

Your unit omes with two (one 5mm and one 10mm) omb

atta hments. These are provided to in rease the fun tionality

and enjoyment of your unit. The 5mm atta hment will leave

hair approximately 3/16" long, while the 10mm atta hment will

leave hair approximately 3/8" long.

INSERTING THE COMB ATTACHMENT

1. Insert the utting edge of the blade into the omb atta h-

ment.

2. Snap it tight at the ba k end of the blade by pushing down

on the Guide Comb Atta hment tab.

REMOVING THE COMB ATTACHMENT

1. Push up on the Guide Comb Atta hment tab until it releases

from the metal blade.

2. Continue lifting the Comb Atta hment away from the utting

edge of the blade until the Comb Atta hment is free.

Cle ning nd M inten nce:

Proper leaning and are an extend the life and improve per-

forman e of your trimmer.

1. Turn the trimmer’s On/Off swit h to OFF.

2. Use the leaning brush to sweep the trimmer body and

blades lean of hair.

3. Apply 1-2 drops of oil to the blades that move and to the

“ onta t” se tion of stationary blades.

AUXILLARY CORD

Nettoyer les onta ts et ré-insérer le rasoir effileur dans le

dispositif de re harge. Si le voyant DEL ne s’allume tou-

jours pas, suivre alors la pro édure de retour dans la se -

tion de servi e et de garantie.

6. Le voyant DEL restera allumé aussi longtemps que

l’appareil sera dans le dispositif de re harge ou si le ordon

auxiliaire est utilisé. Le voyant DEL s’éteint lorsque

l’appareil est retiré soit du ordon auxiliaire ou soit du dis-

positif de re harge, ou soit lorsque le ordon éle trique est

débran hé de la prise.

Fonctionnement de l’App reil

Le rasoir effileur a été onçu afin de fon tionner ave ou sans

ordon. La méthode privilégiée est sans ordon étant donné

qu’elle assure une durée de vie plus longue pour la pile.

Appliquer toujours 1-2 gouttes du lubrifi nt pour l me qui

vous été fourni ou de tout utre lubrifi nt pprouvé de

Oster v nt l’us ge.

L’effic cité de coupe peut diminuer, et les l mes et le

moteur peuvent être endomm gés si les cheveux sont s les

ou si un produit de coiffure été ppliqué sur les cheveux.

Toujours s’ ssurer que les cheveux sont propres v nt

d’utiliser le r soir effileur.

Opér tion s ns Cordon

1. Retirer le rasoir effileur du dispositif de re harge. (Voir la

se tion intitulée ‘Re harger l’appareil’ avant le premier

usage.) Le voyant DEL devrait s’éteindre.

2. Pla er l’interrupteur “On-Off” en position “ON” qui est situé

sur le haut de l’appareil et utiliser le rasoir effileur.

3. Éteindre le rasoir effileur lorsque vous avez terminé.

4. Couvrir les lames ave le prote teur de lame qui vous a été

fourni afin de protéger les lames.

5. Insérer le rasoir effileur dans le dispositif de re harge ou

bran her dans le ordon éle trique auxiliaire (Voir la se tion

intitulée ‘Re harger l’appareil’.)

Opér tion vec Cordon

Le rasoir effileur a été onçu afin

d’utiliser le ordon éle trique auxiliaire si

toutefois la pile devient faible et que

l’appareil ne fon tionne pas en raison de

elle- i.

1. Si la pile est faible et que l’appareil a

arrêté de fon tionner ou que vous

remarquez que la puissan e a

diminué, vous pouvez alors tou-

jours utiliser l’appareil en bran-

hant un bout du ordon auxiliaire

dans l’appareil et l’autre bout dans

le dispositif de re harge.

2. Allumer l’appareil en plaçant

l’interrupteur en position “ON” et

utiliser l’appareil. Si l’appareil ne s’allume pas, la pile peut

alors être omplètement épuisée et peut devoir être partielle-

ment re hargée avant d’être ré-utilisée. Suivre la pro édure

de re harge et laisser la pile le temps de se re harger pour

environ 10 minutes.

3. Éteindre l’appareil lorsque vous avez terminé.

4. Couvrir les lames ave le prote teur de lame qui vous a été

fourni afin de protéger les lames.

5. Insérer le rasoir effileur dans le dispositif de re harge ou

bran her dans le ordon éle trique auxiliaire (Voir la se tion

intitulée ‘Re harger l’appareil’.)

Rech rging Prec utions:

1. Ne pas laisser le rasoir effileur se re harger de façon on-

tinue pour plus de trois jours omplets. Une sur harge peut

ra our ir la durée de vie de la pile.

2. Ne pas re harger ou entreposer le rasoir effileur lorsque la

température de la piè e est en-dessous de 0°C (32°F) ou

supérieure à 40°C (104°F), ou dans un endroit humide. Cela

pourrait aussi ra our ir la durée de vie de la pile.

3. Ne pas re harger ou entreposer le rasoir effileur près des

radiateurs ou d’autres sour es de haleur, ou exposé à la

lumière dire te du soleil.

4. Débran her toujours la sour e éle trique lorsque la re harge

est terminée.

Instructions d’Entretien

1. L’appareil n’est pas muni de piè es qui pourraient être utiles

à l’usager.

2. Ce produit est pour usage ommer ial.

3. Garder le ordon droit lors de la oupe. Si le ordon devient

entortillé ou mêlé, arrêter la oupe et redresser le ordon.

4. Ne pas enrouler le ordon autour du rasoir effileur lors de

l’entreposage. Cela pourrait endommager l’isolant du ordon.

5. Toujours s’assurer de ne pas mêler le ordon lors de l’usage

et de l’entreposage du rasoir effileur.

6. Nous re ommandons l’entreposage du rasoir effileur dans sa

boîte originale lorsqu’il n’est pas utilisé.

Ch nger les L mes

Cet appareil est muni de lames inter hangeables. Il n'est pas

né essaire de rempla er les lames a tuelles.

ENLEVER LES LAMES

1. Éteindre l’appareil. Débran her l’appareil du ordon auxiliaire

s’il est utilisé.

2. Pousser la partie supérieure de la lame de l’appareil. La lame

et l’atta hement de la lame se déta heront de l’appareil.

REMPLACER LES LAMES

1. Éteindre l’appareil. Débran her l’appareil du ordon auxiliaire

s’il est utilisé.

2. Aligner l’atta hement de la lame et le rasoir effileur en

insérant la petite languette située sur la partie inférieure de

l’atta hement de la lame dans le ré epta le se tionné situé

sur la partie inférieure du rasoir effileur.

3. Pousser la partie supérieure de la lame vers l’appareil.

L’atta hement de la lame s’atta hera au rasoir effileur de

façon sé uritaire. Ne pas for er l’atta hement de la lame. Si

la lame est onvenablement alignée, elle s’atta hera au

rasoir effileur sans for er. For er l’atta hement de la lame

endommagera votre rasoir effileur et annulera la garantie.

Guides de Coupe

Votre appareil est muni de deux guides de oupe (un de 5mm

et un de 10mm). Ils vous sont fournis afin d’augmenter la

fon tionnalité et la satisfa tion de votre appareil. Le guide de

5mm oupera les heveux d’une longueur approximative de

3/16", tandis que le guide de 10mm oupera les heveux d’une

longueur approximative de 3/8".

INSÉRER LE GUIDE DE COUPE

1. Insérer le bord tran hant de la lame dans le guide de oupe.

2. Atta her fermement le guide à l’endos de la lame en pous-

sant sur la languette d’atta hement du guide de oupe.

ENLEVER LE GUIDE DE COUPE

1. Tirer sur la languette d’atta hement du guide de oupe

jusqu’à e qu’il se libère de la lame en métal.

2. Continuer à tirer sur le guide de oupe jusqu’à e qu’il soit

omplètement libéré du bord tran hant de la lame.

Nettoy ge et Entretien :

Un nettoyage et un entretien onvenables peuvent prolonger la

durée de vie et améliorer la performan e de votre rasoir

effileur.

1. Ajuster l’interrupteur On/Off de le rasoir effileur à la position

OFF.

CORDON AUXILIAIRE

pro edimiento de devolu iones que se en uentra en la se -

ión de la garantía y servi io.

6. La luz LED permane erá en endida mientras la unidad se

en uentre en la base para argar, o si se está usando el

ordón auxiliar. La luz LED se apagará uando saque la

unidad de la base para argar o uando quite el ordón

auxiliar de la toma de orriente.

Us ndo el Ap r to

La re ortadora está diseñada para fun ionar on o sin

ordón. El método re omendado es sin ordón, ya que éste

asegura una vida más larga de la batería.

Antes de us r, siempre plique l s cuchill s un o dos

got s del lubric nte que viene incluido, o bien otro lubri-

c nte Oster prob do.

L eficienci de corte puede disminuir y l s cuchill s y el

motor se pueden d ñ r si el c bello está sucio o si se h n

plic do productos de estiliz do. Siempre debe segur rse

de que el c bello esté limpio ntes de us r l recort dor .

Funcion miento sin Cordón

1. Saque la re ortadora de la base para argar. (Consulte la

se ión “Cargando la Unidad” antes del primer uso.) La luz

LED debe apagarse.

2. En ienda la re ortadora usando el interruptor de en en-

dido/apagado “On-Off”, el ual se lo aliza en la parte supe-

rior de la unidad y utili e la re ortadora.

3. Apague la re ortadora uando a abe de usarla.

4. Cubra las u hillas on el prote tor de u hillas que se

in luye, para protegerlas.

5. Inserte la re ortadora en la base para argar o one te el

ordón auxiliar. (Consulte la se ión “Cargando la

Unidad”.)

Funcion miento con Cordón

La re ortadora ha sido diseñada para poder usar

el ordón auxiliar en el aso de que la batería

esté baja y debido a esto la unidad no

en ienda.

1. Si la batería está baja y la unidad deja

de trabajar o si usted nota que la

poten ia ha disminuido, usted todavía

puede usar el aparato si en hufa un

extremo del ordón auxiliar en el

aparato y el otro extremo en la

base para argar.

2. En ienda la re ortadora usando el

interruptor de en endido/apagado

“On-Off” y use la re ortadora. Si la

re ortadora no en iende, enton es

puede ser que la batería esté om-

pletamente des argada y debe ser

argada par ialmente antes de

volver a usar el aparato. Siga el pro edimiento de arga y

permita que la batería argue durante aproximadamente 10

minutos.

3. Apague la unidad uando haya terminado de usarla.

4. Cubra las u hillas on el prote tor de u hillas que se

in luye, para protegerlas.

5. Inserte la re ortadora en la base para argar o one te el

ordón auxiliar. (Consulte la se ión “Cargando la Unidad”.)

Prec uciones l C rg r:

1. No deje la re ortadora argando ontinuamente por más de 3

días ompletos. El sobre argar la batería puede redu ir su

vida útil.

2. No ponga a argar la re ortadora ni la alma ene uando la

temperatura de la habita ión esté por debajo de 0°C (32°F) o

arriba de 40°C (104°F), o en un lugar húmedo. Esto también

puede a ortar la vida útil de la batería.

3. No ponga a argar la re ortadora ni la alma ene er a de

radiadores u otras fuentes de alor, o donde pueda estar

expuesta a luz solar intensa.

4. Siempre des one te de la fuente de energía uando la arga

esté ompleta.

M ntenimiento por P rte del Usu rio

1. El aparato no tiene partes que el usuario pueda reparar.

2. El produ to es para uso omer ial.

3. Mantenga re to el able elé tri o. Si se tuer e o enreda, deje

de re ortar y enderé elo.

4. Cuando alma ene el aparato, no enrolle el able alrededor de

la re ortadora. Esto puede dañar el aislamiento del ordón.

5. Siempre tenga uidado de no enredar el ordón mientras usa

o alma ena la re ortadora.

6. Le re omendamos que uando no esté usando la re orta-

dora, la guarde en su aja original.

C mbi ndo l s Cuchill s:

Este aparato está diseñado on aditamentos de u hillas inter-

ambiables. No es ne esario remplazar las u hillas a tuales.

QUITANDO LAS CUCHILLAS

1. Apague el aparato. Si está usando el ordón auxiliar,

des oné telo del aparato.

2. Empuje la parte superior de la u hilla, sa ándola de la

unidad. La u hilla y el one tor de la u hilla “saldrán” del

aparato.

COLOCANDO LAS CUCHILLAS

1. Apague el aparato. Si está usando el ordón auxiliar,

des oné telo del aparato.

2. Alinee el one tor de la u hilla y la re ortadora, insertando

la pequeña lengüeta en la parte inferior del one tor de la

u hilla, dentro del re eptá ulo delineado en la parte inferior

de la re ortadora.

3. Empuje la parte superior de la u hilla ha ia la unidad. El

one tor de la u hilla se insertará dentro de la re ortadora.

No fuer e el one tor de la u hilla. Si están orre tamente

alineadas, la u hilla entrará en la re ortadora on muy po a

fuerza. El forzar el one tor de la u hilla, puede dañar su

re ortadora y nulifi ar su garantía.

Peines Guí

En su unidad vienen in luidos dos peines guía (uno de 5mm y

otro de 10mm). Estos peines se in luyen para aumentar la

fun ionalidad del aparato y para que usted lo aprove he más.

El peine de 5mm dejará el abello on un largo aproximado de

3/16", y el peine de 10mm dejará el abello on un largo

aproximado de 3/8”.

INSERTANDO LOS PEINES GUÍA

1. Inserte el borde ortante de la u hilla dentro del peine guía.

2. Insértelo firmemente hasta la parte posterior de la u hilla,

empujando ha ia abajo la lengüeta del peine guía.

QUITANDO EL PEINE GUÍA

1. Empuje ha ia arriba la lengüeta del peine guía, hasta que

salga de la u hilla metáli a.

2. Continúe levantando el peine y alejando el borde ortante de

la u hilla, hasta que el peine guía salga por ompleto.

Limpiez y M ntenimiento:

La limpieza y el uidado ade uados, pueden extender y mejo-

rar la vida útil y el desempeño de su re ortadora.

1. Coloque el interruptor de en endido/apagado On/Off en la

posi ión de apagado OFF.

2. Use el epillo limpiador para sa udir el pelo del la re orta-

dora y de las u hillas.

CORDÓN AUXILIAR

Pro-Cord/Cordless

Trimmer

Instruction Manual

•For Commercial Use Only •

For Model Numbers:

76997

IMPORTANT SAFEGUARDS SAVE THESE INSTRUCTIONS

Commerci l Trimmer

When using n electric l ppli nce,

b sic prec utions should lw ys be

followed, including the following:

Re d ll Instructions before using

this ppli nce

DDAANNGGEERR

To reduce the risk of electric shock:

1. DO NOT rea h for an applian e

that has fallen into water. Unplug

immediately.

2. DO NOT use while bathing or in a

shower.

3. DO NOT pla e or store applian e

where it an fall or be pulled into a

tub or sink. Do not pla e in or drop

into water or other liquid.

4. Ex ept when harging, always unplug

this applian e from the ele tri al out-

let immediately after using.

5. Unplug this applian e before

leaning.

WWAARRNNIINNGG

To reduce the risk of burns, fire,

electric shock or injury to persons:

1. Close supervision is ne essary when

this applian e is used by, on, or near

hildren or invalids.

2. Use this applian e only for its

intended use as des ribed in this

manual. Do not use atta hments not

re ommended by the manufa turer.

3. Never operate this applian e if it has

a damaged ord or plug, if it is not

working properly, if it has been

dropped or damaged, or dropped into

water. Return the applian e to a servi e

enter for examination and repair.

4. Keep ord away from heated surfa es.

5. Never drop or insert any obje t into any

opening.

6. Do not use outdoors or operate where

aerosol (spray) produ ts are being used

or where oxygen is being administered.

7. Do not use this applian e with a dam-

aged or broken omb, as fa ial injury

may o ur.

8. Always atta h plug to applian e first,

then to outlet. To dis onne t, turn all

ontrols to “off” then remove plug from

outlet.

9. Avoid onta t with moving blades.

10. Repla e damaged/broken ombs/blade

immediately to avoid injury.

11. The power of the harge is only for one

trimmer. Do not operate two trimmers

on one harge.

DO NOT USE THIS TRIMMER UNTIL YOU HAVE READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS

OPERATING INSTRUCTIONS

FOR 120-VOLT MARKETS ONLY

To redu e the risk of ele tri al sho k, this applian e has a

polarized plug (one blade is wider than the other). This plug fits

a polarized outlet only one way. This is a safety feature

intended to help redu e the risk of ele tri al sho k. If the plug

does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does

not fit, onta t a qualified ele tri ian. Do no attempt to defeat

this safety feature.

These Tips Help M ke Your Job E sier:

1. Wash hair first; it an redu e blade damage and improve

blade effi ien y.

2. Oil blades before and after ea h use. Apply 1-2 drops of oil

to the blades that move and to the “ onta t” se tion of sta-

tionary blades.

ABOUT THIS TRIMMER

Cord or ordless—it’s your hoi e. Use the power ord when

the batteries are not fully harged, or hoose the ordless

option.

HOW TO USE

Ch rging the Unit

Unit must be fully harged before operating. Otherwise damage

to the battery and ele tri al omponents ould result. Follow

these dire tions and allow unit to harge for at least 16 hours

before initial operation. Failure to follow these dire tions ould

result in your warranty being voided.

1. Plug the power ord of the harging stand into an outlet with

the rated voltage for your unit.

2. Ensure that the swit h on the unit is in the “Off” position.

3. Insert the trimmer into

the harging stand so

that the top of unit is fa -

ing you and the onta ts

on the trimmer are

aligned with the onta ts

on the harging stand.

The top of the unit is the

side with the swit h and

LED.

4. The LED will turn on if

the trimmer is inserted

properly.

5. If the LED will not turn on,

then re-insert the trimmer

into the harging stand and

push down gently on the

trimmer to engage the on-

ta ts. If the LED still fails to

turn on, then plug one end

of the auxiliary ord into

the side of the harging

stand and the other end

into the trimmer. If the LED

turns on, then there may be

dirt or grease on the onta ts

of the harging stand. Clean

the onta ts and re-insert the

trimmer into the harging

stand. If the LED still fails to

turn on then follow the return

pro edure under the warranty

and servi e se tion.

CHARGER/RECHARGER

ON/OFF SWITCH

ON POSITION

OFF POSITION

▲

LED

Rasoir Effileur

Pro-Cord/Cordless

Manuel d’Instruction

• À des fins commerciales seulement •

Pour les numéros de modèle:

76997

PRECAUTIONS IMPORTANTES GARDER CES INSTRUCTIONS

Rsoir Effileur Commerci l

L’utilis tion de cet pp reil doit être

ccomp gnée de préc utions essen-

tielles, y compris les suiv ntes:

Lisez toutes les directives v nt

d’utiliser cet pp reil.

AATTTTEENNTTIIOONN

Pour réduire le risque de chocs élec-

triques:

1. Si l’appareil tombe dans l’eau,

n’essayez pas de le ramasser,

débran hez-le immédiatement.

2. N’utilisez pas l’appareil dans la baig-

noire ou dans la dou he.

3. Ne pas pla er ou entreposer l’appareil

à un endroit oú il pourrait tomber ou

être tiré dans un bain ou un évier. Ne

pas pla er dans l’eau ou dans un

autre liquide sous au une façon.

4. Débran her toujours et appareil de

la prise de ourant immédiatement

après l’usage, sauf lorsque vous le

re hargez.

5. Débran hez et appareil avant de le

nettoyer.

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

Pour réduire les risques de brûlures,

de feu, de chocs électriques ou de

blessures ux personnes:

1. L’utilisation de et appareil pour ou

par des personnes handi apées ou

des enfants, demande une

surveillan e étroite.

2. Utiliser seulement et appareil pour

son usage prévu tel que défini dans

e manuel. Ne pas utiliser

d’a essoires non re ommandés par le

fabri ant.

3. Ne jamais faire fon tionner si et

appareil est muni d’un ordon ou d’une

prise endommagés, s’il ne fon tionne

pas adéquatement, s’il a été é happé ou

endommagé, ou tombé dans l’eau.

Retourner l’appareil dans un entre des

servi es à la lientèle afin d’être examiné

et réparé.

4. Tenir le ordon loin des surfa es

hauffantes.

5. Ne laissez jamais tomber et n’insérez

jamais d’objets quel onques dans les

ouvertures de l’appareil.

6. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur, ni

dans des endroits où des aérosols (pul-

vérisateurs) sont utilisés ou dans des

endroits où l’on administre de l’oxygène.

7. Ne pas utiliser et appareil s’il est muni

d’un peigne brisé ou endommagé, dans

le but d’éviter des blessures aux

visages.

8. Bran her toujours la fi he dans

l’appareil en premier, et ensuite dans la

prise de ourant. Pour débran her,

tourner tous les ontrôles en position

“off” et ensuite, retirer la fi he de la

prise de ourant.

9. Éviter de tou her les lames en mouve-

ment.

10. Rempla er immédiatement les

peignes/lame brisés/endommagés afin

d’éviter des blessures.

11. La puissan e du hargeur est pour un

rasoir effileur seulement. Ne pas faire

fon tionner deux rasoirs effileurs sur un

hargeur.

NE PAS UTILISER CE RASOIR EFFILEUR SANS AVOIR LU CES INSTRUCTIONS D’UTILISATION

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

POUR DES APPAREILS DE 120-VOLT SEULEMENT

Pour réduire le risque de ho éle trique, et appareil dispose

d’une prise éle trique polarisée (une des fi hes est plus large

que l’autre). Cette fi he ne va que dans un sens seulement sur

une prise de ourant polarisée. Si la fi he ne s’enfon e pas

omplètement dans la prise, la retourne et essayer de nouveau.

Si elle ne s’adapte toujours pas à fond, onsulter un éle tri ien

qualifié. Veillez à respec er les mesures de sé urité de la prise

polarisée.

Ces Conseils Vous Rendront l Tâche F cile :

1. Tout d’abord, laver les heveux; ela peut réduire les

dommages à la lame et améliorer l’effi a ité de la lame.

2. Huiler les lames avant et après haque usage. Appliquer 1-2

goûtes d’huile sur les lames en mouvement ainsi que sur

l’endroit de “ onta t” des lames immobiles.

À PROPOS DE CE RASOIR EFFILEUR

Ave ou sans ordon - ’est votre hoix. Utiliser le ordon éle -

trique lorsque les piles ne sont pas omplètement re hargées,

ou hoisir l’option sans ordon.

COMMENT L’UTILISER

Rech rger l’App reil

L’appareil doit être omplètement re hargé avant l’usage.

Sinon, vous pourriez endommager la pile ou les éléments éle -

triques. Veuillez suivre es instru tions et donner à l’appareil le

temps de se harger pendant au moins 16 heures avant le tout

premier usage. L’inobservation de es instru tions pourrait

annuler votre garantie.

1. Bran her le ordon éle -

trique du dispositif de

re harge dans la prise

ave la tension nominale

qui onvient à votre

appareil.

2. Vous assurer que l’

interrupteur de l’appareil

est à la position “OFF”.

3. Insérer le rasoir effileur

dans le dispositif de

re harge de façon à e que

le haut de l’appareil vous

fait fa e et que les onta ts

du rasoir effileur son en

ligne ave les onta ts du

dispositif de re harge. Le

haut de l’appareil est le ôté

ave l’interrupteur et le

voyant DEL.

4. Le voyant DEL s’allumera si

le rasoir effileur est inséré

proprement.

5. Si le voyant DEL ne s’allume

pas, ré-insérer le rasoir

effileur dans le dispositif de

re harge et pousser le rasoir

effileur gentiment vers le bas

afin d’engager les onta ts. Si

le voyant DEL ne s’allume tou-

jours pas, bran her alors un

bout du ordon auxiliaire sur

le ôté du dispositif de

re harge et l’autre bout dans le rasoir effileur. Si le voyant

DEL s’allume, il se peut qu’il y ait de la saleté ou de la

graisse sur les onta ts du dispositif de re harge.

CHARGEUR/RE-CHARGEUR

POSITION (ON)

POSITION (OFF)

▲

VOYANT

DEL

Recortadora

Pro-Cord/Cordless

Instructivo

• Solamente para uso comercial •

P r los números de modelo:

76997

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Recort dor Comerci l

Cu ndo use p r tos eléctricos,

siempre debe seguir prec uciones

básic s de segurid d, incluyendo l s

siguientes:

Le tod s l s instrucciones ntes de

us r este p r to.

PPEELLIIGGRROO

P r reducir el riesgo de desc rg s

eléctric s:

1. Si un aparato ha aído dentro del agua

no lo saque. Des oné telo inmediata-

mente.

2. No lo utili e mientras se esté bañando

o du hando.

3. No instale, ni alma ene el aparato

donde pueda aer o ser jalado dentro

de la bañera o del lavabo. No lo

oloque, ni lo deje aer en agua ni en

ningún otro líquido.

4. Siempre des one te el aparato

inmediatamente después de utilizarlo,

a ex ep ión de uando esté argando

la batería.

5. Des one te el aparato antes de

limpiarlo.

AADDVVEERRTTEENNCCIIAA

P r reducir el riesgo de que-

m dur s, incendios, desc rg s eléc-

tric s o lesiones person s:

1. Es ne esaria la supervisión er ana

uando este aparato sea utilizado por,

en o er a de niños o personas in a-

pa itadas.

2. Solamente utili e este aparato para lo

que ha sido diseñado, según se des ribe

en este manual. No utili e aditamentos

que no sean re omendados por el fabri-

ante.

3. Nun a utili e este aparato si tiene el

able o el en hufe dañado, si no está

fun ionando orre tamente, si el

aparato ha aído o se ha dañado de

ualquier forma, o si ha aído dentro del

agua. Envíe el aparato a un entro de

servi io para su revisión o repara ión.

4. Mantenga el able alejado de las super-

fi ies alientes.

5. Nun a inserte ni deje aer ningún objeto

dentro de ninguna de las aberturas del

aparato.

6. No use el aparato al aire libre, ni lo use

en lugares donde se estén utilizando

produ tos en aerosol (spray), o donde

se esté administrando oxígeno.

7. No use este aparato on un peine guía

dañado o roto, ya que pueden o urrir

lesiones fa iales.

8. Primero, siempre oloque el en hufe al

aparto y después one te a la toma de

orriente. Para des one tar, apague

todos los ontroles “Off” y quite el

en hufe de la toma de orriente.

9. Evite to ar las u hillas en movimiento.

10. Para evitar lesiones, reempla e

inmediatamente los peines guías o

u hillas que estén dañados o rotos.

11. El poder del argador es solamente para

una re ortadora. No opere dos re orta-

doras en un sólo argador.

NO UTILICE ESTA RECORTADORA HASTA QUE HAYA LEÍDO ESTAS INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Para Mercados de 120V y 127V Únicamen e

Para redu ir el riesgo de des argas elé tri as, este aparato

uenta on un en hufe polarizado (una lavija es más an ha

que otra). Este en hufe entra en un toma orriente de una sola

manera. Esta es una medida de seguridad, para redu ir el

riesgo de hoque elé tri o. Si el en hufe no en aja en el toma

orriente simplemente olóquelo al revés. Si aún así no en aja

llame a un ele tri ista alifi ado. De ninguna manera intente

modifi ar esta medida de seguridad.

Est s Sugerenci s F cilit rán Su Tr b jo:

1. Primero lave el abello, así redu irá el daño a las u hillas y

mejorará la efi ien ia de las u hillas.

2. Lubrique las u hillas antes de ada uso. Aplique 1 ó 2

gotas de a eite a las u hillas que se mueven y a la se ión

que ha e “ onta to” de las u hillas esta ionarias.

ACERCA DE ESTA RECORTADORA

Con o sin ordón – Usted de ide. Use el ordón elé tri o

uando las baterías no estén ompletamente argadas, o elija

la op ión de uso sin el ordón.

CÓMO USAR

C rg ndo l Unid d

La unidad debe estar ompletamente argada antes de la

opera ión. De no ser así, puede dañar la batería y los ompo-

nentes elé tri os. Siga estas instru iones y permita que la

unidad argue durante por lo menos 16 horas antes de la

opera ión ini ial. Si no sigue estas instru iones, el resultado

puede ser la nulifi a ión de su garantía.

1. En hufe el ordón elé -

tri o de la base para ar-

gar, en una toma de o-

rriente que uente on la

poten ia del voltaje mar-

ado en su unidad.

2. Asegúrese de que el

interruptor de la unidad

se en uentre en la posi-

ión de apagado “Off”.

3. Inserte la re ortadora en

la base para argar de ma-

nera que la parte superior

de la unidad esté dirigida

ha ia usted y los onta tos

en la re ortadora estén alin-

eados on los onta tos en

la base para argar. La

parte superior de la unidad

es el lado on el interruptor

y la luz LED.

4. La luz LED se en enderá si

la re ortadora es insertada orre tamente.

5. Si la luz LED no en iende,

enton es inserte nuevamente la

re ortadora para engan har los

onta tos. Si aun así la luz LED

no en iende, enton es en hufe

un extremo del ordón auxiliar

al lado de la base para argar y

el otro extremo en la re orta-

dora. Si la luz LED en iende, es

posible que los onta tos del

argador tengan grasa o estén su ios. Limpie los onta -

tos e inserte nuevamente la re ortadora en la base para

argar. Si aun así la luz LED no en iende, enton es siga el

CARAGADOR/RECARGADOR

POSICIÓN DE

ENCENDIDO

“ON”

POSICIÓN DE

APAGADO

“OFF”

▲

LUZ LED

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/

APAGADO “ON/OFF”

INTERRUPTEUR (ON/OFF)

asJarden Consumer Solutions. All rights

reserved.Distributed by Sunbeam Produ ts, In .

doing business as Jarden Consumer Solutions Bo a

Raton, FL 33431.

P/N: 111234

le nom de Jarden ConsumerSolutions Tous droits

réservés. Distribué Sunbeam Produ ts, In .

faisantaffaires sous le nom de Jarden Consumer

Solutions, Bo a Raton, Florida 33431.

R˜ef. 111234

nombre de Jarden ConsumerSolutions. Todos los

dere hos reservados. Distribuido por Sunbeam

Produ ts, In . operando bajo el nombre de Jarden

Consumer Solutions, Bo a Raton, Florida 33431.

P/N: 111234

P r obtener servicio, por f vor póng se en cont cto con:

150 Cadilla Lane M Minnville, TN 37110

(800) 830-3678

on un Centro de Servi io Autorizado

Pour l’entretien, veuillez cont cter:

150 Cadilla Lane M Minnville, TN 37110

(800) 830-3678

un entre agréé de réparation

For service, ple se cont ct:

150 Cadilla Lane M Minnville, TN 37110

(800) 830-3678

an Authorized Servi e Center

When using or leaning this trimmer, do not use

any aerosol sprays or blade washes, espe ially

those ontaining methylene hloride, dimethyl ben-

zyl ammonium hloride, or 1-1-1 tri hloroethylene.

Damage aused by these hemi als will void your warranty.

You may use Oster®Blade Wash®and Oster®Blade Lube™,

whi h do not harm the produ t.

CONTAINS NICKEL-CADMIUM BATTERY.

BATTERY MUST BE RECYCLED OR DISPOSED

OF PROPERLY.

Dispos l in EU countries

Do not dispose of the applian e with

domesti refuse. As part of the EU Dire tive

governing the disposal of ele tri and

ele troni applian es, the applian e is

aepted free of harge by lo al waste

olle tion points or re y ling enters. Corre t

disposal will ensure environment prote tion

and prevent a potential harmful impa t on

people and the environment.

Dispos l in non-EU countries

· Please dispose of the applian e at the end of its servi e life

in an environmentally friendly manner.

For more inform tion bout recycling or disposing your

b ttery c ll (800)822-8837.

2. Utiliser la brosse de nettoyage afin de balayer le orps de

le rasoir effileur et de retirer les heveux des lames.

3. Appliquer 1-2 goûtes d’huile sur les lames en mouvement

ainsi que sur l’endroit de “ onta t” des lames immobiles.

Lors de l’usage ou du nettoyage de le rasoir effileur,

ne pas utiliser de pulvérisateurs en aérosol ou de

nettoyants à lame, notamment eux qui ontiennent

du hlorure de méthylène, du hlorure d’ammonium

de benzyle de diméthyle, ou du 1,1,1-tri hloroéthane. Les

dommages ausés par es produits himiques annulera

votre garantie. Vous pouvez utiliser le Oster®Blade Wash®et

le Oster®Blade Lube™, qui n’endommagent pas l’appareil.

CONTIENT UNE PILE AU NICKEL-CADMIUM. LA

PILE DOIT ÊTRE RECYCLÉE OU ÉLIMINÉE CON-

VENABLEMENT.

Mise u rebut p ys de l’UE

L’appareil ne doit pas être mis au rebut ave

les dé hets ménagers. Dans le adre de la

dire tive UE relative à la mise au rebut

d’appareils éle triques et éle troniques,

l’appareil sera repris gratuitement dans les

points de olle te ou dé hetteries

muni ipaux. La mise au rebut onforme

protège l’environnement et empê he les

impa ts possibles sur l’homme et

l’environnement.

Mise u rebut p ys extérieurs à l’UE

· À la fin de sa durée de vie, l‘appareil doit être mis au rebut

de façon à respe ter l‘environnement.

Pour de plus mples renseignements à-propos du

recycl ge ou de l’élimin tion de l pile, veuillez ppeler

u (800)-822-8837.

3. Aplique 1 ó 2 gotas de a eite a las u hillas que se

mueven y a la se ión que ha e “ onta to” de las u hillas

esta ionarias.

Cuando utili e o limpie esta ortadora, no use

ningún ro ió en aerosol o solu iones para limpiar

las u hillas, espe ialmente aquellos que ontengan

loruro de metileno, dimetil ben il loruro de

amonio ó tri loro etileno. El daño ausado por estos

quími os pueden nulifi ar su garantía. Usted puede usar

Oster®Blade Wash®y Oster®Blade Lube™, los uales no

dañan el produ to.

CONTIENE UNA BATERÍA DE NÍQUEL-CADMIO. LA

BATERÍA DEBE SER RECICLADA O DESECHADA DE

MANERA ADECUADA.

Elimin ción de residuos en los p íses de l UE

El aparato no debedese harse on la basura

domésti a. Conformea la Dire tiva europea sobre

re i laje de residuos de aparatos elé tri os y ele -

tróni os, los puntos de re ogida y re i laje muni i-

pales se harán argo del aparato sin oste alguno.

Con una elimina ión de residuos

ade uada se protege el medio ambiente y se

evitan posibles efe tos perjudi iales parael

hombre y el entorno.

Elimin ción de residuos en p íses de fuer de l UE

· Al término de su vida útil, el aparato debe ser dese hado de

forma respetuosa on el medio ambiente.

P r más inform ción cerc del recicl je o desecho de l

b terí , ll me l (800)822-8837.

6. The LED will stay on as long as the unit is in the harging

stand or if the auxiliary ord is being used. The LED will

turn off when the unit is removed from either the auxiliary

ord or the harging stand or the power plug is removed

from the outlet.

Oper ting the Unit

The trimmer is designed to operate in either ordless or

orded mode. The preferred method is ordless as it ensures

a longer life for the battery.

Alw ys pply one to two drops of the provided bl de lubri-

c nt or other Oster pproved lubric nt to the bl des before

use.

Cutting efficiency m y drop nd the bl des nd motor m y

be d m ged if h ir is dirty or h ir styling gents h ve been

pplied. Alw ys ensure th t h ir is cle n before using the

trimmer.

Cordless Oper tion

1. Remove the trimmer from the harging stand. (See se tion

titled “Charging the Unit” before initial use.) The LED

should turn off.

2. Turn the trimmer on using the “On-Off” swit h lo ated on

the top of the unit and use the trimmer.

3. Turn the trimmer off when finished using.

4. Cover the blades with the provided blade guard to prote t

the blades.

5. Insert trimmer into harging stand or plug into the auxiliary

power ord. (See se tion titled “Charging the Unit”.)

Corded Oper tion

The trimmer has been designed to use the auxiliary power

ord if the battery is low and the unit will not turn on as a

result.

1. If the battery is low and the unit has stopped working or you

noti e that the power has de reased, then you

may still operate the unit by plugging in one

end of the auxiliary ord into the unit and the

other end into the harging stand.

2. Turn the trimmer on using the “On-Off”

swit h and use the trimmer. If the trim-

mer does not turn on, then the battery

may be fully depleted and may have to

be partially harged prior to re-use.

Follow the harging pro edure and

let the battery harge for approxi-

mately 10 minutes.

3. Turn the unit off when finished

using.

4. Cover the blades with the provided

blade guard to prote t the blades.

5. Insert trimmer into harging stand

or plug into the auxiliary power ord. (See se tion titled

“Charging the Unit”.)

Rech rging Prec utions:

1. Do not let trimmer re harge ontinuously for more than 3 full

days. Over harging an shorten battery life.

2. Do not re harge or store trimmer when room temperature is

under 0°C (32°F) or over 40°C (104°F), or in a damp, humid

pla e. This an also shorten battery life.

3. Do not re harge or store trimmer near radiators or other heat

sour es, or where it is exposed to strong sunlight.

4. Always unplug the power supply when re harging is om-

plete.

User-M inten nce Instructions

1. The applian e has no user servi eable parts.

2. The produ t is for ommer ial use.

3. Keep ord straight while trimming. If ord be omes kinked or

tangled, stop trimming and straighten it.

4. Do not wrap ord around the trimmer when storing. This an

damage the ord insulation.

5. Always take are not to tangle the ord while using or storing

the trimmer.

6. We re ommend storing the trimmer and ord in the original

arton when not in use.

Ch nging Bl des

This unit is designed with inter hangeable blade atta hments.

It is not ne essary to repla e the a tual blades.

REMOVING THE BLADES

1. Turn the unit off. Unplug the unit from the a essory ord if

in use.

2. Push the upper part of the blade away from the unit. The

blade and blade atta hment will "snap" off.

REPLACING THE BLADES

1. Turn the unit off. Unplug the unit from the a essory ord if

in use.

2. Align the blade atta hment and the trimmer by inserting the

small tab on the bottom of the blade atta hment into the ut

out re epta le on the bottom of the trimmer.

3. Push the upper part of the blade towards the unit. The blade

atta hment will snap se urely into the trimmer. Do not for e

the blade atta hment. If properly aligned, the blade will snap

into the trimmer with little for e. For ing the blade atta h-

ment will ause damage to your trimmer and will void the

warranty.

Comb Att chments

Your unit omes with two (one 5mm and one 10mm) omb

atta hments. These are provided to in rease the fun tionality

and enjoyment of your unit. The 5mm atta hment will leave

hair approximately 3/16" long, while the 10mm atta hment will

leave hair approximately 3/8" long.

INSERTING THE COMB ATTACHMENT

1. Insert the utting edge of the blade into the omb atta h-

ment.

2. Snap it tight at the ba k end of the blade by pushing down

on the Guide Comb Atta hment tab.

REMOVING THE COMB ATTACHMENT

1. Push up on the Guide Comb Atta hment tab until it releases

from the metal blade.

2. Continue lifting the Comb Atta hment away from the utting

edge of the blade until the Comb Atta hment is free.

Cle ning nd M inten nce:

Proper leaning and are an extend the life and improve per-

forman e of your trimmer.

1. Turn the trimmer’s On/Off swit h to OFF.

2. Use the leaning brush to sweep the trimmer body and

blades lean of hair.

3. Apply 1-2 drops of oil to the blades that move and to the

“ onta t” se tion of stationary blades.

AUXILLARY CORD

Nettoyer les onta ts et ré-insérer le rasoir effileur dans le

dispositif de re harge. Si le voyant DEL ne s’allume tou-

jours pas, suivre alors la pro édure de retour dans la se -

tion de servi e et de garantie.

6. Le voyant DEL restera allumé aussi longtemps que

l’appareil sera dans le dispositif de re harge ou si le ordon

auxiliaire est utilisé. Le voyant DEL s’éteint lorsque

l’appareil est retiré soit du ordon auxiliaire ou soit du dis-

positif de re harge, ou soit lorsque le ordon éle trique est

débran hé de la prise.

Fonctionnement de l’App reil

Le rasoir effileur a été onçu afin de fon tionner ave ou sans

ordon. La méthode privilégiée est sans ordon étant donné

qu’elle assure une durée de vie plus longue pour la pile.

Appliquer toujours 1-2 gouttes du lubrifi nt pour l me qui

vous été fourni ou de tout utre lubrifi nt pprouvé de

Oster v nt l’us ge.

L’effic cité de coupe peut diminuer, et les l mes et le

moteur peuvent être endomm gés si les cheveux sont s les

ou si un produit de coiffure été ppliqué sur les cheveux.

Toujours s’ ssurer que les cheveux sont propres v nt

d’utiliser le r soir effileur.

Opér tion s ns Cordon

1. Retirer le rasoir effileur du dispositif de re harge. (Voir la

se tion intitulée ‘Re harger l’appareil’ avant le premier

usage.) Le voyant DEL devrait s’éteindre.

2. Pla er l’interrupteur “On-Off” en position “ON” qui est situé

sur le haut de l’appareil et utiliser le rasoir effileur.

3. Éteindre le rasoir effileur lorsque vous avez terminé.

4. Couvrir les lames ave le prote teur de lame qui vous a été

fourni afin de protéger les lames.

5. Insérer le rasoir effileur dans le dispositif de re harge ou

bran her dans le ordon éle trique auxiliaire (Voir la se tion

intitulée ‘Re harger l’appareil’.)

Opér tion vec Cordon

Le rasoir effileur a été onçu afin

d’utiliser le ordon éle trique auxiliaire si

toutefois la pile devient faible et que

l’appareil ne fon tionne pas en raison de

elle- i.

1. Si la pile est faible et que l’appareil a

arrêté de fon tionner ou que vous

remarquez que la puissan e a

diminué, vous pouvez alors tou-

jours utiliser l’appareil en bran-

hant un bout du ordon auxiliaire

dans l’appareil et l’autre bout dans

le dispositif de re harge.

2. Allumer l’appareil en plaçant

l’interrupteur en position “ON” et

utiliser l’appareil. Si l’appareil ne s’allume pas, la pile peut

alors être omplètement épuisée et peut devoir être partielle-

ment re hargée avant d’être ré-utilisée. Suivre la pro édure

de re harge et laisser la pile le temps de se re harger pour

environ 10 minutes.

3. Éteindre l’appareil lorsque vous avez terminé.

4. Couvrir les lames ave le prote teur de lame qui vous a été

fourni afin de protéger les lames.

5. Insérer le rasoir effileur dans le dispositif de re harge ou

bran her dans le ordon éle trique auxiliaire (Voir la se tion

intitulée ‘Re harger l’appareil’.)

Rech rging Prec utions:

1. Ne pas laisser le rasoir effileur se re harger de façon on-

tinue pour plus de trois jours omplets. Une sur harge peut

ra our ir la durée de vie de la pile.

2. Ne pas re harger ou entreposer le rasoir effileur lorsque la

température de la piè e est en-dessous de 0°C (32°F) ou

supérieure à 40°C (104°F), ou dans un endroit humide. Cela

pourrait aussi ra our ir la durée de vie de la pile.

3. Ne pas re harger ou entreposer le rasoir effileur près des

radiateurs ou d’autres sour es de haleur, ou exposé à la

lumière dire te du soleil.

4. Débran her toujours la sour e éle trique lorsque la re harge

est terminée.

Instructions d’Entretien

1. L’appareil n’est pas muni de piè es qui pourraient être utiles

à l’usager.

2. Ce produit est pour usage ommer ial.

3. Garder le ordon droit lors de la oupe. Si le ordon devient

entortillé ou mêlé, arrêter la oupe et redresser le ordon.

4. Ne pas enrouler le ordon autour du rasoir effileur lors de

l’entreposage. Cela pourrait endommager l’isolant du ordon.

5. Toujours s’assurer de ne pas mêler le ordon lors de l’usage

et de l’entreposage du rasoir effileur.

6. Nous re ommandons l’entreposage du rasoir effileur dans sa

boîte originale lorsqu’il n’est pas utilisé.

Ch nger les L mes

Cet appareil est muni de lames inter hangeables. Il n'est pas

né essaire de rempla er les lames a tuelles.

ENLEVER LES LAMES

1. Éteindre l’appareil. Débran her l’appareil du ordon auxiliaire

s’il est utilisé.

2. Pousser la partie supérieure de la lame de l’appareil. La lame

et l’atta hement de la lame se déta heront de l’appareil.

REMPLACER LES LAMES

1. Éteindre l’appareil. Débran her l’appareil du ordon auxiliaire

s’il est utilisé.

2. Aligner l’atta hement de la lame et le rasoir effileur en

insérant la petite languette située sur la partie inférieure de

l’atta hement de la lame dans le ré epta le se tionné situé

sur la partie inférieure du rasoir effileur.

3. Pousser la partie supérieure de la lame vers l’appareil.

L’atta hement de la lame s’atta hera au rasoir effileur de

façon sé uritaire. Ne pas for er l’atta hement de la lame. Si

la lame est onvenablement alignée, elle s’atta hera au

rasoir effileur sans for er. For er l’atta hement de la lame

endommagera votre rasoir effileur et annulera la garantie.

Guides de Coupe

Votre appareil est muni de deux guides de oupe (un de 5mm

et un de 10mm). Ils vous sont fournis afin d’augmenter la

fon tionnalité et la satisfa tion de votre appareil. Le guide de

5mm oupera les heveux d’une longueur approximative de

3/16", tandis que le guide de 10mm oupera les heveux d’une

longueur approximative de 3/8".

INSÉRER LE GUIDE DE COUPE

1. Insérer le bord tran hant de la lame dans le guide de oupe.

2. Atta her fermement le guide à l’endos de la lame en pous-

sant sur la languette d’atta hement du guide de oupe.

ENLEVER LE GUIDE DE COUPE

1. Tirer sur la languette d’atta hement du guide de oupe

jusqu’à e qu’il se libère de la lame en métal.

2. Continuer à tirer sur le guide de oupe jusqu’à e qu’il soit

omplètement libéré du bord tran hant de la lame.

Nettoy ge et Entretien :

Un nettoyage et un entretien onvenables peuvent prolonger la

durée de vie et améliorer la performan e de votre rasoir

effileur.

1. Ajuster l’interrupteur On/Off de le rasoir effileur à la position

OFF.

CORDON AUXILIAIRE

pro edimiento de devolu iones que se en uentra en la se -

ión de la garantía y servi io.

6. La luz LED permane erá en endida mientras la unidad se

en uentre en la base para argar, o si se está usando el

ordón auxiliar. La luz LED se apagará uando saque la

unidad de la base para argar o uando quite el ordón

auxiliar de la toma de orriente.

Us ndo el Ap r to

La re ortadora está diseñada para fun ionar on o sin

ordón. El método re omendado es sin ordón, ya que éste

asegura una vida más larga de la batería.

Antes de us r, siempre plique l s cuchill s un o dos

got s del lubric nte que viene incluido, o bien otro lubri-

c nte Oster prob do.

L eficienci de corte puede disminuir y l s cuchill s y el

motor se pueden d ñ r si el c bello está sucio o si se h n

plic do productos de estiliz do. Siempre debe segur rse

de que el c bello esté limpio ntes de us r l recort dor .

Funcion miento sin Cordón

1. Saque la re ortadora de la base para argar. (Consulte la

se ión “Cargando la Unidad” antes del primer uso.) La luz

LED debe apagarse.

2. En ienda la re ortadora usando el interruptor de en en-

dido/apagado “On-Off”, el ual se lo aliza en la parte supe-

rior de la unidad y utili e la re ortadora.

3. Apague la re ortadora uando a abe de usarla.

4. Cubra las u hillas on el prote tor de u hillas que se

in luye, para protegerlas.

5. Inserte la re ortadora en la base para argar o one te el

ordón auxiliar. (Consulte la se ión “Cargando la

Unidad”.)

Funcion miento con Cordón

La re ortadora ha sido diseñada para poder usar

el ordón auxiliar en el aso de que la batería

esté baja y debido a esto la unidad no

en ienda.

1. Si la batería está baja y la unidad deja

de trabajar o si usted nota que la

poten ia ha disminuido, usted todavía

puede usar el aparato si en hufa un

extremo del ordón auxiliar en el

aparato y el otro extremo en la

base para argar.

2. En ienda la re ortadora usando el

interruptor de en endido/apagado

“On-Off” y use la re ortadora. Si la

re ortadora no en iende, enton es

puede ser que la batería esté om-

pletamente des argada y debe ser

argada par ialmente antes de

volver a usar el aparato. Siga el pro edimiento de arga y

permita que la batería argue durante aproximadamente 10

minutos.

3. Apague la unidad uando haya terminado de usarla.

4. Cubra las u hillas on el prote tor de u hillas que se

in luye, para protegerlas.

5. Inserte la re ortadora en la base para argar o one te el

ordón auxiliar. (Consulte la se ión “Cargando la Unidad”.)

Prec uciones l C rg r:

1. No deje la re ortadora argando ontinuamente por más de 3

días ompletos. El sobre argar la batería puede redu ir su

vida útil.

2. No ponga a argar la re ortadora ni la alma ene uando la

temperatura de la habita ión esté por debajo de 0°C (32°F) o

arriba de 40°C (104°F), o en un lugar húmedo. Esto también

puede a ortar la vida útil de la batería.

3. No ponga a argar la re ortadora ni la alma ene er a de

radiadores u otras fuentes de alor, o donde pueda estar

expuesta a luz solar intensa.

4. Siempre des one te de la fuente de energía uando la arga

esté ompleta.

M ntenimiento por P rte del Usu rio

1. El aparato no tiene partes que el usuario pueda reparar.

2. El produ to es para uso omer ial.

3. Mantenga re to el able elé tri o. Si se tuer e o enreda, deje

de re ortar y enderé elo.

4. Cuando alma ene el aparato, no enrolle el able alrededor de

la re ortadora. Esto puede dañar el aislamiento del ordón.

5. Siempre tenga uidado de no enredar el ordón mientras usa

o alma ena la re ortadora.

6. Le re omendamos que uando no esté usando la re orta-

dora, la guarde en su aja original.

C mbi ndo l s Cuchill s:

Este aparato está diseñado on aditamentos de u hillas inter-

ambiables. No es ne esario remplazar las u hillas a tuales.

QUITANDO LAS CUCHILLAS

1. Apague el aparato. Si está usando el ordón auxiliar,

des oné telo del aparato.

2. Empuje la parte superior de la u hilla, sa ándola de la

unidad. La u hilla y el one tor de la u hilla “saldrán” del

aparato.

COLOCANDO LAS CUCHILLAS

1. Apague el aparato. Si está usando el ordón auxiliar,

des oné telo del aparato.

2. Alinee el one tor de la u hilla y la re ortadora, insertando

la pequeña lengüeta en la parte inferior del one tor de la

u hilla, dentro del re eptá ulo delineado en la parte inferior

de la re ortadora.

3. Empuje la parte superior de la u hilla ha ia la unidad. El

one tor de la u hilla se insertará dentro de la re ortadora.

No fuer e el one tor de la u hilla. Si están orre tamente

alineadas, la u hilla entrará en la re ortadora on muy po a

fuerza. El forzar el one tor de la u hilla, puede dañar su

re ortadora y nulifi ar su garantía.

Peines Guí

En su unidad vienen in luidos dos peines guía (uno de 5mm y

otro de 10mm). Estos peines se in luyen para aumentar la

fun ionalidad del aparato y para que usted lo aprove he más.

El peine de 5mm dejará el abello on un largo aproximado de

3/16", y el peine de 10mm dejará el abello on un largo

aproximado de 3/8”.

INSERTANDO LOS PEINES GUÍA

1. Inserte el borde ortante de la u hilla dentro del peine guía.

2. Insértelo firmemente hasta la parte posterior de la u hilla,

empujando ha ia abajo la lengüeta del peine guía.

QUITANDO EL PEINE GUÍA

1. Empuje ha ia arriba la lengüeta del peine guía, hasta que

salga de la u hilla metáli a.

2. Continúe levantando el peine y alejando el borde ortante de

la u hilla, hasta que el peine guía salga por ompleto.

Limpiez y M ntenimiento:

La limpieza y el uidado ade uados, pueden extender y mejo-

rar la vida útil y el desempeño de su re ortadora.

1. Coloque el interruptor de en endido/apagado On/Off en la

posi ión de apagado OFF.

2. Use el epillo limpiador para sa udir el pelo del la re orta-

dora y de las u hillas.

CORDÓN AUXILIAR

Pro-Cord/Cordless

Trimmer

Instruction Manual

•For Commercial Use Only •

For Model Numbers:

76997

IMPORTANT SAFEGUARDS SAVE THESE INSTRUCTIONS

Commerci l Trimmer

When using n electric l ppli nce,

b sic prec utions should lw ys be

followed, including the following:

Re d ll Instructions before using

this ppli nce

DDAANNGGEERR

To reduce the risk of electric shock:

1. DO NOT rea h for an applian e

that has fallen into water. Unplug

immediately.

2. DO NOT use while bathing or in a

shower.

3. DO NOT pla e or store applian e

where it an fall or be pulled into a

tub or sink. Do not pla e in or drop

into water or other liquid.

4. Ex ept when harging, always unplug

this applian e from the ele tri al out-

let immediately after using.

5. Unplug this applian e before

leaning.

WWAARRNNIINNGG

To reduce the risk of burns, fire,

electric shock or injury to persons:

1. Close supervision is ne essary when

this applian e is used by, on, or near

hildren or invalids.

2. Use this applian e only for its

intended use as des ribed in this

manual. Do not use atta hments not

re ommended by the manufa turer.

3. Never operate this applian e if it has

a damaged ord or plug, if it is not

working properly, if it has been

dropped or damaged, or dropped into

water. Return the applian e to a servi e

enter for examination and repair.

4. Keep ord away from heated surfa es.

5. Never drop or insert any obje t into any

opening.

6. Do not use outdoors or operate where

aerosol (spray) produ ts are being used

or where oxygen is being administered.

7. Do not use this applian e with a dam-

aged or broken omb, as fa ial injury

may o ur.

8. Always atta h plug to applian e first,

then to outlet. To dis onne t, turn all

ontrols to “off” then remove plug from

outlet.

9. Avoid onta t with moving blades.

10. Repla e damaged/broken ombs/blade

immediately to avoid injury.

11. The power of the harge is only for one

trimmer. Do not operate two trimmers

on one harge.

DO NOT USE THIS TRIMMER UNTIL YOU HAVE READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS

OPERATING INSTRUCTIONS

FOR 120-VOLT MARKETS ONLY

To redu e the risk of ele tri al sho k, this applian e has a

polarized plug (one blade is wider than the other). This plug fits

a polarized outlet only one way. This is a safety feature

intended to help redu e the risk of ele tri al sho k. If the plug

does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does

not fit, onta t a qualified ele tri ian. Do no attempt to defeat

this safety feature.

These Tips Help M ke Your Job E sier:

1. Wash hair first; it an redu e blade damage and improve

blade effi ien y.

2. Oil blades before and after ea h use. Apply 1-2 drops of oil

to the blades that move and to the “ onta t” se tion of sta-

tionary blades.

ABOUT THIS TRIMMER

Cord or ordless—it’s your hoi e. Use the power ord when

the batteries are not fully harged, or hoose the ordless

option.

HOW TO USE

Ch rging the Unit

Unit must be fully harged before operating. Otherwise damage

to the battery and ele tri al omponents ould result. Follow

these dire tions and allow unit to harge for at least 16 hours

before initial operation. Failure to follow these dire tions ould

result in your warranty being voided.

1. Plug the power ord of the harging stand into an outlet with

the rated voltage for your unit.

2. Ensure that the swit h on the unit is in the “Off” position.

3. Insert the trimmer into

the harging stand so

that the top of unit is fa -

ing you and the onta ts

on the trimmer are

aligned with the onta ts

on the harging stand.

The top of the unit is the

side with the swit h and

LED.

4. The LED will turn on if

the trimmer is inserted

properly.

5. If the LED will not turn on,

then re-insert the trimmer

into the harging stand and

push down gently on the

trimmer to engage the on-

ta ts. If the LED still fails to

turn on, then plug one end

of the auxiliary ord into

the side of the harging

stand and the other end

into the trimmer. If the LED

turns on, then there may be

dirt or grease on the onta ts

of the harging stand. Clean

the onta ts and re-insert the

trimmer into the harging

stand. If the LED still fails to

turn on then follow the return

pro edure under the warranty

and servi e se tion.

CHARGER/RECHARGER

ON/OFF SWITCH

ON POSITION

OFF POSITION

▲

LED

Rasoir Effileur

Pro-Cord/Cordless

Manuel d’Instruction

• À des fins commerciales seulement •

Pour les numéros de modèle:

76997

PRECAUTIONS IMPORTANTES GARDER CES INSTRUCTIONS

Rsoir Effileur Commerci l

L’utilis tion de cet pp reil doit être

ccomp gnée de préc utions essen-

tielles, y compris les suiv ntes:

Lisez toutes les directives v nt

d’utiliser cet pp reil.

AATTTTEENNTTIIOONN

Pour réduire le risque de chocs élec-

triques:

1. Si l’appareil tombe dans l’eau,

n’essayez pas de le ramasser,

débran hez-le immédiatement.

2. N’utilisez pas l’appareil dans la baig-

noire ou dans la dou he.

3. Ne pas pla er ou entreposer l’appareil

à un endroit oú il pourrait tomber ou

être tiré dans un bain ou un évier. Ne

pas pla er dans l’eau ou dans un

autre liquide sous au une façon.

4. Débran her toujours et appareil de

la prise de ourant immédiatement

après l’usage, sauf lorsque vous le

re hargez.

5. Débran hez et appareil avant de le

nettoyer.

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

Pour réduire les risques de brûlures,

de feu, de chocs électriques ou de

blessures ux personnes:

1. L’utilisation de et appareil pour ou

par des personnes handi apées ou

des enfants, demande une

surveillan e étroite.

2. Utiliser seulement et appareil pour

son usage prévu tel que défini dans

e manuel. Ne pas utiliser

d’a essoires non re ommandés par le

fabri ant.

3. Ne jamais faire fon tionner si et

appareil est muni d’un ordon ou d’une

prise endommagés, s’il ne fon tionne

pas adéquatement, s’il a été é happé ou

endommagé, ou tombé dans l’eau.

Retourner l’appareil dans un entre des

servi es à la lientèle afin d’être examiné

et réparé.

4. Tenir le ordon loin des surfa es

hauffantes.

5. Ne laissez jamais tomber et n’insérez

jamais d’objets quel onques dans les

ouvertures de l’appareil.

6. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur, ni

dans des endroits où des aérosols (pul-

vérisateurs) sont utilisés ou dans des

endroits où l’on administre de l’oxygène.

7. Ne pas utiliser et appareil s’il est muni

d’un peigne brisé ou endommagé, dans

le but d’éviter des blessures aux

visages.

8. Bran her toujours la fi he dans

l’appareil en premier, et ensuite dans la

prise de ourant. Pour débran her,

tourner tous les ontrôles en position

“off” et ensuite, retirer la fi he de la

prise de ourant.

9. Éviter de tou her les lames en mouve-

ment.

10. Rempla er immédiatement les

peignes/lame brisés/endommagés afin

d’éviter des blessures.

11. La puissan e du hargeur est pour un

rasoir effileur seulement. Ne pas faire

fon tionner deux rasoirs effileurs sur un

hargeur.

NE PAS UTILISER CE RASOIR EFFILEUR SANS AVOIR LU CES INSTRUCTIONS D’UTILISATION

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

POUR DES APPAREILS DE 120-VOLT SEULEMENT

Pour réduire le risque de ho éle trique, et appareil dispose

d’une prise éle trique polarisée (une des fi hes est plus large

que l’autre). Cette fi he ne va que dans un sens seulement sur

une prise de ourant polarisée. Si la fi he ne s’enfon e pas

omplètement dans la prise, la retourne et essayer de nouveau.

Si elle ne s’adapte toujours pas à fond, onsulter un éle tri ien

qualifié. Veillez à respec er les mesures de sé urité de la prise

polarisée.

Ces Conseils Vous Rendront l Tâche F cile :

1. Tout d’abord, laver les heveux; ela peut réduire les

dommages à la lame et améliorer l’effi a ité de la lame.

2. Huiler les lames avant et après haque usage. Appliquer 1-2

goûtes d’huile sur les lames en mouvement ainsi que sur

l’endroit de “ onta t” des lames immobiles.

À PROPOS DE CE RASOIR EFFILEUR

Ave ou sans ordon - ’est votre hoix. Utiliser le ordon éle -

trique lorsque les piles ne sont pas omplètement re hargées,

ou hoisir l’option sans ordon.

COMMENT L’UTILISER

Rech rger l’App reil

L’appareil doit être omplètement re hargé avant l’usage.

Sinon, vous pourriez endommager la pile ou les éléments éle -

triques. Veuillez suivre es instru tions et donner à l’appareil le

temps de se harger pendant au moins 16 heures avant le tout

premier usage. L’inobservation de es instru tions pourrait

annuler votre garantie.

1. Bran her le ordon éle -

trique du dispositif de

re harge dans la prise

ave la tension nominale

qui onvient à votre

appareil.

2. Vous assurer que l’

interrupteur de l’appareil

est à la position “OFF”.

3. Insérer le rasoir effileur

dans le dispositif de

re harge de façon à e que

le haut de l’appareil vous

fait fa e et que les onta ts

du rasoir effileur son en

ligne ave les onta ts du

dispositif de re harge. Le

haut de l’appareil est le ôté

ave l’interrupteur et le

voyant DEL.

4. Le voyant DEL s’allumera si

le rasoir effileur est inséré

proprement.

5. Si le voyant DEL ne s’allume

pas, ré-insérer le rasoir

effileur dans le dispositif de

re harge et pousser le rasoir

effileur gentiment vers le bas

afin d’engager les onta ts. Si

le voyant DEL ne s’allume tou-

jours pas, bran her alors un

bout du ordon auxiliaire sur

le ôté du dispositif de

re harge et l’autre bout dans le rasoir effileur. Si le voyant

DEL s’allume, il se peut qu’il y ait de la saleté ou de la

graisse sur les onta ts du dispositif de re harge.

CHARGEUR/RE-CHARGEUR

POSITION (ON)

POSITION (OFF)

▲

VOYANT

DEL

Recortadora

Pro-Cord/Cordless

Instructivo

• Solamente para uso comercial •

P r los números de modelo:

76997

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Recort dor Comerci l

Cu ndo use p r tos eléctricos,

siempre debe seguir prec uciones

básic s de segurid d, incluyendo l s

siguientes:

Le tod s l s instrucciones ntes de

us r este p r to.

PPEELLIIGGRROO

P r reducir el riesgo de desc rg s

eléctric s:

1. Si un aparato ha aído dentro del agua

no lo saque. Des oné telo inmediata-

mente.

2. No lo utili e mientras se esté bañando

o du hando.

3. No instale, ni alma ene el aparato

donde pueda aer o ser jalado dentro

de la bañera o del lavabo. No lo

oloque, ni lo deje aer en agua ni en

ningún otro líquido.

4. Siempre des one te el aparato

inmediatamente después de utilizarlo,

a ex ep ión de uando esté argando

la batería.

5. Des one te el aparato antes de

limpiarlo.

AADDVVEERRTTEENNCCIIAA

P r reducir el riesgo de que-

m dur s, incendios, desc rg s eléc-

tric s o lesiones person s:

1. Es ne esaria la supervisión er ana

uando este aparato sea utilizado por,

en o er a de niños o personas in a-

pa itadas.

2. Solamente utili e este aparato para lo

que ha sido diseñado, según se des ribe

en este manual. No utili e aditamentos

que no sean re omendados por el fabri-

ante.

3. Nun a utili e este aparato si tiene el

able o el en hufe dañado, si no está

fun ionando orre tamente, si el

aparato ha aído o se ha dañado de

ualquier forma, o si ha aído dentro del

agua. Envíe el aparato a un entro de

servi io para su revisión o repara ión.

4. Mantenga el able alejado de las super-

fi ies alientes.

5. Nun a inserte ni deje aer ningún objeto

dentro de ninguna de las aberturas del

aparato.

6. No use el aparato al aire libre, ni lo use

en lugares donde se estén utilizando

produ tos en aerosol (spray), o donde

se esté administrando oxígeno.

7. No use este aparato on un peine guía

dañado o roto, ya que pueden o urrir

lesiones fa iales.

8. Primero, siempre oloque el en hufe al

aparto y después one te a la toma de

orriente. Para des one tar, apague

todos los ontroles “Off” y quite el

en hufe de la toma de orriente.

9. Evite to ar las u hillas en movimiento.

10. Para evitar lesiones, reempla e

inmediatamente los peines guías o

u hillas que estén dañados o rotos.

11. El poder del argador es solamente para

una re ortadora. No opere dos re orta-

doras en un sólo argador.

NO UTILICE ESTA RECORTADORA HASTA QUE HAYA LEÍDO ESTAS INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Para Mercados de 120V y 127V Únicamen e

Para redu ir el riesgo de des argas elé tri as, este aparato

uenta on un en hufe polarizado (una lavija es más an ha

que otra). Este en hufe entra en un toma orriente de una sola

manera. Esta es una medida de seguridad, para redu ir el

riesgo de hoque elé tri o. Si el en hufe no en aja en el toma

orriente simplemente olóquelo al revés. Si aún así no en aja

llame a un ele tri ista alifi ado. De ninguna manera intente

modifi ar esta medida de seguridad.

Est s Sugerenci s F cilit rán Su Tr b jo:

1. Primero lave el abello, así redu irá el daño a las u hillas y

mejorará la efi ien ia de las u hillas.

2. Lubrique las u hillas antes de ada uso. Aplique 1 ó 2

gotas de a eite a las u hillas que se mueven y a la se ión

que ha e “ onta to” de las u hillas esta ionarias.

ACERCA DE ESTA RECORTADORA

Con o sin ordón – Usted de ide. Use el ordón elé tri o

uando las baterías no estén ompletamente argadas, o elija

la op ión de uso sin el ordón.

CÓMO USAR

C rg ndo l Unid d

La unidad debe estar ompletamente argada antes de la

opera ión. De no ser así, puede dañar la batería y los ompo-

nentes elé tri os. Siga estas instru iones y permita que la

unidad argue durante por lo menos 16 horas antes de la

opera ión ini ial. Si no sigue estas instru iones, el resultado

puede ser la nulifi a ión de su garantía.

1. En hufe el ordón elé -

tri o de la base para ar-

gar, en una toma de o-

rriente que uente on la

poten ia del voltaje mar-

ado en su unidad.

2. Asegúrese de que el

interruptor de la unidad

se en uentre en la posi-

ión de apagado “Off”.

3. Inserte la re ortadora en

la base para argar de ma-

nera que la parte superior

de la unidad esté dirigida

ha ia usted y los onta tos

en la re ortadora estén alin-

eados on los onta tos en

la base para argar. La

parte superior de la unidad

es el lado on el interruptor

y la luz LED.

4. La luz LED se en enderá si

la re ortadora es insertada orre tamente.

5. Si la luz LED no en iende,

enton es inserte nuevamente la

re ortadora para engan har los

onta tos. Si aun así la luz LED

no en iende, enton es en hufe

un extremo del ordón auxiliar

al lado de la base para argar y

el otro extremo en la re orta-

dora. Si la luz LED en iende, es

posible que los onta tos del

argador tengan grasa o estén su ios. Limpie los onta -

tos e inserte nuevamente la re ortadora en la base para

argar. Si aun así la luz LED no en iende, enton es siga el

CARAGADOR/RECARGADOR

POSICIÓN DE

ENCENDIDO

“ON”

POSICIÓN DE

APAGADO

“OFF”

▲

LUZ LED

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/

APAGADO “ON/OFF”

INTERRUPTEUR (ON/OFF)

asJarden Consumer Solutions. All rights

reserved.Distributed by Sunbeam Produ ts, In .

doing business as Jarden Consumer Solutions Bo a

Raton, FL 33431.

P/N: 111234

le nom de Jarden ConsumerSolutions Tous droits

réservés. Distribué Sunbeam Produ ts, In .

faisantaffaires sous le nom de Jarden Consumer

Solutions, Bo a Raton, Florida 33431.

R˜ef. 111234

nombre de Jarden ConsumerSolutions. Todos los

dere hos reservados. Distribuido por Sunbeam

Produ ts, In . operando bajo el nombre de Jarden

Consumer Solutions, Bo a Raton, Florida 33431.

P/N: 111234

P r obtener servicio, por f vor póng se en cont cto con:

150 Cadilla Lane M Minnville, TN 37110

(800) 830-3678

on un Centro de Servi io Autorizado

Pour l’entretien, veuillez cont cter:

150 Cadilla Lane M Minnville, TN 37110

(800) 830-3678

un entre agréé de réparation

For service, ple se cont ct:

150 Cadilla Lane M Minnville, TN 37110

(800) 830-3678

an Authorized Servi e Center

When using or leaning this trimmer, do not use

any aerosol sprays or blade washes, espe ially

those ontaining methylene hloride, dimethyl ben-

zyl ammonium hloride, or 1-1-1 tri hloroethylene.

Damage aused by these hemi als will void your warranty.

You may use Oster®Blade Wash®and Oster®Blade Lube™,

whi h do not harm the produ t.

CONTAINS NICKEL-CADMIUM BATTERY.

BATTERY MUST BE RECYCLED OR DISPOSED

OF PROPERLY.

Dispos l in EU countries

Do not dispose of the applian e with

domesti refuse. As part of the EU Dire tive

governing the disposal of ele tri and

ele troni applian es, the applian e is

aepted free of harge by lo al waste

olle tion points or re y ling enters. Corre t

disposal will ensure environment prote tion

and prevent a potential harmful impa t on

people and the environment.

Dispos l in non-EU countries

· Please dispose of the applian e at the end of its servi e life

in an environmentally friendly manner.

For more inform tion bout recycling or disposing your

b ttery c ll (800)822-8837.

2. Utiliser la brosse de nettoyage afin de balayer le orps de

le rasoir effileur et de retirer les heveux des lames.

3. Appliquer 1-2 goûtes d’huile sur les lames en mouvement

ainsi que sur l’endroit de “ onta t” des lames immobiles.

Lors de l’usage ou du nettoyage de le rasoir effileur,

ne pas utiliser de pulvérisateurs en aérosol ou de

nettoyants à lame, notamment eux qui ontiennent

du hlorure de méthylène, du hlorure d’ammonium

de benzyle de diméthyle, ou du 1,1,1-tri hloroéthane. Les

dommages ausés par es produits himiques annulera

votre garantie. Vous pouvez utiliser le Oster®Blade Wash®et

le Oster®Blade Lube™, qui n’endommagent pas l’appareil.

CONTIENT UNE PILE AU NICKEL-CADMIUM. LA

PILE DOIT ÊTRE RECYCLÉE OU ÉLIMINÉE CON-

VENABLEMENT.

Mise u rebut p ys de l’UE

L’appareil ne doit pas être mis au rebut ave

les dé hets ménagers. Dans le adre de la

dire tive UE relative à la mise au rebut

d’appareils éle triques et éle troniques,

l’appareil sera repris gratuitement dans les

points de olle te ou dé hetteries

muni ipaux. La mise au rebut onforme

protège l’environnement et empê he les

impa ts possibles sur l’homme et

l’environnement.

Mise u rebut p ys extérieurs à l’UE

· À la fin de sa durée de vie, l‘appareil doit être mis au rebut

de façon à respe ter l‘environnement.

Pour de plus mples renseignements à-propos du

recycl ge ou de l’élimin tion de l pile, veuillez ppeler

u (800)-822-8837.

3. Aplique 1 ó 2 gotas de a eite a las u hillas que se

mueven y a la se ión que ha e “ onta to” de las u hillas

esta ionarias.

Cuando utili e o limpie esta ortadora, no use

ningún ro ió en aerosol o solu iones para limpiar

las u hillas, espe ialmente aquellos que ontengan

loruro de metileno, dimetil ben il loruro de

amonio ó tri loro etileno. El daño ausado por estos

quími os pueden nulifi ar su garantía. Usted puede usar

Oster®Blade Wash®y Oster®Blade Lube™, los uales no

dañan el produ to.

CONTIENE UNA BATERÍA DE NÍQUEL-CADMIO. LA

BATERÍA DEBE SER RECICLADA O DESECHADA DE

MANERA ADECUADA.

Elimin ción de residuos en los p íses de l UE

El aparato no debedese harse on la basura

domésti a. Conformea la Dire tiva europea sobre

re i laje de residuos de aparatos elé tri os y ele -

tróni os, los puntos de re ogida y re i laje muni i-

pales se harán argo del aparato sin oste alguno.

Con una elimina ión de residuos

ade uada se protege el medio ambiente y se

evitan posibles efe tos perjudi iales parael

hombre y el entorno.

Elimin ción de residuos en p íses de fuer de l UE

· Al término de su vida útil, el aparato debe ser dese hado de

forma respetuosa on el medio ambiente.

P r más inform ción cerc del recicl je o desecho de l

b terí , ll me l (800)822-8837.

6. The LED will stay on as long as the unit is in the harging

stand or if the auxiliary ord is being used. The LED will

turn off when the unit is removed from either the auxiliary

ord or the harging stand or the power plug is removed

from the outlet.

Oper ting the Unit

The trimmer is designed to operate in either ordless or

orded mode. The preferred method is ordless as it ensures

a longer life for the battery.

Alw ys pply one to two drops of the provided bl de lubri-

c nt or other Oster pproved lubric nt to the bl des before

use.

Cutting efficiency m y drop nd the bl des nd motor m y

be d m ged if h ir is dirty or h ir styling gents h ve been

pplied. Alw ys ensure th t h ir is cle n before using the

trimmer.

Cordless Oper tion

1. Remove the trimmer from the harging stand. (See se tion

titled “Charging the Unit” before initial use.) The LED

should turn off.

2. Turn the trimmer on using the “On-Off” swit h lo ated on

the top of the unit and use the trimmer.

3. Turn the trimmer off when finished using.

4. Cover the blades with the provided blade guard to prote t

the blades.

5. Insert trimmer into harging stand or plug into the auxiliary

power ord. (See se tion titled “Charging the Unit”.)

Corded Oper tion

The trimmer has been designed to use the auxiliary power

ord if the battery is low and the unit will not turn on as a

result.

1. If the battery is low and the unit has stopped working or you

noti e that the power has de reased, then you

may still operate the unit by plugging in one

end of the auxiliary ord into the unit and the

other end into the harging stand.

2. Turn the trimmer on using the “On-Off”

swit h and use the trimmer. If the trim-

mer does not turn on, then the battery

may be fully depleted and may have to

be partially harged prior to re-use.

Follow the harging pro edure and

let the battery harge for approxi-

mately 10 minutes.

3. Turn the unit off when finished

using.

4. Cover the blades with the provided

blade guard to prote t the blades.

5. Insert trimmer into harging stand

or plug into the auxiliary power ord. (See se tion titled

“Charging the Unit”.)

Rech rging Prec utions:

1. Do not let trimmer re harge ontinuously for more than 3 full

days. Over harging an shorten battery life.

2. Do not re harge or store trimmer when room temperature is

under 0°C (32°F) or over 40°C (104°F), or in a damp, humid

pla e. This an also shorten battery life.

3. Do not re harge or store trimmer near radiators or other heat

sour es, or where it is exposed to strong sunlight.

4. Always unplug the power supply when re harging is om-

plete.

User-M inten nce Instructions

1. The applian e has no user servi eable parts.

2. The produ t is for ommer ial use.

3. Keep ord straight while trimming. If ord be omes kinked or

tangled, stop trimming and straighten it.

4. Do not wrap ord around the trimmer when storing. This an

damage the ord insulation.

5. Always take are not to tangle the ord while using or storing

the trimmer.

6. We re ommend storing the trimmer and ord in the original

arton when not in use.

Ch nging Bl des

This unit is designed with inter hangeable blade atta hments.

It is not ne essary to repla e the a tual blades.

REMOVING THE BLADES

1. Turn the unit off. Unplug the unit from the a essory ord if

in use.

2. Push the upper part of the blade away from the unit. The

blade and blade atta hment will "snap" off.

REPLACING THE BLADES

1. Turn the unit off. Unplug the unit from the a essory ord if

in use.

2. Align the blade atta hment and the trimmer by inserting the

small tab on the bottom of the blade atta hment into the ut

out re epta le on the bottom of the trimmer.

3. Push the upper part of the blade towards the unit. The blade

atta hment will snap se urely into the trimmer. Do not for e

the blade atta hment. If properly aligned, the blade will snap

into the trimmer with little for e. For ing the blade atta h-

ment will ause damage to your trimmer and will void the

warranty.

Comb Att chments

Your unit omes with two (one 5mm and one 10mm) omb

atta hments. These are provided to in rease the fun tionality

and enjoyment of your unit. The 5mm atta hment will leave

hair approximately 3/16" long, while the 10mm atta hment will

leave hair approximately 3/8" long.

INSERTING THE COMB ATTACHMENT

1. Insert the utting edge of the blade into the omb atta h-

ment.

2. Snap it tight at the ba k end of the blade by pushing down

on the Guide Comb Atta hment tab.

REMOVING THE COMB ATTACHMENT

1. Push up on the Guide Comb Atta hment tab until it releases

from the metal blade.

2. Continue lifting the Comb Atta hment away from the utting

edge of the blade until the Comb Atta hment is free.

Cle ning nd M inten nce:

Proper leaning and are an extend the life and improve per-

forman e of your trimmer.

1. Turn the trimmer’s On/Off swit h to OFF.

2. Use the leaning brush to sweep the trimmer body and

blades lean of hair.

3. Apply 1-2 drops of oil to the blades that move and to the

“ onta t” se tion of stationary blades.

AUXILLARY CORD

Nettoyer les onta ts et ré-insérer le rasoir effileur dans le

dispositif de re harge. Si le voyant DEL ne s’allume tou-

jours pas, suivre alors la pro édure de retour dans la se -

tion de servi e et de garantie.

6. Le voyant DEL restera allumé aussi longtemps que

l’appareil sera dans le dispositif de re harge ou si le ordon

auxiliaire est utilisé. Le voyant DEL s’éteint lorsque

l’appareil est retiré soit du ordon auxiliaire ou soit du dis-

positif de re harge, ou soit lorsque le ordon éle trique est

débran hé de la prise.

Fonctionnement de l’App reil

Le rasoir effileur a été onçu afin de fon tionner ave ou sans

ordon. La méthode privilégiée est sans ordon étant donné

qu’elle assure une durée de vie plus longue pour la pile.

Appliquer toujours 1-2 gouttes du lubrifi nt pour l me qui

vous été fourni ou de tout utre lubrifi nt pprouvé de

Oster v nt l’us ge.

L’effic cité de coupe peut diminuer, et les l mes et le

moteur peuvent être endomm gés si les cheveux sont s les

ou si un produit de coiffure été ppliqué sur les cheveux.

Toujours s’ ssurer que les cheveux sont propres v nt

d’utiliser le r soir effileur.

Opér tion s ns Cordon

1. Retirer le rasoir effileur du dispositif de re harge. (Voir la

se tion intitulée ‘Re harger l’appareil’ avant le premier

usage.) Le voyant DEL devrait s’éteindre.

2. Pla er l’interrupteur “On-Off” en position “ON” qui est situé

sur le haut de l’appareil et utiliser le rasoir effileur.

3. Éteindre le rasoir effileur lorsque vous avez terminé.

4. Couvrir les lames ave le prote teur de lame qui vous a été

fourni afin de protéger les lames.

5. Insérer le rasoir effileur dans le dispositif de re harge ou

bran her dans le ordon éle trique auxiliaire (Voir la se tion

intitulée ‘Re harger l’appareil’.)

Opér tion vec Cordon

Le rasoir effileur a été onçu afin

d’utiliser le ordon éle trique auxiliaire si

toutefois la pile devient faible et que

l’appareil ne fon tionne pas en raison de

elle- i.

1. Si la pile est faible et que l’appareil a

arrêté de fon tionner ou que vous

remarquez que la puissan e a

diminué, vous pouvez alors tou-

jours utiliser l’appareil en bran-

hant un bout du ordon auxiliaire

dans l’appareil et l’autre bout dans

le dispositif de re harge.

2. Allumer l’appareil en plaçant

l’interrupteur en position “ON” et

utiliser l’appareil. Si l’appareil ne s’allume pas, la pile peut

alors être omplètement épuisée et peut devoir être partielle-

ment re hargée avant d’être ré-utilisée. Suivre la pro édure

de re harge et laisser la pile le temps de se re harger pour

environ 10 minutes.

3. Éteindre l’appareil lorsque vous avez terminé.

4. Couvrir les lames ave le prote teur de lame qui vous a été

fourni afin de protéger les lames.

5. Insérer le rasoir effileur dans le dispositif de re harge ou

bran her dans le ordon éle trique auxiliaire (Voir la se tion

intitulée ‘Re harger l’appareil’.)

Rech rging Prec utions:

1. Ne pas laisser le rasoir effileur se re harger de façon on-

tinue pour plus de trois jours omplets. Une sur harge peut

ra our ir la durée de vie de la pile.

2. Ne pas re harger ou entreposer le rasoir effileur lorsque la

température de la piè e est en-dessous de 0°C (32°F) ou

supérieure à 40°C (104°F), ou dans un endroit humide. Cela

pourrait aussi ra our ir la durée de vie de la pile.

3. Ne pas re harger ou entreposer le rasoir effileur près des

radiateurs ou d’autres sour es de haleur, ou exposé à la

lumière dire te du soleil.

4. Débran her toujours la sour e éle trique lorsque la re harge

est terminée.

Instructions d’Entretien

1. L’appareil n’est pas muni de piè es qui pourraient être utiles

à l’usager.

2. Ce produit est pour usage ommer ial.

3. Garder le ordon droit lors de la oupe. Si le ordon devient

entortillé ou mêlé, arrêter la oupe et redresser le ordon.

4. Ne pas enrouler le ordon autour du rasoir effileur lors de

l’entreposage. Cela pourrait endommager l’isolant du ordon.

5. Toujours s’assurer de ne pas mêler le ordon lors de l’usage

et de l’entreposage du rasoir effileur.

6. Nous re ommandons l’entreposage du rasoir effileur dans sa

boîte originale lorsqu’il n’est pas utilisé.

Ch nger les L mes

Cet appareil est muni de lames inter hangeables. Il n'est pas

né essaire de rempla er les lames a tuelles.

ENLEVER LES LAMES

1. Éteindre l’appareil. Débran her l’appareil du ordon auxiliaire

s’il est utilisé.

2. Pousser la partie supérieure de la lame de l’appareil. La lame

et l’atta hement de la lame se déta heront de l’appareil.

REMPLACER LES LAMES

1. Éteindre l’appareil. Débran her l’appareil du ordon auxiliaire

s’il est utilisé.

2. Aligner l’atta hement de la lame et le rasoir effileur en

insérant la petite languette située sur la partie inférieure de

l’atta hement de la lame dans le ré epta le se tionné situé

sur la partie inférieure du rasoir effileur.

3. Pousser la partie supérieure de la lame vers l’appareil.

L’atta hement de la lame s’atta hera au rasoir effileur de

façon sé uritaire. Ne pas for er l’atta hement de la lame. Si

la lame est onvenablement alignée, elle s’atta hera au

rasoir effileur sans for er. For er l’atta hement de la lame

endommagera votre rasoir effileur et annulera la garantie.

Guides de Coupe

Votre appareil est muni de deux guides de oupe (un de 5mm

et un de 10mm). Ils vous sont fournis afin d’augmenter la

fon tionnalité et la satisfa tion de votre appareil. Le guide de

5mm oupera les heveux d’une longueur approximative de

3/16", tandis que le guide de 10mm oupera les heveux d’une

longueur approximative de 3/8".

INSÉRER LE GUIDE DE COUPE

1. Insérer le bord tran hant de la lame dans le guide de oupe.

2. Atta her fermement le guide à l’endos de la lame en pous-

sant sur la languette d’atta hement du guide de oupe.

ENLEVER LE GUIDE DE COUPE

1. Tirer sur la languette d’atta hement du guide de oupe

jusqu’à e qu’il se libère de la lame en métal.

2. Continuer à tirer sur le guide de oupe jusqu’à e qu’il soit

omplètement libéré du bord tran hant de la lame.

Nettoy ge et Entretien :

Un nettoyage et un entretien onvenables peuvent prolonger la

durée de vie et améliorer la performan e de votre rasoir

effileur.

1. Ajuster l’interrupteur On/Off de le rasoir effileur à la position

OFF.

CORDON AUXILIAIRE

pro edimiento de devolu iones que se en uentra en la se -

ión de la garantía y servi io.

6. La luz LED permane erá en endida mientras la unidad se

en uentre en la base para argar, o si se está usando el

ordón auxiliar. La luz LED se apagará uando saque la

unidad de la base para argar o uando quite el ordón

auxiliar de la toma de orriente.

Us ndo el Ap r to

La re ortadora está diseñada para fun ionar on o sin

ordón. El método re omendado es sin ordón, ya que éste

asegura una vida más larga de la batería.

Antes de us r, siempre plique l s cuchill s un o dos

got s del lubric nte que viene incluido, o bien otro lubri-

c nte Oster prob do.

L eficienci de corte puede disminuir y l s cuchill s y el

motor se pueden d ñ r si el c bello está sucio o si se h n

plic do productos de estiliz do. Siempre debe segur rse

de que el c bello esté limpio ntes de us r l recort dor .

Funcion miento sin Cordón

1. Saque la re ortadora de la base para argar. (Consulte la

se ión “Cargando la Unidad” antes del primer uso.) La luz

LED debe apagarse.

2. En ienda la re ortadora usando el interruptor de en en-

dido/apagado “On-Off”, el ual se lo aliza en la parte supe-

rior de la unidad y utili e la re ortadora.

3. Apague la re ortadora uando a abe de usarla.

4. Cubra las u hillas on el prote tor de u hillas que se

in luye, para protegerlas.

5. Inserte la re ortadora en la base para argar o one te el

ordón auxiliar. (Consulte la se ión “Cargando la

Unidad”.)

Funcion miento con Cordón

La re ortadora ha sido diseñada para poder usar

el ordón auxiliar en el aso de que la batería

esté baja y debido a esto la unidad no

en ienda.

1. Si la batería está baja y la unidad deja

de trabajar o si usted nota que la

poten ia ha disminuido, usted todavía

puede usar el aparato si en hufa un

extremo del ordón auxiliar en el

aparato y el otro extremo en la

base para argar.

2. En ienda la re ortadora usando el

interruptor de en endido/apagado

“On-Off” y use la re ortadora. Si la

re ortadora no en iende, enton es

puede ser que la batería esté om-

pletamente des argada y debe ser

argada par ialmente antes de

volver a usar el aparato. Siga el pro edimiento de arga y

permita que la batería argue durante aproximadamente 10

minutos.

3. Apague la unidad uando haya terminado de usarla.

4. Cubra las u hillas on el prote tor de u hillas que se

in luye, para protegerlas.

5. Inserte la re ortadora en la base para argar o one te el

ordón auxiliar. (Consulte la se ión “Cargando la Unidad”.)

Prec uciones l C rg r:

1. No deje la re ortadora argando ontinuamente por más de 3

días ompletos. El sobre argar la batería puede redu ir su

vida útil.

2. No ponga a argar la re ortadora ni la alma ene uando la

temperatura de la habita ión esté por debajo de 0°C (32°F) o

arriba de 40°C (104°F), o en un lugar húmedo. Esto también

puede a ortar la vida útil de la batería.

3. No ponga a argar la re ortadora ni la alma ene er a de

radiadores u otras fuentes de alor, o donde pueda estar

expuesta a luz solar intensa.

4. Siempre des one te de la fuente de energía uando la arga

esté ompleta.

M ntenimiento por P rte del Usu rio

1. El aparato no tiene partes que el usuario pueda reparar.

2. El produ to es para uso omer ial.

3. Mantenga re to el able elé tri o. Si se tuer e o enreda, deje

de re ortar y enderé elo.

4. Cuando alma ene el aparato, no enrolle el able alrededor de

la re ortadora. Esto puede dañar el aislamiento del ordón.

5. Siempre tenga uidado de no enredar el ordón mientras usa

o alma ena la re ortadora.

6. Le re omendamos que uando no esté usando la re orta-

dora, la guarde en su aja original.

C mbi ndo l s Cuchill s:

Este aparato está diseñado on aditamentos de u hillas inter-

ambiables. No es ne esario remplazar las u hillas a tuales.

QUITANDO LAS CUCHILLAS

1. Apague el aparato. Si está usando el ordón auxiliar,

des oné telo del aparato.

2. Empuje la parte superior de la u hilla, sa ándola de la

unidad. La u hilla y el one tor de la u hilla “saldrán” del

aparato.

COLOCANDO LAS CUCHILLAS

1. Apague el aparato. Si está usando el ordón auxiliar,

des oné telo del aparato.

2. Alinee el one tor de la u hilla y la re ortadora, insertando

la pequeña lengüeta en la parte inferior del one tor de la

u hilla, dentro del re eptá ulo delineado en la parte inferior

de la re ortadora.

3. Empuje la parte superior de la u hilla ha ia la unidad. El

one tor de la u hilla se insertará dentro de la re ortadora.

No fuer e el one tor de la u hilla. Si están orre tamente

alineadas, la u hilla entrará en la re ortadora on muy po a

fuerza. El forzar el one tor de la u hilla, puede dañar su

re ortadora y nulifi ar su garantía.

Peines Guí

En su unidad vienen in luidos dos peines guía (uno de 5mm y

otro de 10mm). Estos peines se in luyen para aumentar la

fun ionalidad del aparato y para que usted lo aprove he más.

El peine de 5mm dejará el abello on un largo aproximado de

3/16", y el peine de 10mm dejará el abello on un largo

aproximado de 3/8”.

INSERTANDO LOS PEINES GUÍA

1. Inserte el borde ortante de la u hilla dentro del peine guía.

2. Insértelo firmemente hasta la parte posterior de la u hilla,

empujando ha ia abajo la lengüeta del peine guía.

QUITANDO EL PEINE GUÍA

1. Empuje ha ia arriba la lengüeta del peine guía, hasta que

salga de la u hilla metáli a.

2. Continúe levantando el peine y alejando el borde ortante de

la u hilla, hasta que el peine guía salga por ompleto.

Limpiez y M ntenimiento:

La limpieza y el uidado ade uados, pueden extender y mejo-

rar la vida útil y el desempeño de su re ortadora.

1. Coloque el interruptor de en endido/apagado On/Off en la

posi ión de apagado OFF.

2. Use el epillo limpiador para sa udir el pelo del la re orta-

dora y de las u hillas.

CORDÓN AUXILIAR

Pro-Cord/Cordless

Trimmer

Instruction Manual

•For Commercial Use Only •

For Model Numbers:

76997

IMPORTANT SAFEGUARDS SAVE THESE INSTRUCTIONS

Commerci l Trimmer

When using n electric l ppli nce,

b sic prec utions should lw ys be

followed, including the following:

Re d ll Instructions before using

this ppli nce

DDAANNGGEERR

To reduce the risk of electric shock:

1. DO NOT rea h for an applian e

that has fallen into water. Unplug

immediately.

2. DO NOT use while bathing or in a

shower.

3. DO NOT pla e or store applian e

where it an fall or be pulled into a

tub or sink. Do not pla e in or drop

into water or other liquid.

4. Ex ept when harging, always unplug

this applian e from the ele tri al out-

let immediately after using.

5. Unplug this applian e before

leaning.

WWAARRNNIINNGG

To reduce the risk of burns, fire,

electric shock or injury to persons:

1. Close supervision is ne essary when

this applian e is used by, on, or near

hildren or invalids.

2. Use this applian e only for its

intended use as des ribed in this

manual. Do not use atta hments not

re ommended by the manufa turer.

3. Never operate this applian e if it has

a damaged ord or plug, if it is not

working properly, if it has been

dropped or damaged, or dropped into

water. Return the applian e to a servi e

enter for examination and repair.

4. Keep ord away from heated surfa es.

5. Never drop or insert any obje t into any

opening.

6. Do not use outdoors or operate where

aerosol (spray) produ ts are being used

or where oxygen is being administered.

7. Do not use this applian e with a dam-

aged or broken omb, as fa ial injury

may o ur.

8. Always atta h plug to applian e first,

then to outlet. To dis onne t, turn all

ontrols to “off” then remove plug from

outlet.

9. Avoid onta t with moving blades.

10. Repla e damaged/broken ombs/blade

immediately to avoid injury.

11. The power of the harge is only for one

trimmer. Do not operate two trimmers

on one harge.

DO NOT USE THIS TRIMMER UNTIL YOU HAVE READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS

OPERATING INSTRUCTIONS

FOR 120-VOLT MARKETS ONLY

To redu e the risk of ele tri al sho k, this applian e has a

polarized plug (one blade is wider than the other). This plug fits

a polarized outlet only one way. This is a safety feature

intended to help redu e the risk of ele tri al sho k. If the plug

does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does

not fit, onta t a qualified ele tri ian. Do no attempt to defeat

this safety feature.

These Tips Help M ke Your Job E sier:

1. Wash hair first; it an redu e blade damage and improve

blade effi ien y.

2. Oil blades before and after ea h use. Apply 1-2 drops of oil

to the blades that move and to the “ onta t” se tion of sta-

tionary blades.

ABOUT THIS TRIMMER

Cord or ordless—it’s your hoi e. Use the power ord when

the batteries are not fully harged, or hoose the ordless

option.

HOW TO USE

Ch rging the Unit

Unit must be fully harged before operating. Otherwise damage

to the battery and ele tri al omponents ould result. Follow

these dire tions and allow unit to harge for at least 16 hours

before initial operation. Failure to follow these dire tions ould

result in your warranty being voided.

1. Plug the power ord of the harging stand into an outlet with

the rated voltage for your unit.

2. Ensure that the swit h on the unit is in the “Off” position.

3. Insert the trimmer into

the harging stand so

that the top of unit is fa -

ing you and the onta ts

on the trimmer are

aligned with the onta ts

on the harging stand.

The top of the unit is the

side with the swit h and

LED.

4. The LED will turn on if

the trimmer is inserted

properly.

5. If the LED will not turn on,

then re-insert the trimmer

into the harging stand and

push down gently on the

trimmer to engage the on-

ta ts. If the LED still fails to

turn on, then plug one end

of the auxiliary ord into

the side of the harging

stand and the other end

into the trimmer. If the LED

turns on, then there may be

dirt or grease on the onta ts

of the harging stand. Clean

the onta ts and re-insert the

trimmer into the harging

stand. If the LED still fails to

turn on then follow the return

pro edure under the warranty

and servi e se tion.

CHARGER/RECHARGER

ON/OFF SWITCH

ON POSITION

OFF POSITION

▲

LED

Rasoir Effileur

Pro-Cord/Cordless

Manuel d’Instruction

• À des fins commerciales seulement •

Pour les numéros de modèle:

76997

PRECAUTIONS IMPORTANTES GARDER CES INSTRUCTIONS

Rsoir Effileur Commerci l

L’utilis tion de cet pp reil doit être

ccomp gnée de préc utions essen-

tielles, y compris les suiv ntes:

Lisez toutes les directives v nt

d’utiliser cet pp reil.

AATTTTEENNTTIIOONN

Pour réduire le risque de chocs élec-

triques:

1. Si l’appareil tombe dans l’eau,

n’essayez pas de le ramasser,

débran hez-le immédiatement.

2. N’utilisez pas l’appareil dans la baig-

noire ou dans la dou he.

3. Ne pas pla er ou entreposer l’appareil

à un endroit oú il pourrait tomber ou

être tiré dans un bain ou un évier. Ne

pas pla er dans l’eau ou dans un

autre liquide sous au une façon.

4. Débran her toujours et appareil de

la prise de ourant immédiatement

après l’usage, sauf lorsque vous le

re hargez.

5. Débran hez et appareil avant de le

nettoyer.

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

Pour réduire les risques de brûlures,

de feu, de chocs électriques ou de

blessures ux personnes:

1. L’utilisation de et appareil pour ou

par des personnes handi apées ou

des enfants, demande une

surveillan e étroite.

2. Utiliser seulement et appareil pour

son usage prévu tel que défini dans

e manuel. Ne pas utiliser

d’a essoires non re ommandés par le

fabri ant.

3. Ne jamais faire fon tionner si et

appareil est muni d’un ordon ou d’une

prise endommagés, s’il ne fon tionne

pas adéquatement, s’il a été é happé ou

endommagé, ou tombé dans l’eau.

Retourner l’appareil dans un entre des

servi es à la lientèle afin d’être examiné

et réparé.

4. Tenir le ordon loin des surfa es

hauffantes.

5. Ne laissez jamais tomber et n’insérez

jamais d’objets quel onques dans les

ouvertures de l’appareil.

6. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur, ni

dans des endroits où des aérosols (pul-

vérisateurs) sont utilisés ou dans des

endroits où l’on administre de l’oxygène.

7. Ne pas utiliser et appareil s’il est muni

d’un peigne brisé ou endommagé, dans

le but d’éviter des blessures aux

visages.

8. Bran her toujours la fi he dans

l’appareil en premier, et ensuite dans la

prise de ourant. Pour débran her,

tourner tous les ontrôles en position

“off” et ensuite, retirer la fi he de la

prise de ourant.

9. Éviter de tou her les lames en mouve-

ment.

10. Rempla er immédiatement les

peignes/lame brisés/endommagés afin

d’éviter des blessures.

11. La puissan e du hargeur est pour un

rasoir effileur seulement. Ne pas faire

fon tionner deux rasoirs effileurs sur un

hargeur.

NE PAS UTILISER CE RASOIR EFFILEUR SANS AVOIR LU CES INSTRUCTIONS D’UTILISATION

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

POUR DES APPAREILS DE 120-VOLT SEULEMENT

Pour réduire le risque de ho éle trique, et appareil dispose

d’une prise éle trique polarisée (une des fi hes est plus large

que l’autre). Cette fi he ne va que dans un sens seulement sur

une prise de ourant polarisée. Si la fi he ne s’enfon e pas

omplètement dans la prise, la retourne et essayer de nouveau.

Si elle ne s’adapte toujours pas à fond, onsulter un éle tri ien

qualifié. Veillez à respec er les mesures de sé urité de la prise

polarisée.

Ces Conseils Vous Rendront l Tâche F cile :

1. Tout d’abord, laver les heveux; ela peut réduire les

dommages à la lame et améliorer l’effi a ité de la lame.

2. Huiler les lames avant et après haque usage. Appliquer 1-2

goûtes d’huile sur les lames en mouvement ainsi que sur

l’endroit de “ onta t” des lames immobiles.

À PROPOS DE CE RASOIR EFFILEUR

Ave ou sans ordon - ’est votre hoix. Utiliser le ordon éle -

trique lorsque les piles ne sont pas omplètement re hargées,

ou hoisir l’option sans ordon.

COMMENT L’UTILISER

Rech rger l’App reil

L’appareil doit être omplètement re hargé avant l’usage.

Sinon, vous pourriez endommager la pile ou les éléments éle -

triques. Veuillez suivre es instru tions et donner à l’appareil le

temps de se harger pendant au moins 16 heures avant le tout

premier usage. L’inobservation de es instru tions pourrait

annuler votre garantie.

1. Bran her le ordon éle -

trique du dispositif de

re harge dans la prise

ave la tension nominale

qui onvient à votre

appareil.

2. Vous assurer que l’

interrupteur de l’appareil

est à la position “OFF”.

3. Insérer le rasoir effileur

dans le dispositif de

re harge de façon à e que

le haut de l’appareil vous

fait fa e et que les onta ts

du rasoir effileur son en

ligne ave les onta ts du

dispositif de re harge. Le

haut de l’appareil est le ôté

ave l’interrupteur et le

voyant DEL.

4. Le voyant DEL s’allumera si

le rasoir effileur est inséré

proprement.

5. Si le voyant DEL ne s’allume

pas, ré-insérer le rasoir

effileur dans le dispositif de

re harge et pousser le rasoir

effileur gentiment vers le bas

afin d’engager les onta ts. Si

le voyant DEL ne s’allume tou-

jours pas, bran her alors un

bout du ordon auxiliaire sur

le ôté du dispositif de

re harge et l’autre bout dans le rasoir effileur. Si le voyant

DEL s’allume, il se peut qu’il y ait de la saleté ou de la

graisse sur les onta ts du dispositif de re harge.

CHARGEUR/RE-CHARGEUR

POSITION (ON)

POSITION (OFF)

▲

VOYANT

DEL

Recortadora

Pro-Cord/Cordless

Instructivo

• Solamente para uso comercial •

P r los números de modelo:

76997

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Recort dor Comerci l

Cu ndo use p r tos eléctricos,

siempre debe seguir prec uciones

básic s de segurid d, incluyendo l s

siguientes:

Le tod s l s instrucciones ntes de

us r este p r to.

PPEELLIIGGRROO

P r reducir el riesgo de desc rg s

eléctric s:

1. Si un aparato ha aído dentro del agua

no lo saque. Des oné telo inmediata-

mente.

2. No lo utili e mientras se esté bañando

o du hando.

3. No instale, ni alma ene el aparato

donde pueda aer o ser jalado dentro

de la bañera o del lavabo. No lo

oloque, ni lo deje aer en agua ni en

ningún otro líquido.

4. Siempre des one te el aparato

inmediatamente después de utilizarlo,

a ex ep ión de uando esté argando

la batería.

5. Des one te el aparato antes de

limpiarlo.

AADDVVEERRTTEENNCCIIAA

P r reducir el riesgo de que-

m dur s, incendios, desc rg s eléc-

tric s o lesiones person s:

1. Es ne esaria la supervisión er ana

uando este aparato sea utilizado por,

en o er a de niños o personas in a-

pa itadas.

2. Solamente utili e este aparato para lo

que ha sido diseñado, según se des ribe

en este manual. No utili e aditamentos

que no sean re omendados por el fabri-

ante.

3. Nun a utili e este aparato si tiene el

able o el en hufe dañado, si no está

fun ionando orre tamente, si el

aparato ha aído o se ha dañado de

ualquier forma, o si ha aído dentro del

agua. Envíe el aparato a un entro de

servi io para su revisión o repara ión.

4. Mantenga el able alejado de las super-

fi ies alientes.

5. Nun a inserte ni deje aer ningún objeto

dentro de ninguna de las aberturas del

aparato.

6. No use el aparato al aire libre, ni lo use

en lugares donde se estén utilizando

produ tos en aerosol (spray), o donde

se esté administrando oxígeno.

7. No use este aparato on un peine guía

dañado o roto, ya que pueden o urrir

lesiones fa iales.

8. Primero, siempre oloque el en hufe al

aparto y después one te a la toma de

orriente. Para des one tar, apague

todos los ontroles “Off” y quite el

en hufe de la toma de orriente.

9. Evite to ar las u hillas en movimiento.

10. Para evitar lesiones, reempla e

inmediatamente los peines guías o

u hillas que estén dañados o rotos.

11. El poder del argador es solamente para

una re ortadora. No opere dos re orta-

doras en un sólo argador.

NO UTILICE ESTA RECORTADORA HASTA QUE HAYA LEÍDO ESTAS INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Para Mercados de 120V y 127V Únicamen e

Para redu ir el riesgo de des argas elé tri as, este aparato

uenta on un en hufe polarizado (una lavija es más an ha

que otra). Este en hufe entra en un toma orriente de una sola

manera. Esta es una medida de seguridad, para redu ir el

riesgo de hoque elé tri o. Si el en hufe no en aja en el toma

orriente simplemente olóquelo al revés. Si aún así no en aja

llame a un ele tri ista alifi ado. De ninguna manera intente

modifi ar esta medida de seguridad.

Est s Sugerenci s F cilit rán Su Tr b jo:

1. Primero lave el abello, así redu irá el daño a las u hillas y

mejorará la efi ien ia de las u hillas.

2. Lubrique las u hillas antes de ada uso. Aplique 1 ó 2

gotas de a eite a las u hillas que se mueven y a la se ión

que ha e “ onta to” de las u hillas esta ionarias.

ACERCA DE ESTA RECORTADORA

Con o sin ordón – Usted de ide. Use el ordón elé tri o

uando las baterías no estén ompletamente argadas, o elija

la op ión de uso sin el ordón.

CÓMO USAR

C rg ndo l Unid d

La unidad debe estar ompletamente argada antes de la

opera ión. De no ser así, puede dañar la batería y los ompo-

nentes elé tri os. Siga estas instru iones y permita que la

unidad argue durante por lo menos 16 horas antes de la

opera ión ini ial. Si no sigue estas instru iones, el resultado

puede ser la nulifi a ión de su garantía.

1. En hufe el ordón elé -

tri o de la base para ar-

gar, en una toma de o-

rriente que uente on la

poten ia del voltaje mar-

ado en su unidad.

2. Asegúrese de que el

interruptor de la unidad

se en uentre en la posi-

ión de apagado “Off”.

3. Inserte la re ortadora en

la base para argar de ma-

nera que la parte superior

de la unidad esté dirigida

ha ia usted y los onta tos

en la re ortadora estén alin-

eados on los onta tos en

la base para argar. La

parte superior de la unidad

es el lado on el interruptor

y la luz LED.

4. La luz LED se en enderá si

la re ortadora es insertada orre tamente.

5. Si la luz LED no en iende,

enton es inserte nuevamente la

re ortadora para engan har los

onta tos. Si aun así la luz LED

no en iende, enton es en hufe

un extremo del ordón auxiliar

al lado de la base para argar y

el otro extremo en la re orta-

dora. Si la luz LED en iende, es

posible que los onta tos del

argador tengan grasa o estén su ios. Limpie los onta -

tos e inserte nuevamente la re ortadora en la base para

argar. Si aun así la luz LED no en iende, enton es siga el

CARAGADOR/RECARGADOR

POSICIÓN DE

ENCENDIDO

“ON”

POSICIÓN DE

APAGADO

“OFF”

▲

LUZ LED

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/

APAGADO “ON/OFF”

INTERRUPTEUR (ON/OFF)

asJarden Consumer Solutions. All rights

reserved.Distributed by Sunbeam Produ ts, In .

doing business as Jarden Consumer Solutions Bo a

Raton, FL 33431.

P/N: 111234

le nom de Jarden ConsumerSolutions Tous droits

réservés. Distribué Sunbeam Produ ts, In .

faisantaffaires sous le nom de Jarden Consumer

Solutions, Bo a Raton, Florida 33431.

R˜ef. 111234

nombre de Jarden ConsumerSolutions. Todos los

dere hos reservados. Distribuido por Sunbeam

Produ ts, In . operando bajo el nombre de Jarden

Consumer Solutions, Bo a Raton, Florida 33431.

P/N: 111234

P r obtener servicio, por f vor póng se en cont cto con:

150 Cadilla Lane M Minnville, TN 37110

(800) 830-3678

on un Centro de Servi io Autorizado

Pour l’entretien, veuillez cont cter:

150 Cadilla Lane M Minnville, TN 37110

(800) 830-3678

un entre agréé de réparation

For service, ple se cont ct:

150 Cadilla Lane M Minnville, TN 37110

(800) 830-3678

an Authorized Servi e Center

When using or leaning this trimmer, do not use

any aerosol sprays or blade washes, espe ially

those ontaining methylene hloride, dimethyl ben-

zyl ammonium hloride, or 1-1-1 tri hloroethylene.

Damage aused by these hemi als will void your warranty.

You may use Oster®Blade Wash®and Oster®Blade Lube™,

whi h do not harm the produ t.

CONTAINS NICKEL-CADMIUM BATTERY.

BATTERY MUST BE RECYCLED OR DISPOSED

OF PROPERLY.

Dispos l in EU countries

Do not dispose of the applian e with

domesti refuse. As part of the EU Dire tive

governing the disposal of ele tri and

ele troni applian es, the applian e is

aepted free of harge by lo al waste

olle tion points or re y ling enters. Corre t

disposal will ensure environment prote tion

and prevent a potential harmful impa t on

people and the environment.

Dispos l in non-EU countries

· Please dispose of the applian e at the end of its servi e life

in an environmentally friendly manner.

For more inform tion bout recycling or disposing your

b ttery c ll (800)822-8837.

2. Utiliser la brosse de nettoyage afin de balayer le orps de

le rasoir effileur et de retirer les heveux des lames.

3. Appliquer 1-2 goûtes d’huile sur les lames en mouvement

ainsi que sur l’endroit de “ onta t” des lames immobiles.

Lors de l’usage ou du nettoyage de le rasoir effileur,

ne pas utiliser de pulvérisateurs en aérosol ou de

nettoyants à lame, notamment eux qui ontiennent

du hlorure de méthylène, du hlorure d’ammonium

de benzyle de diméthyle, ou du 1,1,1-tri hloroéthane. Les

dommages ausés par es produits himiques annulera

votre garantie. Vous pouvez utiliser le Oster®Blade Wash®et

le Oster®Blade Lube™, qui n’endommagent pas l’appareil.

CONTIENT UNE PILE AU NICKEL-CADMIUM. LA

PILE DOIT ÊTRE RECYCLÉE OU ÉLIMINÉE CON-

VENABLEMENT.

Mise u rebut p ys de l’UE

L’appareil ne doit pas être mis au rebut ave

les dé hets ménagers. Dans le adre de la

dire tive UE relative à la mise au rebut

d’appareils éle triques et éle troniques,

l’appareil sera repris gratuitement dans les

points de olle te ou dé hetteries

muni ipaux. La mise au rebut onforme

protège l’environnement et empê he les

impa ts possibles sur l’homme et

l’environnement.

Mise u rebut p ys extérieurs à l’UE

· À la fin de sa durée de vie, l‘appareil doit être mis au rebut

de façon à respe ter l‘environnement.

Pour de plus mples renseignements à-propos du

recycl ge ou de l’élimin tion de l pile, veuillez ppeler

u (800)-822-8837.

3. Aplique 1 ó 2 gotas de a eite a las u hillas que se

mueven y a la se ión que ha e “ onta to” de las u hillas

esta ionarias.

Cuando utili e o limpie esta ortadora, no use

ningún ro ió en aerosol o solu iones para limpiar

las u hillas, espe ialmente aquellos que ontengan

loruro de metileno, dimetil ben il loruro de

amonio ó tri loro etileno. El daño ausado por estos

quími os pueden nulifi ar su garantía. Usted puede usar

Oster®Blade Wash®y Oster®Blade Lube™, los uales no

dañan el produ to.

CONTIENE UNA BATERÍA DE NÍQUEL-CADMIO. LA

BATERÍA DEBE SER RECICLADA O DESECHADA DE

MANERA ADECUADA.

Elimin ción de residuos en los p íses de l UE

El aparato no debedese harse on la basura

domésti a. Conformea la Dire tiva europea sobre

re i laje de residuos de aparatos elé tri os y ele -

tróni os, los puntos de re ogida y re i laje muni i-

pales se harán argo del aparato sin oste alguno.

Con una elimina ión de residuos

ade uada se protege el medio ambiente y se

evitan posibles efe tos perjudi iales parael

hombre y el entorno.

Elimin ción de residuos en p íses de fuer de l UE

· Al término de su vida útil, el aparato debe ser dese hado de

forma respetuosa on el medio ambiente.

P r más inform ción cerc del recicl je o desecho de l

b terí , ll me l (800)822-8837.

6. The LED will stay on as long as the unit is in the harging

stand or if the auxiliary ord is being used. The LED will

turn off when the unit is removed from either the auxiliary

ord or the harging stand or the power plug is removed

from the outlet.

Oper ting the Unit

The trimmer is designed to operate in either ordless or

orded mode. The preferred method is ordless as it ensures

a longer life for the battery.

Alw ys pply one to two drops of the provided bl de lubri-

c nt or other Oster pproved lubric nt to the bl des before

use.

Cutting efficiency m y drop nd the bl des nd motor m y

be d m ged if h ir is dirty or h ir styling gents h ve been

pplied. Alw ys ensure th t h ir is cle n before using the

trimmer.

Cordless Oper tion

1. Remove the trimmer from the harging stand. (See se tion

titled “Charging the Unit” before initial use.) The LED

should turn off.

2. Turn the trimmer on using the “On-Off” swit h lo ated on

the top of the unit and use the trimmer.

3. Turn the trimmer off when finished using.

4. Cover the blades with the provided blade guard to prote t

the blades.

5. Insert trimmer into harging stand or plug into the auxiliary

power ord. (See se tion titled “Charging the Unit”.)

Corded Oper tion

The trimmer has been designed to use the auxiliary power

ord if the battery is low and the unit will not turn on as a

result.

1. If the battery is low and the unit has stopped working or you

noti e that the power has de reased, then you

may still operate the unit by plugging in one

end of the auxiliary ord into the unit and the

other end into the harging stand.

2. Turn the trimmer on using the “On-Off”

swit h and use the trimmer. If the trim-

mer does not turn on, then the battery

may be fully depleted and may have to

be partially harged prior to re-use.

Follow the harging pro edure and

let the battery harge for approxi-

mately 10 minutes.

3. Turn the unit off when finished

using.

4. Cover the blades with the provided

blade guard to prote t the blades.

5. Insert trimmer into harging stand

or plug into the auxiliary power ord. (See se tion titled

“Charging the Unit”.)

Rech rging Prec utions:

1. Do not let trimmer re harge ontinuously for more than 3 full

days. Over harging an shorten battery life.

2. Do not re harge or store trimmer when room temperature is

under 0°C (32°F) or over 40°C (104°F), or in a damp, humid

pla e. This an also shorten battery life.

3. Do not re harge or store trimmer near radiators or other heat

sour es, or where it is exposed to strong sunlight.

4. Always unplug the power supply when re harging is om-

plete.

User-M inten nce Instructions

1. The applian e has no user servi eable parts.

2. The produ t is for ommer ial use.

3. Keep ord straight while trimming. If ord be omes kinked or

tangled, stop trimming and straighten it.

4. Do not wrap ord around the trimmer when storing. This an

damage the ord insulation.

5. Always take are not to tangle the ord while using or storing

the trimmer.

6. We re ommend storing the trimmer and ord in the original

arton when not in use.

Ch nging Bl des

This unit is designed with inter hangeable blade atta hments.

It is not ne essary to repla e the a tual blades.

REMOVING THE BLADES

1. Turn the unit off. Unplug the unit from the a essory ord if

in use.

2. Push the upper part of the blade away from the unit. The

blade and blade atta hment will "snap" off.

REPLACING THE BLADES

1. Turn the unit off. Unplug the unit from the a essory ord if

in use.

2. Align the blade atta hment and the trimmer by inserting the

small tab on the bottom of the blade atta hment into the ut

out re epta le on the bottom of the trimmer.

3. Push the upper part of the blade towards the unit. The blade

atta hment will snap se urely into the trimmer. Do not for e

the blade atta hment. If properly aligned, the blade will snap

into the trimmer with little for e. For ing the blade atta h-

ment will ause damage to your trimmer and will void the

warranty.

Comb Att chments

Your unit omes with two (one 5mm and one 10mm) omb

atta hments. These are provided to in rease the fun tionality

and enjoyment of your unit. The 5mm atta hment will leave

hair approximately 3/16" long, while the 10mm atta hment will

leave hair approximately 3/8" long.

INSERTING THE COMB ATTACHMENT

1. Insert the utting edge of the blade into the omb atta h-

ment.

2. Snap it tight at the ba k end of the blade by pushing down

on the Guide Comb Atta hment tab.

REMOVING THE COMB ATTACHMENT

1. Push up on the Guide Comb Atta hment tab until it releases

from the metal blade.

2. Continue lifting the Comb Atta hment away from the utting

edge of the blade until the Comb Atta hment is free.

Cle ning nd M inten nce:

Proper leaning and are an extend the life and improve per-

forman e of your trimmer.

1. Turn the trimmer’s On/Off swit h to OFF.

2. Use the leaning brush to sweep the trimmer body and

blades lean of hair.

3. Apply 1-2 drops of oil to the blades that move and to the

“ onta t” se tion of stationary blades.

AUXILLARY CORD

Nettoyer les onta ts et ré-insérer le rasoir effileur dans le

dispositif de re harge. Si le voyant DEL ne s’allume tou-

jours pas, suivre alors la pro édure de retour dans la se -

tion de servi e et de garantie.

6. Le voyant DEL restera allumé aussi longtemps que

l’appareil sera dans le dispositif de re harge ou si le ordon

auxiliaire est utilisé. Le voyant DEL s’éteint lorsque

l’appareil est retiré soit du ordon auxiliaire ou soit du dis-

positif de re harge, ou soit lorsque le ordon éle trique est

débran hé de la prise.

Fonctionnement de l’App reil

Le rasoir effileur a été onçu afin de fon tionner ave ou sans

ordon. La méthode privilégiée est sans ordon étant donné

qu’elle assure une durée de vie plus longue pour la pile.

Appliquer toujours 1-2 gouttes du lubrifi nt pour l me qui

vous été fourni ou de tout utre lubrifi nt pprouvé de

Oster v nt l’us ge.

L’effic cité de coupe peut diminuer, et les l mes et le

moteur peuvent être endomm gés si les cheveux sont s les

ou si un produit de coiffure été ppliqué sur les cheveux.

Toujours s’ ssurer que les cheveux sont propres v nt

d’utiliser le r soir effileur.

Opér tion s ns Cordon

1. Retirer le rasoir effileur du dispositif de re harge. (Voir la

se tion intitulée ‘Re harger l’appareil’ avant le premier

usage.) Le voyant DEL devrait s’éteindre.

2. Pla er l’interrupteur “On-Off” en position “ON” qui est situé

sur le haut de l’appareil et utiliser le rasoir effileur.

3. Éteindre le rasoir effileur lorsque vous avez terminé.

4. Couvrir les lames ave le prote teur de lame qui vous a été

fourni afin de protéger les lames.

5. Insérer le rasoir effileur dans le dispositif de re harge ou

bran her dans le ordon éle trique auxiliaire (Voir la se tion

intitulée ‘Re harger l’appareil’.)

Opér tion vec Cordon

Le rasoir effileur a été onçu afin

d’utiliser le ordon éle trique auxiliaire si

toutefois la pile devient faible et que

l’appareil ne fon tionne pas en raison de

elle- i.

1. Si la pile est faible et que l’appareil a

arrêté de fon tionner ou que vous

remarquez que la puissan e a

diminué, vous pouvez alors tou-

jours utiliser l’appareil en bran-

hant un bout du ordon auxiliaire

dans l’appareil et l’autre bout dans

le dispositif de re harge.

2. Allumer l’appareil en plaçant

l’interrupteur en position “ON” et

utiliser l’appareil. Si l’appareil ne s’allume pas, la pile peut

alors être omplètement épuisée et peut devoir être partielle-

ment re hargée avant d’être ré-utilisée. Suivre la pro édure

de re harge et laisser la pile le temps de se re harger pour

environ 10 minutes.

3. Éteindre l’appareil lorsque vous avez terminé.

4. Couvrir les lames ave le prote teur de lame qui vous a été

fourni afin de protéger les lames.

5. Insérer le rasoir effileur dans le dispositif de re harge ou

bran her dans le ordon éle trique auxiliaire (Voir la se tion

intitulée ‘Re harger l’appareil’.)

Rech rging Prec utions:

1. Ne pas laisser le rasoir effileur se re harger de façon on-

tinue pour plus de trois jours omplets. Une sur harge peut

ra our ir la durée de vie de la pile.

2. Ne pas re harger ou entreposer le rasoir effileur lorsque la

température de la piè e est en-dessous de 0°C (32°F) ou

supérieure à 40°C (104°F), ou dans un endroit humide. Cela

pourrait aussi ra our ir la durée de vie de la pile.

3. Ne pas re harger ou entreposer le rasoir effileur près des

radiateurs ou d’autres sour es de haleur, ou exposé à la

lumière dire te du soleil.

4. Débran her toujours la sour e éle trique lorsque la re harge

est terminée.

Instructions d’Entretien

1. L’appareil n’est pas muni de piè es qui pourraient être utiles

à l’usager.

2. Ce produit est pour usage ommer ial.

3. Garder le ordon droit lors de la oupe. Si le ordon devient

entortillé ou mêlé, arrêter la oupe et redresser le ordon.

4. Ne pas enrouler le ordon autour du rasoir effileur lors de

l’entreposage. Cela pourrait endommager l’isolant du ordon.

5. Toujours s’assurer de ne pas mêler le ordon lors de l’usage

et de l’entreposage du rasoir effileur.

6. Nous re ommandons l’entreposage du rasoir effileur dans sa

boîte originale lorsqu’il n’est pas utilisé.

Ch nger les L mes

Cet appareil est muni de lames inter hangeables. Il n'est pas

né essaire de rempla er les lames a tuelles.

ENLEVER LES LAMES

1. Éteindre l’appareil. Débran her l’appareil du ordon auxiliaire

s’il est utilisé.

2. Pousser la partie supérieure de la lame de l’appareil. La lame

et l’atta hement de la lame se déta heront de l’appareil.

REMPLACER LES LAMES

1. Éteindre l’appareil. Débran her l’appareil du ordon auxiliaire

s’il est utilisé.

2. Aligner l’atta hement de la lame et le rasoir effileur en

insérant la petite languette située sur la partie inférieure de

l’atta hement de la lame dans le ré epta le se tionné situé

sur la partie inférieure du rasoir effileur.

3. Pousser la partie supérieure de la lame vers l’appareil.

L’atta hement de la lame s’atta hera au rasoir effileur de

façon sé uritaire. Ne pas for er l’atta hement de la lame. Si

la lame est onvenablement alignée, elle s’atta hera au

rasoir effileur sans for er. For er l’atta hement de la lame

endommagera votre rasoir effileur et annulera la garantie.

Guides de Coupe

Votre appareil est muni de deux guides de oupe (un de 5mm

et un de 10mm). Ils vous sont fournis afin d’augmenter la

fon tionnalité et la satisfa tion de votre appareil. Le guide de

5mm oupera les heveux d’une longueur approximative de

3/16", tandis que le guide de 10mm oupera les heveux d’une

longueur approximative de 3/8".

INSÉRER LE GUIDE DE COUPE

1. Insérer le bord tran hant de la lame dans le guide de oupe.

2. Atta her fermement le guide à l’endos de la lame en pous-

sant sur la languette d’atta hement du guide de oupe.

ENLEVER LE GUIDE DE COUPE

1. Tirer sur la languette d’atta hement du guide de oupe

jusqu’à e qu’il se libère de la lame en métal.

2. Continuer à tirer sur le guide de oupe jusqu’à e qu’il soit

omplètement libéré du bord tran hant de la lame.

Nettoy ge et Entretien :

Un nettoyage et un entretien onvenables peuvent prolonger la

durée de vie et améliorer la performan e de votre rasoir

effileur.

1. Ajuster l’interrupteur On/Off de le rasoir effileur à la position

OFF.

CORDON AUXILIAIRE

pro edimiento de devolu iones que se en uentra en la se -

ión de la garantía y servi io.

6. La luz LED permane erá en endida mientras la unidad se

en uentre en la base para argar, o si se está usando el

ordón auxiliar. La luz LED se apagará uando saque la

unidad de la base para argar o uando quite el ordón

auxiliar de la toma de orriente.

Us ndo el Ap r to

La re ortadora está diseñada para fun ionar on o sin

ordón. El método re omendado es sin ordón, ya que éste

asegura una vida más larga de la batería.

Antes de us r, siempre plique l s cuchill s un o dos

got s del lubric nte que viene incluido, o bien otro lubri-

c nte Oster prob do.

L eficienci de corte puede disminuir y l s cuchill s y el

motor se pueden d ñ r si el c bello está sucio o si se h n

plic do productos de estiliz do. Siempre debe segur rse

de que el c bello esté limpio ntes de us r l recort dor .

Funcion miento sin Cordón

1. Saque la re ortadora de la base para argar. (Consulte la

se ión “Cargando la Unidad” antes del primer uso.) La luz

LED debe apagarse.

2. En ienda la re ortadora usando el interruptor de en en-

dido/apagado “On-Off”, el ual se lo aliza en la parte supe-

rior de la unidad y utili e la re ortadora.

3. Apague la re ortadora uando a abe de usarla.

4. Cubra las u hillas on el prote tor de u hillas que se

in luye, para protegerlas.

5. Inserte la re ortadora en la base para argar o one te el

ordón auxiliar. (Consulte la se ión “Cargando la

Unidad”.)

Funcion miento con Cordón

La re ortadora ha sido diseñada para poder usar

el ordón auxiliar en el aso de que la batería

esté baja y debido a esto la unidad no

en ienda.

1. Si la batería está baja y la unidad deja

de trabajar o si usted nota que la

poten ia ha disminuido, usted todavía

puede usar el aparato si en hufa un

extremo del ordón auxiliar en el

aparato y el otro extremo en la

base para argar.

2. En ienda la re ortadora usando el

interruptor de en endido/apagado

“On-Off” y use la re ortadora. Si la

re ortadora no en iende, enton es

puede ser que la batería esté om-

pletamente des argada y debe ser

argada par ialmente antes de

volver a usar el aparato. Siga el pro edimiento de arga y

permita que la batería argue durante aproximadamente 10

minutos.

3. Apague la unidad uando haya terminado de usarla.

4. Cubra las u hillas on el prote tor de u hillas que se

in luye, para protegerlas.

5. Inserte la re ortadora en la base para argar o one te el

ordón auxiliar. (Consulte la se ión “Cargando la Unidad”.)

Prec uciones l C rg r:

1. No deje la re ortadora argando ontinuamente por más de 3

días ompletos. El sobre argar la batería puede redu ir su

vida útil.

2. No ponga a argar la re ortadora ni la alma ene uando la

temperatura de la habita ión esté por debajo de 0°C (32°F) o

arriba de 40°C (104°F), o en un lugar húmedo. Esto también

puede a ortar la vida útil de la batería.

3. No ponga a argar la re ortadora ni la alma ene er a de

radiadores u otras fuentes de alor, o donde pueda estar

expuesta a luz solar intensa.

4. Siempre des one te de la fuente de energía uando la arga

esté ompleta.

M ntenimiento por P rte del Usu rio

1. El aparato no tiene partes que el usuario pueda reparar.

2. El produ to es para uso omer ial.

3. Mantenga re to el able elé tri o. Si se tuer e o enreda, deje

de re ortar y enderé elo.

4. Cuando alma ene el aparato, no enrolle el able alrededor de

la re ortadora. Esto puede dañar el aislamiento del ordón.

5. Siempre tenga uidado de no enredar el ordón mientras usa

o alma ena la re ortadora.

6. Le re omendamos que uando no esté usando la re orta-

dora, la guarde en su aja original.

C mbi ndo l s Cuchill s:

Este aparato está diseñado on aditamentos de u hillas inter-

ambiables. No es ne esario remplazar las u hillas a tuales.

QUITANDO LAS CUCHILLAS

1. Apague el aparato. Si está usando el ordón auxiliar,

des oné telo del aparato.

2. Empuje la parte superior de la u hilla, sa ándola de la

unidad. La u hilla y el one tor de la u hilla “saldrán” del

aparato.

COLOCANDO LAS CUCHILLAS

1. Apague el aparato. Si está usando el ordón auxiliar,

des oné telo del aparato.

2. Alinee el one tor de la u hilla y la re ortadora, insertando

la pequeña lengüeta en la parte inferior del one tor de la

u hilla, dentro del re eptá ulo delineado en la parte inferior

de la re ortadora.

3. Empuje la parte superior de la u hilla ha ia la unidad. El

one tor de la u hilla se insertará dentro de la re ortadora.

No fuer e el one tor de la u hilla. Si están orre tamente

alineadas, la u hilla entrará en la re ortadora on muy po a

fuerza. El forzar el one tor de la u hilla, puede dañar su

re ortadora y nulifi ar su garantía.

Peines Guí

En su unidad vienen in luidos dos peines guía (uno de 5mm y

otro de 10mm). Estos peines se in luyen para aumentar la

fun ionalidad del aparato y para que usted lo aprove he más.

El peine de 5mm dejará el abello on un largo aproximado de

3/16", y el peine de 10mm dejará el abello on un largo

aproximado de 3/8”.

INSERTANDO LOS PEINES GUÍA

1. Inserte el borde ortante de la u hilla dentro del peine guía.

2. Insértelo firmemente hasta la parte posterior de la u hilla,

empujando ha ia abajo la lengüeta del peine guía.

QUITANDO EL PEINE GUÍA

1. Empuje ha ia arriba la lengüeta del peine guía, hasta que

salga de la u hilla metáli a.

2. Continúe levantando el peine y alejando el borde ortante de

la u hilla, hasta que el peine guía salga por ompleto.

Limpiez y M ntenimiento:

La limpieza y el uidado ade uados, pueden extender y mejo-

rar la vida útil y el desempeño de su re ortadora.

1. Coloque el interruptor de en endido/apagado On/Off en la

posi ión de apagado OFF.

2. Use el epillo limpiador para sa udir el pelo del la re orta-

dora y de las u hillas.

CORDÓN AUXILIAR

Pro-Cord/Cordless

Trimmer

Instruction Manual

•For Commercial Use Only •

For Model Numbers:

76997

IMPORTANT SAFEGUARDS SAVE THESE INSTRUCTIONS

Commerci l Trimmer

When using n electric l ppli nce,

b sic prec utions should lw ys be

followed, including the following:

Re d ll Instructions before using

this ppli nce

DDAANNGGEERR

To reduce the risk of electric shock:

1. DO NOT rea h for an applian e

that has fallen into water. Unplug

immediately.

2. DO NOT use while bathing or in a

shower.

3. DO NOT pla e or store applian e

where it an fall or be pulled into a

tub or sink. Do not pla e in or drop

into water or other liquid.

4. Ex ept when harging, always unplug

this applian e from the ele tri al out-

let immediately after using.

5. Unplug this applian e before

leaning.

WWAARRNNIINNGG

To reduce the risk of burns, fire,

electric shock or injury to persons:

1. Close supervision is ne essary when

this applian e is used by, on, or near

hildren or invalids.

2. Use this applian e only for its

intended use as des ribed in this

manual. Do not use atta hments not

re ommended by the manufa turer.

3. Never operate this applian e if it has

a damaged ord or plug, if it is not

working properly, if it has been

dropped or damaged, or dropped into

water. Return the applian e to a servi e

enter for examination and repair.

4. Keep ord away from heated surfa es.

5. Never drop or insert any obje t into any

opening.

6. Do not use outdoors or operate where

aerosol (spray) produ ts are being used

or where oxygen is being administered.

7. Do not use this applian e with a dam-

aged or broken omb, as fa ial injury

may o ur.

8. Always atta h plug to applian e first,

then to outlet. To dis onne t, turn all

ontrols to “off” then remove plug from

outlet.

9. Avoid onta t with moving blades.

10. Repla e damaged/broken ombs/blade

immediately to avoid injury.

11. The power of the harge is only for one

trimmer. Do not operate two trimmers

on one harge.

DO NOT USE THIS TRIMMER UNTIL YOU HAVE READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS

OPERATING INSTRUCTIONS

FOR 120-VOLT MARKETS ONLY

To redu e the risk of ele tri al sho k, this applian e has a

polarized plug (one blade is wider than the other). This plug fits

a polarized outlet only one way. This is a safety feature

intended to help redu e the risk of ele tri al sho k. If the plug

does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does

not fit, onta t a qualified ele tri ian. Do no attempt to defeat

this safety feature.

These Tips Help M ke Your Job E sier:

1. Wash hair first; it an redu e blade damage and improve

blade effi ien y.

2. Oil blades before and after ea h use. Apply 1-2 drops of oil

to the blades that move and to the “ onta t” se tion of sta-

tionary blades.

ABOUT THIS TRIMMER

Cord or ordless—it’s your hoi e. Use the power ord when

the batteries are not fully harged, or hoose the ordless

option.

HOW TO USE

Ch rging the Unit

Unit must be fully harged before operating. Otherwise damage

to the battery and ele tri al omponents ould result. Follow

these dire tions and allow unit to harge for at least 16 hours

before initial operation. Failure to follow these dire tions ould

result in your warranty being voided.

1. Plug the power ord of the harging stand into an outlet with

the rated voltage for your unit.

2. Ensure that the swit h on the unit is in the “Off” position.

3. Insert the trimmer into

the harging stand so

that the top of unit is fa -

ing you and the onta ts

on the trimmer are

aligned with the onta ts

on the harging stand.

The top of the unit is the

side with the swit h and

LED.

4. The LED will turn on if

the trimmer is inserted

properly.

5. If the LED will not turn on,

then re-insert the trimmer

into the harging stand and

push down gently on the

trimmer to engage the on-

ta ts. If the LED still fails to

turn on, then plug one end

of the auxiliary ord into

the side of the harging

stand and the other end

into the trimmer. If the LED

turns on, then there may be

dirt or grease on the onta ts

of the harging stand. Clean

the onta ts and re-insert the

trimmer into the harging

stand. If the LED still fails to

turn on then follow the return

pro edure under the warranty

and servi e se tion.

CHARGER/RECHARGER

ON/OFF SWITCH

ON POSITION

OFF POSITION

▲

LED

Rasoir Effileur

Pro-Cord/Cordless

Manuel d’Instruction

• À des fins commerciales seulement •

Pour les numéros de modèle:

76997

PRECAUTIONS IMPORTANTES GARDER CES INSTRUCTIONS

Rsoir Effileur Commerci l

L’utilis tion de cet pp reil doit être

ccomp gnée de préc utions essen-

tielles, y compris les suiv ntes:

Lisez toutes les directives v nt

d’utiliser cet pp reil.

AATTTTEENNTTIIOONN

Pour réduire le risque de chocs élec-

triques:

1. Si l’appareil tombe dans l’eau,

n’essayez pas de le ramasser,

débran hez-le immédiatement.

2. N’utilisez pas l’appareil dans la baig-

noire ou dans la dou he.

3. Ne pas pla er ou entreposer l’appareil

à un endroit oú il pourrait tomber ou

être tiré dans un bain ou un évier. Ne

pas pla er dans l’eau ou dans un

autre liquide sous au une façon.

4. Débran her toujours et appareil de

la prise de ourant immédiatement

après l’usage, sauf lorsque vous le

re hargez.

5. Débran hez et appareil avant de le

nettoyer.

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

Pour réduire les risques de brûlures,

de feu, de chocs électriques ou de

blessures ux personnes:

1. L’utilisation de et appareil pour ou

par des personnes handi apées ou

des enfants, demande une

surveillan e étroite.

2. Utiliser seulement et appareil pour

son usage prévu tel que défini dans

e manuel. Ne pas utiliser

d’a essoires non re ommandés par le

fabri ant.

3. Ne jamais faire fon tionner si et

appareil est muni d’un ordon ou d’une

prise endommagés, s’il ne fon tionne

pas adéquatement, s’il a été é happé ou

endommagé, ou tombé dans l’eau.

Retourner l’appareil dans un entre des

servi es à la lientèle afin d’être examiné

et réparé.

4. Tenir le ordon loin des surfa es

hauffantes.

5. Ne laissez jamais tomber et n’insérez

jamais d’objets quel onques dans les

ouvertures de l’appareil.

6. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur, ni

dans des endroits où des aérosols (pul-

vérisateurs) sont utilisés ou dans des

endroits où l’on administre de l’oxygène.

7. Ne pas utiliser et appareil s’il est muni

d’un peigne brisé ou endommagé, dans

le but d’éviter des blessures aux

visages.

8. Bran her toujours la fi he dans

l’appareil en premier, et ensuite dans la

prise de ourant. Pour débran her,

tourner tous les ontrôles en position

“off” et ensuite, retirer la fi he de la

prise de ourant.

9. Éviter de tou her les lames en mouve-

ment.

10. Rempla er immédiatement les

peignes/lame brisés/endommagés afin

d’éviter des blessures.

11. La puissan e du hargeur est pour un

rasoir effileur seulement. Ne pas faire

fon tionner deux rasoirs effileurs sur un

hargeur.

NE PAS UTILISER CE RASOIR EFFILEUR SANS AVOIR LU CES INSTRUCTIONS D’UTILISATION

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

POUR DES APPAREILS DE 120-VOLT SEULEMENT

Pour réduire le risque de ho éle trique, et appareil dispose

d’une prise éle trique polarisée (une des fi hes est plus large

que l’autre). Cette fi he ne va que dans un sens seulement sur

une prise de ourant polarisée. Si la fi he ne s’enfon e pas

omplètement dans la prise, la retourne et essayer de nouveau.

Si elle ne s’adapte toujours pas à fond, onsulter un éle tri ien

qualifié. Veillez à respec er les mesures de sé urité de la prise

polarisée.

Ces Conseils Vous Rendront l Tâche F cile :

1. Tout d’abord, laver les heveux; ela peut réduire les

dommages à la lame et améliorer l’effi a ité de la lame.

2. Huiler les lames avant et après haque usage. Appliquer 1-2

goûtes d’huile sur les lames en mouvement ainsi que sur

l’endroit de “ onta t” des lames immobiles.

À PROPOS DE CE RASOIR EFFILEUR

Ave ou sans ordon - ’est votre hoix. Utiliser le ordon éle -

trique lorsque les piles ne sont pas omplètement re hargées,

ou hoisir l’option sans ordon.

COMMENT L’UTILISER

Rech rger l’App reil

L’appareil doit être omplètement re hargé avant l’usage.

Sinon, vous pourriez endommager la pile ou les éléments éle -

triques. Veuillez suivre es instru tions et donner à l’appareil le

temps de se harger pendant au moins 16 heures avant le tout

premier usage. L’inobservation de es instru tions pourrait

annuler votre garantie.

1. Bran her le ordon éle -

trique du dispositif de

re harge dans la prise

ave la tension nominale

qui onvient à votre

appareil.

2. Vous assurer que l’

interrupteur de l’appareil

est à la position “OFF”.

3. Insérer le rasoir effileur

dans le dispositif de

re harge de façon à e que

le haut de l’appareil vous

fait fa e et que les onta ts

du rasoir effileur son en

ligne ave les onta ts du

dispositif de re harge. Le

haut de l’appareil est le ôté

ave l’interrupteur et le

voyant DEL.

4. Le voyant DEL s’allumera si

le rasoir effileur est inséré

proprement.

5. Si le voyant DEL ne s’allume

pas, ré-insérer le rasoir

effileur dans le dispositif de

re harge et pousser le rasoir

effileur gentiment vers le bas

afin d’engager les onta ts. Si

le voyant DEL ne s’allume tou-

jours pas, bran her alors un

bout du ordon auxiliaire sur

le ôté du dispositif de

re harge et l’autre bout dans le rasoir effileur. Si le voyant

DEL s’allume, il se peut qu’il y ait de la saleté ou de la

graisse sur les onta ts du dispositif de re harge.

CHARGEUR/RE-CHARGEUR

POSITION (ON)

POSITION (OFF)

▲

VOYANT

DEL

Recortadora

Pro-Cord/Cordless

Instructivo

• Solamente para uso comercial •

P r los números de modelo:

76997

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Recort dor Comerci l

Cu ndo use p r tos eléctricos,

siempre debe seguir prec uciones

básic s de segurid d, incluyendo l s

siguientes:

Le tod s l s instrucciones ntes de

us r este p r to.

PPEELLIIGGRROO

P r reducir el riesgo de desc rg s

eléctric s:

1. Si un aparato ha aído dentro del agua

no lo saque. Des oné telo inmediata-

mente.

2. No lo utili e mientras se esté bañando

o du hando.

3. No instale, ni alma ene el aparato

donde pueda aer o ser jalado dentro

de la bañera o del lavabo. No lo

oloque, ni lo deje aer en agua ni en

ningún otro líquido.

4. Siempre des one te el aparato

inmediatamente después de utilizarlo,

a ex ep ión de uando esté argando

la batería.

5. Des one te el aparato antes de

limpiarlo.

AADDVVEERRTTEENNCCIIAA

P r reducir el riesgo de que-

m dur s, incendios, desc rg s eléc-

tric s o lesiones person s:

1. Es ne esaria la supervisión er ana

uando este aparato sea utilizado por,

en o er a de niños o personas in a-

pa itadas.

2. Solamente utili e este aparato para lo

que ha sido diseñado, según se des ribe

en este manual. No utili e aditamentos

que no sean re omendados por el fabri-

ante.

3. Nun a utili e este aparato si tiene el

able o el en hufe dañado, si no está

fun ionando orre tamente, si el

aparato ha aído o se ha dañado de

ualquier forma, o si ha aído dentro del

agua. Envíe el aparato a un entro de

servi io para su revisión o repara ión.

4. Mantenga el able alejado de las super-

fi ies alientes.

5. Nun a inserte ni deje aer ningún objeto

dentro de ninguna de las aberturas del

aparato.

6. No use el aparato al aire libre, ni lo use

en lugares donde se estén utilizando

produ tos en aerosol (spray), o donde

se esté administrando oxígeno.

7. No use este aparato on un peine guía

dañado o roto, ya que pueden o urrir

lesiones fa iales.

8. Primero, siempre oloque el en hufe al

aparto y después one te a la toma de

orriente. Para des one tar, apague

todos los ontroles “Off” y quite el

en hufe de la toma de orriente.

9. Evite to ar las u hillas en movimiento.

10. Para evitar lesiones, reempla e

inmediatamente los peines guías o

u hillas que estén dañados o rotos.

11. El poder del argador es solamente para

una re ortadora. No opere dos re orta-

doras en un sólo argador.

NO UTILICE ESTA RECORTADORA HASTA QUE HAYA LEÍDO ESTAS INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Para Mercados de 120V y 127V Únicamen e

Para redu ir el riesgo de des argas elé tri as, este aparato

uenta on un en hufe polarizado (una lavija es más an ha

que otra). Este en hufe entra en un toma orriente de una sola

manera. Esta es una medida de seguridad, para redu ir el

riesgo de hoque elé tri o. Si el en hufe no en aja en el toma

orriente simplemente olóquelo al revés. Si aún así no en aja

llame a un ele tri ista alifi ado. De ninguna manera intente

modifi ar esta medida de seguridad.

Est s Sugerenci s F cilit rán Su Tr b jo:

1. Primero lave el abello, así redu irá el daño a las u hillas y

mejorará la efi ien ia de las u hillas.

2. Lubrique las u hillas antes de ada uso. Aplique 1 ó 2

gotas de a eite a las u hillas que se mueven y a la se ión

que ha e “ onta to” de las u hillas esta ionarias.

ACERCA DE ESTA RECORTADORA

Con o sin ordón – Usted de ide. Use el ordón elé tri o

uando las baterías no estén ompletamente argadas, o elija

la op ión de uso sin el ordón.

CÓMO USAR

C rg ndo l Unid d

La unidad debe estar ompletamente argada antes de la

opera ión. De no ser así, puede dañar la batería y los ompo-

nentes elé tri os. Siga estas instru iones y permita que la

unidad argue durante por lo menos 16 horas antes de la

opera ión ini ial. Si no sigue estas instru iones, el resultado

puede ser la nulifi a ión de su garantía.

1. En hufe el ordón elé -

tri o de la base para ar-

gar, en una toma de o-

rriente que uente on la

poten ia del voltaje mar-

ado en su unidad.

2. Asegúrese de que el

interruptor de la unidad

se en uentre en la posi-

ión de apagado “Off”.

3. Inserte la re ortadora en

la base para argar de ma-

nera que la parte superior

de la unidad esté dirigida

ha ia usted y los onta tos

en la re ortadora estén alin-

eados on los onta tos en

la base para argar. La

parte superior de la unidad

es el lado on el interruptor

y la luz LED.

4. La luz LED se en enderá si

la re ortadora es insertada orre tamente.

5. Si la luz LED no en iende,

enton es inserte nuevamente la

re ortadora para engan har los

onta tos. Si aun así la luz LED

no en iende, enton es en hufe

un extremo del ordón auxiliar

al lado de la base para argar y

el otro extremo en la re orta-

dora. Si la luz LED en iende, es

posible que los onta tos del

argador tengan grasa o estén su ios. Limpie los onta -

tos e inserte nuevamente la re ortadora en la base para

argar. Si aun así la luz LED no en iende, enton es siga el

CARAGADOR/RECARGADOR

POSICIÓN DE

ENCENDIDO

“ON”

POSICIÓN DE

APAGADO

“OFF”

▲

LUZ LED

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/

APAGADO “ON/OFF”

INTERRUPTEUR (ON/OFF)

asJarden Consumer Solutions. All rights

reserved.Distributed by Sunbeam Produ ts, In .

doing business as Jarden Consumer Solutions Bo a

Raton, FL 33431.

P/N: 111234

le nom de Jarden ConsumerSolutions Tous droits

réservés. Distribué Sunbeam Produ ts, In .

faisantaffaires sous le nom de Jarden Consumer

Solutions, Bo a Raton, Florida 33431.

R˜ef. 111234

nombre de Jarden ConsumerSolutions. Todos los

dere hos reservados. Distribuido por Sunbeam

Produ ts, In . operando bajo el nombre de Jarden

Consumer Solutions, Bo a Raton, Florida 33431.

P/N: 111234

P r obtener servicio, por f vor póng se en cont cto con:

150 Cadilla Lane M Minnville, TN 37110

(800) 830-3678

on un Centro de Servi io Autorizado

Pour l’entretien, veuillez cont cter:

150 Cadilla Lane M Minnville, TN 37110

(800) 830-3678

un entre agréé de réparation

For service, ple se cont ct:

150 Cadilla Lane M Minnville, TN 37110

(800) 830-3678

an Authorized Servi e Center