OSTBERG HERU K Series Manuel d'instructions

SVENSK/ENGLISH VERSION

Montage-/installationsanvisning

Assembly/Installation instructions

HERU®K

1270421_utg2_HERU_K_SV_EN.pdf 1 2018-03-12 09:59:27

GARANTI

Garantitid gäller enligt köpeavtal räknat från inköps-

dagen

GARANTIINNEHÅLL

Garantin omfattar under garantitiden uppkomna fel,

vilka anmälts till återförsäljaren, eller konstaterats av

H. Östberg AB (garantigivaren) eller garantigivarens

företrädare och som avser konstruktions-, tillverk-

nings- eller materialfel samt följdfel som uppkommit

på själva produkten. De ovan nämnda felen åtgärdas

så att produkten görs funktionsduglig.

ALLMÄNNA GARANTIBEGRÄNSNINGAR

Garantigivarens ansvar är begränsat enligt dessa

gar-antivillkor och garantin täcker inte egendoms-

eller personskador. Muntliga löften utöver detta

garanti-avtal är inte bindande för garantigivaren.

GARANTIBEGRÄNSNINGAR

Denna garanti ges under förutsättning att produk-

ten används på normalt sätt eller under jämförbara

omständigheter för avsett ändamål och att anvisning-

arna för användning följts.

Garantin omfattar inte fel som orsakats av:

- Transport av produkten.

- Vårdslös användning eller överbelastning av

produkten.

- Att användaren inte följer anvisningar rörande

montering, användning, underhåll och skötsel.

- Felaktig installation eller felaktig placering av

produkten.

- Omständigheter som inte beror på garantigivaren,

t.ex. för stora spänningsvariationer, åsknedslag,

brand och andra olycksfall.

- Reparationer, underhåll eller konstruktions-

ändringar som gjorts av icke auktoriserad part.

- Garantin omfattar inte heller ur funktions-

synpunkt betydelselösa fel, t.ex. repor på ytan.

- Delar som genom hantering eller normalt slitage är

utsatta för större felrisk än normalt, t.ex. lampor,

glas-, porslins-, pappers- och plastdelar samt filter

och säkringar omfattas inte av garantin.

- Garantin omfattar inte inställningar, information

om användning, skötsel, service eller rengöring som

normalt beskrivs i anvisningarna för användning

eller arbeten som orsakas av att användaren under-

låtit att beakta varnings- eller installations-

anvisningar, eller utredning av sådant.

- Garantgivaren ansvarar enbart för funktionen om

godkända tillbehör används.

- Garantin omfattar inte fel på produkten som orsa-

kats av tillbehör/utrustning av annat fabrikat.

Aggregatets aktuella inställningar ska nertecknas i

installations-/montageanvisningen vid installation för

att undvika kostnader vid eventuella fel. Garanti-

givaren står inte för kostnader som t.ex. injusterings-

kostnad vid byte av fläktar och styrkort i aggregatet.

SERVICEVILLKOR UNDER GARANTITIDEN

I de fall då servicepartner används, debiteras inte

kunden för arbete, utbytta delar, nödvändiga trans-

porter eller resekostnader för reparationer som faller

inom garantin.

Detta förutsätter dock att:

- Garantigivaren och servicepartnern i förväg kom-

mit överens om lämpliga åtgärder.

- De defekta delarna överlämnas till service-

partnern för vidarebefordran till garantigivaren.

- Reparationen påbörjas och arbetet utförs under

normal arbetstid. För brådskande reparationer

eller reparationer som utförs utanför normal

arbetstid, har servicepartnern rätt att debitera

extra kostnader. Om felen kan orsaka risk för

hälsa eller avsevärda ekonomiska skador repareras

dock felen omedelbart utan extra debitering.

- Man kan använda servicebil eller allmänna trafik-

medel som går enligt tidtabell (som allmänna

trafikmedel betraktas inte båtar, flygplan eller snö-

fordon).

ÅTGÄRDER NÄR FEL UPPTÄCKS

När ett fel upptäcks ska kunden anmäla detta till

återförsäljaren. Ange vilken produkt det gäller (arti-

kelnummer och tillverkningsdatum (år och vecka)

finns angivet på produktetiketten) och beskriv felet

så noggrant som möjligt och hur felet har uppstått.

En förutsättning för att garantireparation ska göras

är att kunden kan visa att garantin är giltig genom

uppvisande av inköpskvitto. Efter att garantitiden har

gått ut är garantianspråk som inte gjorts skriftligen

före garantitidens utgång ogiltiga.

I övrigt enligt våra försäljningsvillkor.

1270421_utg2_HERU_K_SV_EN.pdf 2 2018-03-12 10:00:01

SVENSKA

INNEHÅLL

ENGLISH

CONTENTS 39

DIMENSIONS/MÅTTSKISSER ................75

TECHNICAL/TEKNISKA DATA ................76

SOUND DATA/LJUDDATA ..................77

PRESSURE-FLOW DIAGRAMS/

TRYCK-FLÖDESDIAGRAM ...................78

WIRING DIAGRAMS/

KOPPLINGSSCHEMAN......................79

ENGLISH/SVENSKA

TECHNICAL INFORMATION/TEKNISK INFORMATION 75-79

GARANTI ................................2

AGGREGATBESKRIVNING ....................4

INSTALLATION OCH SÄKERHET................5

”NYTTJANDE” ”SÄKERHET” ”MONTAGE” ...........5

”INKOPPLING AV MODBUS TILL EXTERN STYR-

UTRUSTNING” ”PLACERING” .....................6

”PRINCIPSKISSER PLACERING” .....................6

”MONTAGEANVISNINGAR” .....................7-9

UPPSTART............................ 10-11

REGLERSCHEMAN ........................12

REGLERFUNKTIONER.......................13

MENYHANTERING ........................14

VISNINGSLÄGEN 1-4.......................15

HUVUDMENY ............................16

MENY ”FLÄKTHASTIGHET” .................16

MENY ”TEMPERATUR” .....................16

MENY ”FORCERING” ......................16

MENY ”TRYCKKOMPENSERING” .............17

MENY ”VECKOUR” .......................17

MENY ”VENT PÅ/AV” ......................18

MENY ”LARM”...........................18

MENY ”INSTÄLLNINGAR” ...................19

MENY ”SERVICEMENY” ................. 20-29

”KONSTANT TRYCK” ”TRYCKGIVARE”. . . . . . . . . . . . . .20

”FILTERMÄTNING” ”EC-MOTOR SETUP”

”AC-MOTOR SETUP” ...........................21

”DISPLAY KONTRAST” ”FORCERING”

”TRYCKKOMPENSERING” ”MAX TEMPERATUR” ......22

”LARM” .....................................23

”CO2” ”RH” .................................24

”EFTERVÄRMARE” ”KYLVATTENBATTERI”

”TILLUFTSGRÄNS” .............................25

”REGLERTYP” ”MODBUS” .......................26

”SOMMARKYLA” ”FRYSSKYDD” ”FLÖDESRIKTNING” . .27

”SENSOR KALIBRERING” ”LADDA/SPARA”

”VERSION INFO” ..............................28

”MANÖVERENHET” ............................29

BYTE FRÅN EC- TILL AC-LÄGE ...............29

ÖVRIGA FUNKTIONER......................29

SERVICE ............................. 30-31

TILLBEHÖR ..............................32

RESERVDELSFÖRTECKNING..................32

FELSÖKNING.............................33

FELSÖKNINGSSCHEMA.................. 34-35

EGNA INSTÄLLNINGAR .....................36

EU-FÖRSÄKRAN ..........................37

WARRANTY .............................38

UNIT DESCRIPTION ........................40

INSTALLATION AND SECURITY ...............41

”USE” ”SECURITY” ”MOUNTING”.................41

”CONNECTING THE MODBUS TO EXTERNAL CONTROL

”PLACING”...................................42

”SCHEMATIC DIAGRAMS FOR PLACING”............42

”ASSEMBLY INSTRUCTIONS” ..................43-45

STARTING UP THE UNIT ................. 46-47

CONTROL DIAGRAMS .....................48

REGULATION FUNCTIONS ...................49

OPERATING THE CONTROL UNIT. . . . . . . . . . . . . . 50

VIEW MODES 1-4 .........................51

MAIN MENU.............................52

”FAN SPEED” MENU.......................52

”TEMPERATURE” MENU ....................52

”BOOST” MENU..........................52

”OVERPRESSURE” MENU ...................53

”WEEK TIMER” MENU .....................53

”POWER ON/OFF” MENU ...................54

”ALARMS” MENU ........................54

”SETTINGS” MENU........................55

THE ”SERVICE MENU” .................. 56-65

”CONSTANT PRESSURE” ”PRESSURE INPUTS” ........56

”FILTER MEASUREMENT””EC FAN SETUP”

”AC FAN SETUP” ..............................57

”DISPLAY CONTRAST” ”BOOST”

”OVERPRESSURE” ”MAX TEMPERATURE” ...........58

”ALARM”....................................59

”CO2” ”RH” .................................60

”HEATER” ”COOLER” ”SUPPLY LIMITS” .............61

”REGULATION MODE” ”MODBUS” ................62

”SUMMER COOLING” ”FREEZE PROTECTION”

”FLOW DIRECTION” ............................63

”SENSOR CALIBRATION” ”LOAD/SAVE SETTINGS”

”VERSION INFO” .............................. 64

”DEVICE PAIRS” ............................... 65

CHANGING FROM EC TO AC MODE ..........65

OTHER FUNCTIONS........................65

SERVICE ............................. 66-67

ACCESSORIES............................68

SPARE PARTS ............................68

ERROR DETECTION ........................69

ERROR DETECTION DIAGRAM ............ 70-71

INTERNAL SETTINGS .......................72

EU DECLARATION.........................73

1270421_utg2_HERU_K_SV_EN.pdf 3 2018-03-12 10:00:01

Denna Montage-/installationsanvisning omfattar följande produkter:

AGGREGATBESKRIVNING

• Energiåtervinningsaggregatet HERU®K finns med

EC-motor. De är konstruerade för till- och frånlufts-

ventilation med kyl- och värmeåtervinning. HERU®

K är utrustad med en inbyggd spiskåpa som tar bort

matos, lukt och ånga från köket medan du lagar mat

• HERU®K kan användas i villor och lägenheter

m.m där stora krav ställs på:

– hög temperaturverkningsgrad

– låg energiförbrukning

– låg ljudnivå

– hög driftsäkerhet

• HERU®K

– har en roterande värmeväxlare, av icke hygro-

skopisk typ och tillverkad av aluminium, place-

rad centralt i aggregatet.

– har radialfläktar med F-hjul och underhållsfria

ytterrotormotorer som är anslutna med snabb-

kontakter och är lätta att ta ur för rengöring.

– har inbyggd styrning för värme/kyla.

– kan vara försedd med inbyggd elektrisk eftervär-

mare.

– levereras med brännbart kassettfilter F7 som

standard.

– har en trådlös manöverenhet för drift och över-

vakning.

– har möjlighet till Modbus-kommunikation via

RS485.

– har aggregathölje av dubbel galvaniserad stålplåt

med mellanliggande isolering.

• HERU®K är avsett att placeras ovanför köksspisen.

• HERU®K är fjärrstyrd via en trådlös manöverenhet.

Manöverenhetens räckvidd är ca 50 meter.Vid spe-

ciella förhållanden (tjocka betongvalv med kraftig

armering) kan den antenn som normalt är place-

rad bredvid aggregatet flyttas till en plats närmare

manöverenheten. Manöverenheten används för att

ställa in samtliga parametrar för reglerfunktionerna,

manöverenheten ger också information om aggre-

gatets aktuella status.

• Alla HERU®K är försedda med stickkontakt.

1270421_utg2_HERU_K_SV_EN.pdf 4 2018-03-12 10:00:02

INSTALLATION OCH SÄKERHET

NYTTJANDE

• För att uppnå ett så angenämt inomhusklimat som

möjligt samt för att undvika fuktskador i fastighe-

ten ska bostaden ha en kontinuerlig och tillräcklig

luftväxling. Aggregatet skall köras kontinuerligtoch

endast stoppas vid service.Luftflödet styrs via olika

inställningar i fjärrkontrollen:

Borta – Reducerat luftflöde, kan användas när

ingen befinner sig i bostaden.

Normal – Detta justeras in av installatör och ska ej

ändras av användaren.

Forcering – Ett högre luftflöde än normal, valbart

medium/max. Bör användas om belastningen på

bostaden är högre än vad standardläge är injusterat

för, t.ex. vid matlagning, bastu, dusch och torkning

av tvätt.

Rekommendationer vid torkning av tvätt: På grund

av det höga fuktinnehållet bör en torktumlare

av frånluftstyp eller ett torkskåp inte anslutas till

systemet. Vi rekommenderar en kondenserande

torktumlare utan kanalanslutning.

• Vid installation av HERU®ska hänsyn tas till gällan-

de myndighetskrav och rekommendationer gällande

placering, åtkomlighet, kanalisolering etc.

• HERU®är tillgängligt för brukaren, enligt IEC

60335-2-40, att själv utföra den service och under-

håll som här i denna bruksanvisning beskrives. Före

allt sådant arbete skall dock aggregatet ovillkor-

li-gen göras strömlöst.

Förbehåll från detta enligt IEC 60335-2-7.12

”Denna produkt är inte ämnad för användning

av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk,

sen-sorisk eller mental förmåga, eller bristan-

de erfarenhet och kunskap, om de ej övervakas

eller instrue-ras angående produktens använd-

ning av en person ansvarig för deras säkerhet.”

”Barn skall hållas under uppsikt för att försäkra att

de inte leker med produkten.”

• HERU®ska förvaras i skyddad och i torr miljö vid

lagerhållning innan installation.

• Dimensionerat luftflöde bör inte överstiga 75% av

aggregatets maxkapacitet.

• Kontrollera med jämna tidsintervall att tilluft och

frånluft fungerar.

• För att undvika kondensbildning i aggregatet

under den kalla årstiden, ska ej aggreatet stå stilla

under en längre period. Om aggregatet installeras

under den kalla årstiden och ej körs igång direkt ska

kanalerna pluggas igen för att undvika kondensut-

fällning.

SÄKERHET

• Beakta att HERU®och fläkthusen kan ha vassa hörn

och kanter.

• Beakta aggregatets vikt vid montering. Viktuppgif-

ter finns på 76.

• Bryt strömmen före underhållsarbete. Om det

uppstår behov av utbyte eller kompletteringar av

elektriska komponenter (t.ex att sladdstället ska-

das), ska dessa arbeten av säkerhetsskäl utföras av

behörig person.

• HERU®innehåller roterande delar som kan orsaka

allvarlig skada vid kontakt. Därför måste aggregatet

vara kanalanslutet och locket stängt med skruvarna

åtdragna innan aggregatet startas.

• Den elektriska eftervärmaren kan fortfarande vara

varm efter att spänningen brutits vid service, under-

hålls- och reparationsarbeten.

• Uppmärksamma att anslutningskabeln inte skadas

vid montering och installation.

• HERU®ska förses med Jordfelsbrytare.

• All elektrisk installation ska utföras av behörig elek-

triker.

• Ingrepp på aggregatet och dess kringutrustning

får endast utföras av behörig elektriker/installatör.

Beakta att roterande, heta och elektriska delar kan

orsaka allvarliga skada vid kontakt.

• Iakta försiktighet vid öppning av serviceluckor för

underhållsarbete.

MONTAGE HERU®K

• HERU®K ska monteras enligt montageanvisningar

på sidan 7.

• Fäst i vägg med fästelement anpassade efter väggens

konstruktion och beskaffenhet.

• Anslutning till kanal bör ske med montageklammer

eller dukstos med omgivande isolering.

• Tilluftskanal och frånluftskanal ska värmeisoleras

om de placeras i kallt utrymme. Tilluftskanalen bör

även kondensisoleras vid montage i varmt utrymme

vid låga inblåsningstemperaturer.

• Uteluftskanalen och avluftkanalen ska alltid kon-

densisoleras.

• Kanalerna ska isoleras ända fram till aggregatets

hölje.

• Antennen ska monteras upp på lämplig plats bred-

vid aggregatet (ej mot plåt).

• Ljuddämpare projekteras med hjälp av ljuddata

och ställda ljudkrav.

• Tänk på att imkanaler inte skall anslutas till aggre-

gatet.

1270421_utg2_HERU_K_SV_EN.pdf 5 2018-03-12 10:00:02

PLACERING AV HERU®K

PRINCIPSKISS FÖR HERU®K PLACERAT I VARMT UTRYMME

Styrkortet i aggregatet är försett med ett 3-poligt

RS485 gränssnitt och är lokaliserad på ena av styr-

kortets kortändar. Terminalen är uppmärkt med

A,B och 0.

Tre ledare ska användas vid inkoppling, två för den

binära datasignalen på terminalerna A och B samt en

ledare på signalreferensteminalen märkt 0.

Om ingen ledare är monterad på plint 0 mellan

styrsystemet och aggregatet riskeras att en spännings-

potential råder mellan aggregatet och den externa

styrutrustningen, som kan resultera i att aggregatets

styrkort och/eller den externa styrutrustningen tar

skada.

Dataprotokollet som används över RS485 är

Modbus RTU. Den externa styrutrustningen måste

stödja det dataprotokollet för att kunna kommuni-

cera med aggregatet.

Styrkortet är hårdvarumässigt förberett för Modbus,

men funktionen finns inte aktiv som standard. Den

kan aktiveras i efterhand med modbuskompatibel

fjärrkontroll som då synkroniseras med aggregatet

och möjliggör aktivering av modbusfunktionerna.

För mer info om inställning av Modbus via fjärrkon-

troll, se stycket: Meny ”Servicemeny” och Modbus på

sidan 26.

INKOPPLING AV MODBUS TILL EXTERN STYRUTRUSTNING

HERU®K placeras enligt bild.

Hänsyn ska alltid tas till åtkomligheten för service och översyn.

✓

HERU®-aggregat

Manöverenhet

Intagsgaller

Uteluftskanal

Ljuddämpare

Tilluftskanal

Frånluftskanal

Avluftskanal

Takhuv

Spiskåpa

1270421_utg2_HERU_K_SV_EN.pdf 6 2018-03-12 10:00:02

MONTAGEANVISNING FÖR HERU®K EC

Montera aggregatet med medföljande gummikuddar samt för underlaget lämplig skruv enligt lokala regler.

Väggskruvar medföljer ej. Vi rekommenderar flexibla kanaler för lägsta stomljud.

Se till att det finns fritt utrymme framför enligt rekommenderat serviceutrymme.

L= min. montagehöjd:

Elspis 450 mm

Gasspis 650 mm

Väggdistanser

Dimension: Min 45mm x X mm

X = A - 301mm

Montera den övre distansen 742mm ovanför

överskåpets underkant

Montera den nedre distansen enligt mått

B = 742mm - Y

Täcklist

Montera dit täcklisten med lämpligt fästelement.

Täcklistens bredd ska vara X + 5mm

Täcklist

1270421_utg2_HERU_K_SV_EN.pdf 7 2018-03-12 10:00:02

1. Demontera 2st skruvar och ta bort väggfästet

från HERU®K.

2. Montera den medlevererade tätlisten 5x10mm

enligt bild.

3. Fäst de två medlevererade gummikuddarna i

vardera nedre hörnet på baksidan av aggregatet

enligt mått H = 57mm.

4. Montera väggfästet på övre distansen, hålrad

721mm från överskåpets underkant.

5. Vinkla ut aggregatets nederkant, häng upp

aggregatet på väggfästet, för tillbaka aggrega-

tets nederkant mot den nedre distansen.

6. Lås fast aggergatet i väggfästet

med 2 st skruv.

MONTAGEANVISNING FÖR HERU®K EC

Gummikudde

Tätlist 5x10

1270421_utg2_HERU_K_SV_EN.pdf 8 2018-03-12 10:00:02

Max Ø11mm

Min Ø8mm

Max 2,3mm

Max Ø4,5mm

Montageskruv

MONTAGEANVISNING FÖR HERU®K EC

7. Montera montageskruv i kökslucka.

Mät ut centrumhålen för de fyra montageskruvarna

enligt måttskiss. Förborra hålen med lämplig borr,

skruva sedan i skruvarna till ca 1mm återstår mellan

lucka och underkant skruvskalle.

8. Montera kökslucka/plåtlucka på aggregat

Haka i montageskruvarna i nyckelhålen på aggrega-

tetsytterlucka. Justera vid behov skruvarna för rätt

anliggningstryck.

1270421_utg2_HERU_K_SV_EN.pdf 9 2018-03-12 10:00:02

Läs noggrant igenom bruksanvisningen före uppstart.

• Antennen ska monteras utanför aggregatet. Anten-

nen för HERU®levereras ansluten.

OBS! Antennen får ej monteras på metallisk yta.

Inte heller med metallföremål runt omkring. Det

förhindrar antennen att ta emot signal, vilket

leder till en reducering av räckvidd och funktion.

Montering av antenn ska ske så centralt som möj-

ligt. På så sätt erhålls en bra signalstyrka i hela

huset. Förlängningssladd finns att beställa vid

behov som tillbehör.

• Montera batterierna (3 st AA, alkaliska 1,5 V

rekommenderas) i den trådlösa manöverenheten

som ligger i aggregatet vid leverans.

• HERU®startar automatiskt (med några minuters

fördröjning) när strömmen slås på, alternativt via

fjärrkontrollen. Vid eventuellt strömavbrott, kont-

rollera alltid att aggregatet startar upp.

• HERU®K levereras i höger- eller vänsterutförande

med inbyggd spiskåpa.

Se bilder på nästa sida.

• Viktigt vid injustering av flöde: Gå in under

Servicemenyn (lösenord 1199), välj ”EC-motor-

setup”. Detta inaktiverar funktioner som exempel-

vis Forcering och Sommarkyla under injusterings-

tiden. Fläktarna går på standardhastighet.

Se sidan 21.

• Alla HERU®kan ha inbyggd elektrisk eftervärmare.

Välj eftervärmare Av/På enl. anvisning på sidan 25.

• Ställ in temperaturen enligt anvisning på sidan 16.

• Spara inställningarna enligt anvisning på sidan 28.

• OBS! Aggregatet får absolut inte köras utan filter.

UPPSTART

OBS! Viktig information före uppstart!

ABC

Funktion spiskåpa

(A) Spiskåpa i läge:

Inskjuten = Stängt spjäll

Utdragen = Öppet spjäll / Hastighet 1

Tryck på Cför hastighet 2

(B) Belysning

1270421_utg2_HERU_K_SV_EN.pdf 10 2018-03-12 10:00:02

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels OSTBERG Système de chauffage

OSTBERG

OSTBERG HERU 400 Series Manuel utilisateur

OSTBERG

OSTBERG HERU 62 T Manuel

OSTBERG

OSTBERG HERU 400-2400T Manuel utilisateur

OSTBERG

OSTBERG HERU LP Manuel de programmation

OSTBERG

OSTBERG HERU T Series Manuel de programmation

OSTBERG

OSTBERG HERU S Manuel

Manuels Système de chauffage populaires d'autres marques

aerauliqa

aerauliqa QR350ABP Manuel utilisateur

WatchGas

WatchGas ATEX BEACON Manuel utilisateur

Viessmann

Viessmann Vitoligno 300-H Mode d'emploi

Lampoassa

Lampoassa 203GT Manuel utilisateur

MSA

MSA SOA-1022 Manuel utilisateur

nilan

nilan Compact P Manuel utilisateur

ITR

ITR OASIS NE-S Manuel utilisateur

Carrier

Carrier 48LJD Dimensions et guide d'installation

aldes

aldes EVEREST XV Manuel utilisateur

Kober

Kober C22SPV23MEF Manuel utilisateur

Oxygen

Oxygen X-Air V400 Manuel utilisateur

Carrier

Carrier FB4CNF Manuel utilisateur

Kroll

Kroll HM200 Manuel

Kroll

Kroll HM200 Manuel

NuAire

NuAire XBOXER XBC Series Manuel utilisateur

Trane

Trane VR104GD-U Series Manuel utilisateur

Vents

Vents VUT V mini Manuel utilisateur

Viessmann

Viessmann Divicon Manuel utilisateur