Osmo HANDXCENTER Manuel utilisateur
HANDXCENTER
OIL COATING BUFFER MACHINE
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTION
BRUKSANVISNING
HANDLEIDING
BRUKSANVISNING
MANUALE D‘ISTRUZIONI
BRUGSANVISNING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KÄYTTÖOHJE
NÁVOD K POUŽITÍ
3-8
9-14
15-20
45-50
21-26
51-56
27-32
57-62
33-38
63-68
39-44
69-74
DE
GB
FR
SE
NL
NO
IT
DK
ES
PL
FI
CZ
3
HANDXCENTER
FARBÖLVERTREIBERMASCHINE
Inhalt:
1. Sicherheitsbestimmungen
2. Geräteaufbau
3. Zubehör
4. Einpflege / Auffrischung
geölter Oberflächen mit
Osmo Pflege-Öl oder
TopOil
5. Einfärben von
Holzoberflächen mit
Öl-Beize, Dekorwachs,
Hartwachs-Öl Farbig und
Color-Öl
6. Service
7. Wartung
8. Technische Daten
Grundausstattung:
1x HandXcenter
5x weißes Pad
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
4
Vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt Bedienungsanleitung lesen.
Diese Bedienungsanleitung ist für das Bedienungspersonal bestimmt.
1. Bitte machen Sie sich vor Aufbau, Inbetriebnahme und Wartung der Maschine mit
den Hinweisen und Empfehlungen dieser Anleitung vertraut.
2. Damit beherrschen Sie die Maschine sicher und optimieren die Leistung. Pflege
und Wartung nach dieser Anleitung dienen Ihrer Sicherheit und erhalten den
Wert der Maschine.
3. Für Personen- und Sachschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
der Maschine entstehen, übernimmt der Hersteller keine Haftung!
1. Sicherheitsbestimmungen
Zu Ihrer eigenen Sicherheit
Bevor Sie den HandXcenter in Betrieb nehmen, lesen Sie unbedingt diese Bedie-
nungsanleitung durch und bewahren Sie diese immer griffbereit auf.
Der HandXcenter darf nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung un-
terwiesen und ausdrücklich mit der Bedienung beauftragt sind.
Achtung! Der HandXcenter ist nicht für die Bearbeitung von Flächen geeignet, von
denen gesundheitsgefährdende Stäube und Flüssigkeiten gelöst werden. Keine Stufen
überfahren!
Vorsicht!
Nie elektrische Leitungen überfahren. Stromschlaggefahr!
Allgemeines
Das Betreiben des HandXcenters unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen.
Neben der Bedienungsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbind-
lichen Regelungen zur Unfallverhütung, sind auch die anerkannten fachtechnischen Re-
geln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten. Jede sicherheitsbe-
denkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen.
5
Bestimmungsgemäße Verwendung
>Der HandXcenter ist ausschließlich zum Gebrauch im Innenbereich von Gebäuden
bestimmt.
>Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für
hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt
allein der Benutzer.
>Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Her-
steller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.
>Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften, sowie die sonstigen allgemeinen an-
erkannten sicherheitstechnischen und arbeitstechnischen Regeln, sind einzuhalten.
>Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstel-
lers für daraus resultierende Schäden aus.
Für Schäden am Gerät und den zu behandelnden Substraten, die durch Einsatz
falscher Bürsten, Pads und Reinigungsmittel entstehen, haftet der Hersteller nicht.
Produkthaftung
Der Bediener wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Maschine ausschließlich
bestimmungsgemäß eingesetzt werden darf. Für den Fall, dass das Gerät nicht be-
stimmungsgemäß eingesetzt wird, geschieht dies in der alleinigen Verantwortung des
Anwenders. Jegliche Haftung des Herstellers entfällt somit.
Gefahrenquellen
>Bei Stillstand der Maschine muss das Padaggregat sofort abgeschaltet werden,
damit keine Oberflächen-Schädigungen entstehen.
Arbeitsplatz
>Der Arbeitsplatz befindet sich in der Regel auf Tischhöhe und sollte frei von stören-
den Gegenständen sein
Zugelassenes Wartungspersonal
>Der HandXcenter darf nur von Personen gewartet und instandgesetzt werden, die
über fachliche und gesetzliche Legitimationen verfügen.
Reinigungsmittel
>Bei Verwendung von Reinigungs- und Pflegemitteln ist auf die Gefahrenhinweise
des Herstellers zu achten; ggf. Schutzbrille und Schutzkleidung tragen.
>Nur schaumarme, nicht brennbare Reinigungsmittel verwenden, die nicht allgemein
gesundheitsgefährdende Stoffe enthalten.
Auf die Gefahren bei Verwendung von leicht entzündlichen, brennbaren, giftigen,
gesundheitsgefährdenden, ätzenden oder reizenden Stoffen wird ausdrücklich
hingewiesen.
Erstinbetriebnahme
>Der Betreiber ist für die Instruktion der Bediener verantwortlich.
6
2. Geräteaufbau
1. Motorgehäuse
2. Handhabe
3. Ein-/Ausschalter
4. Kabel
5. Klettteller zur Pad-Befestigung
3. Zubehör
Folgendes Zubehör ist erhältlich:
1. Vertreiberpad weiß (Ø 218 mm)
Art.: 14000264
2. Treibteller
Art.: 14000263
Hinweis:
HandXcenter nach Gebrauch niemals auf dem Vertreiberpad stehen lassen. Durch das
einseitige Maschinengewicht werden die Pads zusammengedrückt und ein ruhiges
Arbeiten ist nicht mehr möglich. Das Pad muss in diesem Fall ersetzt werden.
4. Einpflege / Auffrischung geölter Oberflächen mit
Osmo Pflege-Öl oder TopOil
>Zunächst Oberfläche mit Osmo
Intensiv-Reiniger reinigen
>Nach kompletter Trocknung Osmo
Pflege-Öl oder Osmo TopOil direkt
auf die Holzoberfläche geben
>Weißes Pad unter dem Klettteller
befestigen
>Mit weißem Pad auspolieren
Achtung: Bei Schlierenbildung ist zuviel Material auf der Oberfläche. Pad umdrehen
oder auf unbehandeltem Holz trocken fahren.
1 2
7
5. Einfärben mit Öl-Beize, Dekorwachs, Hartwachs-Öl
Farbig und Color-Öl
>Farbige Öle mit Osmo Mikrofaser-
rolle, Pinsel oder Lappen sehr dünn
auf das zu behandelnde Werkstück
aufbringen.
>Anschließend zügig mit dem
HandXcenter und weißem Pad
gleichmäßig vertreiben und einpo-
lieren, bis eine einheitliche Farbver-
teilung gegeben ist.
>Bei schwer zugänglichen Stellen wie Innecken z.B. bei Schubkästen o.Ä. kann
alternativ mit dem Osmo Hand Padhalter mit weißem Pad vorgearbeitet werden.
Achtung: Bei Schlierenbildung ist zuviel Material auf der Oberfläche. Pad umdrehen
oder auf unbehandeltem Holz trocken fahren.
>Wird eine intensivere Farbgebung gewünscht, kann der Vorgang, nach vollstän-
diger Trocknung der ersten Schicht, ein zweites Mal wiederholt werden.
Farblose Endbehandlung:
Zum Schutz der Pigmente vor Abrieb z.B bei Tischplatten, Arbeitsplatten o.Ä., 1 An-
strich eines der farblosen Osmo Hartwachs-Öle oder Spritz-Wachse nach Anleitung
aufbringen. Mehr Informationen hierzu im Osmo Katalog oder unter www.osmo.de /
Hilfe und Tipps / Produktinformation Color
6. Service
>Im Falle einer Reparatur wenden Sie sich bitte an Ihren Fachgroßhändler oder an
eine Service-Werkstatt.
>Achtung! Diese Maschine ist nur für den Einsatz auf ebenen Flächen bestimmt.
8
7. Wartung- folgende Hinweise sind unbedingt zu beachten:
>Beim Reinigen und Warten der Maschine, beim Auswechseln von Teilen, ist der An-
trieb auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen.
>Die Netzanschlussleitung darf durch Überfahren, Quetschen, Zerren und derglei-
chen nicht verletzt oder beschädigt werden.
>Die Netzanschlussleitung ist regelmäßig auf Anzeichen einer Beschädigung zu unter-
suchen.
>Die Maschine darf nicht benutzt werden, falls der Zustand der Netzanschlussleitung
nicht einwandfrei ist.
>Bei Verwendung oder Ersatz von Netzanschluss- oder Geräteanschlussleitungen
darf nicht von den vom Hersteller angegebenen Ausführungen abgewichen werden.
>Beim Ersetzen von Kupplungen von Netzanschluss- oder Geräteanschlussleitun-
gen muss Spritzwasserschutz und die mechanische Festigkeit gewährleistet bleiben.
>Sollte das Klett unter dem Klettteller glatt, beschädigt oder mit Farbe stark ver-
unreinigt sein, ist dieses unbedingt zu ersetzen um eine einwandfreie Funktion der
Maschine zu gewährleisten
>Auf keinen Fall leichtentzündliche, brennbare, giftige, gesundheitsgefährliche, ät-
zende oder reizende Stoffe verwenden.
>Instandsetzungen dürfen nur durch zugelassene Kundendienststellen oder durch
Fachkräfte auch für dieses Gebiet, welche mit allen hier relevanten Sicherheitsvor-
schriften vertraut sind, durchgeführt werden.
8. Technische Daten
Wechselstrommotor: 230 V; 50 Hz
Schalldruck: 75dB
Nennaufnahme: 120 W; 1,9 A
Anzahl Oszillation: 3100 /min.
Ø Klettteller: 240 mm
Arbeitsbreite: 218 mm
Arbeitsgewicht: 2,4 kg
Schutzklasse: I
Kabellänge: 2 m
Änderungen im Zuge technischer Verbesserungen vorbehalten.
Obige Informationen erfolgten nach bestem Wissen und Gewissen, jedoch ohne
Gewähr (Stand: 03/2020)
9
Product contents:
1x HandXcenter
5x white pads
Table of contents:
1. Safety instructions
2. Machine components
3. Accessories
4. Care treatments /
Refreshing oiled surfaces
with Osmo Maintenance
Oil or TopOil
5. Colouring wood with
Osmo Oil Stain, Wood
Wax Finish, Polyx®-Oil
Tints or Polyx®
Professional Color-Oil
6. Service
7. Maintenance
8. Technical data
HANDXCENTER
OIL COATING BUFFER MACHINE
INSTRUCTION MANUAL
GB
10
Read all instructions before using the machine.
This instruction manual is intended for machine operators.
1. Please carefully read the instructions and recommendations in this manual before
setting up, operating and maintaining this machine.
2. By following this manual, you will operate the machine safely and optimize its perfor-
mance. The cleaning and maintenance instructions in this manual ensure your safety
and retain the value of the machine.
3. For any injuries and damages resulting from careless handling, the manufac-
turer will not assume any lability!
1. Safety instructions:
For your own safety
Before using Osmo HandXcenter, carefully read through these instructions and always
store them in a safe place.
HandXcenter may only be operated by persons, who have been trained in proper
handling and have been explicitly assigned to operate the machine.
Attention! Osmo HandXcenter is not suitable for use on any surfaces from which
hazardous dust and liquids can be released. Do not run the machine over stairs!
Caution!
Never run the machine over power cables. Danger of electric shock!
General safety
Use of Osmo HandXcenter is subject to valid national regulations.
Along with the instruction manual and the legal regulations for accident prevention
valid in the country of use, the approved rules for safety and proper working practices
are to be observed. Avoid any hazardous working practices.
Autres manuels pour HANDXCENTER
1
Table des matières
Langues :
