Ortovox DIRACT Manuel utilisateur

DIRACT

QUICK GUIDE

DIRACT VOICE

More information

ortovox.com/diract-start/app

Software 1.0

Version 03.2021

The Alpine can be dangerous.

That is why PROTECTION is a core value at ORTOVOX.

We strive to go beyond innovation and

reliable emergency products.

Our goal is to share our alpine expertise with

the mountaineering community.

Knowledge and experience are essential

for mountain travel.

Discover our SAFETY ACADEMY on ortovox.com and

seek professional instruction before you go into

the mountains.

ALWAYS UP TO DATE:

THE ORTOVOX APP

•Download app for easy DIRACT conguration

•Get frequent software updates

•Extend your warranty to 5 years

•Register for product safety information

ortovox.com/diract-start/app

LANGUAGES

Deutsch 04

English 13

Français 23

Italiano 33

Español 43

Čeština 53

Nederlands 63

Norsk 73

Polskie 83

Svenska 93

1a Kipp-Schalter in Position SEND

1b Kipp-Schalter in Position SEARCH

2 Ein/Aus Taste

3 MARKIER Taste

4 USB C Ladeanschluss

5 Sicherungsschlaufe

6 Karabiner

7 Schnellverschluss

8 Bauchgurtschnalle

9 USB Ladekabel

WICHTIGER HINWEIS

EIN LVS GERÄT SCHÜTZT NICHT VOR LAWINEN! Du musst dich intensiv

mit Lawinenprävention befassen und jede Tour oder Freeride Abfahrt

seriös planen. Gehe nie ohne LVS, Schaufel und Sonde in ungesichertes

Gelände und übe den Ernstfall regelmäßig.

Unter ortovox.com ➜safety academy kannst du dich zu einem Kurs in

deiner Nähe anmelden.

1a 21b

SEND

EINSCHALTEN / AUSSCHALTEN

Zum Ein- oder Ausschalten des Geräts halte die

EIN/AUS Taste für 2 Sekunden gedrückt.

Das Ausschalten musst du durch Drücken der

MARKIER Taste bestätigen.

SPRACHE AUSWÄHLEN

Bei der Erstinbetriebnahme des Geräts kannst du die

Sprache auswählen. Zum Wechseln zwischen den

Sprachen drücke kurz die MARKIER Taste. Zum

Auswählen halte die MARKIER Taste 2 Sekunden lang

gedrückt.

SELBST- UND BATTERIE-TEST

Nach dem Start führt das Gerät einen Selbsttest durch und zeigt den

Batterieladezustand an. Wenn die Ladung unter 40% liegt, muss das

Gerät so bald wie möglich geladen werden. Bei Anzeige „Batterie leer“

kann sich das Gerät jederzeit ausschalten!

DEUTSCH

Taste gedrückt

halten, um

Deutsch zu

wählen

Ausschalten?

80 %

Group Check

30 %

Group Check

Batterie leer

Ladung gut! Bald auﬂaden! Nicht verwenden!

HOL DIR DIE APP

Mit der kostenlosen ORTOVOX APP (Apple iOS & Android) kannst du die

folgenden Punkte selbstständig durchführen:

• Regelmäßige Software Aktualisierung (dringend empfohlen!)

• Garantieverlängerung auf 5 Jahre

• Geräte-Registrierung (für sicherheitsrelevante Informationen)

• Änderung der Geräteinstellungen

WENN EINE ANDERE WARNUNG ANGEZEIGT WIRD:

• Entferne dich 5 Meter von elektronischen oder

metallischen Gegenständen

• Schalte das Gerät aus und wieder ein

• Bei erneuter Warnung muss das Gerät überprüft

werden (siehe SERVICE)

KOMPASS KALIBRIERUNG

Das Gerät zeigt dir an, wenn du den Kompass

kalibrieren musst. Entferne dich mehr als 5 Meter von

magnetischen, metallischen und elektronischen

Gegenständen. Halte das Gerät waagerecht, drehe es

mehrmals im Uhrzeigersinn und danach um die beiden

anderen Achsen bis die Anzeige verschwindet.

BATTERIE LADEN

Lade das Gerät mit dem mitgelieferten USB Kabel

direkt an einer Stromquelle (z.B. Laptop) oder mit

einem zusätzlichen USB-Netzstecker (z.B. vom

Smartphone) an einer Steckdose. Trenne es nach dem

Laden zeitnah von der Stromquelle und verschließe

den Ladenanschluss gründlich mit der Gummiabde-

ckung. Unter 0 °C ist Laden nicht möglich. Während

dem Ladevorgang kann das Gerät nicht

senden oder suchen.

TIPP: Um die Batterieleistung zu

optimieren, vermeide häuﬁges kurzes Laden.

Lade das Gerät zum Beispiel erst, wenn die

Ladung unter 80% beträgt.

Kompass-

kalibrierung

notwendig

Sendefunktion

beeinträchtigt

LAGERUNG

Lagere das Gerät bei Zimmertemperatur an einem trockenen Ort, ohne

direkter Sonneneinstrahlung. Vor einer mehrmonatigen Einlagerung,

muss die Batterie auf 100% geladen werden. Ein eingelagertes Gerät

muss nach spätestens 10 Monaten erneut vollgeladen werden.

GRUPPEN-CHECK

Vor jeder Tour oder Abfahrt muss jedes Geräte der Gruppe einzeln

geprüft werden. Im GROUP CHECK Modus testest du, ob die anderen

Geräte korrekt senden. Zum Aktivieren, drücke nach dem Einschalten die

MARKIER Taste. Die Prüfdistanz sollte 1m, der Abstand zwischen den

Personen mindestens 3 m betragen. Das Gerät zeigt das Testergebnis und

die gemessene Distanz an.

Sendersuche Sender nicht verwenden Zu viele Sender

DEUTSCH

GROUP CHECK

Beenden

GROUP CHECK

1,0

Beenden

GROUP CHECK

Beenden

Sender OK

GROUP CHECK

1,0

Beenden

STÖRQUELLEN

Elektronische, magnetische und metallische Gegenstände und

Einrichtungen können naturgemäß alle LVS-Geräte stören.

Mögliche Störquellen sind Smartphones, (Action-)Kameras, Funk-

geräte, Sportuhren, GPS Geräte, Power Banks sowie Stromleitungen,

Liftanlagen etc.

IM SENDE- UND STANDBY-MODUS müssen mögliche Störquellen

mindestens 20 cm vom Gerät entfernt sein.

IM SUCHMODUS müssen mögliche Störquellen mindestens 50 cm vom

Gerät entfernt sein. Idealerweise schaltest du alle anderen elektroni-

schen Geräte aus.

SENDEMODUS

Der Sendemodus ist die normale Betriebsart im

Gelände mit Lawinenrisiko. Beﬁndet sich der

Kipp-Schalter in der Position SEND, erscheint die

Sendeanzeige. Um Strom zu sparen, wird diese

Anzeige bei Dunkelheit (Gerät im Tragesystem)

ausgeblendet, wobei das Gerät weitersendet. Helligkeit

oder das Drücken einer Taste aktiviert die Anzeige.

TRAGEWEISE

Befestige die Sicherungsschlaufe in der Öse

unten am Gerät. Wir empfehlen das Tragen im

Tragesystem, wobei das Gerät mit dem Display

zum Körper und dem Kippschalter voran

eingeschoben wird. Der Schnellverschluss und die

Bauchgurtschnalle müssen gut verschlossen und

die Sicherungsschlaufe im Karabiner eingehängt

sein. Das Tragesystem muss stets von einer

Bekleidungsschicht überdeckt sein. Wenn du nur eine

Bekleidungsschicht trägst, empfehlen wir das Tragen in

einer mittels Reißverschluss gesicherten Hosentasche

(keine aufgenähten Taschen).

SEND

Standby

SUCHE

Ein Teil der Gruppe sucht mit den LVS Geräten. Die anderen RetterInnen

übernehmen die Aufgaben Notruf, Schaufeln, etc. und wechseln in den

Standby-Modus. In diesem wird das eigene Sendesignal temporär

unterdrückt, um die Suchenden nicht zu stören.

UM DEN SUCHMODUS zu aktivieren, bringe den Kipp-Schalter in

die Position SEARCH.

UM DEN STANDBY-MODUS zu aktivieren, drücke im Sendemodus die

MARKIER Taste und klappe den Kipp-Schalter auf und wieder zu.

NACHLAWINEN-UMSCHALTUNG

Im Falle einer Nachlawine schaltet das Gerät nach 2 Minuten geringer

Bewegung vom Such- sowie vom Standby-Modus automatisch in den

Sendemodus.

SIGNALSUCHE

So lange kein Sender angezeigt wird, suche den Lawinenkegel mit der

angezeigten maximalen Suchstreifenbreite ab. Diese passt sich

dynamisch an die Umgebungsbedingungen an. Halte Ausschau nach

Teilverschütteten. Der Abstand zum Lawinenrand darf die Hälfte der

Suchstreifenbreite (SSB) nicht überschreiten.

Signalsuche

mit max. m

Suchstreifen-

breite

 m

Suchstreifen-

breite bei

starken

externen

Störquellen

DEUTSCH

Korrektes Fädeln der Sicherungsschlaufe

50 m

20 m

GROBSUCHE

Halte das Gerät ab dem Erstempfang waagrecht vor dir

und laufe in Pfeilrichtung. Wenn die Entfernungszahlen

zunehmen, führe die Suche in die entgegengesetzte

Richtung fort.

ÜBER 10m: Bewege dich zügig. Deine Suchrichtung

muss nur grob stimmen.

UNTER 10m: Bewege dich langsam.

Deine Suchrichtung sollte genau mit der Pfeilrichtung

übereinstimmen.

FEINSUCHE

Unter einer Entfernung von 3 m verschwindet der Richtungspfeil.

Führe das Gerät dicht über der Schneeoberﬂäche. Suche langsam

und präzise kreuzförmig bis zur geringsten Entfernungsanzeige.

Markiere diese Stelle mit einem Gegenstand für das Sondieren.

SSB = Suchstreifenbreite

SSB

SSB SSB

SSB

½SSB

Vorgehen bei GruppensucheVorgehen bei Einzelsuche

SSB

SSB SSB

SSB

½SSB

1,5

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Ortovox Émetteur-récepteur

Ortovox

Ortovox Zoom+ Manuel utilisateur

Ortovox

Ortovox 3+ Instructions de montage

Ortovox

Ortovox S1 Manuel utilisateur

Ortovox

Ortovox 3+ Manuel utilisateur

Ortovox

Ortovox RECCO 3+ Manuel utilisateur

Ortovox

Ortovox f1 focus Manuel utilisateur

Ortovox

Ortovox Zoom+ Manuel utilisateur

Ortovox

Ortovox f1 focus Manuel utilisateur

Ortovox

Ortovox 3+ Manuel utilisateur

Ortovox

Ortovox S1 Manuel utilisateur

Ortovox

Ortovox M2 Manuel utilisateur

Ortovox

Ortovox 3+ Manuel utilisateur

Ortovox

Ortovox f1 focus Manuel utilisateur

Ortovox

Ortovox d3 Manuel utilisateur

Ortovox

Ortovox S1 Manuel utilisateur

Ortovox

Ortovox Zoom+ Manuel utilisateur

Ortovox

Ortovox S1 Manuel utilisateur

Ortovox

Ortovox F1 retriever Manuel utilisateur

Ortovox

Ortovox X1 Manuel utilisateur

Ortovox

Ortovox Zoom+ Manuel utilisateur

Ortovox

Ortovox M2 Manuel utilisateur

Ortovox

Ortovox S1 Manuel utilisateur

Manuels Émetteur-récepteur populaires d'autres marques

Yaesu

Yaesu FT-7B Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood ProTalk TK-3201 Manuel utilisateur

Texas Instruments

Texas Instruments TLK10232 Manuel utilisateur

Mizuho

Mizuho MX-2 Guide produit

Kenwood

Kenwood TK-3180 Manuel d'utilisation et d'entretien

Blitz

Blitz MJ-398U Manuel utilisateur

Utilicom

Utilicom LongRanger 2050 Manuel utilisateur

Standart

Standart HX290UKA Manuel utilisateur

Altronix

Altronix Pace1PTM Manuel utilisateur

Kirisun

Kirisun PT2208 Manuel utilisateur

ELECRAFT

ELECRAFT KX2 Manuel utilisateur

Zodiac

Zodiac K3 Manuel utilisateur

Assa Abloy

Assa Abloy SecureComm HKC GSM-WIFI U Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TK-2217 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens PSO 4000 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TS-590SG Manuel utilisateur

Midland

Midland G8E-BT Manuel

ComNav

ComNav Mariner X2 Manuel utilisateur