Orbegozo FH 5021 Manuel utilisateur

CALEFACTOR-MANUALDEINSTRUCCIONES

FANHEATER-INSTRUCTIONMANUAL

RADIATEURSOUFFLANT-MANUELD’INSTRUCTIONS

THERMOVENTILADOR-MANUALDEINSTRUÇÕES

FH 5021 –FH 5022–FH 5025 –FH 5026 –FH 5036

Sonifer,S.A.Avenidade Santiago,86

30007 Murcia España

E-mail: sonifer@sonifer.es

MADEINP.R.C.

Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas consultas.Sóloasípodrá

obtenerlosmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.

Readthismanualcarefully beforerunning thisapplianceandsaveit forreferencein ordertoobtainthebest

resultsand ensuresafeuse.

Veuillezlireattentivement ce manuelavant d’utilisercetappareil etconservez-lepour touteconsultationfuture.

C’estlaseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.

Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura.Sóassim,

poderáobterosmelhoresresultadoseamáximasegurança nautilização.

Esteproducto estáindicado únicamenteenlugaresabrigadoso paraunautilizaciónpuntual.

Thisproductisonlysuitableforwell insulatedspacesoroccasionaluse.

Ce produit nepeut êtreutiliséquedansdeslocaux bienisolésoudemanièreoccasionnelle.

Esteprodutoéadequado apenasparaespaçosbemisoladosespaçosouutilização ocasional.

FH 5021 FH 5022 FH 5025 FH 5026 FH 5036

ESPAÑOL

Estimado cliente:

Gracias por elegirnuestro producto.

Lerecomendamosleeratentamentelasinstrucciones

antesde utilizar esteaparatopor primera vez,por su

propiaseguridady paraasegurar unusocorrecto.

Tambiéndebe leerlainformaciónde seguridadyla

informaciónsobreubicaciónsegura antesde utilizarel

calefactor paraevitar cualquierriesgode fuegoodaños

personales.

INDICACIONESDE SEGURIDAD

Antesde lapuestaenfuncionamientode esteaparato

leadetenidamenteel manualde instruccionesy

guárdeloparafuturasconsultas,asícomolagarantía,el

recibode pagoysiesposible tambiénel embalaje

exterior einterior.Encasode dejar el aparatoaterceros,

también entregueel manualde instrucciones.

GENERALES:

1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8

añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,

sensorialesomentalesreducidasofaltade

experienciayconocimiento,siseleshadadola

supervisiónoformaciónapropiadasrespectoaluso

FH 5021 FH 5022 FH 5025 FH 5026 FH 5036

del aparatodeunamanera segura ycomprendenlos

peligrosqueimplica.Losniñosnodebenjugar conel

aparato.Lalimpiezayel mantenimientoarealizarpor

el usuarionodebenrealizarlolosniñossin

supervisión.

2.Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede

quenojueganconesteaparato.

3.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje

materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,

polietilenoetc.)asualcance.

4.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser

sustituidopor el fabricante, por suserviciopostventa

opor personalcualificadosimilar conel finde evitar

unpeligro.

5.No desconectenuncatirandodel cable.

6.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel

enchufe estándañadososiobserva que el aparatono

funcionacorrectamente.

7.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.

8.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro

líquido.

9.Antesde sulimpiezaobservequeelaparatoestá

desconectado.

10. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla

reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.

11. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.

FH 5021 FH 5022 FH 5025 FH 5026 FH 5036

12. Encasodenecesitar unacopiadelmanualde

instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico

através de sonifer@sonifer.es.

13. ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existe

riesgode posibles heridas.

ESPECIFICAS:

•El significadodel símbolo es“NOCUBRIR”.

ADVERTENCIA:Enordendeevitar un

sobrecalentamiento,nocubrirel aparatode

calefacción.

•Losniñosmenoresde 3añosdebenmantenersefuera

del alcancedel aparatoamenosquesean

continuamentesupervisados.

•Losniñosdesde 3añosymenoresde 8añosdeben

sóloencender/apagar el aparatosiemprequeéste

hayasidocolocadooinstaladoensuposiciónde

funcionamientonormalprevistayquesean

supervisadosohayanrecibidoinstruccionesrelativas

alusodel aparatode unaformasegurayentiendan

losriesgosqueel aparatotiene. Losniñosdesde 3

añosymenoresde 8añosnodebenenchufar,regular

ylimpiar elaparatoorealizar operacionesde

mantenimiento.

•PRECAUCIÓN:Algunaspartesde esteaparatopueden

ponersemuycalientesycausarquemaduras.Debe

FH 5021 FH 5022 FH 5025 FH 5026 FH 5036

ponerseatenciónparticular cuandolosniñosylas

personas vulnerables esténpresentes.

•El aparatonodebe colocarseinmediatamentedebajo

de unabasede tomade corriente.

•No situar el aparatopróximoaparedes,mobiliario,

entelados,cortinas,ropasde camayotrosmateriales

inflamables yaquehayriesgode incendio.

•No usar esteaparatode calefacciónenel entorno

inmediatode unabañera,duchaopiscina.

•No usar esteaparatode calefacciónconun

programador,temporizador uotro dispositivo que

conecteel aparatode calefacciónautomáticamente,

yaqueexisteriesgode incendiosiel aparatode

calefacciónestácubiertoocolocadoincorrectamente.

•No utiliceelaparatoenambientesinflamables(por

ejemplocercade gasescombustiblesobotesde

spray).¡Riesgode explosiónyfuego!

•Deje siempreun espacioamplioalrededor del

calefactor.Lazonade seguridadquesedebe dejar

librees100 cm.enlapartefrontalyenloslaterales,y

100 cm.enlapartesuperior.

•Siempredesenchufe elcalefactordespuésde

utilizarlo.

•¡Importante! No introduzcaningúntipode objetopor

lasaberturasdel calefactor.¡Existeriesgode lesiones

(descargaeléctrica)y daños enel aparato!

FH 5021 FH 5022 FH 5025 FH 5026 FH 5036

•Mantengael cable aunadistanciaprudentede las

rejillas de entraday salidade aire.

Estemanualde instrucciones corresponde alaparato

ydebemantenerse enun lugarseguro.Siel

dispositivocambiade dueño,debeentregarseal

nuevo dueño.

UBICACIÓNSEGURA

1. El calefactor no debe colocarse justodebajodeunenchufe.

2. Por su propiaseguridadyladeotros: ¡elaguaylaelectricidadson unacombinación peligrosa! No

utiliceestecalefactor muycercadeunabañera, unaduchaounapiscina.Asegúrese deque el

aparatono puedecaer alagua(bañera,fregadero, ducha,etc.).

3. Leatambién lainformación deseguridad antes deutilizarel aparato.

4. ¡Noutiliceel calefactor sobre alfombrasdemasiadogruesas!

5. Noutiliceel calefactor si no se encuentraen posición vertical.

DESCRIPCIÓNGENERAL

A. Rejilladeentradadeaire

B. Rejilladesalidadeaire

C. Selector defunciones

D. Termostato

E. Lámparadecontrol

F. Oscilación

IMPORTANTE

Duranteel montajees importanteno tocarcon lasmanos los elementos decalor yaque podríadejar

marcasque pueden disminuirlaradiación térmica.

INSTRUCCIONESDEUTILIZACIÓN

El selector defunciones yel termostatolepermiten seleccionarlassiguientes funciones:

FH 5021 FH 5022 FH 5025 FH 5026 FH 5036

Selectordefunciones:

:OFF. Tantoel ventiladorcomolos dos elementosestánapagados

:“Aire Frio”.Sóloestáencendidoel ventilador.

:“Aire cálido”parauncalentamientogradual.Posición ECO(1100W):elventilador yunodelos

elementos decalentamientoestánencendidos.

:“Aire caliente”paraun calentamientorápido. Potenciatotal(2200W):elventilador ylos dos

elementos decalentamientoestánencendidos.

Termostato:

Con eltermostatoustedpuedeobtener unatemperaturaconstante.Cuandoelselector estéen la

posición Ioen laposición II,elaparatose encenderáautomáticamenteen cuantolatemperatura

ambientebajedelatemperaturafijada.

Cuandose alcancedenuevo latemperaturafijada,se apagará.

Gire eltermostatoenelsentidodelasagujasdelrelojparaobtener unatemperaturamayor oen el

sentidocontrarioparaunatemperaturainferior.

Puedeajustarel termostatodurantesu empleo.

Oscilación(FH 5022 –FH 5025)

Con elinterruptor deoscilación, ustedpuedeconectarodesconectarelmovimientogiratoriodel

ventilador. Lafunción deoscilación puedefuncionarparacadaposición decalor (0,I,II yventilador)

por separado.

Luzdecontrol

Laluzdecontrol indicael funcionamientosi cualquieradelasopciones ( )estáencendida

oen combinación con el botón del termostato.

•Laluzdecontrolbrilladesdeque eltermostatoapagaelcalefactor alalcanzarlatemperatura

ambienteopuestayse iluminadenuevo si el termostatoenciendeel aparato.

•Sielinterruptor se encuentraen laposición ose desconectalaelectricidad,se apagalaluzde

control.

DISPOSITIVODESEGURIDAD PORSOBRECALENTAMIENTO

Paraevitardaños yriesgos debidos alsobrecalentamiento, eldispositivo deseguridadpor

sobrecalentamientoincorporado, desconectarálacorrienteen cuantolos elementosdecalorse

calienten demasiado.

MANTENIMIENTO

Lerecomendamos que limpieelcalefactor almenos dos veces alaño paraeliminarelpolvo ysuciedad

acumulados.

-Coloque elinterruptorselector en laposición paraapagarlo. Desenchufeelaparatodelatoma

eléctrica.Espere aque elcalefactor se enfríesuficientemente.

-Puedelimpiarelexteriordelcalefactor con un paño oun cepillohúmedo. Noutiliceagua ni

permitaque entre agua enelaparato.¡Noutilicedetergentesabrasivosolimpiadores

cáusticos!

-Notoque el calefactor mientrasusted estéen contactocon el agua. ¡Supone unpeligromortal!

-Limpielasrejillasdeentradaysalidadeaire con regularidadcon unaaspiradora,utilizandoel

accesoriodecepillo.

FH 5021 FH 5022 FH 5025 FH 5026 FH 5036

Almacenamiento

Guardelacajaoriginalenlaque estabaembaladoelcalefactor paraalmacenarlodurantelos meses

cálidos cuandono se utiliza.Limpieelcalefactor siguiendolasinstrucciones incluidasen elapartado

Limpieza.

Embaleel calefactor en sucajaoriginal yguárdeloen un lugarfrescoyseco.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Modelo: FH5021FH 5022FH 5025FH 5026

Voltaje: 220-240V

Potencia:Máxima2200 W

Frecuencia:50 Hz.

Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.

En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos

(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales

habituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado

deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen,yreducir elimpactoenlasalud humanay

elmedioambiente.El símbolodelcubo debasuratachadosemarca sobretodoslosproductos

pararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.

El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónalacorrecta

eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.

DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:

Este dispositivocumpleconlos requisitos dela Directriz deBajaTensión2006/95/CEylos

requisitos deladirectrizdeCompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

FH 5021 FH 5022 FH 5025 FH 5026 FH 5036

Este productoestáindicadoúnicamente enlugares abrigados oparaunautilizaciónpuntual.

PartidaFH5021

-FH5022 -FH

5025 -FH5026 –

FH5036

Símbolo

Valor Unidad

PartidaFH5021 -FH5022 -FH5025 –

FH5026 –FH5036 Unidad

Potencia calorífica

Tipode aportaciónde calor,únicamenteparalos aparatosde

calefacciónlocal eléctricosde acumulación(seleccione uno)

Potencia

calorífica

nominal Pnom 2.2KW Controlmanualdelacargadecalor, contermostato

integrado N/A

Potencia

calorífica mínima

(indicativa) Pmin 1.1KW Controlmanualdelacargadecalorconrespuestaala

temperaturainterioro exterior N/A

Potencia

calorífica máxima

continuada Pmax,c2.2KW Controlelectrónico delacargadecalorconrespuesta

alatemperaturainterioro exterior N/A

Consumoauxiliar de electricidad Potenciacaloríficaasistidaporventiladores N/A

Apotencia

calorífica

nominal elmax 0.014 KW Tipode control depotencia calorífica/de temperatura

interior (seleccione uno)

Apotencia

calorífica mínima elmin 0.014 KW Potenciacaloríficadeun solo nivel, sin controlde

temperaturainterior NO

En modo de

espera elSB 0W Doso másnivelesmanuales,sin controlde

temperaturainterior NO

Concontroldetemperaturainteriormediante

termostato mecánico SÍ

Concontrolelectrónico detemperaturainterior NO

Controlelectrónico detemperaturainteriory

temporizadordiario NO

Controlelectrónico detemperaturainteriory

temporizadorsemanal NO

Otras opcionesde control(puedenseleccionarse varias)

Controldetemperaturainteriorcondetecciónde

presencia NO

Controldetemperaturainteriorcondetecciónde

ventanas abiertas NO

Conopcióndecontroladistancia NO

Concontroldepuestaenmarchaadaptable NO

Conlimitacióndetiempo defuncionamiento NO

Consensordelámparanegra NO

Informacióndecontacto SONIFER SA.AvenidadeSantiago 86,30007,Murcia.Spain.

FH 5021 FH 5022 FH 5025 FH 5026 FH 5036

ENGLISH

Dearcustomer:

Wecongratulateyoufor havingchosenourproduct.

Pleasereadthefollowinginformationcarefullybefore

usingtheappliancefor thefirsttimefor yourownsafety

andtoensurecorrectuse.

ReadtheSafetyinformation’sandsafepositioningalso

carefullybeforeusingoftheheaterabouttoavoid any

riskoffireor lives.

SAFETYINSTRUCTIONS

Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeputting

theapplianceintooperationandkeep theinstructions

includingthewarranty,thereceiptand, if possible,the

boxwiththeinternalpacking. If yougivethisdeviceto

otherpeople,pleasealsopass ontheoperating

instructions.

GENERAL SAFETYINSTRUCTIONS:

1.Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from8

yearsandaboveandpersonswith reduced physical,

sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperience

andknowledge if theyhavebeengivensupervisionor

instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe

wayandunderstandthehazardsinvolved. Children

mustneverplaywith theappliance. Cleaninganduser

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Orbegozo Chauffage

Orbegozo

Orbegozo FH 5001 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo RH 1500 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo FHR 2050 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CR 6025 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CV 2300 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo RMW 2000 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CR 5012 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo FH 5008 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo FHR 2045 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo RRW 500 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo RH 2500 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo RRE 510 A Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo RMB 1000 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CVT 3400 A Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CR 5039 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo BP 0205 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo RJ 1000 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CR 5028 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo BP 5008 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo FH 5040 A Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo RH 2000 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo RH 1000 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CR 5033 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo RN 1500 Manuel utilisateur

Manuels Chauffage populaires d'autres marques

oventrop

oventrop Regucor Series Manuel utilisateur

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuel utilisateur

KING

KING K Series Mode d’emploi

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 333299 Manuel utilisateur

Heylo

Heylo K 170 Manuel utilisateur

Eterna

Eterna TR70W Manuel utilisateur

Clarke

Clarke GRH15 Mode d’emploi

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuel utilisateur

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur

Desa

Desa SPC170-F Manuel utilisateur

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur