Orbegozo CR 5113 Manuel utilisateur

CALEFACTOR CERÁMICO - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PTC FAN HEATER - INSTRUCTION MANUAL

RADIATEUR AVEC VENTILATEUR EN CÉRAMIQUE - MANUEL D’INSTRUCTIONS

AQUEDECEDOR COM VENTILADOR DE CERÂMICA - MANUAL DE INSTRUÇÕES

CR 5013 –CR 5113

Sonifer,S.A.

Avenida de Santiago, 86

30007 Murcia

España

E-mail: sonifer@sonifer.es

Made in P.R.C.

Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá

obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.

Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best

results and ensure safe use.

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation future.

C’est la seule façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d’utilisation.

Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim,

poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.

- Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual. Este producto no

es adecuado para calefacción primaria.

- This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. This product is not suitable for

primary heating purposes

- Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle. Ce produit ne peut

pas être utilisé comme chauffage principal

- Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional. Este produto não

é adequado para fins de aquecimento principal

CR 5013 –CR 5113

ESPAÑOL

Estimado cliente:

Gracias por elegir nuestro producto.

Le recomendamos leer atentamente las instrucciones antes

de utilizar este aparato por primera vez, por su propia

seguridad y para asegurar un uso correcto.

También debe leer la información de seguridad y la

información sobre ubicación segura antes de utilizar el

calefactor para evitar cualquier riesgo de fuego o daños

personales.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Utilice este aparato únicamente tal y como se

especifica en el manual de instrucciones. ¡El uso del

aparato para cualquier otro propósito es inadmisible!

¡Cualquier daño atribuido a la utilización incorrecta,

uso indebido o inobservancia de la información de

seguridad invalidará toda responsabilidad y garantía!

1.Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años

y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas o falta de experiencia y

conocimiento, si se les ha dado la supervisión o

formación apropiadas respecto al uso del aparato de una

manera segura y comprenden los peligros que implica.

Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el

mantenimiento a realizar por el usuario no deben

realizarlo los niños sin supervisión.

CR 5013 –CR 5113

2.Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de que

no juegan con este aparato.

3.PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje

material de embalaje (bolsas de plástico, cartón,

polietileno etc.) a su alcance.

4.Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

sustituido por el fabricante, el servicio técnico o

cualquier otro profesional cualificado.

5.No desconecte nunca tirando del cable.

6.No lo ponga en funcionamiento si el cable o el enchufe

están dañados o si observa que el aparato no funciona

correctamente.

7.No manipule el aparato con las manos mojadas.

8.No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido.

9.Antes de su limpieza observe que el aparato está

desconectado.

10.El aparato debe instalarse de acuerdo con la

reglamentación nacional para instalaciones eléctricas.

11.Este aparato es sólo para uso doméstico.

12. En caso de necesitar una copia del manual de

instrucciones, puede encontrarla en www.orbegozo.com

13.ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe riesgo

de posibles heridas.

CR 5013 –CR 5113

El significado del símbolo es “NO CUBRIR”.

ADVERTENCIA: En orden de evitar un

sobrecalentamiento, no cubrir el aparato de calefacción.

Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera

del alcance del aparato a menos que sean

continuamente supervisados.

Los niños desde 3 años y menores de 8 años deben sólo

encender/apagar el aparato siempre que éste haya sido

colocado o instalado en su posición de funcionamiento

normal prevista y que sean supervisados o hayan

recibido instrucciones relativas al uso del aparato de una

forma segura y entiendan los riesgos que el aparato

tiene. Los niños desde 3 años y menores de 8 años no

deben enchufar, regular y limpiar el aparato o realizar

operaciones de mantenimiento.

PRECAUCIÓN: Algunas partes de este aparato pueden

ponerse muy calientes y causar quemaduras. Debe

ponerse atención particular cuando los niños y las

personas vulnerables estén presentes.

El aparato no debe colocarse inmediatamente debajo de

una base de toma de corriente.

No situar el aparato próximo a paredes, mobiliario,

entelados, cortinas, ropas de cama y otros materiales

inflamables ya que hay riesgo de incendio.

No usar este aparato de calefacción en el entorno

inmediato de una bañera, ducha o piscina.

CR 5013 –CR 5113

No usar este aparato de calefacción con un

programador, temporizador u otro dispositivo que

conecte el aparato de calefacción automáticamente, ya

que existe riesgo de incendio si el aparato de calefacción

está cubierto o colocado incorrectamente.

No utilice el aparato en ambientes inflamables (por

ejemplo cerca de gases combustibles o botes de spray).

¡Riesgo de explosión y fuego!

Deje siempre un espacio amplio alrededor del calefactor.

La zona de seguridad que se debe dejar libre es 100 cm.

en la parte frontal y en los laterales, y 100 cm. en la parte

superior.

Siempre desenchufe el calefactor después de utilizarlo.

¡Importante! No introduzca ningún tipo de objeto por las

aberturas del calefactor. ¡Existe riesgo de lesiones

(descarga eléctrica) y daños en el aparato!

Mantenga el cable a una distancia prudente de las rejillas

de entrada y salida de aire.

No usar este aparato de calefacción si se ha caído.

No usar si hay señales visibles de daño al aparato de

calefacción.

Usar este aparato de calefacción sobre una superficie

horizontal y estable, o fijarlo a la pared según sea

aplicable.

CR 5013 –CR 5113

ADVERTENCIA: No utilice este aparato de calefacción en

habitaciones pequeñas que estén ocupadas por personas

que no puedan abandonar por si mismas la habitación, a

menos que se proporcione vigilancia permanente.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de fuego,

mantenga los textiles, cortinas, u otro material inflamable

a una distancia mínima de 1 m de la salida de aire.

Este manual de instrucciones pertenece al aparato y

debe guardarse en un lugar seguro. Estas instrucciones

se deben entregar al nuevo propietario en caso de

cambio.

UBICACIÓN SEGURA

1. El calefactor no debe colocarse justo debajo de un enchufe.

2. Por su propia seguridad y la de otros: ¡el agua y la electricidad son una combinación peligrosa! No utilice

este calefactor muy cerca de una bañera, una ducha o una piscina. Asegúrese de que el aparato no

puede caer al agua (bañera, fregadero, ducha, etc.).

3. Lea también la información de seguridad antes de utilizar el aparato.

4. ¡No utilice el calefactor sobre alfombras demasiado gruesas!

5. No utilice el calefactor si no se encuentra en posición vertical.

DESCRIPCIÓN GENERAL

A. Rejilla de entrada de aire

B. Rejilla de salida de aire

C. Selector de funciones

D. Termostato

E. Lámpara de control

F. Sistema antivuelco.

IMPORTANTE

Durante el montaje es importante no tocar con las manos los elementos de calor ya que podría dejar

marcas que pueden disminuir la radiación térmica.

INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN

El selector de funciones y el termostato le permiten seleccionar las siguientes funciones:

CR 5013 –CR 5113

Selector de funciones:

Ο: OFF. Tanto el ventilador como los dos elementos están apagados

: “Aire Frio”. Sólo está encendido el ventilador.

I : “Aire cálido” para un calentamiento gradual. Posición ECO (900 W): el ventilador y uno de los

elementos de calentamiento están encendidos.

II : “Aire caliente” para un calentamiento rápido. Potencia total (1800 W): el ventilador y los dos

elementos de calentamiento están encendidos.

Termostato:

Con el termostato usted puede obtener una temperatura constante. Cuando el selector esté en la posición I

o en la posición II, el aparato se encenderá automáticamente en cuanto la temperatura ambiente baje de la

temperatura fijada.

Cuando se alcance de nuevo la temperatura fijada, se apagará.

Gire el termostato en el sentido de las agujas del reloj para obtener una temperatura mayor o en el sentido

contrario para una temperatura inferior.

Puede ajustar el termostato durante su empleo.

DISPOSITIVO DE SEGURIDAD POR SOBRECALENTAMIENTO

Para evitar daños y riesgos debidos al sobrecalentamiento, el dispositivo de seguridad por

sobrecalentamiento incorporado, desconectará la corriente en cuanto los elementos de calor se calienten

demasiado.

MANTENIMIENTO

- Antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento, desconecte el aparato del suministro de electricidad.

- Este calefactor no necesita ningún mantenimiento especial. Para la limpieza se recomienda utilizar un

paño suave húmedo y un detergente neutro. No utilice un paño abrasivo o dispositivos que pudieran tener

algún efecto en el aspecto externo del aparato. Compruebe que en las piezas expuestas a los rayos de calor

y en la ventilación no haya polvo ni suciedad.

Durante la limpieza lleve cuidado de no tocar los elementos de calor de cuarzo.

- En caso de rotura y/o mal funcionamiento del aparato, desconecte el aparato de la electricidad y póngase

en contacto con el servicio técnico autorizado. Solicite siempre la utilización de piezas de repuesto

originales. La inobservancia de estas instrucciones pone en peligro la seguridad del aparato e invalida la

garantía.

CR 5013 –CR 5113

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Modelo: CR 5013

Voltaje: 230 V

Potencia: Máxima 1500 W (900 W –1500 W)

Frecuencia: 50 Hz.

Partida

Símbolo

Valor

Unidad

Partida

Unidad

Potencia calorífica

Tipo de aportación de calor, únicamente para los aparatos

de calefacción local eléctricos de acumulación (seleccione

uno)

Potencia

calorífica nominal

nom

1.5

Control manual de la carga de calor, con termostato

integrado

[no]

Potencia

calorífica mínima

(indicativa)

min

0.75

Control manual de la carga de calor con respuesta a

la temperatura interior o exterior

[no]

Potencia

calorífica máxima

continuada

max

1.5

Control electrónico de la carga de calor con

respuesta a la temperatura interior o exterior

[no]

Consumo auxiliar de electricidad

Potencia calorífica asistida por ventiladores

[no]

A potencia

calorífica nominal

max

N/A

Tipo de control de potencia calorífica / de temperatura

interior (seleccione uno)

A potencia

calorífica mínima

min

N/A

Potencia calorífica de un solo nivel, sin control de

temperatura interior

[no]

En modo de

espera

Dos o más niveles manuales, sin control de

temperatura interior

[no]

Con control de temperatura interior mediante

termostato mecánico

[sí]

Con control electrónico de temperatura interior

[no]

Control electrónico de temperatura interior y

temporizador diario

[no]

Control electrónico de temperatura interior y

temporizador semanal

[no]

Otras opciones de control (pueden seleccionarse varias)

Control de temperatura interior con detección de

presencia

[no]

Control de temperatura interior con detección de

ventanas abiertas

[no]

Con opción de control a distancia

[no]

Con control de puesta en marcha adaptable

[no]

Con limitación de tiempo de funcionamiento

[no]

Con sensor de lámpara negra

[no]

Información de contacto

SONIFER SA. Avenida de Santiago 86, 30007, Murcia. Spain.

CR 5013 –CR 5113

ELIMINACIÓN DEL ELECTRODOMÉSTICO VIEJO

En base a la Norma europea 2012/19/EU de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los

electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser

recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los

constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo del cubo de basura

tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida

selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la

correcta eliminación de su electrodoméstico viejo.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:

Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva de Baja Tensión 2014/35/EU y los requisitos de la directiva de

Compatibilidad Electromagnética 2014/30/EU.

GARANTÍA

Este aparato está cubierto y cuenta con el derecho de la garantía legal conforme a la legislación vigente desde la fecha

de compra. Conserve el ticket de compra para poder reclamar su derecho a la garantía. Para encontrar el servicio más

cercano a su localización contacte a través del siguiente enlace web: https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/

Para cualquier tipo de consulta, duda o incidencia puede ponerse en contacto con nosotros a través de nuestro correo

electrónico reflejado en la página principal de este manual o a través de nuestro servicio de asistencia técnica en

https://orbegozo.com/contacto/

Orbegozo no se hace responsable de los componentes y accesorios que son objeto de desgate debido al uso, así

como los compuestos perecederos o que se hayan deteriorado por un uso indebido. Tampoco se hará responsable si

el propietario ha modificado técnicamente el aparato. (Consulte las condiciones legales en nuestra página web).

CR 5013 –CR 5113

ENGLISH

Dear customer:

We congratulate you for having chosen our product.

Please read the following information carefully before

using the appliance for the first time for your own safety

and to ensure correct use.

Read the Safety information’s and safe positioning also

carefully before using of the heater about to avoid any risk

of fire or lives.

SAFETY INSTRUCTIONS

The appliance must only be used as described in the

instructions for use. Use for any other purpose is

inadmissible! Any damage attributed to incorrect

operation, improper use or non-observance of the

safety information will invalidate all liability and the

warranty!

These instructions for use belong to the appliance and

must be kept in a safe place, when changing owners,

these instructions must be surrendered to the new

owner.

1.This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Orbegozo Chauffage

Orbegozo

Orbegozo RA 1500 E Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo FHA 7051 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo RRW 500 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo BP 5007 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CR 5016 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo FH 5030 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo RMB 1000 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo FHR 3050 A Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo FHR 2040 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo BP 5005 A Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo RMN 1500 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo THA 310 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CVT 3400 A Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo FH 5040 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo RF 1000 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CR 5012 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CR 5033 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo RO 710C Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo RF 1500 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CR 5031 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CR 5039 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo LO 7000 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo SP 6000 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo FH 6060 Manuel utilisateur

Manuels Chauffage populaires d'autres marques

oventrop

oventrop Regucor Series Manuel utilisateur

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuel utilisateur

KING

KING K Series Mode d’emploi

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 333299 Manuel utilisateur

Heylo

Heylo K 170 Manuel utilisateur

Eterna

Eterna TR70W Manuel utilisateur

Clarke

Clarke GRH15 Mode d’emploi

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuel utilisateur

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur

Desa

Desa SPC170-F Manuel utilisateur

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur