Orbegozo RA 2000 E Manuel utilisateur

RADIADOR ELÉCTRICODE ACEITE-MANUAL DE INSTRUCCIONES

ELECTRICOIL FILLEDRADIATOR-INSTRUCTIONMANUAL

RADIATEUR ÉLECTRIQUEÀHUILEMANUEL D’INSTRUCTIONS

RADIADOR ELÉCTRICOA ÓLEO-MANUAL DE INSTRUÇÕES

RA2000E

RA2500E

Sonifer,S.A.

AvenidadeSantiago,86

30007Murcia

España

E-mail: sonifer@sonifer.es

MadeinP.R.C.

Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sólo

así podrá obtenerlosmejoresresultadosyla máximaseguridaddeuso.

Readthismanualcarefullybeforerunningthisapplianceandsaveitforreferenceinorderto

obtainthebestresultsandensuresafeuse.

Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareiletconservez-lepourtoute

consultationfuture. C’estlaseulefaçon d’obtenirlesmeilleursrésultatsetune sécurité optimale

d’utilisation.

Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura.

Só assim,poderá obterosmelhoresresultadoseamáximasegurançanautilização.

RA2000ERA 2500E

ESPAÑOL

INDICACIONESDESEGURIDAD

Antesdelapuestaenfuncionamientodeesteaparatolea

detenidamenteelmanualdeinstruccionesyguárdelopara

futurasconsultas,así comolagarantía,elrecibodepagoy

siesposibletambiénelembalajeexterioreinterior.En

casodedejarelaparatoaterceros,tambiénentregueel

manualdeinstrucciones.

Generales:

1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8

añosysuperiorypersonasconcapacidades físicas,

sensorialesomentalesreducidasofaltadeexperienciay

conocimiento,siseleshadadolasupervisiónoformación

apropiadasrespectoalusodelaparatodeunamanera

seguraycomprendenlospeligrosqueimplica.Losniños

nodebenjugarconelaparato.Lalimpiezayel

mantenimientoarealizarporelusuarionodebenrealizarlo

losniñossinsupervisión.

2.Sedeberá supervisaralosniñosparaasegurarsede

quenojueganconesteaparato.

RA2000ERA 2500E

3.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosnodeje

materialdeembalaje(bolsasdeplástico,cartón,polietileno

etc.)asualcance.

4.Sielcabledealimentaciónestá dañado,debeser

sustituidoporelfabricante,porsuserviciopostventaopor

personalcualificado similarconelfindeevitarunpeligro.

5.Nodesconectenuncatirandodelcable.

6.Nolopongaenfuncionamiento sielcableoelenchufe

estándañadososiobservaqueelaparatonofunciona

correctamente.

7.Nomanipuleelaparatoconlasmanosmojadas.

8.Nosumergirelaparatoenaguaocualquierotro

líquido.

9.Antesdesulimpiezaobservequeelaparatoestá

desconectado.

10.Elaparatodebeinstalarsedeacuerdoconla

reglamentaciónnacionalparainstalaciones eléctricas.

11.Esteaparatoessóloparausodoméstico.

12.Encasodenecesitarunacopiadelmanualde

instrucciones,puedesolicitarlaporcorreoelectrónicoa

travésde sonifer@sonifer.es.

13.ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existe

riesgodeposiblesheridas.

RA2000ERA 2500E

Específicas:

1. Nocubrirelaparato.ADVERTENCIA:Enordende

evitarunsobrecalentamiento,nocubrirelaparatode

calefacción.

2.Losniñosmenoresde3añosdebenmantenersefuera

delalcancedelaparatoamenosqueseancontinuamente

supervisados.

3.Losniñosdesde3añosymenoresde8añosdeben

sóloencender/apagarelaparatosiempreque éstehaya

sidocolocadooinstaladoensuposiciónde

funcionamientonormalprevistayqueseansupervisadoso

hayanrecibidoinstruccionesrelativasalusodelaparatode

unaformasegurayentiendanlosriesgosqueelaparato

tiene.Losniñosdesde3añosymenoresde8añosno

debenenchufar,regularylimpiarelaparatoorealizar

operacionesde mantenimiento.

4.PRECAUCIÓN:Algunaspartesdeesteaparatopueden

ponersemuycalientesycausarquemaduras.Debeponerse

atenciónparticularcuandolosniñosylaspersonas

vulnerablesesténpresentes.

5.Elaparatonodebecolocarseinmediatamentedebajo

deunabasede tomadecorriente.

RA2000ERA 2500E

6.Nosituarelaparatopróximoaparedes,mobiliario,

entelados,cortinas,ropasdecamayotrosmateriales

inflamablesyaquehayriesgodeincendio.

7.Nousaresteaparatodecalefacciónenelentorno

inmediatodeunabañera,duchaopiscina.

8.Esteradiadorsellenaconunacantidadexactade

aceiteespecial.Lasreparacionesquerequieranlaapertura

delcontenedordeaceitesólodebenserrealizadasporel

fabricanteosuservicioautorizado,quienesdeberíanser

avisadossielradiadortieneescapedeaceite.

9.Cuandosedeshagadelaparato,deberá seguirlas

disposicionesconcernientesaldeshechodeaceite.

10.Desconectesiempreelradiadordelatomadered

cuandonoseesté utilizandoocuandoseesté limpiando.

11.Mantengaelaparatoa90cmdedistanciacomo

mínimodeobjetos,paredes,cortinasetc.

12.Nointenteabrirlasláminasquecontienenaceite.

13.Mantengalimpioelaparato.Nointroduzcaobjetosen

lasranurasdeventilación,yaqueestopodríaprovocar

descargas eléctricas,incendiosodañosalcalefactor.

MONTAJE

Elradiadorhasidoembaladoconlasruedasdesmontadas,porfavorasegúrese dequeestén bien

montadasantes deponerloenfuncionamiento.

Saqueelradiadory todos losaccesoriosdelacaja.

RA2000ERA 2500E

1-Concuidadodelelavueltaalradiadorcolocándoloal revés sobreunaalfombrauotrasuperficiesuave,

paranoestropearelradiador.

2-PaseelganchoenUentreel últimoyel penúltimoelementoyhagacoincidirsusextremosconlos

orificiosdelsoporte.AtornilleelganchoenUalsoporteconayudadelasmariposas.Acontinuación,

atornillelasruedasalsoporte.Verpic3.

3-Repitaelpaso2entreelprimerysegundoelementoutilizandoelotrosoporte.

4-Vuelvaaponerelradiadorensuposición correcta.Elradiadordebequedartalycomosemuestraenla

imagen queacompañaalasección“descripción delaspartes”.

DESCRIPCIÓNDELASPARTES

A.Interruptordeencendido.

B.Termostato.

C.Asa.

D.Elementosquecontienenelaceite.

E.Ruedas.

PUESTAENFUNCIONAMIENTODELRADIADOR

Sitúe elradiadorenelsueloalmenosa90cmdedistanciadelapareduotrosobjetoscomomuebles,

cortinasoplantas(asegúresedequelatomadesuministroeléctricoquevaautilizarcumplalosrequisitos

especificadosenlaplaca dedatosdelradiador).

RA2000ERA 2500E

PongatantoelinterruptordeltermostatocomoeldeencendidoenOFF;conecteelradiadoralatomade

red.

USODELOSINTERRUPTORESDELTERMOSTATOYDELBOTÓN DEENCENDIDO

1.Podrá ajustarlatemperaturaambienteconlaayudadeltermostato.Simplementegirelaruletadel

termostatoenelsentidodelasagujasdelrelojparaaumentarelcalor,yenelsentidoinversopara

disminuirlatemperaturahastaalcanzarlatemperaturadeseada.

2.Pongaelradiadorenunodelossiguientes modos:

a)Pulseelinterruptor(1)800W/1000W(paraRA2000E/RA2500Erespectivamente)

b)Pulseelinterruptor(2)1200W/1500W(paraRA2000E/RA2500Erespectivamente)

c)Pulselosinterruptores(1y2)Eltotalserá /2000W/2500W(paraRA2000E/RA2500E

respectivamente).

Nota:Esteradiadorcontieneaceiteyseenfriará pocoapocotrassuapagado.Asegúrese dequeesté

enfriadoantesdemoverlootrasladarlo,utiliceelasaprovistaparamoverlo.

3.Elinterruptordeencendidoseiluminacuandoelaparatoestá activado.

4.Girandoelcontroldeltermostatoenelsentidodelasagujasdelrelojaumentará latemperatura

establecida.

5.Girandoelcontroldeltermostatoenelsentidocontrarioalasagujasdelrelojdisminuirá la

temperaturaestablecida.

6.Nocubranuncaelaparatodurantesufuncionamiento.Sisecubreelaparato,secorreriesgode

incendio.

7.Unavezquehayaterminadodeusarelaparato,pongaelinterruptordeencendidoydeltermostatoen

laposición 0y desconéctelos delatomadesuministroeléctrico.

LIMPIEZADELRADIADOR

1.Antes deprocederasu limpieza,desconéctelodela tomaeléctrico.

2.Limpielaparteexteriordelaparatoconunpañohumedecidoyacontinuación sáquelebrilloconun

paño seco.

3.Nousecerasniabrillantadores.Puedenreaccionarconelcaloryprovocarladecoloración deaquellas

partesen las quesehayanaplicado.

ALAMCENAJEDELRADIADOR

1.Conservelacajaparaguardarelaparatounavezquesehayadejadodeutilizar.

2.Limpieelradiadorsiguiendolas instrucciones delimpiezacomentadasanteriormente.

3.Quite lasruedas.

4.Pongaelradiadory lasruedasen lacajaoriginalyguardeenun lugarfrescoyseco.

RA2000ERA 2500E

5.Siquiereconservarelaparatocompletamentemontado,asegúrese decubrirloparaasí protegerlodel

polvo.

Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.

EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos

(RAEE),loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedores

municipaleshabituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarla

recuperación yrecicladodeloscomponentesymaterialesquelosconstituyen,yreducirel

impactoenlasaludhumanayelmedioambiente.Elsímbolodelcubodebasuratachadose

marcasobretodoslosproductospararecordaralconsumidorlaobligación desepararlos

paralarecogidaselectiva.Elconsumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorpara

informarseenrelación alacorrectaeliminación desuelectrodomésticoviejo.

DECLARACIÓNDE CONFORMIDAD:

EstedispositivocumpleconlosrequisitosdelaDirectrizdeBajaTensión2006/95/CEylosrequisitos

deladirectrizdeCompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

RA2000ERA 2500E

ENGLISH

SAFETYINSTRUCTIONS

Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeputting

theapplianceintooperationandkeeptheinstructions

includingthewarranty,thereceiptand,ifpossible,thebox

withtheinternalpacking.Ifyougivethisdevicetoother

people,pleasealsopassontheoperatinginstructions.

General:

1.Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8

yearsandaboveandpersonswithreducedphysical,

sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceand

knowledgeiftheyhavebeengivensupervisionor

instructionconcerninguseoftheapplianceinasafeway

andunderstandthehazardsinvolved.Childrenmustnever

playwiththeappliance.Cleaningandusermaintenance

mustneverbecarriedoutbychildrenwithoutsupervision.

2.Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydo

notplaywiththeappliance.

3.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,

pleasekeepallpackaging(plasticbags,boxes,polystyrene

etc.)outoftheirreach.

RA2000ERA 2500E

4.Ifthesupplycordisdamageditmustberepairedby

the AuthorizedService Agentinordertoavoidhazards.

5.Neverpullonthecord whenunplugging.

6.Donotusetheunitwithadamagedcordorplug,orif

itisnotworkingproperly.

7.Donothandle theappliance withwethands.

8.Neverimmersetheapplianceinwateroranyother

liquid.

9.Makesuretheappliancehasbeenunpluggedbefore

cleaning.

10.Thisappliancemustbeinstalledfollowingthenational

regulationsforelectricalinstallations.

11.Thisapplianceisforhouseholduseonly.

12.Incasethatyouneedacopyoftheinstructionmanual,

youcanaskforitwritinganemailto sonifer@sonifer.es.

13.WARNING:Incaseofmisuse,thereisariskofpossible

injury.

Specific:

1.Themeaningoffigure inmarkingis “DO NOT

COVER”. WARNING:Inordertoavoidoverheating,do

notcovertheheater.

2.Childrenoflessthan3yearsshouldbekeptawayunless

continuouslysupervised.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Orbegozo Chauffage

Orbegozo

Orbegozo BP 3300 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CV 4000 A Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo FH 5021 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo RMN 1500 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo BP 0102 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo SP 6000 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CR 5017 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo RO 720 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo BP 1217 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo HBF 90 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo RM 1000 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo BP 5008 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CV 2650 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo FH 5580 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CR 5034 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo BP 5007 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo RJ 1500 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CVT 3650 A Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo FH 5031 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo BP 0303 A Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo FH 5001 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CR 5016 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo FHR 3050 A Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo BPM 0105 Manuel utilisateur

Manuels Chauffage populaires d'autres marques

oventrop

oventrop Regucor Series Manuel utilisateur

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuel utilisateur

KING

KING K Series Mode d’emploi

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 333299 Manuel utilisateur

Heylo

Heylo K 170 Manuel utilisateur

Eterna

Eterna TR70W Manuel utilisateur

Clarke

Clarke GRH15 Mode d’emploi

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuel utilisateur

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur

Desa

Desa SPC170-F Manuel utilisateur

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur