Orbegozo BC 3655 Manuel utilisateur
BARBACOA ELÉCTRICA –MANUAL DE INSTRUCCIONES
ELECTRIC BARBECUE –INSTRUCTIONS MANUAL
BARBECUE ELECTRIQUE –MANUEL D‟INSTRUCTIONS
GRELHADOR ELÉCTRICO –MANUAL DE INSTRUÇÕES
BC 3655
Sonifer,S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia España
E-mail: sonifer@sonifer.es
Made in P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo
así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain
the best results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d‟utiliser cet appareil et conservez-le pour toute
consultation future. C‟est la seule façon d‟obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale
d‟utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só
assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima seguran.
BC 3655
2
ESPAÑOL
Antes de usar este producto, lea atentamente las siguientes instrucciones. Este manual contiene importantes
consejos de uso, seguridad y mantenimiento del aparato.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Consejos generales
1. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8
años y superior y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia
y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de
una manera segura y comprenden los peligros que
implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La
limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no
deben realizarlo los niños sin supervisión.
2. Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de
que no juegan con este aparato.
3. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de
los niños menores de 8 años.
4. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no
deje material de embalaje (bolsas de plástico, cartón,
polietileno etc.) a su alcance.
5. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante, el servicio técnico o
cualquier otro profesional cualificado.
6. No desconecte nunca tirando del cable.
BC 3655
3
7. No lo ponga en funcionamiento si el cable o el
enchufe están dañados o si observa que el aparato no
funciona correctamente.
8. No manipule el aparato con las manos mojadas.
9. No sumergir el aparato en agua o cualquier otro
líquido.
10. Antes de su limpieza observe que el aparato está
desconectado.
11. El aparato debe instalarse de acuerdo con la
reglamentación nacional para instalaciones eléctricas.
12. Este aparato es sólo para uso doméstico.
13. En caso de necesitar una copia del manual de
instrucciones, puede solicitarla por correo electrónico a
14. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe
riesgo de posibles heridas.
Consejos específicos
PRECAUCIÓN: Las superficie puede
permanecer caliente durante o después de su
uso.
El aparato no está destinado a ser puesto en
funcionamiento por medio de un temporizador externo
o un sistema separado de control remoto.
ADVERTENCIA: No utilizar carbón de madera o
combustible similar con este aparato.
BC 3655
4
Precaución. No cubra la parrilla bajo ninguna
circunstancia. La parrilla no debe ser nunca cubierta ni
con papel de alumnio, ni con platos, ni con ningún otro
elemento ya que se puede acumular demasiado calor y
esto puede cusar un daño irreparable en la barbacoa.
Antes de usar este aparato, tanto el cuerpo principal
como los accesorios deben ser comprobados
cuidadosamente en busca de cualquier defecto. El cable
de alimentación debe ser supervisado con regularidad
en busca de cualquier señal de daño. En el caso de que
se encuentre cualquier daño, el aparato no debe seguir
siendo usado.
Durante el uso, la barbacoa debe ser ubicada en una
superficie nivelada, resistente al calor, impermeable a
las salpicaduras y a las manchas. Recuerde que cuando
cocine alimentos con un alto contenido en grasa o con
una alta hidratación (como verduras) las salpicaduras
no podrán ser siempre evitadas.
Cuando use la unidad, tenga cuidado de no situarla
cerca de una pared o una esquina y asegurese de que
ningun material inflamable se situa cerca de ella.
Recuerde que la comida con alto contenido en grasa
o con alta hidratación puede tender a inflamarse.
Antes de usar la barbacoa, siempre revise que la
resistencia esta instalada correctamente en la parrilla.
BC 3655
5
La barbacoa debe ser supervisada todo el tiempo
durante su uso. Por razones de seguridad, siempre
mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
No permita que el cable toque ninguna parte caliente
del aparato.
En caso de mal funcionamiento, cuando quiera
limpiar el aparato, cuando quiera realizar cualquier tipo
de mantenimiento y despues de su uso asegúrese
siempre de desconectar el aparato retirando la clavija
del enchufe.
No se recomienda el uso de alargadores pero en caso
de utilizarlos debe saber que estos pueden causar
perdida de potencia e incremento de la temperatura del
cable. Por lo que es necesario desenrollar el cable
completamente.
Antes de mover, transportar o guardar la barbacoa
asegurese de que esta se ha enfriado suficientemente.
Antes de moverlo vierta cualquier liquido que haya
quedado despues del uso.
Asegurese de que la barbacoa no se guarda al aire
libre. On en cualquier sitio donde pueda estar sujeta a
condiciones extremas de temperatura o alta humedad.
Ninguna responsabilidad será aceptada del daño
causado por un uso inapropiado o por no seguir estas
instrucciones.
BC 3655
6
Esta barbacoa esta diseñada para uso privado, no
para uso comercial.
Atención: Solo para uso interior.
MONTAJE
Monte la barbacoa como muestra la figura
1. Resistencia
2. Mango
3. Parrilla
4. Bandeja
5. Soporte del mango
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO POR PRIMERA VEZ
A. Retire todo el embalaje.
B. Limpie la rejilla de la parrilla y sus accesorios.
C. Montaje de la barbacoa:
i. Utilice dos tornillos para unir el cuerpo de la parrilla y el botón de control. Importante: el
polo de plástico debe quedar hacia arriba. Introduzca la resistencia en la parrilla (como en
la figura).
ii. Coloque la resistencia con la parrilla en la bandeja. Introduzca el cuadro de control en la
bandeja. Asegúrese de que el polo de plástico de la bandeja de la parrilla se introduce en
el orificio bajo el cuadro de controles y queda colocado correctamente.
iii. Coloque la parrilla sobre la mesa. Asegúrese de que está colocada en una posición segura
y estable. El cable de alimentación debería quedar de manera que nadie se pueda enredar
en él.
iv. Permita que la parrilla se caliente durante un momento sin ningún alimento sobre ella.
Esto reducirá el olor al encender por primera vez una parrilla nueva (es normal que
BC 3655
7
desprendan un pequeño olor y que salga un poco de humo, asegúrese de que hay
suficiente ventilación).
PARRILLA
Coloque la resistencia. A continuación asegúrese de que la parrilla está colocada correctamente
sobre el elemento.
Enchufe la parrilla a la electricidad.
A continuación coloque los alimentos en la parrilla.
Una vez que se ha terminado de utilizar, desconecte la parrilla de la electricidad.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Extraiga el enchufe de alimentación y permita que la unidad se enfríe completamente antes de
limpiar la unidad.
Extraiga la resistencia.
La unidad de control no se debe sumergir en ningún líquido. Para la limpieza del exterior, utilice
un paño ligeramente humedecido.
Puede limpiar la parrilla superior o el colector de grasa con agua caliente.
Deje que la unidad se seque completamente antes de conectarla de nuevo a la corriente eléctrica.
No utilice objetos afilados o limpiadores abrasivos.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Modelo
Tensión
Potencia
BC 3655
230 V –50 Hz
1600 W
Eliminación del electrodoméstico viejo.
En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos
(RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales
habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado
de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y
el medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos
para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva.
El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en
relación a la correcta eliminación de su electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva de Baja Tensión
2006/95/CE y los requisitos de la directiva de Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE.
BC 3655
8
ENGLISH
Before using your barbecue, read the following instructions carefully. They contain important notes for the use,
safety and maintenance of the appliance.
SAFETY INFORMATION
General safety
1. This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children
must never play with the appliance. Cleaning and user
maintenance must never be carried out by children
without supervision.
2. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
3. Keep the appliance and the cable cord out of the
reach of children less than 8 years old.
4. WARNING: In order to ensure your children„s
safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes,
polystyrene etc.) out of their reach.
5. If the supply cord is damaged it must be repaired by
the Authorized Service Agent.
6. Never pull on the cord when unplugging.
7. Do not use the unit with a damaged cord or plug, or
if it is not working properly.
8. Do not handle the appliance with wet hands.
BC 3655
9
9. Never immerse the appliance in water or any other
liquid.
10. Make sure the appliance has been unplugged
before cleaning.
11. This appliance must be installed following the
national regulations for electrical installations.
12. This appliance is for household use only.
13. In case that you need a copy of the instruction
manual, you can ask for it writing an email to
14. WARNING: In case of misuse, there is a risk of
possible injury.
Special safety instructions
ATTENTION. Hot surface. The surface can
become hot during operation
Do not use the device connected to an external timer
or a separate remote control system.
WARNING: Charcoal or similar combustible fuels
must not be used
Caution: do not, under any circumstances, cover the
grill rack with aluminous foil, barbecue dishes or other
items, as the resulting build-up of heat could cause
irreparable damage to the grill.
Before the appliance is used, the main body as well
as any attachment fitted should be checked thoroughly
BC 3655
10
for any defects. The power cord should be regularly
examined for any signs of damage. In the event of such
damage being found, the appliance must no longer be
used.
During operation, the barbecue must be placed on a
level, heat-resistant surfaces, impervious to splashes
and stains. When grilling food with a high fat or
moisture content, splashes are not always avoidable.
When using the appliance, be careful not to position
it next to a wall or corner, and ensure that no
inflammable materials are stored near it.
Remember that the food with a high fat or moisture
content may tend to ignite.
Before the grill is used, always check that the heating
element is correctly fitted in the grill pan and safely
locked.
The barbecue must be supervised at all times during
operation. For reasons of safety, always keep it out of
the reach of children.
Do not allow the power cord to touch any hot parts
of the appliance.
Always bear in mind that the housing surfaces as
well as the heating element become very hot during
operation. Even after the heating element is switched
off, it must not be touched until it has sufficiently
Table des matières
Langues :
Autres manuels Orbegozo Gril
Orbegozo
Orbegozo BC 4000 Manuel utilisateur
Orbegozo
Orbegozo GR 2500 Manuel utilisateur
Orbegozo
Orbegozo GR 2300 Manuel utilisateur
Orbegozo
Orbegozo TB 2203 Manuel utilisateur
Orbegozo
Orbegozo BCT 3850 Manuel utilisateur
Orbegozo
Orbegozo GR 4560 Manuel utilisateur
Orbegozo
Orbegozo GR 3250 Manuel utilisateur
Orbegozo
Orbegozo GR 3100 Manuel utilisateur
Orbegozo
Orbegozo GR 4600 Manuel utilisateur
Orbegozo
Orbegozo BC 3660 Manuel utilisateur
