Orava MT-330 Manuel utilisateur
1EN
Infrared contactless digital thermometer
MT-330
Instruction manual EN
26.04.2019 rev.3.0 0197
2EN
1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS
This document contains important safety instructions and precautions for the safe and
proper operation and use of the “medical device - body temperature measurement “. Its
compliance helps the user avoid risks, increase reliability and product life.
1.1 General safety instructions
Read these operating instructions thoroughly before putting the device into
operation. Keep it in case of need in the future. Get more detailed information
about your body temperature from your doctor.
• The safety instructions and warnings in this manual do not cover all the possible
conditions and situations that may arise when using the device. The user must
understand that a factor that can not be incorporated into any of the products is personal
responsibility and caution. These factors must therefore be ensured by users serving this
device.
• Failure to follow the safety instructions and warnings is forbidden by the manufacturer for
any damage to health or equipment!
• Make sure that the appliance is complete and shows no signs of damage before using the
appliance for the first time. If the product is defective or if it has any visible damage, do not
use the product.
• Keep the operating instructions as close to the device as possible throughout its service
life. Always keep the operating instructions together with the device for future use and use
by new users.
• Use the appliance only for the purpose for which it is intended and in the manner
specified by the manufacturer.
• The device is designed for home and similar indoor use without special focus.
• Not for professional and commercial use.
• Do not change the technical parameters and features of the device by unauthorized
modification or modification of any part of the device.
• The manufacturer is not responsible for damages caused during transportation, misuse,
damage or destruction of the equipment due to adverse weather conditions.
1.2 Characteristics of the operating environment
• Do not use the device in an industrial environment or outside environment.
• Always keep operating and storage environment clean and dry.
• Protect your device from dirt and dust. Do not expose the device to direct sunlight,
excessive heat, strong mechanical stress or vibration.
• Do not expose the unit to temperatures above 60 ° C.
• Features of the operating environment
1. Ambient temperature: +10 ÷ +40 ° C
2. Humidity: 30 ÷ 85%
3EN
1.3 Safety instructions for power supply - batteries
• The device is powered from its own internal source - from the battery.
• The device operates with a safe low voltage.
• Always store batteries out of reach of children. In case of battery swallowing, immediately
seek medical advice.
• Wipe the batteries with a dry cloth before insertion. This will ensure a better electrical
contact.
• Always carefully check and observe the correct battery polarity when inserting batteries
into the device. Insert the batteries to match the “+” and “-” symbols on the batteries and
on the inside of the cover.
• Do not handle the batteries with metal tools (eg tweezers, etc.). Conductive contact
between the two poles of the battery may cause a short circuit.
• If you are not using the device for a long time, it is recommended to remove the batteries
from the device. This protects your device from damage from leaking batteries.
• Dispose of batteries in accordance with applicable local regulations and standards.
Warning!
In case of improper handling, the battery may explode. Do not charge, disassemble, or
even throw into the fire.
1.4 Safety of persons
• The appliance is intended for use by persons without electrotechnical qualifications (laics)
according to the instructions specified by the manufacturer.
• Only devices such as power on/off, user manipulation, visual or auditory controls, and
user cleaning are provided by the attendant.
• This device may be used by children 8 years of age and older and persons with reduced
physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge unless they are
under the supervision or guidance of the responsible person have been instructed to use
the equipment in a safe manner and understand the potential hazards .
• Cleaning of the facility can be carried out by children under the age of 8 and older only
under the supervision of the responsible person.
• Children may not play with the device.
• Always keep the appliance out of reach of children during use and storage.
Warning!
The device contains small parts - batteries where there is a risk of swallowing these parts
by children.
1.5 Cleaning and maintenance
• Observe the usual user cleaning and maintenance only in the recommended way
according to the instructions and procedures in “Cleaning, disinfection and maintenance”.
• Do not disassemble the device.
• Never fix the appliance yourself. In the event of a fault, please have the repair serviced by
an authorized service center.
4EN
2. SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS
• The device is designed exclusively for private, non-commercial use
- body temperature measurement.
Verification of accuracy of measurement is possible by comparison
with another verified measuring device. Verification interval is
recommended once every 2 years.
• Never clean the appliance under running water or immerse yourself
in water or other liquids. Clean the device with a damp cloth (in a
suitable solution) and wipe dry or let it dry.
• Never overload the equipment beyond the limits specified by the
technical parameters and operating environment characteristics!
• Never underestimate the potential hazards and exercise caution!
3. INTENDED USE OF THE DEVICE
The device is intended solely for private, non-commercial use to measure the body
temperature of persons in the ear or forehead and to measure the surface temperature of
objects to the extent specified by the technical and operating parameters and functions
of the device, safety and user instructions and external influences of the operating
environment.
Warning!
The use of the device does not replace professional examination with qualified medical
personnel.
Before first use
Please read this instruction manual carefully before using it for the first time, because
correct temperature measurement is only possible when handling the unit correctly.
Because of external influences, it is otherwise likely that the measured values will not be
correct.
This manual describes the steps in measuring temperature with this thermometer and
contains important and useful tips for a reliable body temperature. Carefully store these
instructions for use.
The thermometer is designed to measure the body temperature measured by infrared
technology. Compared with conventional thermometers, it has the advantage of measuring
faster. In addition, it is no longer necessary to measure body temperature in the oral cavity,
rectum or underarm. By inserting it into the ear canal to measure the ear drum temperature
or by attaching it to the forehead, the thermometer can reliably measure body temperature.
However, since the measurement is faster than with conventional thermometers, and
because the ear drum and face are on the surface of the body, it is necessary to carefully
observe certain measuring conditions so that the measured temperature is accurate.
The thermometer is a high quality product for measuring human body temperature in the
ear and forehead. It is ideal for measuring temperature in children (recommended for 6
months), but can also be used by adults.
When properly used, the thermometer guarantees fast, accurate and comfortable
measurement of body temperature.
We wish you all good health!
5EN
Advantages of the thermometer
Two measurement methods: measurement from ear and forehead
1. Thermometer measures body temperature (Body Temp mode) from ear and forehead.
Depending on what you prefer, you can choose a place for temperature measurement.
2. The thermometer also measures the surface temperature of objects (Surface mode).
High measurement accuracy with the latest measurement sensor technology the latest
generation of measurement sensors guarantees a very high accuracy of temperature
measurement when measured from ear and forehead.
When measuring the temperature of objects, the thermometer only needs to focus on the
desired object.
Due to infrared technology is very fast.
The measuring sensor captures the infrared radiation emanating from the drum,
respectively. from the face of the forehead and report the measurement result at a time.
Simple operation
The instrument is operated very easily and safely with the buttons. Use the power button
(memory data recall) to turn the device on or off and also to start the measurement.
Principle of operation
Each object produces a certain amount of energy of infrared radiation. The energy of the
radiation emitted and its wavelength depends on the surface temperature. The human body
at a temperature in the range of 35.5 - 43.0 ° C emits infrared rays with a wavelength of
5 - 13 μm. Based on this fact, we can accurately calculate the body temperature from the
difference between body temperature and temperature at the face surface.
Advantages of the thermometer
The thermometer measures Body Temperature from ear or forehead. Depending on what
you prefer, you can choose a place to measure body temperature.
General body temperature information
The human body regulates the body temperature to the desired value - it is up to 1 °C
throughout the day. The temperature in the body (core body temperature) and surface
temperature on the skin show different values. So there really is no “normal” body
temperature - it always depends on
measurement site. Body temperature is also affected by external temperature, age, stress,
sleep time, hormones and physical activity. While the classic glass thermometer and digital
thermometer directly measure body temperature, measurement of body core temperature
through infrared radiation of the body is measured in the ear and forehead. This can also
differ slightly from the temperature measured in the rectum, the oral cavity, or in the armpit
with a digital thermometer even if measured correctly.
During life, the average body temperature can fall by up to 0.5 °C.
Overview of measured values (°C):
Status Ear/Face
Low temperature < 35,7
Normal temperature 35,8 – 36,9
Increased temperature 37,0 – 37,5
Light Fever 37,6 – 38,0
Mild fever 38,1 – 38,5
High Fever 38,6 – 39,4
Very high fever 39,5 – 42,0
• The temperature measured in the ear may differ from the temperature measured on
the forehead as the face temperature affects the external influences more than the
temperature of the ear drum.
• The same is true when compared to measuring body temperature in the rectum, the oral
cavity, or the armpit.
• Repeated measurements of consecutive measurements generally have slightly different
results, however, they move within the tolerance of the measurement.
6EN
infrared measuring sensor
button n for
display
backlight
battery cover
display
switch on button
button V to display
memory data
downword
button v to display
memory data upward
button Mode
Part description
Displey
1 mode of measurement (surface)
2 measuring Mode (body temp)
3 measured value
4 measurement memory
5 sound signal symbol
6 temperature units (°C/°F)
7 low battery indicator
8 memory value
Device usage - temperature measurement
Preparation
The thermometer measures body temperature in mode Body temp from both
the head and the ear. You can use both measurement methods to measure
your own body temperature (own measurement), as well as for measuring the
body temperature of another person (foreign measurement). To measure body
temperature, the thermometer must be set to body temperature. If after switching
mode Body temp surface indicator is not lit when the thermometer is turned on,
press MODE to switch the thermometer to Body temp.
In surface temperature measurement mode, the temperature sensor measures
the surface temperature of various items (milk in baby bottle, building materials,
etc.).
1. If there is no battery in the device, open the battery compartment cover and
connect a 9 volt battery (not supplied) to the contacts. Observe the correct
polarity as + and - on the battery and the battery compartment contacts. After
connecting the battery, insert it into the storage compartment and close the
battery compartment cover.
1
2
3
4 8
7
6
5
7EN
2 Before measuring, you must turn on the thermometer. Press the on/off
button. Turning on the display, displaying all segments at a moment when the
thermometer is switched on for the first time for a long time, the mode name
and the temperature that is being measured are displayed (if the temperature
sensor is in the body temperature mode and is not aimed at the human body,
Lo (temperature below 32 ° C), if the temperature of the objects is in the mode,
the measured temperature is displayed and the thermometer beeps.
Subsequently, the thermometer is prepared for further measurement.
In order to achieve accurate results, it is important to follow these guidelines:
Please ensure that the thermometer and the person whose temperature is to
be measured are in a room at room temperature for at least 30 minutes before
measuring. To get maximum accuracy for the next measurement, wait for 30
seconds between each measurement.
After sleeping, it is recommended to wait a few minutes to measure the
temperature.
Do not measure immediately after showering, swimming etc. when the ear or
face is wet.
Do not eat, drink or inject before measuring.
Do not measure the temperature during or after breastfeeding.Befoore
measuring, remove the hair and wipe the seat from the ear and forehead.
Release the key and move the thermometer to a greater distance until the final
beep sounds and the measured temperature is displayed.
In the following situations, it is recommended to perform three temperature
measurements and consider the highest value as the result of the
measurement:
- in children younger than 3 years with a weakened immune system (especially
when it is critical whether or not the child has a fever);
- Users who are not yet familiar with the device until they reach constant
measured values.
- when a low measured value is suspected.
If you have doubts about the measured temperature and the temperature
does not match the patient’s feel, we recommend repeating the measurement
after a few minutes. Please also observe the cleaning instructions. We also
recommend that you measure the temperature by another independent method
or seek a doctor.
- The measured value memory is not displayed in the surface temperature
measurement mode.
8EN
Body temperature measurement in the ear
Measurement from ear
You can measure from the right or left ear. The thermometer measures infrared
radiation emitted from the drum and the ear canal. The sensor captures this
radiation and converts it to its temperature.
1 Turn the thermometer on by briefly pressing the on/off button, and in the body
temperature mode (Body temp), point the measuring sensor to the ear canal at
a distance of max. 5 to 8 cm from the ear. From your ear, remove hair and any
obstacles.
2 To start the measurement, press the o /off button again and release it after the
beep sounds.
Measurement takes about one second. When the measurement stops, a beep
sounds and a measurement result is displayed.
After the measurement, the thermometer will be ready for further measurement.
3 If you do not perform any operation for up to 15 seconds, the thermometer
switches off automatically.
Important information for measuring the temperature in the ear:
• Temperature values may be different for each ear. Therefore, please always
measure the temperature from the same ear.
• If you were lying on one ear, the temperature may be measured shortly
afterwards in this ear.
• Do not measure the temperature from the ear in which an inflammatory disease
occurs, even after an ear injury (eg drum damage) or is in the healing phase
after surgery. If drugs are administered in the ear, they should not be measured
from that ear. In these cases, consult your physician beforehand.
5 to 8 cm
9EN
Measuring body temperature on forehead
The thermometer measures infrared radiation emitted from the skin in the
forehead and sleep area and surrounding tissue. Radiation captures sensors and
converts them to temperature.
1 Turn on the thermometer by briefly pressing the on/off button in the body
temperature measurement mode (Body temp), point the measuring sensor
on the face at a distance of max. 5 to 8 cm from the front. From your forehead
remove hair and any obstacles.
2 To start the measurement, press the on/off button again and release it after the
beep sounds. Measurement takes about one second. When the measurement
stops, a beep sounds and a measurement result is displayed.
After the measurement, the thermometer will be ready for further measurement.
Important information for temperature measurement from the forhead
• Remove hair, sweat, cosmetics or dirt from your forehead to ensure optimal
measurement accuracy.
• Staying outdoors for longer periods of time (such as cool air in the winter
or in the sun in the summer) and wearing the headgear can affect the face
temperature. Therefore, it is advisable to measure the temperature at the head
first after 30 minutes of stay in rooms with room temperature
Using the device - Measuring the surface temperature of
objects
Preparation
The thermometer measures the temperature of objects in surface mode. To
measure the temperature of the objects, the thermometer must be set in Surface
mode. If the Surface indicator of Body temperature is not illuminated when the
thermometer is turned on, press MODE to switch the thermometer to Surface
mode.
In surface temperature measurement mode, the temperature sensor measures
the surface temperature of various items (milk in baby bottle, building materials,
etc.).
1 Turn the thermometer on by briefly pressing the on/off button in the Surface
temperature measurement mode and direct the measuring sensor to the
object at a distance of max. 5 to 8 cm from the surface of the object.Avoid any
obstructions between the thermometer sensor and the object surface.
5 to 8 cm
10EN
2 To start the measurement, press the on/off button and release it after a beep
sounds.
Measurement takes about one second. When the measurement stops, a beep
sounds and a measurement result is displayed.
After the measurement, the thermometer will be ready for further measurement.
3 If you do not perform any operation within 15 seconds, the thermometer will
turn off automatically..
4 No measured value memory is displayed in the temperature measurement
mode on the surface of objects or objects.
Repeated measurement
Repeat the measurement by repeating the above steps.
Switching the measurement mode
You can switch between the Body temp (Temperature modes) and a
Surface by pressing the MODE button.
Turn on the backlight of the display
The display can be backlit for better visibility. Briefly press the n (Backlight) button
to turn on the backlight. To turn off the backlight, press the n (Backlight) button
again. If you do not perform any operation for about 15 seconds, the thermometer
will automatically shut down.
Setting the thermometer
You can make different settings for F1 to F3 on the thermometer.
Press the MODE button for more than 3 seconds to turn on the setting mode
by turning on the device to display F1. Briefly press the MODE button to toggle
between setting modes. The F1, F2, and F3 modes are switched sequentially.
Setting F1 (Unit setting °C or °F)
Turn on the thermometer and press and hold the MODE button for more than 3
seconds when the device is turned on to display F1.
Then, set the desired temperature measurement units - ° C (Celsius) or ° F
(Farenheit) with the v/V buttons.
To turn off the setting mode, press n (Backlight).
Setting F2 (Setting the Body Temperature Alert)
Turn on the thermometer and press and hold the MODE button for more than 3
seconds when the device is turned on to display F1. Press the button again to
display F2.
The preset value for the high temperature alert is 38.0 ° C. Use the v/V keys to
set the desired temperature for the alarm to an elevated temperature (you can
increase or decrease the value by 0.1 ° C).
To turn off the setting mode, press n (Backlight).
Table des matières
Autres manuels Orava Thermomètre
