OPERIS TANTE 50 Manuel utilisateur
TANTE 50
• 7-14
15-18
PÁRAELSZÍVÓ
COOKER HOOD
•
TANTE 60
3
Ć120
500 / 600
A=85
455
70
X=260
Y=30
B
500 / 600
A
260
30
ELECTRICAL 550
GAS 650
1
5
3
2
6
4
ELECTRICAL 550
GAS 650
395
395
4
2 x Ć8
10 mm
7
11
9
8
12
10
5
1
13
17
15
14
16
4
E14 4W
6
HU7
HU - PÁRAELSZÍVÓ
FIGYELMEZTETÉS
Figyelem!
Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani.
Az itt feltüntetett utasítások be nem tartásából
származó bármilyen hiba, kár vagy tűzesettel
kapcsolatban gyártó felelősséget nem vállal.
Páraelszívó főzési pára és füst elszívására szolgál,
kizárólag háztartási használatra.
Az elszívó esztétikai megjelenésében eltérhet
jelen kézikönyv ábráin szereplőtől, de használati,
karbantartási és felszerelési utasítások nem változnak.
! Fontos, hogy ezt a kézikönyvet megőrizze, hogy
bármikor tájékozódhasson belőle. Eladás, át adás
vagy költözés esetén gondoskodjon ar ról, hogy
kézikönyv terméket kísérje.
! Az útmutatásokat figyelmesen olvassa el:
fontos tájékoztatások találhatók köztük telepítésre,
használatra és biztonságra vonatkozóan.
! Ne módosítsa termék elektromos vagy me-
chanikai rendszerét, vagy kivezetőcsöveket.
! Berendezés beszerelésének megkezdése
előtt győződjünk meg róla, hogy minden alkatrész
sérülésmentese. Ellenkezőesetben forduljon
viszonteladóhoz és ne szerelje fel berendezést.
Megjegyzés:
(*) jellel jelzett alkatrészek extrák, csak bizonyos
modellekhez járnak, illetve készülékkel nem
szállított, megvásárlandó alkatrészek.
és más tüzelőanyaggal működtetett készülé-
kekkel egyidőben használják.
źAz elszívott levegőt nem szabad olyan ké-
ménybe, füstcsőbe vezetni, amelyet gáz vagy
más tüzelőanyagok égéstermékeinek elveze-
tésére használnak.
źAz elszívó alatt szigorúan tilos fiambírozott
ételeket készíteni.
źNyílt láng használata károsítja filtereket, tűz
veszélyt okozhat, ezért minden esetben ke-
rülni kell. Bőzsiradékban sütni csak ellenőrzés
mellett szabad, nehogy túlhevült olaj vagy zsír
meggyulladjon. Főzés közben felszálló forró
levegő a készülékházat felmelegítheti!
źFüstelvezetésre vonatkozó műszaki és bizton-
sági intézkedések tekintetében szigorúan be
kell tartani helyi illetékes hatóságok előírásait.
źAz elszívót gyakran kell tisztogatni, mind be-
lülről, mind kívülről. (LEGALÁBB HAVONTA
EGYSZER, minden esetben betartva ezen
kézikönyvben kifejezetten előírt karbantartási
utasításokat.)
źAz elszívó tisztántartására, valamint filterek
cseréjére és tisztítására vonatkozó előírások
be nem tartása tűzveszélyt okoz. Páraelszívót
ne használja szabályosan beszerelt izzólámpa
nélkül, mert áramütés veszélye léphet fel.
źKézikönyvben szereplő utasítások be nem tar-
tásából következő kellemetlenségekért, káro-
kért vagy tűzesetekért gyártó nem vállal fele-
lősséget.
źKészüléken található jelzés megfelel az elek-
tromos és elektronikus berendezések hulladé-
kairól szóló 2012/19/EK európai irányelvben
(WEEE) foglalt előírásoknak.
źHulladékká vált termék szabályszerű
elhelyezésével Ön segít elkerülni környezettel
és az emberi egészséggel kapcsolatos azon
esetleges negatív következményeket,
amelyeket termék nem
megfelelőhulladékkezelése egyébként
okozhatna.
źKészüléket mindaddig ne kösse be az elektro-
mos hálózatba, amíg beszerelést teljesen be
nem fejezte. Takarítás vagy karbantartás előtt
minden esetben kösse ki az elszívót az
elektromos hálózatból villásdugó kihúzása
vagy lakás fő biztosítékának lecsapása révén.
źValamennyi üzembe helyezési éskarbantartási
művelethez használjon védőkesztyűt.
źKészülék nem arra készült, hogy gyermekek,
vagy csökkent fizikai vagy értelmi képessé-
gekkel rendelkező, tapasztalatok és ismeretek
híján levőemberek használják, hacsak nem
biztonságukért felelős személy felügyelete
alatt, vagy ha ez személy készülék használatát
megtanította.
źÜgyeljenek kisgyermekekre, nehogy készü-
lékkel játszanak. Az elszívót fém
zsírszűrő(rács) nélkül soha ne használja!
ź Konyhai páraelszívót SOHA nem szabad
lerakó felületnek használni, kivéve, ha
kifejezetten fel van tüntetve ez lehetőség.
źHelyiségnek elegendőszellőzéssel kell ren-
delkeznie, amennyiben konyhai elszívót gáz
A terméken vagy termékhez mellékelt
dokumentumokon feltüntetett jelzés arra
utal, hogy ez termék nem kezelhetőház-
tartási hulladékként. Ehelyett terméket
villamos és elektronikus berendezések újrahaszno
sítását végző telephelyek valamelyikén kell leadni.
HASZNÁLAT
KIVEZETETT ÜZEMMÓD
KERINGTETETT ÜZEMMÓD
FELSZERELÉS
VILLAMOS BEKÖTÉS
HU8
Kiselejtezéskor a hulladék eltávolításra vonatkozó
helyi környezetvédelmi előírások szerint kell
eljárni. Termék kezelésével, hasznosításával és
újrahasznosításával kapcsolatos bővebb
tájékoztatásért forduljon lakóhelye szerinti
polgármesteri hivatalhoz, háztartási hulladékok
kezelését végző társasághoz vagy ahhoz bolthoz,
ahol terméket vásárolta.
Berendezést következőszabványoknak
megfelelően tervezték, gyártották, és ellenőrizték:
źBiztonság: EN/IEC 60335-1;
EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
źTeljesítmény: EN/IEC 61591; ISO 5167-1;
ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;
EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564;
IEC 62301.
źElektromágneses összeférhetőség (EMC): EN
55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR
14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
Megfelelőhasználatot és környezetre gyakorolt
káros hatás mérséklését elősegítő javaslatok: Az
elszívót minimum sebességen kapcsolja be akkor,
amikor főzést megkezdi, és hagyja néhány percig
üzemelni még azt követően is, hogy főzést
befejezte. Berendezést csak akkor kapcsolja
nagyobb sebes ségfokozatra, ha főzés közben
nagy mennyiségűfüst vagy gőz keletkezik, és
csak akkor használja az intenzív sebességet, ha
arra ténylegesen szükség van. Cserélje ki
szénszűrőket akkor, amikor berendezés jelzi
ennek szükségességét, így biztosíthatja, hogy
készülék hatékonyan nyeli el szagokat.
megfelelőszűrőképesség biztosítása érdekében
cserélje ki zsírszűrőt akkor, amikor berendezés
erre figyelmeztet. Hatékonyság növelése és
zajszint csökkentése érdekében tanácsos jelen
útmutató által megadott maximális csőátmérőket
alkalmazni.
FIGYELEM! Csavarok és rögzítőeszközök nem
előírás szerinti behelyezése áramütést okozhat.
Az elszívót úgy tervezték, hogy kivezetett üzem-
módban szabadba történőkibocsátással, vagy fil-
teres, keringtetett üzemmódban működhessen.
Horizontális részen csőenyhe felfelé vezetőívvel
(kb. 10°) kell rendelkezzen, hogy levegőt minél
könnyebben kivezethesse.
Amennyiben az elszívó szénfilteres, szükséges
annak kiemelése.
Csatlakoztassa páraelszívót levegőkimenettel
(csatlakozó karima) azonos átmérőjű
kivezetőcsőhöz.
Kisebb átmérőjű cső használata az elszívás
hatásfokának csökkenését és készülék
zajszintjének drasztikus növekedéséhez vezet.
Ezért ezzel kapcsolatban felelősséget nem válla-
lunk.
! Minimális hosszúságú csővezetéket használjon.
! Csővezeték lehető legkevesebb hajlattal ren-
delkezzen (maximális hajlásszög: 90°).
! Kerülje a cső deformálódását.
! Használandó cső belseje lehetőlegsimább le-
gyen.
! Cső anyaga az előírásban elfogadottaknak
megfelelőlegyen.
Gőzök kivezetése gyűjtőkarimához rögzített elve-
zetőcsövön történik.
Az elvezetőcső átmérője az összekötő gyűrű
átmérőjével azonos kell legyen.
Figyelem! Kivezetőcsőnincs csomagban, külön
kell azt megvennie.
Az elszívott levegő zsírtalanításra, majd szagtala-
nításra kerül, mielőtt visszakerülne a légtérbe.
Az elszívó ilyen üzemmódban való használatához
szükséges további, aktív szén alapú szű-
rőrendszer installálása.
Főzőkészülék felülete és konyhai szagelszívó leg-
alsó része közötti minimális távolság nem lehet
kisebb, mint 50cm elektromos főzőlap, és 65cm
gáz vagy egyéb tüzelésű főzőlap esetén.
Ha gázfőzőlap beszerelési utasításában ennél na-
gyobb távolság szerepel, azt kell figyelembe
venni.
Hálózati feszültségnek azonosnak kell lennie
konyhai páraelszívó belsejében elhelyezett
műszaki adattáblán feltüntetett feszültséggel.
Ha az elszívó rendelkezik villásdugóval,
csatlakoztassa egy hozzáférhető helyen
elhelyezett, az érvényben lévő szabványoknak
megfelelő dugaszoló aljzathoz, akár beszerelést
követően is. Ha nem rendelkezik
csatlakozódugóval (közvetlen csatlakozás
hálózathoz) vagy dugaszoló aljzat nem
hozzáférhető, szereljen fel egy szabványos,
kétpólusú megszakítót akár beszerelést követően
is, amely III. túláram-kategória esetén biztosítja
1.
ON/OFF urządzenia / Zwiększenie prędkości
Prędkość 1: 1
Prędkość 2: 2
Prędkość 3: 3
2. ON/OFF oświetlenia
21
FELSZERELÉS
MŰKÖDÉSE
HU9
hálózatról való teljes leválasztását, telepítési
szabályoknak megfelelően.
Figyelem!
Mielőtt az elszívó áramkörét visszaköti
hálózatba és ellenőrzi, hogy az elszívó helyesen
működik-e, mindig ellenőrizze azt is, hogy
hálózati vezeték beszerelése szabályos-e.
Az elszívó speciális kábellel rendelkezik, melynek
sérülése esetén cseréjét kérje szakszervíz
szolgálattól.
Nagy súlya miatt készülék mozgatását és üzembe
helyezését legalább két vagy több személynek
kell végeznie. Mielőtt telepítést elkezdené:
źEllenőrizze, hogy megvásárolt termék
kiválasztott telepítési helynek megfelelő
méretű-e.
źVegye le az aktív szenes filtert/filtereket (*)
ha van gépen (lásd vonatkozó bekezdést
is). Ezt csak akkor kell visszaszerelni, ha az
elszívót keringtetett üzemmódban kívánja
használni.
źEllenőrizze, hogy az elszívó belsejében
nem maradtak-e (szállítási igények miatt)
tartozékok (például csavarokat tartalmazó
zacskók (*), garanciaokmány (*) stb.) ha
igen, vegye ki és őrizze meg.
źHa lehetséges, az elszívó felszerelési helye
alatt és környezetében bontsa ki és
távolítsa el bútorokat, hogy jobban
hozzáférhessen falhoz/mennyezethez,
ahová az elszívót telepíteni fogja. Ha nem
lehet, bútorokat és szerelés környezetét
amennyire lehetséges, takarja le.
Válasszon ki egy sík felületet, takarja le, és
erre rakja le az elszívót és hozzá tartozó
kiegészítőket.
źEllenőrizze továbbá, hogy az elszívó
telepítési zónájában (olyan helyen, amely
azután is hoz-záférhető, hogy az elszívót
felszerelték), van-e egy villamos csatlakozó
aljzat, és füstelveze-téshez lehet-e
csatlakozni egy kültérbe vezető
készülékhez (csak kivezetett üzemmódnál).
źVégezze el az összes szükséges kőműves
munkát (pl. csatlakozó aljzat telepítése,
kivezetőcsőszámára falnyílás készítése).
Az elszívót legtöbb falhoz/mennyezethez alkalmas
rögzítő tiplikkel láttuk el. Mindazonáltal
szakembert kérdezzen meg arról, alkalmasak -e
az anyagok az adott falhoz/mennyezethez.
falnak/mennyezetnek elegendően erősnek kell
lennie, hogy az elszívó súlyát megtartsa.
Amikor konyhában különösen nagy a pára
koncentráció, használja nagyobb sebességet.
Javasoljuk, hogy főzés előtt 5 perccel kapcsolja
be az elszívót, és főzés befejezése után 15 percig
működtesse tovább.
1. ON/OFF
1. elszívó sebesség (teljesítmény) ON/OFF
2. elszívó sebesség (teljesítmény) ON/OFF
3. elszívó sebesség (teljesítmény) ON/OFF
2. Világítás ON/OFF
21
KARBANTARTÁS
TISZTÍTÁS
ZSÍRSZŰRŐFILTER
SZÉNFILTER
(csak keringtetett változat esetén)
ÉGŐCSERE
HU10
Az elszívó LED technológiára épülővilágítási
rendszerrel van felszerelve.
LEDEK optimális megvilágítást biztosítanak, ha-
gyományos lámpák élettartamánál 10-szer na-
gyobb élettartammal rendelkeznek, mindemellett
90%-os elektromos energia megtakarítást
tesznek lehetővé.
Izzócsere esetén forduljon szakszervízhez.
Magában tartja főzésből származó kellemetlen
szagokat. A szénfilter telítődése többé vagy
kevésbé hosszú idő alatt történik meg, tűzhely
típusától és zsírszűrő tisztogatásának
rendszerességétől függően.
Mindenképpen cserélni kell betétet legalább
négyhavonként.
NEM lehet kimosni vagy újra használni.
Visszatartja a főzésből eredő zsír részecskéket.
Havonta egyszer nem agresszív tisztítószerrel,
kézzel vagy mosogatógépben, alacsony hőfokon
és rövid ciklussal el kell mosogatni.
Mosogatógépben történő mosogatás a zsírszűrő
elszíneződését okozhatja, de ez nem változtat ha-
tékonyságán. Zsírszűrőfilter leszereléséhez húzza
meg rugós horgot
Az elszívót gyakran kell tisztítani, mind belülről,
mind kívülről (legalább olyan gyakran, mint
zsírszűrő filterek tisztítását). Tisztításhoz
használjon semleges folyékony mosószerrel
átitatott nedves ruhát. Kerülje súrolószert
tartalmazó mosószerek használatát.
NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!
Figyelem!
Az elszívó tisztán tartására, valamint filte-
rek cseréjére vonatkozó előírások be nem tartása
tűzveszélyt okoz. Ezért felhívjuk figyelmét, hogy
tartsa be az utasításokat.
Helytelen karbantartás, vagy fent említett utasítá-
sok be nem tartása miatt motorban esetleg bekö-
vetkező károk vagy tűzesetek miatt semmiféle
felelősséget nem vállalunk.
Figyelem! Takarítás vagy karbantartás előtt
minden esetben kösse ki az elszívót az
elektromos hálózatból villásdugó kihúzása vagy
lakás főbiztosítékának lecsapása révén.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
