Onkyo X3 Manuel utilisateur

Autres manuels pour X3

Table des matières

Autres manuels Onkyo Haut-parleurs portables

Onkyo

Onkyo SKF-201 Manuel utilisateur

Manuels Haut-parleurs portables populaires d'autres marques

Monster

Monster Rockin Roller 2 Manuel utilisateur

Blueant

Blueant BLUESONIC Manuel utilisateur

Altec

Altec 730C Manuel utilisateur

Aiwa

Aiwa BST-330 Manuel utilisateur

Prestigio

Prestigio PIS1 Manuel utilisateur

Akai

Akai AWS08BK Manuel utilisateur

Philips

Philips BT6700 Manuel utilisateur

Wren

Wren V5BT Manuel utilisateur

Sven

Sven PS-320 Manuel utilisateur

Urban revolt

Urban revolt Streetbox Manuel utilisateur

Philips

Philips BT4000 Fiche d'information produit

Philips

Philips sbm130 Manuel utilisateur

Gembird

Gembird TD-SPKBT-04 Series Manuel utilisateur

Panacom

Panacom monsoon Manuel utilisateur

Lenovo

Lenovo speaker M0520 Manuel utilisateur

Mackie

Mackie THUMP GO Manuel utilisateur

Trevi

Trevi XR 400 APP Manuel utilisateur

Trevi

Trevi XF 4200 DJ Manuel utilisateur

Short user manual

Onkyo X3

User Manual

PDF

EN Short User Manual

CS Krátká uživatelská prírucka

DA Kort brugervejledning

DE Kurzanleitung

EL Σύντομοεγχειρίδιο

χρήσης

ES Manual de usuario corto

FI Lyhyt käyttöopas

FR Bref mode d’emploi

HU Rövid használati útmutató

IT Manuale dell’utente breve

KO 간략 사용 설명서

OKAX3_10, 37&11_Short User Manual (inc. KO)_V2.0

EN Before using your product, read all accompanying safety

information.

CS Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace.

DA Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende

sikkerhedsoplysninger.

DE Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle

beiliegenden Sicherheitsinformationen.

EL Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις

συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας.

ES Antes de utilizar el producto, lea toda la información de

seguridad que se adjunta.

FI Lue kaikki mukana toimitetut turvallisuustiedot ennen tuotteen

käyttöä.

FR Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la

sécurité fournies.

HU A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes

biztonsági tudnivalót.

IT Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni

sulla sicurezza.

KO 제품을 사용하기 전에 제공된 모든 안전 정보를 숙지하십시오.

EN Connect power and charge the speaker

for around 3 hours.

CS Připojte knapájení a nabíjejte

reproduktor přibližně 3hodiny.

DA Tilslut strømmen, og oplad højttaleren i

ca. 3 timer.

DE Stellen Sie eine Verbindung zur

Stromversorgung her, und laden Sie den

Lautsprecher ca. 3 Stunden lang auf.

EL Συνδέστε το ηχείο στο ρεύμα και

φορτίστε το για περίπου 3 ώρες.

ES Conecte la alimentación y cargue el

altavoz durante aproximadamente 3

horas.

EN 1 Press and hold to enter pairing mode.

2 On your device, enable Bluetooth and search for available Bluetooth devices.

3 Select [Onkyo X3] on your device to start pairing and connection. If necessary,

enter the default password such as ‘0000’.

» After successful pairing and connection, the speaker beeps twice, and the

Bluetooth indicator turns solid blue.

4 Play music on the device.

Note:

•The speaker can connect up to 2 Bluetooth-enabled devices at the same time.

•Keep away from any other electronic device that may cause interference.

CS 1 Stisknutím a podržením tlačítka aktivujte režim párování.

2 Na zařízení zapněte funkci Bluetooth a vyhledejte dostupná zařízení Bluetooth.

3 Výběrem položky [Onkyo X3] vzařízení spustíte párování a připojení. Pokud je

to nutné, zadejte výchozí heslo, například „0000“.

» Po úspěšném spárování a připojení reproduktor dvakrát pípne a

kontrolka Bluetooth se rozsvítí modře.

4 Přehrávejte hudbu vpřehrávači.

Poznámka:

•Reproduktor lze připojit až ke 2 zařízením Bluetooth zároveň.

•Udržujte je mimo dosah elektronických zařízení, která mohou způsobovat rušení.

DA 1 Hold nede for at aktivere parringstilstand.

2 På din enhed skal du aktivere Bluetooth og søge efter tilgængelige Bluetooth-

enheder.

3 Vælg [Onkyo X3] på din enhed for at starte parring og oprette forbindelse. Hvis

det er nødvendigt, skal du indtaste standardadgangskoden, f.eks. ”0000”.

» Når der er oprettet parring og forbindelse, bipper højttaleren to gange, og

Bluetooth-indikatoren lyser konstant blåt.

4 Afspil musik på enheden.

Bemærk:

•Højttaleren kan tilsluttes op til 2 Bluetooth-aktiverede enheder samtidigt.

•Hold afstand fra andre elektroniske enheder, der kan forårsage interferens.

DE 1 Halten Sie gedrückt, um in den Programmiermodus zu wechseln.

2 Aktivieren Sie auf Ihrem Gerät Bluetooth, und suchen Sie nach verfügbaren

Bluetooth-Geräten.

3 Wählen Sie [Onkyo X3] auf Ihrem Gerät aus, um die Kopplung und Verbindung

zu starten. Geben Sie, falls erforderlich, das Standardpasswort wie „0000“ ein.

» Nach erfolgreicher Kopplung und Verbindung gibt der Lautsprecher zwei

Signaltöne aus, und die Bluetooth-Anzeige leuchtet dauerhaft blau.

4 Geben Sie Musik auf dem Gerät wieder.

Hinweis:

•Der Lautsprecher kann eine Verbindung mit bis zu zwei Bluetooth-fähigen Geräten

gleichzeitig herstellen.

•Halten Sie es fern von anderen elektronischen Geräten, die Störungen verursachen

könnten.

EL 1 Πατήστε παρατεταμένα για είσοδο στη λειτουργία σύζευξης.

2 Στη συσκευή σας, ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth και αναζητήστε

διαθέσιμες συσκευές Bluetooth.

3 Επιλέξτε [Onkyo X3] στη συσκευή σας για να αρχίσει η σύζευξη και η

σύνδεση. Αν είναι απαραίτητο, πληκτρολογήστε τον προεπιλεγμένο κωδικό

πρόσβασης, όπως ο «0000».

» Μετά την επιτυχή σύζευξη και σύνδεση, το ηχείο παράγει δύο ηχητικά

σήματα και η ενδεικτική λυχνία Bluetooth ανάβει σταθερά με μπλε

χρώμα.

4 Βάλτε τη μουσική να παίξει στη συσκευή.

Σημείωση:

•Το ηχείο μπορεί να συνδεθεί έως και σε 2 συσκευές με δυνατότητα Bluetooth

ταυτόχρονα.

•Διατηρείτε το προϊόν μακριά από οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρονική συσκευή που

μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές.

EN Repeat steps 1 to 3 to add a second Bluetooth device.

Note:

•When there are two Bluetooth-enabled devices connected to

the speaker, you can repeat steps 1 to 3 to add a new device.

In this case, the connected device that is not playing will be

replaced by the new device.

CS Opakováním kroků 1až 3přidejte druhé zařízení Bluetooth.

Poznámka

•Když jsou kreproduktoru připojena dvě zařízení Bluetooth,

můžete připojit nové zařízení opakováním kroků 1 až 3.

Vtakovém případě bude nahrazeno zařízení přidané nejdříve.

DA Gentag trin 1 til 3 for at tilføje endnu en Bluetooth-enhed.

Bemærk:

•Når der er to Bluetooth-aktiverede enheder tilsluttet

højttaleren, kan du gentage trin 1 til 3 for at tilføje en ny

enhed. I dette tilfælde udskiftes den først tilsluttede enhed.

DE Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 zum Hinzufügen eines zweiten

Bluetooth-Geräts.

Hinweis:

•Wenn zwei Bluetooth-fähige Geräte mit dem Lautsprecher

verbunden sind, können Sie die Schritte 1 bis 3 wiederholen,

um ein neues Gerät hinzuzufügen. In diesem Fall wird das

zuerst verbundene Gerät ersetzt.

EL Επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για να προσθέσετε μια

δεύτερη συσκευή Bluetooth.

Σημείωση:

•Όταν υπάρχουν δύο συσκευές Bluetooth συνδεδεμένες με

το ηχείο, μπορείτε να επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για

να προσθέσετε μια νέα συσκευή. Σε αυτήν την περίπτωση,

θα αντικατασταθεί η συσκευή που είχε συνδεθεί παλιότερα

απ’ όλες.

ES Repita los pasos 1 a 3 para agregar un segundo dispositivo con

Bluetooth.

Nota:

•Cuando hay dos dispositivos con Bluetooth conectados al

altavoz, puede repetir los pasos 1 a 3 para agregar un nuevo

dispositivo. En este caso, se sustituirá el primer dispositivo

conectado.

EN After Bluetooth connection between your mobile phone and the

speaker, you can control an incoming call with the speaker.

Notes:

•You can talk through the microphone of the speaker.

•Music play pauses when there is an incoming call, and resumes

when your phone call ends.

Button Function

Press to answer an incoming call.

During a call, press to end the current call.

CS Po navázání připojení Bluetooth mezi vaším mobilním telefonem

a reproduktorem můžete ovládat příchozí hovor pomocí

reproduktoru.

Poznámka:

•Můžete hovořit prostřednictvím mikrofonu reproduktoru.

•Vpřípadě příchozího hovoru se přehrávání hudby pozastaví a po

ukončení hovoru se opět spustí.

Tlačítko Funkce

Stisknutím přijmete příchozí hovor.

Stisknutím ukončíte probíhající hovor.

DA Efter oprettelse af Bluetooth-forbindelsen mellem din mobiltelefon

og højttaleren kan du styre et indgående opkald med højttaleren.

Bemærk:

•Du kan tale gennem højttalerens mikrofon.

•Musikafspilningen sættes på pause, når der er et indgående opkald,

og genoptages, når telefonopkaldet afsluttes.

Knap Funktion

Tryk for at besvare et indgående opkald.

Under et opkald skal du trykke for at afslutte det

aktuelle opkald.

DE Nach Herstellung der Bluetooth-Verbindung zwischen Ihrem

Mobiltelefon und dem Lautsprecher können Sie einen eingehenden

Anruf über den Lautsprecher steuern.

Hinweis:

•Sie können in das Mikrofon des Lautsprechers sprechen.

•Die Musikwiedergabe wird angehalten, wenn ein Anruf eingeht, und

wieder fortgesetzt, wenn der Anruf beendet wurde.

Taste Funktion

Drücken, um einen eingehenden Anruf

anzunehmen

Während eines Anrufs drücken, um den Anruf zu

beenden

EL Αφού ολοκληρωθεί ησύνδεση Bluetooth μεταξύ του κινητού

σας τηλεφώνου και του ηχείου, μπορείτε να χειριστείτε μια

εισερχόμενη κλήση με το ηχείο.

Σημείωση:

•Μπορείτε να μιλήσετε με το μικρόφωνο του ηχείου.

•Η αναπαραγωγή μουσικής διακόπτεται προσωρινά όταν υπάρχει

εισερχόμενη κλήση και συνεχίζεται όταν η τηλεφωνική κλήση

τερματίζεται.

Κουμπί Λειτουργία

Πατήστε για να απαντήσετε σε μια εισερχόμενη

κλήση.

Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε για να

τερματίσετε την κλήση.

EN Brieﬂy press to switch on.

» The power indicator lights up.

To enter standby mode, brieﬂy press .

To switch o, press and hold .

CS Krátkým stiskem tlačítka zařízení zapněte.

» Rozsvítí se kontrolka napájení.

Chcete-li přejít do pohotovostního režimu, krátce

stiskněte tlačítko .

Chcete-li zařízení vypnout, stiskněte a podržte

tlačítko .

EN System status Battery status Power LED status

On/o Low power (less than 10%) Flashing red

On Under charging Flashing white

On Fully charged Solid white

CS Stav systému Stav baterie Stav kontrolky napájení LED

Zapnuto/vypnuto Nízký stav baterie (méně než 10%) Blikající červená

Svítí Probíhá nabíjení Blikající bílá

Svítí Plně nabitá baterie Svítící bílá

DA Systemstatus Batteristatus Strømindikatorstatus

Tænd/sluk Lav kapacitet (mindre end 10 %) Blinker rødt

Til Under opladning Blinker hvidt

Til Fuldt opladet Konstant hvid

DE Systemstatus Akku-Ladezustand Status der Betriebs-LED

Ein-/Ausschalten Geringe Akkukapazität (weniger als 10%) Rot blinkend

Ein Wird aufgeladen Weiß blinkend

Ein Vollständig aufgeladen Weiß leuchtend

EL Κατάσταση συστήματος Κατάσταση μπαταριών Κατάσταση LED λειτουργίας

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Χαμηλή ισχύς (λιγότερο

από 10%)

Αναβοσβήνει με κόκκινο

χρώμα

Ανοιχτό Σε φόρτιση Αναβοσβήνει με λευκό χρώμα

Ανοιχτό Πλήρης φόρτιση Ανάβει σταθερά με λευκό

χρώμα

ES Estado del sistema Estado de la batería Estado del LED de alimentación

Encendido/apagado Batería baja (queda menos de un 10%) Rojo parpadeante

Encendido Cargando Blanco parpadeante

Encendido Totalmente cargada Blanco permanente

FI Järjestelmän tila Akun tila Virran LED-merkkivalon tila

On/o Virta vähissä (alle 10 %) Vilkkuu punaisena

Käytössä Lataus käynnissä Vilkkuu valkoisena

Käytössä Täyteen ladattu Palaa valkoisena

FR État du système État de la batterie État du voyant LED d’alimentation

Marche/arrêt Batterie presque déchargée (niveau

inférieur à 10%)

Rouge clignotant

Allumé En charge Blanc clignotant

Allumé Complètement chargée Blanc continu

HU Rendszer állapota Akkumulátor állapota Tápellátás-LED állapota

Be/Ki Alacsony töltöttség (kevesebb mint 10%) Villogó vörös

Be Töltés alatt Fehéren villog

Be Teljesen feltöltve Fehéren világít

IT Stato sistema Stato batteria Stato LED di alimentazione

On/o Quasi scarica (meno del 10%) Lampeggia in rosso

On In carica Lampeggia in bianco

On Completamente carica Bianco ﬁsso

KO 시스템 상태 배터리 상태 전원 LED 상태

켜기/끄기 저전력(10% 미만) 빨간색 표시등 깜박임

켜기 충전 중 흰색 표시등 깜빡임

켜기 완전히 충전됨 흰색 표시등 켜져 있음

DA Tænd ved at trykke kort på .

» Strømindikatoren lyser.

Gå til standbytilstand ved at trykke kort på .

Hold nede for at slukke.

DE Drücken Sie zum Einschalten kurz .

» Die Betriebsanzeige leuchtet auf.

Drücken Sie kurz auf , um in den Standby-Modus zu

wechseln.

Halten Sie zum Auszuschalten gedrückt.

EL Πατήστε σύντομα το για να ενεργοποιήσετε τη

συσκευή.

» Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας ανάβει.

Για είσοδο στη λειτουργία αναμονής, πατήστε

σύντομα .

Για απενεργοποίηση, πατήστε παρατεταμένα .

ES Pulse brevemente para encender el aparato.

» El indicador de encendido se ilumina.

Para acceder al modo de espera, pulse

brevemente .

Para apagar el aparato, mantenga pulsado .

FI Kytke virta painamalla lyhyesti -painiketta.

» Virran merkkivalo syttyy.

Siirry valmiustilaan painamalla lyhyesti painiketta .

Sammuta painamalla pitkään -painiketta.

FR Appuyez brièvement sur pour allumer l’appareil.

» Le voyant d’alimentation s’allume.

Pour accéder au mode veille, appuyez brièvement

sur .

Pour éteindre l’appareil, maintenez le bouton

enfoncé.

HU Röviden nyomja meg a gombot a bekapcsoláshoz.

» A feszültségjelző világítani kezd.

A készenléti üzemmódba lépéshez nyomja meg

röviden a gombot.

A kikapcsoláshoz nyomja meg és tartsa lenyomva a

gombot.

IT Premere brevemente per l’accensione.

» L’indicatore di alimentazione si illumina.

Per attivare la modalità standby, premere

brevemente .

Per spegnere, tenere premuto .

KO 을 짧게 눌러 전원을 켭니다.

» 전원 표시등이 켜집니다.

대기 모드로 전환하려면 을 짧게 누릅니다.

전원을 끄려면 다시 을 길게 누릅니다.

EN 1 Make sure that there is no music streamed to the

speaker through Bluetooth.

2 Connect an external device to the speaker through an

audio cable with 3.5mm connectors.

» The speaker enters AUX IN mode.

3 Play music on the external device (refer to its user

manual).

Tip:

•When you start music streaming from a connected Bluetooth

device again, the speaker switches back to Bluetooth mode

automatically.

EN To download the full user manual, visit

www.onkyo-speakers.com.

CS Kompletní uživatelskou příručku naleznete

na adrese www.onkyo-speakers.com.

DA Du kan downloade hele brugervejledningen

på www.onkyo-speakers.com.

DE Um die vollständige Bedienungsanleitung

herunterzuladen, besuchen Sie

www.onkyo-speakers.com.

EL Γι α να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο

χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση

www.onkyo-speakers.com.

ES Para descargar el manual de usuario

completo, visite www.onkyo-speakers.com.

FI Lataa käyttöopas osoitteesta

www.onkyo-speakers.com.

FR Pour télécharger le mode d’emploi complet,

rendez-vous sur www.onkyo-speakers.com.

HU A teljes használati útmutató letöltéséhez

látogasson el a www.onkyo-speakers.com

címre.

IT Per scaricare il manuale dell’utente

completo, visitare il sito Web www.onkyo-

speakers.com.

KO 전체 사용 설명서를 다운로드하려면

www.onkyo-speakers.com을 방문하십시오.

FI Muodosta yhteys toisen Bluetooth-laitteen kanssa toistamalla

vaiheet 1 ja 3.

Huomautus:

•Kun kaiuttimeen on yhdistetty kaksi Bluetooth-laitetta, lisää

uusi laite toistamalla vaiheet 1 ja 3. Tässä tapauksessa

aikaisimmin liitetty laite korvataan.

FR Recommencez les étapes1 à 3 pour ajouter un deuxième

périphérique Bluetooth.

Remarque:

•Lorsque deux périphériques Bluetooth sont connectés à

l’enceinte, vous pouvez répéter les étapes1 à 3 pour ajouter

un nouveau périphérique. Dans ce cas, les précédents

périphériques connectés seront remplacés.

HU Ismételje meg az 1-3. lépést egy második Bluetooth eszköz

hozzáadásához.

Megjegyzés:

•Ha két Bluetooth-kompatibilis eszköz van csatlakoztatva a

hangsugárzóhoz, az 1-3. lépés megismétlésével adhat hozzá

új készüléket. Ebben az esetben, a legkorábban csatlakoztatott

eszköz cserélődik le.

IT Ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un secondo

dispositivo Bluetooth.

Nota:

•Se all’altoparlante sono collegati due dispositivi Bluetooth,

è possibile ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un

nuovo dispositivo. In questo caso, il dispositivo collegato in

precedenza verrà sostituito.

KO 1~3단계를 반복하여 두 번째 Bluetooth 장치를 추가합니다.

참고

•2개의 Bluetooth 지원 장치가 스피커에 연결된 경우 1~3

단계를 반복하여 새로운 장치를 추가할 수 있습니다. 이

경우 이미 연결된 장치가 대체될 수 있습니다.

CS 1 Ujistěte se, že do reproduktoru není přes připojení

Bluetooth přenášena žádná hudba.

2 Připojte kreproduktoru externí zařízení pomocí

audiokabelu s3,5mm konektory.

» Kontrolka napájení/Bluetooth se rozsvítí žlutě a

reproduktor přejde do režimu AUX IN.

3 Přehrajte hudbu zexterního zařízení (podrobnosti

naleznete vuživatelské příručce).

Tip:

•Když začnete znovu přehrávat hudbu zpřipojeného zařízení

Bluetooth, reproduktor automaticky přejde zpět do režimu

Bluetooth.

DA 1 Sørg for, at der ikke streames musik til højttaleren

via Bluetooth.

2 Tilslut en ekstern enhed til højttaleren ved hjælp af et

lydkabel med 3,5 mm stik.

» Strøm-/Bluetooth-indikatoren lyser gult, og

højttaleren skifter til AUX IN-tilstand.

3 Afspil musik på den eksterne enhed (se enhedens

brugervejledning).

Tip:

•Når du starter streaming af musik fra en tilsluttet Bluetooth-

enhed igen, skifter højttaleren automatisk tilbage til Bluetooth-

tilstand.

DE 1 Stellen Sie sicher, dass keine Musik über Bluetooth

an den Lautsprecher übertragen wird.

2 Schließen Sie ein externes Gerät über ein Audiokabel

mit 3,5mm Stecker an den Lautsprecher an.

» Die Betriebs-/Bluetooth-Anzeige leuchtet gelb,

und der Lautsprecher wechselt in den AUX-IN-

Modus.

3 Spielen Sie Musik über das externe Gerät ab (lesen

Sie die entsprechende Bedienungsanleitung).

Tipp:

•Wenn Sie die Musikübertragung von einem verbundenen

Bluetooth-Gerät erneut starten, wechselt der Lautsprecher

automatisch zurück in den Bluetooth-Modus.

EL 1 Βεβαιωθείτε ότι δεν μεταδίδεται μουσική στο

ηχείο μέσω Bluetooth.

2 Συνδέστε μια εξωτερική συσκευή στο ηχείο με ένα

καλώδιο 3,5 χιλ.

» Ηενδεικτική λυχνία λειτουργίας/Bluetooth

γίνεται πορτοκαλί και το ηχείο μεταβαίνει στη

λειτουργία AUX IN.

3 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή μουσικής στην

εξωτερική συσκευή (ανατρέξτε στο αντίστοιχο

εγχειρίδιο χρήσης).

Συμβουλή:

•Όταν ξεκινήσετε ξανά τη μετάδοση μουσικής από μια

συνδεδεμένη συσκευή Bluetooth, το ηχείο θα μεταβεί

αυτόματα στη λειτουργία Bluetooth.

ES 1 Asegúrese de que no se esté transmitiendo música al

altavoz mediante Bluetooth.

2 Conecte un dispositivo externo al altavoz a través de

un cable de audio con los conectores de 3,5mm.

» El piloto de encendido/Bluetooth se iluminará en

ámbar y el altavoz entrará en modo de entrada

de audio.

3 Inicie la reproducción de música en el dispositivo

externo (consulte su manual del manual de usuario).

Consejo:

•Cuando vuelve a comenzar la transmisión de música desde un

dispositivo con Bluetooth, el altavoz vuelve al modo Bluetooth

automáticamente.

FI 1 Varmista, ettei kaiutin suoratoista musiikkia

Bluetooth-yhteydellä.

2 Liitä ulkoinen laite kaiuttimeen 3,5 mm:n

äänikaapelilla.

» Virran ja Bluetooth-yhteyden merkkivalo muuttuu

oranssiksi ja kaiutin siirtyy AUX IN -tilaan.

3 Toista musiikkia ulkoisesta äänentoistolaitteesta

(katso lisätietoja laitteen käyttöoppaasta).

Vihje:

•Kun aloitat musiikin suoratoiston uudelleen liitetystä

Bluetooth-laitteesta, kaiutin vaihtaa Bluetooth-tilaan

automaattisesti.

FR 1 Assurez-vous qu’aucune musique n’est diusée sur

l’enceinte via Bluetooth.

2 Connectez un appareil externe à l’enceinte via un

câble audio avec des connecteurs de 3,5mm.

» Le voyant Alimentation/Bluetooth devient orange

et l’enceinte passe en mode AUX IN.

3 Démarrez la lecture sur le périphérique externe

(reportez-vous à son mode d’emploi).

Conseil:

•Lorsque vous relancez la diusion de musique à partir

d’un périphérique Bluetooth connecté, l’enceinte repasse

automatiquement en mode Bluetooth.

HU 1 Ügyeljen rá, hogy a hangsugárzón keresztül ne legyen

Bluetooth funkciós zenelejátszás.

2 3,5 mm-es csatlakozókkal rendelkező audiokábellel

csatlakoztasson egy külső eszközt a hangsugárzóhoz.

» A tápellátás/Bluetooth jelzőfény sárgára vált, és

a hangsugárzó AUX IN (audiobemeneti) módba

lép.

3 Zene lejátszása külső eszközről (lásd az eszköz

használati útmutatóját).

Tanács:

•Ha újra egy csatlakoztatott Bluetooth eszközről indítja a

zenelejátszást, a hangsugárzó automatikusan ismét Bluetooth

módba kapcsol.

IT 1 Veriﬁcare che non sia in corso alcuna riproduzione

musicale dall’altoparlante tramite Bluetooth.

2 Collegare un dispositivo esterno all’altoparlante

tramite un cavo audio con connettori da 3,5 mm.

» L’indicatore di alimentazione/Bluetooth diventa

di colore ambra e l’altoparlante accede alla

modalità AUX IN.

3 Riprodurre la musica sul dispositivo esterno (fare

riferimento al manuale dell’utente).

Suggerimento:

•Quando si riavvia la riproduzione musicale da un dispositivo

Bluetooth connesso, l’altoparlante passa automaticamente alla

modalità Bluetooth.

KO 1 Bluetooth를 통해 스피커로 음악이 스트리밍되고

있는지 확인하십시오.

2 3.5mm 커넥터가 있는 오디오 케이블을 통해

스피커에 외부 장치를 연결합니다.

» 스피커는 AUX IN 모드로 전환합니다.

3 외부 장치에서 음악을 재생합니다(사용 설명서

참조).

팁:

다시 연결된 Bluetooth 장치에서 음악 스트리밍을

시작하면 스피커는 Bluetooth 모드로 다시 자동

전환됩니다.

ES 1 Mantenga pulsado para acceder al modo de emparejamiento.

2 En el dispositivo, active la función Bluetooth y busque dispositivos con Bluetooth.

3 Seleccione [Onkyo X3] en su dispositivo para iniciar el emparejamiento y la conexión. Si es necesario,

introduzca la contraseña predeterminada como, por ejemplo, “0000”.

» Después de que el emparejamiento y la conexión se realicen correctamente, el altavoz emite

dos pitidos y el indicador de Bluetooth se ilumina en azul de forma permanente.

4 Reproduzca música en el dispositivo.

Nota:

•El altavoz puede conectarse a un máximo de dos dispositivos con Bluetooth a la vez.

•Mantenga el sistema alejado de cualquier otro dispositivo electrónico que pueda causar interferencias.

FI 1 Siirry pariliitostilaan painamalla pitkään -painiketta.

2 Ota laitteesi Bluetooth-ominaisuus käyttöön ja etsi käytettävissä olevia Bluetooth-laitteita.

3 Aloita pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen valitsemalla laitteessasi [Onkyo X3]. Anna

tarvittaessa oletussalasana 0000.

» Jos pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen onnistuu, kaiutin antaa kaksi äänimerkkiä ja

Bluetooth-merkkivalo palaa sinisenä.

4 Toista musiikkia laitteella.

Huomautus:

•Kaiuttimen voi yhdistää samanaikaisesti enintään kahteen Bluetooth-laitteeseen.

•Pidä laite poissa muiden sellaisten sähkölaitteiden läheltä, jotka voivat aiheuttaa häiriöitä.

FR 1 Maintenez enfoncé pour accéder au mode de couplage.

2 Sur votre appareil, activez Bluetooth et lancez une recherche des périphériques Bluetooth

disponibles.

3 Sélectionnez [Onkyo X3] sur votre appareil pour démarrer le couplage et établir la connexion. Si

nécessaire, saisissez «0000» comme mot de passe par défaut.

» Une fois le couplage et la connexion terminés, l’enceinte émet deuxsignaux sonores et le voyant

Bluetooth reste allumé en bleu.

4 Lancez la lecture de la musique sur l’appareil.

Remarque:

•L’enceinte peut être connectée à deuxpériphériques Bluetooth simultanément.

•Tenez le système à distance de tout autre dispositif électronique susceptible de provoquer des interférences.

HU 1 Tartsa nyomva a gombot a párosítási módba való belépéshez.

2 Az eszközön aktiválja a Bluetooth-funkciót és keressen elérhető Bluetooth-eszközöket.

3 A párosítás és csatlakoztatás megkezdéséhez válassza ki az eszközön a(z) [Onkyo X3]elemet.

Szükség esetén adja meg az alapértelmezett jelszót, pl. „0000”.

» A sikeres párosítást és csatlakoztatást követően a hangsugárzó kétszer csipogó hangot ad, és a

Bluetooth-jelzőfény elkezd folyamatosan kéken világítani.

4 Játsszon le zenét a készüléken.

Megjegyzés:

•A hangsugárzó legfeljebb 2 Bluetooth-kompatibilis eszköz egyidejű csatlakoztatására képes.

•Az interferencia elkerülése érdekében tartsa távol más elektronikus eszközöktől.

IT 1 Tenere premuto per attivare la modalità di associazione.

2 Abilitare la funzione Bluetooth sul dispositivo e cercarne altri disponibili.

3 Selezionare [Onkyo X3] sul dispositivo per avviare associazione e connessione. Se necessario,

inserire la password predeﬁnita “0000”.

» Dopo aver eettuato correttamente l’associazione e il collegamento, l’altoparlante emette due

volte un segnale acustico e la spia del Bluetooth diventa blu ﬁssa.

4 Riprodurre la musica sul dispositivo.

Nota:

•L’altoparlante può essere connesso simultaneamente a un massimo di 2 dispositivi Bluetooth.

•Tenere lontano da altri dispositivi elettronici che possano causare interferenze.

KO 1 을 길게 눌러 페어링 모드로 전환합니다.

2 장치에서 Bluetooth를 활성화하고 사용 가능한 Bluetooth 장치를 검색합니다.

3 장치에서 [Onkyo X3]를 선택하여 페어링 및 연결을 시작합니다. 필요한 경우 '0000'과 같이 기본

암호를 입력합니다.

» 페어링 및 연결이 완료되면 스피커에서 신호음이 두 번 울리고 Bluetooth 표시등이

파란색으로 계속 켜지게 됩니다.

4 장치에서 음악을 재생합니다.

참고:

•스피커는최대 2개의 Bluetooth 지원 장치를 동시에 연결할 수있습니다.

•간섭을 일으킬 수있는 다른 전자 장치 근처에 두지 마십시오.

FI Kytke laitteeseen virta ja lataa

kaiutinta noin 3 tuntia.

FR Connectez l’alimentation

électrique et chargez l’enceinte

pendant environ 3heures.

HU Csatlakoztassa tápellátásra és

töltse a hangsugárzót kb. 3 órán

keresztül.

IT Collegare l’altoparlante

all’alimentazione e ricaricarlo per

circa 3 ore.

KO 전원을 연결하고 약 3시간 동안

스피커를 충전합니다.

ES Después de realizar la conexión Bluetooth entre el teléfono móvil y el altavoz, puede

controlar una llamada entrante con el altavoz.

Nota:

•Puede hablar a través del micrófono del altavoz.

•La reproducción de música se pone en pausa cuando hay una llamada entrante y se

reanuda cuando ﬁnaliza la llamada telefónica.

Botón Función

Púlselo para responder una llamada entrante.

Durante una llamada, púlselo para ﬁnalizar la llamada actual.

FI Kun olet muodostanut Bluetooth-yhteyden matkapuhelimen ja kaiuttimen välille, voit

ohjata saapuvia puheluita kaiuttimen avulla.

Huomautus:

•Voit puhua kaiuttimen mikrofoniin.

•Musiikin toisto keskeytyy, kun saat puhelun, ja jatkuu, kun puhelusi päättyy.

Painike Toiminto

Saapuvaan puheluun vastaaminen.

Nykyisen puhelun lopettaminen.

FR Une fois la connexion Bluetooth entre votre téléphone portable et l’enceinte établie,

vous pouvez contrôler un appel entrant avec l’enceinte.

Remarque:

•Vous pouvez parler dans le microphone de l’enceinte.

•La lecture de la musique s’interrompt lorsqu’il y a un appel entrant et reprend lorsque

votre appel téléphonique se termine.

Touche Fonction

Appuyez sur ce bouton pour répondre à un appel entrant.

Pendant un appel, appuyez pour mettre ﬁn à l'appel.

HU A mobiltelefon és a hangsugárzó közötti Bluetooth-kapcsolat létrejötte után a bejövő

hívásokat kezelheti a hangsugárzóval.

Megjegyzés:

•A hangsugárzó mikrofonján keresztül beszélhet.

•Bejövő hívás esetén a zenelejátszás leáll, majd folytatódik a telefonhívás befejezése után.

Gomb Funkció

Nyomja meg a bejövő hívás fogadásához.

Hívás közben ezzel a gombbal fejezheti be az aktuális hívást.

IT Dopo aver connesso tramite Bluetooth il telefono cellulare e l’altoparlante, le chiamate

in entrata potranno essere controllate tramite l’altoparlante stesso.

Nota:

•Si può parlare attraverso il microfono dell’altoparlante.

•La riproduzione della musica si interrompe quando arriva una chiamata e riprende al

termine della stessa.

Tasto Funzione

Premere per rispondere a una chiamata in entrata.

Durante una chiamata, premere per terminarla.

KO 모바일 폰과 스피커를 Bluetooth로 연결한 다음 스피커에 수신되는 통화를 제어할

수 있습니다.

참고:

스피커의 마이크를 통해 통화할 수 있습니다.

전화가 걸려오면 재생되던 음악이 멈추며, 통화가 종료되면 음악이 다시

재생됩니다.

버튼 기능

수신 전화를 받으려면 버튼을 누릅니다.

통화 중에 종료 버튼을 누르면 통화가 종료됩니다.

OKAX3_10, 37 & 11_SUM (inc. KO)_V2.0.indd 1-4 5/11/2015 4:16:16 PM

Short user manual

Onkyo X3

User Manual

PDF

EN Short User Manual

CS Krátká uživatelská prírucka

DA Kort brugervejledning

DE Kurzanleitung

EL Σύντομοεγχειρίδιο

χρήσης

ES Manual de usuario corto

FI Lyhyt käyttöopas

FR Bref mode d’emploi

HU Rövid használati útmutató

IT Manuale dell’utente breve

KO 간략 사용 설명서

OKAX3_10, 37&11_Short User Manual (inc. KO)_V2.0

EN Before using your product, read all accompanying safety

information.

CS Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace.

DA Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende

sikkerhedsoplysninger.

DE Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle

beiliegenden Sicherheitsinformationen.

EL Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις

συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας.

ES Antes de utilizar el producto, lea toda la información de

seguridad que se adjunta.

FI Lue kaikki mukana toimitetut turvallisuustiedot ennen tuotteen

käyttöä.

FR Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la

sécurité fournies.

HU A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes

biztonsági tudnivalót.

IT Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni

sulla sicurezza.

KO 제품을 사용하기 전에 제공된 모든 안전 정보를 숙지하십시오.

EN Connect power and charge the speaker

for around 3 hours.

CS Připojte knapájení a nabíjejte

reproduktor přibližně 3hodiny.

DA Tilslut strømmen, og oplad højttaleren i

ca. 3 timer.

DE Stellen Sie eine Verbindung zur

Stromversorgung her, und laden Sie den

Lautsprecher ca. 3 Stunden lang auf.

EL Συνδέστε το ηχείο στο ρεύμα και

φορτίστε το για περίπου 3 ώρες.

ES Conecte la alimentación y cargue el

altavoz durante aproximadamente 3

horas.

EN 1 Press and hold to enter pairing mode.

2 On your device, enable Bluetooth and search for available Bluetooth devices.

3 Select [Onkyo X3] on your device to start pairing and connection. If necessary,

enter the default password such as ‘0000’.

» After successful pairing and connection, the speaker beeps twice, and the

Bluetooth indicator turns solid blue.

4 Play music on the device.

Note:

•The speaker can connect up to 2 Bluetooth-enabled devices at the same time.

•Keep away from any other electronic device that may cause interference.

CS 1 Stisknutím a podržením tlačítka aktivujte režim párování.

2 Na zařízení zapněte funkci Bluetooth a vyhledejte dostupná zařízení Bluetooth.

3 Výběrem položky [Onkyo X3] vzařízení spustíte párování a připojení. Pokud je

to nutné, zadejte výchozí heslo, například „0000“.

» Po úspěšném spárování a připojení reproduktor dvakrát pípne a

kontrolka Bluetooth se rozsvítí modře.

4 Přehrávejte hudbu vpřehrávači.

Poznámka:

•Reproduktor lze připojit až ke 2 zařízením Bluetooth zároveň.

•Udržujte je mimo dosah elektronických zařízení, která mohou způsobovat rušení.

DA 1 Hold nede for at aktivere parringstilstand.

2 På din enhed skal du aktivere Bluetooth og søge efter tilgængelige Bluetooth-

enheder.

3 Vælg [Onkyo X3] på din enhed for at starte parring og oprette forbindelse. Hvis

det er nødvendigt, skal du indtaste standardadgangskoden, f.eks. ”0000”.

» Når der er oprettet parring og forbindelse, bipper højttaleren to gange, og

Bluetooth-indikatoren lyser konstant blåt.

4 Afspil musik på enheden.

Bemærk:

•Højttaleren kan tilsluttes op til 2 Bluetooth-aktiverede enheder samtidigt.

•Hold afstand fra andre elektroniske enheder, der kan forårsage interferens.

DE 1 Halten Sie gedrückt, um in den Programmiermodus zu wechseln.

2 Aktivieren Sie auf Ihrem Gerät Bluetooth, und suchen Sie nach verfügbaren

Bluetooth-Geräten.

3 Wählen Sie [Onkyo X3] auf Ihrem Gerät aus, um die Kopplung und Verbindung

zu starten. Geben Sie, falls erforderlich, das Standardpasswort wie „0000“ ein.

» Nach erfolgreicher Kopplung und Verbindung gibt der Lautsprecher zwei

Signaltöne aus, und die Bluetooth-Anzeige leuchtet dauerhaft blau.

4 Geben Sie Musik auf dem Gerät wieder.

Hinweis:

•Der Lautsprecher kann eine Verbindung mit bis zu zwei Bluetooth-fähigen Geräten

gleichzeitig herstellen.

•Halten Sie es fern von anderen elektronischen Geräten, die Störungen verursachen

könnten.

EL 1 Πατήστε παρατεταμένα για είσοδο στη λειτουργία σύζευξης.

2 Στη συσκευή σας, ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth και αναζητήστε

διαθέσιμες συσκευές Bluetooth.

3 Επιλέξτε [Onkyo X3] στη συσκευή σας για να αρχίσει η σύζευξη και η

σύνδεση. Αν είναι απαραίτητο, πληκτρολογήστε τον προεπιλεγμένο κωδικό

πρόσβασης, όπως ο «0000».

» Μετά την επιτυχή σύζευξη και σύνδεση, το ηχείο παράγει δύο ηχητικά

σήματα και η ενδεικτική λυχνία Bluetooth ανάβει σταθερά με μπλε

χρώμα.

4 Βάλτε τη μουσική να παίξει στη συσκευή.

Σημείωση:

•Το ηχείο μπορεί να συνδεθεί έως και σε 2 συσκευές με δυνατότητα Bluetooth

ταυτόχρονα.

•Διατηρείτε το προϊόν μακριά από οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρονική συσκευή που

μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές.

EN Repeat steps 1 to 3 to add a second Bluetooth device.

Note:

•When there are two Bluetooth-enabled devices connected to

the speaker, you can repeat steps 1 to 3 to add a new device.

In this case, the connected device that is not playing will be

replaced by the new device.

CS Opakováním kroků 1až 3přidejte druhé zařízení Bluetooth.

Poznámka

•Když jsou kreproduktoru připojena dvě zařízení Bluetooth,

můžete připojit nové zařízení opakováním kroků 1 až 3.

Vtakovém případě bude nahrazeno zařízení přidané nejdříve.

DA Gentag trin 1 til 3 for at tilføje endnu en Bluetooth-enhed.

Bemærk:

•Når der er to Bluetooth-aktiverede enheder tilsluttet

højttaleren, kan du gentage trin 1 til 3 for at tilføje en ny

enhed. I dette tilfælde udskiftes den først tilsluttede enhed.

DE Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 zum Hinzufügen eines zweiten

Bluetooth-Geräts.

Hinweis:

•Wenn zwei Bluetooth-fähige Geräte mit dem Lautsprecher

verbunden sind, können Sie die Schritte 1 bis 3 wiederholen,

um ein neues Gerät hinzuzufügen. In diesem Fall wird das

zuerst verbundene Gerät ersetzt.

EL Επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για να προσθέσετε μια

δεύτερη συσκευή Bluetooth.

Σημείωση:

•Όταν υπάρχουν δύο συσκευές Bluetooth συνδεδεμένες με

το ηχείο, μπορείτε να επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για

να προσθέσετε μια νέα συσκευή. Σε αυτήν την περίπτωση,

θα αντικατασταθεί η συσκευή που είχε συνδεθεί παλιότερα

απ’ όλες.

ES Repita los pasos 1 a 3 para agregar un segundo dispositivo con

Bluetooth.

Nota:

•Cuando hay dos dispositivos con Bluetooth conectados al

altavoz, puede repetir los pasos 1 a 3 para agregar un nuevo

dispositivo. En este caso, se sustituirá el primer dispositivo

conectado.

EN After Bluetooth connection between your mobile phone and the

speaker, you can control an incoming call with the speaker.

Notes:

•You can talk through the microphone of the speaker.

•Music play pauses when there is an incoming call, and resumes

when your phone call ends.

Button Function

Press to answer an incoming call.

During a call, press to end the current call.

CS Po navázání připojení Bluetooth mezi vaším mobilním telefonem

a reproduktorem můžete ovládat příchozí hovor pomocí

reproduktoru.

Poznámka:

•Můžete hovořit prostřednictvím mikrofonu reproduktoru.

•Vpřípadě příchozího hovoru se přehrávání hudby pozastaví a po

ukončení hovoru se opět spustí.

Tlačítko Funkce

Stisknutím přijmete příchozí hovor.

Stisknutím ukončíte probíhající hovor.

DA Efter oprettelse af Bluetooth-forbindelsen mellem din mobiltelefon

og højttaleren kan du styre et indgående opkald med højttaleren.

Bemærk:

•Du kan tale gennem højttalerens mikrofon.

•Musikafspilningen sættes på pause, når der er et indgående opkald,

og genoptages, når telefonopkaldet afsluttes.

Knap Funktion

Tryk for at besvare et indgående opkald.

Under et opkald skal du trykke for at afslutte det

aktuelle opkald.

DE Nach Herstellung der Bluetooth-Verbindung zwischen Ihrem

Mobiltelefon und dem Lautsprecher können Sie einen eingehenden

Anruf über den Lautsprecher steuern.

Hinweis:

•Sie können in das Mikrofon des Lautsprechers sprechen.

•Die Musikwiedergabe wird angehalten, wenn ein Anruf eingeht, und

wieder fortgesetzt, wenn der Anruf beendet wurde.

Taste Funktion

Drücken, um einen eingehenden Anruf

anzunehmen

Während eines Anrufs drücken, um den Anruf zu

beenden

EL Αφού ολοκληρωθεί ησύνδεση Bluetooth μεταξύ του κινητού

σας τηλεφώνου και του ηχείου, μπορείτε να χειριστείτε μια

εισερχόμενη κλήση με το ηχείο.

Σημείωση:

•Μπορείτε να μιλήσετε με το μικρόφωνο του ηχείου.

•Η αναπαραγωγή μουσικής διακόπτεται προσωρινά όταν υπάρχει

εισερχόμενη κλήση και συνεχίζεται όταν η τηλεφωνική κλήση

τερματίζεται.

Κουμπί Λειτουργία

Πατήστε για να απαντήσετε σε μια εισερχόμενη

κλήση.

Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε για να

τερματίσετε την κλήση.

EN Brieﬂy press to switch on.

» The power indicator lights up.

To enter standby mode, brieﬂy press .

To switch o, press and hold .

CS Krátkým stiskem tlačítka zařízení zapněte.

» Rozsvítí se kontrolka napájení.

Chcete-li přejít do pohotovostního režimu, krátce

stiskněte tlačítko .

Chcete-li zařízení vypnout, stiskněte a podržte

tlačítko .

EN System status Battery status Power LED status

On/o Low power (less than 10%) Flashing red

On Under charging Flashing white

On Fully charged Solid white

CS Stav systému Stav baterie Stav kontrolky napájení LED

Zapnuto/vypnuto Nízký stav baterie (méně než 10%) Blikající červená

Svítí Probíhá nabíjení Blikající bílá

Svítí Plně nabitá baterie Svítící bílá

DA Systemstatus Batteristatus Strømindikatorstatus

Tænd/sluk Lav kapacitet (mindre end 10 %) Blinker rødt

Til Under opladning Blinker hvidt

Til Fuldt opladet Konstant hvid

DE Systemstatus Akku-Ladezustand Status der Betriebs-LED

Ein-/Ausschalten Geringe Akkukapazität (weniger als 10%) Rot blinkend

Ein Wird aufgeladen Weiß blinkend

Ein Vollständig aufgeladen Weiß leuchtend

EL Κατάσταση συστήματος Κατάσταση μπαταριών Κατάσταση LED λειτουργίας

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Χαμηλή ισχύς (λιγότερο

από 10%)

Αναβοσβήνει με κόκκινο

χρώμα

Ανοιχτό Σε φόρτιση Αναβοσβήνει με λευκό χρώμα

Ανοιχτό Πλήρης φόρτιση Ανάβει σταθερά με λευκό

χρώμα

ES Estado del sistema Estado de la batería Estado del LED de alimentación

Encendido/apagado Batería baja (queda menos de un 10%) Rojo parpadeante

Encendido Cargando Blanco parpadeante

Encendido Totalmente cargada Blanco permanente

FI Järjestelmän tila Akun tila Virran LED-merkkivalon tila

On/o Virta vähissä (alle 10 %) Vilkkuu punaisena

Käytössä Lataus käynnissä Vilkkuu valkoisena

Käytössä Täyteen ladattu Palaa valkoisena

FR État du système État de la batterie État du voyant LED d’alimentation

Marche/arrêt Batterie presque déchargée (niveau

inférieur à 10%)

Rouge clignotant

Allumé En charge Blanc clignotant

Allumé Complètement chargée Blanc continu

HU Rendszer állapota Akkumulátor állapota Tápellátás-LED állapota

Be/Ki Alacsony töltöttség (kevesebb mint 10%) Villogó vörös

Be Töltés alatt Fehéren villog

Be Teljesen feltöltve Fehéren világít

IT Stato sistema Stato batteria Stato LED di alimentazione

On/o Quasi scarica (meno del 10%) Lampeggia in rosso

On In carica Lampeggia in bianco

On Completamente carica Bianco ﬁsso

KO 시스템 상태 배터리 상태 전원 LED 상태

켜기/끄기 저전력(10% 미만) 빨간색 표시등 깜박임

켜기 충전 중 흰색 표시등 깜빡임

켜기 완전히 충전됨 흰색 표시등 켜져 있음

DA Tænd ved at trykke kort på .

» Strømindikatoren lyser.

Gå til standbytilstand ved at trykke kort på .

Hold nede for at slukke.

DE Drücken Sie zum Einschalten kurz .

» Die Betriebsanzeige leuchtet auf.

Drücken Sie kurz auf , um in den Standby-Modus zu

wechseln.

Halten Sie zum Auszuschalten gedrückt.

EL Πατήστε σύντομα το για να ενεργοποιήσετε τη

συσκευή.

» Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας ανάβει.

Για είσοδο στη λειτουργία αναμονής, πατήστε

σύντομα .

Για απενεργοποίηση, πατήστε παρατεταμένα .

ES Pulse brevemente para encender el aparato.

» El indicador de encendido se ilumina.

Para acceder al modo de espera, pulse

brevemente .

Para apagar el aparato, mantenga pulsado .

FI Kytke virta painamalla lyhyesti -painiketta.

» Virran merkkivalo syttyy.

Siirry valmiustilaan painamalla lyhyesti painiketta .

Sammuta painamalla pitkään -painiketta.

FR Appuyez brièvement sur pour allumer l’appareil.

» Le voyant d’alimentation s’allume.

Pour accéder au mode veille, appuyez brièvement

sur .

Pour éteindre l’appareil, maintenez le bouton

enfoncé.

HU Röviden nyomja meg a gombot a bekapcsoláshoz.

» A feszültségjelző világítani kezd.

A készenléti üzemmódba lépéshez nyomja meg

röviden a gombot.

A kikapcsoláshoz nyomja meg és tartsa lenyomva a

gombot.

IT Premere brevemente per l’accensione.

» L’indicatore di alimentazione si illumina.

Per attivare la modalità standby, premere

brevemente .

Per spegnere, tenere premuto .

KO 을 짧게 눌러 전원을 켭니다.

» 전원 표시등이 켜집니다.

대기 모드로 전환하려면 을 짧게 누릅니다.

전원을 끄려면 다시 을 길게 누릅니다.

EN 1 Make sure that there is no music streamed to the

speaker through Bluetooth.

2 Connect an external device to the speaker through an

audio cable with 3.5mm connectors.

» The speaker enters AUX IN mode.

3 Play music on the external device (refer to its user

manual).

Tip:

•When you start music streaming from a connected Bluetooth

device again, the speaker switches back to Bluetooth mode

automatically.

EN To download the full user manual, visit

www.onkyo-speakers.com.

CS Kompletní uživatelskou příručku naleznete

na adrese www.onkyo-speakers.com.

DA Du kan downloade hele brugervejledningen

på www.onkyo-speakers.com.

DE Um die vollständige Bedienungsanleitung

herunterzuladen, besuchen Sie

www.onkyo-speakers.com.

EL Γι α να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο

χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση

www.onkyo-speakers.com.

ES Para descargar el manual de usuario

completo, visite www.onkyo-speakers.com.

FI Lataa käyttöopas osoitteesta

www.onkyo-speakers.com.

FR Pour télécharger le mode d’emploi complet,

rendez-vous sur www.onkyo-speakers.com.

HU A teljes használati útmutató letöltéséhez

látogasson el a www.onkyo-speakers.com

címre.

IT Per scaricare il manuale dell’utente

completo, visitare il sito Web www.onkyo-

speakers.com.

KO 전체 사용 설명서를 다운로드하려면

www.onkyo-speakers.com을 방문하십시오.

FI Muodosta yhteys toisen Bluetooth-laitteen kanssa toistamalla

vaiheet 1 ja 3.

Huomautus:

•Kun kaiuttimeen on yhdistetty kaksi Bluetooth-laitetta, lisää

uusi laite toistamalla vaiheet 1 ja 3. Tässä tapauksessa

aikaisimmin liitetty laite korvataan.

FR Recommencez les étapes1 à 3 pour ajouter un deuxième

périphérique Bluetooth.

Remarque:

•Lorsque deux périphériques Bluetooth sont connectés à

l’enceinte, vous pouvez répéter les étapes1 à 3 pour ajouter

un nouveau périphérique. Dans ce cas, les précédents

périphériques connectés seront remplacés.

HU Ismételje meg az 1-3. lépést egy második Bluetooth eszköz

hozzáadásához.

Megjegyzés:

•Ha két Bluetooth-kompatibilis eszköz van csatlakoztatva a

hangsugárzóhoz, az 1-3. lépés megismétlésével adhat hozzá

új készüléket. Ebben az esetben, a legkorábban csatlakoztatott

eszköz cserélődik le.

IT Ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un secondo

dispositivo Bluetooth.

Nota:

•Se all’altoparlante sono collegati due dispositivi Bluetooth,

è possibile ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un

nuovo dispositivo. In questo caso, il dispositivo collegato in

precedenza verrà sostituito.

KO 1~3단계를 반복하여 두 번째 Bluetooth 장치를 추가합니다.

참고

•2개의 Bluetooth 지원 장치가 스피커에 연결된 경우 1~3

단계를 반복하여 새로운 장치를 추가할 수 있습니다. 이

경우 이미 연결된 장치가 대체될 수 있습니다.

CS 1 Ujistěte se, že do reproduktoru není přes připojení

Bluetooth přenášena žádná hudba.

2 Připojte kreproduktoru externí zařízení pomocí

audiokabelu s3,5mm konektory.

» Kontrolka napájení/Bluetooth se rozsvítí žlutě a

reproduktor přejde do režimu AUX IN.

3 Přehrajte hudbu zexterního zařízení (podrobnosti

naleznete vuživatelské příručce).

Tip:

•Když začnete znovu přehrávat hudbu zpřipojeného zařízení

Bluetooth, reproduktor automaticky přejde zpět do režimu

Bluetooth.

DA 1 Sørg for, at der ikke streames musik til højttaleren

via Bluetooth.

2 Tilslut en ekstern enhed til højttaleren ved hjælp af et

lydkabel med 3,5 mm stik.

» Strøm-/Bluetooth-indikatoren lyser gult, og

højttaleren skifter til AUX IN-tilstand.

3 Afspil musik på den eksterne enhed (se enhedens

brugervejledning).

Tip:

•Når du starter streaming af musik fra en tilsluttet Bluetooth-

enhed igen, skifter højttaleren automatisk tilbage til Bluetooth-

tilstand.

DE 1 Stellen Sie sicher, dass keine Musik über Bluetooth

an den Lautsprecher übertragen wird.

2 Schließen Sie ein externes Gerät über ein Audiokabel

mit 3,5mm Stecker an den Lautsprecher an.

» Die Betriebs-/Bluetooth-Anzeige leuchtet gelb,

und der Lautsprecher wechselt in den AUX-IN-

Modus.

3 Spielen Sie Musik über das externe Gerät ab (lesen

Sie die entsprechende Bedienungsanleitung).

Tipp:

•Wenn Sie die Musikübertragung von einem verbundenen

Bluetooth-Gerät erneut starten, wechselt der Lautsprecher

automatisch zurück in den Bluetooth-Modus.

EL 1 Βεβαιωθείτε ότι δεν μεταδίδεται μουσική στο

ηχείο μέσω Bluetooth.

2 Συνδέστε μια εξωτερική συσκευή στο ηχείο με ένα

καλώδιο 3,5 χιλ.

» Ηενδεικτική λυχνία λειτουργίας/Bluetooth

γίνεται πορτοκαλί και το ηχείο μεταβαίνει στη

λειτουργία AUX IN.

3 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή μουσικής στην

εξωτερική συσκευή (ανατρέξτε στο αντίστοιχο

εγχειρίδιο χρήσης).

Συμβουλή:

•Όταν ξεκινήσετε ξανά τη μετάδοση μουσικής από μια

συνδεδεμένη συσκευή Bluetooth, το ηχείο θα μεταβεί

αυτόματα στη λειτουργία Bluetooth.

ES 1 Asegúrese de que no se esté transmitiendo música al

altavoz mediante Bluetooth.

2 Conecte un dispositivo externo al altavoz a través de

un cable de audio con los conectores de 3,5mm.

» El piloto de encendido/Bluetooth se iluminará en

ámbar y el altavoz entrará en modo de entrada

de audio.

3 Inicie la reproducción de música en el dispositivo

externo (consulte su manual del manual de usuario).

Consejo:

•Cuando vuelve a comenzar la transmisión de música desde un

dispositivo con Bluetooth, el altavoz vuelve al modo Bluetooth

automáticamente.

FI 1 Varmista, ettei kaiutin suoratoista musiikkia

Bluetooth-yhteydellä.

2 Liitä ulkoinen laite kaiuttimeen 3,5 mm:n

äänikaapelilla.

» Virran ja Bluetooth-yhteyden merkkivalo muuttuu

oranssiksi ja kaiutin siirtyy AUX IN -tilaan.

3 Toista musiikkia ulkoisesta äänentoistolaitteesta

(katso lisätietoja laitteen käyttöoppaasta).

Vihje:

•Kun aloitat musiikin suoratoiston uudelleen liitetystä

Bluetooth-laitteesta, kaiutin vaihtaa Bluetooth-tilaan

automaattisesti.

FR 1 Assurez-vous qu’aucune musique n’est diusée sur

l’enceinte via Bluetooth.

2 Connectez un appareil externe à l’enceinte via un

câble audio avec des connecteurs de 3,5mm.

» Le voyant Alimentation/Bluetooth devient orange

et l’enceinte passe en mode AUX IN.

3 Démarrez la lecture sur le périphérique externe

(reportez-vous à son mode d’emploi).

Conseil:

•Lorsque vous relancez la diusion de musique à partir

d’un périphérique Bluetooth connecté, l’enceinte repasse

automatiquement en mode Bluetooth.

HU 1 Ügyeljen rá, hogy a hangsugárzón keresztül ne legyen

Bluetooth funkciós zenelejátszás.

2 3,5 mm-es csatlakozókkal rendelkező audiokábellel

csatlakoztasson egy külső eszközt a hangsugárzóhoz.

» A tápellátás/Bluetooth jelzőfény sárgára vált, és

a hangsugárzó AUX IN (audiobemeneti) módba

lép.

3 Zene lejátszása külső eszközről (lásd az eszköz

használati útmutatóját).

Tanács:

•Ha újra egy csatlakoztatott Bluetooth eszközről indítja a

zenelejátszást, a hangsugárzó automatikusan ismét Bluetooth

módba kapcsol.

IT 1 Veriﬁcare che non sia in corso alcuna riproduzione

musicale dall’altoparlante tramite Bluetooth.

2 Collegare un dispositivo esterno all’altoparlante

tramite un cavo audio con connettori da 3,5 mm.

» L’indicatore di alimentazione/Bluetooth diventa

di colore ambra e l’altoparlante accede alla

modalità AUX IN.

3 Riprodurre la musica sul dispositivo esterno (fare

riferimento al manuale dell’utente).

Suggerimento:

•Quando si riavvia la riproduzione musicale da un dispositivo

Bluetooth connesso, l’altoparlante passa automaticamente alla

modalità Bluetooth.

KO 1 Bluetooth를 통해 스피커로 음악이 스트리밍되고

있는지 확인하십시오.

2 3.5mm 커넥터가 있는 오디오 케이블을 통해

스피커에 외부 장치를 연결합니다.

» 스피커는 AUX IN 모드로 전환합니다.

3 외부 장치에서 음악을 재생합니다(사용 설명서

참조).

팁:

다시 연결된 Bluetooth 장치에서 음악 스트리밍을

시작하면 스피커는 Bluetooth 모드로 다시 자동

전환됩니다.

ES 1 Mantenga pulsado para acceder al modo de emparejamiento.

2 En el dispositivo, active la función Bluetooth y busque dispositivos con Bluetooth.

3 Seleccione [Onkyo X3] en su dispositivo para iniciar el emparejamiento y la conexión. Si es necesario,

introduzca la contraseña predeterminada como, por ejemplo, “0000”.

» Después de que el emparejamiento y la conexión se realicen correctamente, el altavoz emite

dos pitidos y el indicador de Bluetooth se ilumina en azul de forma permanente.

4 Reproduzca música en el dispositivo.

Nota:

•El altavoz puede conectarse a un máximo de dos dispositivos con Bluetooth a la vez.

•Mantenga el sistema alejado de cualquier otro dispositivo electrónico que pueda causar interferencias.

FI 1 Siirry pariliitostilaan painamalla pitkään -painiketta.

2 Ota laitteesi Bluetooth-ominaisuus käyttöön ja etsi käytettävissä olevia Bluetooth-laitteita.

3 Aloita pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen valitsemalla laitteessasi [Onkyo X3]. Anna

tarvittaessa oletussalasana 0000.

» Jos pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen onnistuu, kaiutin antaa kaksi äänimerkkiä ja

Bluetooth-merkkivalo palaa sinisenä.

4 Toista musiikkia laitteella.

Huomautus:

•Kaiuttimen voi yhdistää samanaikaisesti enintään kahteen Bluetooth-laitteeseen.

•Pidä laite poissa muiden sellaisten sähkölaitteiden läheltä, jotka voivat aiheuttaa häiriöitä.

FR 1 Maintenez enfoncé pour accéder au mode de couplage.

2 Sur votre appareil, activez Bluetooth et lancez une recherche des périphériques Bluetooth

disponibles.

3 Sélectionnez [Onkyo X3] sur votre appareil pour démarrer le couplage et établir la connexion. Si

nécessaire, saisissez «0000» comme mot de passe par défaut.

» Une fois le couplage et la connexion terminés, l’enceinte émet deuxsignaux sonores et le voyant

Bluetooth reste allumé en bleu.

4 Lancez la lecture de la musique sur l’appareil.

Remarque:

•L’enceinte peut être connectée à deuxpériphériques Bluetooth simultanément.

•Tenez le système à distance de tout autre dispositif électronique susceptible de provoquer des interférences.

HU 1 Tartsa nyomva a gombot a párosítási módba való belépéshez.

2 Az eszközön aktiválja a Bluetooth-funkciót és keressen elérhető Bluetooth-eszközöket.

3 A párosítás és csatlakoztatás megkezdéséhez válassza ki az eszközön a(z) [Onkyo X3]elemet.

Szükség esetén adja meg az alapértelmezett jelszót, pl. „0000”.

» A sikeres párosítást és csatlakoztatást követően a hangsugárzó kétszer csipogó hangot ad, és a

Bluetooth-jelzőfény elkezd folyamatosan kéken világítani.

4 Játsszon le zenét a készüléken.

Megjegyzés:

•A hangsugárzó legfeljebb 2 Bluetooth-kompatibilis eszköz egyidejű csatlakoztatására képes.

•Az interferencia elkerülése érdekében tartsa távol más elektronikus eszközöktől.

IT 1 Tenere premuto per attivare la modalità di associazione.

2 Abilitare la funzione Bluetooth sul dispositivo e cercarne altri disponibili.

3 Selezionare [Onkyo X3] sul dispositivo per avviare associazione e connessione. Se necessario,

inserire la password predeﬁnita “0000”.

» Dopo aver eettuato correttamente l’associazione e il collegamento, l’altoparlante emette due

volte un segnale acustico e la spia del Bluetooth diventa blu ﬁssa.

4 Riprodurre la musica sul dispositivo.

Nota:

•L’altoparlante può essere connesso simultaneamente a un massimo di 2 dispositivi Bluetooth.

•Tenere lontano da altri dispositivi elettronici che possano causare interferenze.

KO 1 을 길게 눌러 페어링 모드로 전환합니다.

2 장치에서 Bluetooth를 활성화하고 사용 가능한 Bluetooth 장치를 검색합니다.

3 장치에서 [Onkyo X3]를 선택하여 페어링 및 연결을 시작합니다. 필요한 경우 '0000'과 같이 기본

암호를 입력합니다.

» 페어링 및 연결이 완료되면 스피커에서 신호음이 두 번 울리고 Bluetooth 표시등이

파란색으로 계속 켜지게 됩니다.

4 장치에서 음악을 재생합니다.

참고:

•스피커는최대 2개의 Bluetooth 지원 장치를 동시에 연결할 수있습니다.

•간섭을 일으킬 수있는 다른 전자 장치 근처에 두지 마십시오.

FI Kytke laitteeseen virta ja lataa

kaiutinta noin 3 tuntia.

FR Connectez l’alimentation

électrique et chargez l’enceinte

pendant environ 3heures.

HU Csatlakoztassa tápellátásra és

töltse a hangsugárzót kb. 3 órán

keresztül.

IT Collegare l’altoparlante

all’alimentazione e ricaricarlo per

circa 3 ore.

KO 전원을 연결하고 약 3시간 동안

스피커를 충전합니다.

ES Después de realizar la conexión Bluetooth entre el teléfono móvil y el altavoz, puede

controlar una llamada entrante con el altavoz.

Nota:

•Puede hablar a través del micrófono del altavoz.

•La reproducción de música se pone en pausa cuando hay una llamada entrante y se

reanuda cuando ﬁnaliza la llamada telefónica.

Botón Función

Púlselo para responder una llamada entrante.

Durante una llamada, púlselo para ﬁnalizar la llamada actual.

FI Kun olet muodostanut Bluetooth-yhteyden matkapuhelimen ja kaiuttimen välille, voit

ohjata saapuvia puheluita kaiuttimen avulla.

Huomautus:

•Voit puhua kaiuttimen mikrofoniin.

•Musiikin toisto keskeytyy, kun saat puhelun, ja jatkuu, kun puhelusi päättyy.

Painike Toiminto

Saapuvaan puheluun vastaaminen.

Nykyisen puhelun lopettaminen.

FR Une fois la connexion Bluetooth entre votre téléphone portable et l’enceinte établie,

vous pouvez contrôler un appel entrant avec l’enceinte.

Remarque:

•Vous pouvez parler dans le microphone de l’enceinte.

•La lecture de la musique s’interrompt lorsqu’il y a un appel entrant et reprend lorsque

votre appel téléphonique se termine.

Touche Fonction

Appuyez sur ce bouton pour répondre à un appel entrant.

Pendant un appel, appuyez pour mettre ﬁn à l'appel.

HU A mobiltelefon és a hangsugárzó közötti Bluetooth-kapcsolat létrejötte után a bejövő

hívásokat kezelheti a hangsugárzóval.

Megjegyzés:

•A hangsugárzó mikrofonján keresztül beszélhet.

•Bejövő hívás esetén a zenelejátszás leáll, majd folytatódik a telefonhívás befejezése után.

Gomb Funkció

Nyomja meg a bejövő hívás fogadásához.

Hívás közben ezzel a gombbal fejezheti be az aktuális hívást.

IT Dopo aver connesso tramite Bluetooth il telefono cellulare e l’altoparlante, le chiamate

in entrata potranno essere controllate tramite l’altoparlante stesso.

Nota:

•Si può parlare attraverso il microfono dell’altoparlante.

•La riproduzione della musica si interrompe quando arriva una chiamata e riprende al

termine della stessa.

Tasto Funzione

Premere per rispondere a una chiamata in entrata.

Durante una chiamata, premere per terminarla.

KO 모바일 폰과 스피커를 Bluetooth로 연결한 다음 스피커에 수신되는 통화를 제어할

수 있습니다.

참고:

스피커의 마이크를 통해 통화할 수 있습니다.

전화가 걸려오면 재생되던 음악이 멈추며, 통화가 종료되면 음악이 다시

재생됩니다.

버튼 기능

수신 전화를 받으려면 버튼을 누릅니다.

통화 중에 종료 버튼을 누르면 통화가 종료됩니다.

OKAX3_10, 37 & 11_SUM (inc. KO)_V2.0.indd 1-4 5/11/2015 4:16:16 PM

Short user manual

Onkyo X3

User Manual

PDF

EN Short User Manual

CS Krátká uživatelská prírucka

DA Kort brugervejledning

DE Kurzanleitung

EL Σύντομοεγχειρίδιο

χρήσης

ES Manual de usuario corto

FI Lyhyt käyttöopas

FR Bref mode d’emploi

HU Rövid használati útmutató

IT Manuale dell’utente breve

KO 간략 사용 설명서

OKAX3_10, 37&11_Short User Manual (inc. KO)_V2.0

EN Before using your product, read all accompanying safety

information.

CS Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace.

DA Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende

sikkerhedsoplysninger.

DE Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle

beiliegenden Sicherheitsinformationen.

EL Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις

συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας.

ES Antes de utilizar el producto, lea toda la información de

seguridad que se adjunta.

FI Lue kaikki mukana toimitetut turvallisuustiedot ennen tuotteen

käyttöä.

FR Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la

sécurité fournies.

HU A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes

biztonsági tudnivalót.

IT Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni

sulla sicurezza.

KO 제품을 사용하기 전에 제공된 모든 안전 정보를 숙지하십시오.

EN Connect power and charge the speaker

for around 3 hours.

CS Připojte knapájení a nabíjejte

reproduktor přibližně 3hodiny.

DA Tilslut strømmen, og oplad højttaleren i

ca. 3 timer.

DE Stellen Sie eine Verbindung zur

Stromversorgung her, und laden Sie den

Lautsprecher ca. 3 Stunden lang auf.

EL Συνδέστε το ηχείο στο ρεύμα και

φορτίστε το για περίπου 3 ώρες.

ES Conecte la alimentación y cargue el

altavoz durante aproximadamente 3

horas.

EN 1 Press and hold to enter pairing mode.

2 On your device, enable Bluetooth and search for available Bluetooth devices.

3 Select [Onkyo X3] on your device to start pairing and connection. If necessary,

enter the default password such as ‘0000’.

» After successful pairing and connection, the speaker beeps twice, and the

Bluetooth indicator turns solid blue.

4 Play music on the device.

Note:

•The speaker can connect up to 2 Bluetooth-enabled devices at the same time.

•Keep away from any other electronic device that may cause interference.

CS 1 Stisknutím a podržením tlačítka aktivujte režim párování.

2 Na zařízení zapněte funkci Bluetooth a vyhledejte dostupná zařízení Bluetooth.

3 Výběrem položky [Onkyo X3] vzařízení spustíte párování a připojení. Pokud je

to nutné, zadejte výchozí heslo, například „0000“.

» Po úspěšném spárování a připojení reproduktor dvakrát pípne a

kontrolka Bluetooth se rozsvítí modře.

4 Přehrávejte hudbu vpřehrávači.

Poznámka:

•Reproduktor lze připojit až ke 2 zařízením Bluetooth zároveň.

•Udržujte je mimo dosah elektronických zařízení, která mohou způsobovat rušení.

DA 1 Hold nede for at aktivere parringstilstand.

2 På din enhed skal du aktivere Bluetooth og søge efter tilgængelige Bluetooth-

enheder.

3 Vælg [Onkyo X3] på din enhed for at starte parring og oprette forbindelse. Hvis

det er nødvendigt, skal du indtaste standardadgangskoden, f.eks. ”0000”.

» Når der er oprettet parring og forbindelse, bipper højttaleren to gange, og

Bluetooth-indikatoren lyser konstant blåt.

4 Afspil musik på enheden.

Bemærk:

•Højttaleren kan tilsluttes op til 2 Bluetooth-aktiverede enheder samtidigt.

•Hold afstand fra andre elektroniske enheder, der kan forårsage interferens.

DE 1 Halten Sie gedrückt, um in den Programmiermodus zu wechseln.

2 Aktivieren Sie auf Ihrem Gerät Bluetooth, und suchen Sie nach verfügbaren

Bluetooth-Geräten.

3 Wählen Sie [Onkyo X3] auf Ihrem Gerät aus, um die Kopplung und Verbindung

zu starten. Geben Sie, falls erforderlich, das Standardpasswort wie „0000“ ein.

» Nach erfolgreicher Kopplung und Verbindung gibt der Lautsprecher zwei

Signaltöne aus, und die Bluetooth-Anzeige leuchtet dauerhaft blau.

4 Geben Sie Musik auf dem Gerät wieder.

Hinweis:

•Der Lautsprecher kann eine Verbindung mit bis zu zwei Bluetooth-fähigen Geräten

gleichzeitig herstellen.

•Halten Sie es fern von anderen elektronischen Geräten, die Störungen verursachen

könnten.

EL 1 Πατήστε παρατεταμένα για είσοδο στη λειτουργία σύζευξης.

2 Στη συσκευή σας, ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth και αναζητήστε

διαθέσιμες συσκευές Bluetooth.

3 Επιλέξτε [Onkyo X3] στη συσκευή σας για να αρχίσει η σύζευξη και η

σύνδεση. Αν είναι απαραίτητο, πληκτρολογήστε τον προεπιλεγμένο κωδικό

πρόσβασης, όπως ο «0000».

» Μετά την επιτυχή σύζευξη και σύνδεση, το ηχείο παράγει δύο ηχητικά

σήματα και η ενδεικτική λυχνία Bluetooth ανάβει σταθερά με μπλε

χρώμα.

4 Βάλτε τη μουσική να παίξει στη συσκευή.

Σημείωση:

•Το ηχείο μπορεί να συνδεθεί έως και σε 2 συσκευές με δυνατότητα Bluetooth

ταυτόχρονα.

•Διατηρείτε το προϊόν μακριά από οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρονική συσκευή που

μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές.

EN Repeat steps 1 to 3 to add a second Bluetooth device.

Note:

•When there are two Bluetooth-enabled devices connected to

the speaker, you can repeat steps 1 to 3 to add a new device.

In this case, the connected device that is not playing will be

replaced by the new device.

CS Opakováním kroků 1až 3přidejte druhé zařízení Bluetooth.

Poznámka

•Když jsou kreproduktoru připojena dvě zařízení Bluetooth,

můžete připojit nové zařízení opakováním kroků 1 až 3.

Vtakovém případě bude nahrazeno zařízení přidané nejdříve.

DA Gentag trin 1 til 3 for at tilføje endnu en Bluetooth-enhed.

Bemærk:

•Når der er to Bluetooth-aktiverede enheder tilsluttet

højttaleren, kan du gentage trin 1 til 3 for at tilføje en ny

enhed. I dette tilfælde udskiftes den først tilsluttede enhed.

DE Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 zum Hinzufügen eines zweiten

Bluetooth-Geräts.

Hinweis:

•Wenn zwei Bluetooth-fähige Geräte mit dem Lautsprecher

verbunden sind, können Sie die Schritte 1 bis 3 wiederholen,

um ein neues Gerät hinzuzufügen. In diesem Fall wird das

zuerst verbundene Gerät ersetzt.

EL Επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για να προσθέσετε μια

δεύτερη συσκευή Bluetooth.

Σημείωση:

•Όταν υπάρχουν δύο συσκευές Bluetooth συνδεδεμένες με

το ηχείο, μπορείτε να επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για

να προσθέσετε μια νέα συσκευή. Σε αυτήν την περίπτωση,

θα αντικατασταθεί η συσκευή που είχε συνδεθεί παλιότερα

απ’ όλες.

ES Repita los pasos 1 a 3 para agregar un segundo dispositivo con

Bluetooth.

Nota:

•Cuando hay dos dispositivos con Bluetooth conectados al

altavoz, puede repetir los pasos 1 a 3 para agregar un nuevo

dispositivo. En este caso, se sustituirá el primer dispositivo

conectado.

EN After Bluetooth connection between your mobile phone and the

speaker, you can control an incoming call with the speaker.

Notes:

•You can talk through the microphone of the speaker.

•Music play pauses when there is an incoming call, and resumes

when your phone call ends.

Button Function

Press to answer an incoming call.

During a call, press to end the current call.

CS Po navázání připojení Bluetooth mezi vaším mobilním telefonem

a reproduktorem můžete ovládat příchozí hovor pomocí

reproduktoru.

Poznámka:

•Můžete hovořit prostřednictvím mikrofonu reproduktoru.

•Vpřípadě příchozího hovoru se přehrávání hudby pozastaví a po

ukončení hovoru se opět spustí.

Tlačítko Funkce

Stisknutím přijmete příchozí hovor.

Stisknutím ukončíte probíhající hovor.

DA Efter oprettelse af Bluetooth-forbindelsen mellem din mobiltelefon

og højttaleren kan du styre et indgående opkald med højttaleren.

Bemærk:

•Du kan tale gennem højttalerens mikrofon.

•Musikafspilningen sættes på pause, når der er et indgående opkald,

og genoptages, når telefonopkaldet afsluttes.

Knap Funktion

Tryk for at besvare et indgående opkald.

Under et opkald skal du trykke for at afslutte det

aktuelle opkald.

DE Nach Herstellung der Bluetooth-Verbindung zwischen Ihrem

Mobiltelefon und dem Lautsprecher können Sie einen eingehenden

Anruf über den Lautsprecher steuern.

Hinweis:

•Sie können in das Mikrofon des Lautsprechers sprechen.

•Die Musikwiedergabe wird angehalten, wenn ein Anruf eingeht, und

wieder fortgesetzt, wenn der Anruf beendet wurde.

Taste Funktion

Drücken, um einen eingehenden Anruf

anzunehmen

Während eines Anrufs drücken, um den Anruf zu

beenden

EL Αφού ολοκληρωθεί ησύνδεση Bluetooth μεταξύ του κινητού

σας τηλεφώνου και του ηχείου, μπορείτε να χειριστείτε μια

εισερχόμενη κλήση με το ηχείο.

Σημείωση:

•Μπορείτε να μιλήσετε με το μικρόφωνο του ηχείου.

•Η αναπαραγωγή μουσικής διακόπτεται προσωρινά όταν υπάρχει

εισερχόμενη κλήση και συνεχίζεται όταν η τηλεφωνική κλήση

τερματίζεται.

Κουμπί Λειτουργία

Πατήστε για να απαντήσετε σε μια εισερχόμενη

κλήση.

Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε για να

τερματίσετε την κλήση.

EN Brieﬂy press to switch on.

» The power indicator lights up.

To enter standby mode, brieﬂy press .

To switch o, press and hold .

CS Krátkým stiskem tlačítka zařízení zapněte.

» Rozsvítí se kontrolka napájení.

Chcete-li přejít do pohotovostního režimu, krátce

stiskněte tlačítko .

Chcete-li zařízení vypnout, stiskněte a podržte

tlačítko .

EN System status Battery status Power LED status

On/o Low power (less than 10%) Flashing red

On Under charging Flashing white

On Fully charged Solid white

CS Stav systému Stav baterie Stav kontrolky napájení LED

Zapnuto/vypnuto Nízký stav baterie (méně než 10%) Blikající červená

Svítí Probíhá nabíjení Blikající bílá

Svítí Plně nabitá baterie Svítící bílá

DA Systemstatus Batteristatus Strømindikatorstatus

Tænd/sluk Lav kapacitet (mindre end 10 %) Blinker rødt

Til Under opladning Blinker hvidt

Til Fuldt opladet Konstant hvid

DE Systemstatus Akku-Ladezustand Status der Betriebs-LED

Ein-/Ausschalten Geringe Akkukapazität (weniger als 10%) Rot blinkend

Ein Wird aufgeladen Weiß blinkend

Ein Vollständig aufgeladen Weiß leuchtend

EL Κατάσταση συστήματος Κατάσταση μπαταριών Κατάσταση LED λειτουργίας

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Χαμηλή ισχύς (λιγότερο

από 10%)

Αναβοσβήνει με κόκκινο

χρώμα

Ανοιχτό Σε φόρτιση Αναβοσβήνει με λευκό χρώμα

Ανοιχτό Πλήρης φόρτιση Ανάβει σταθερά με λευκό

χρώμα

ES Estado del sistema Estado de la batería Estado del LED de alimentación

Encendido/apagado Batería baja (queda menos de un 10%) Rojo parpadeante

Encendido Cargando Blanco parpadeante

Encendido Totalmente cargada Blanco permanente

FI Järjestelmän tila Akun tila Virran LED-merkkivalon tila

On/o Virta vähissä (alle 10 %) Vilkkuu punaisena

Käytössä Lataus käynnissä Vilkkuu valkoisena

Käytössä Täyteen ladattu Palaa valkoisena

FR État du système État de la batterie État du voyant LED d’alimentation

Marche/arrêt Batterie presque déchargée (niveau

inférieur à 10%)

Rouge clignotant

Allumé En charge Blanc clignotant

Allumé Complètement chargée Blanc continu

HU Rendszer állapota Akkumulátor állapota Tápellátás-LED állapota

Be/Ki Alacsony töltöttség (kevesebb mint 10%) Villogó vörös

Be Töltés alatt Fehéren villog

Be Teljesen feltöltve Fehéren világít

IT Stato sistema Stato batteria Stato LED di alimentazione

On/o Quasi scarica (meno del 10%) Lampeggia in rosso

On In carica Lampeggia in bianco

On Completamente carica Bianco ﬁsso

KO 시스템 상태 배터리 상태 전원 LED 상태

켜기/끄기 저전력(10% 미만) 빨간색 표시등 깜박임

켜기 충전 중 흰색 표시등 깜빡임

켜기 완전히 충전됨 흰색 표시등 켜져 있음

DA Tænd ved at trykke kort på .

» Strømindikatoren lyser.

Gå til standbytilstand ved at trykke kort på .

Hold nede for at slukke.

DE Drücken Sie zum Einschalten kurz .

» Die Betriebsanzeige leuchtet auf.

Drücken Sie kurz auf , um in den Standby-Modus zu

wechseln.

Halten Sie zum Auszuschalten gedrückt.

EL Πατήστε σύντομα το για να ενεργοποιήσετε τη

συσκευή.

» Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας ανάβει.

Για είσοδο στη λειτουργία αναμονής, πατήστε

σύντομα .

Για απενεργοποίηση, πατήστε παρατεταμένα .

ES Pulse brevemente para encender el aparato.

» El indicador de encendido se ilumina.

Para acceder al modo de espera, pulse

brevemente .

Para apagar el aparato, mantenga pulsado .

FI Kytke virta painamalla lyhyesti -painiketta.

» Virran merkkivalo syttyy.

Siirry valmiustilaan painamalla lyhyesti painiketta .

Sammuta painamalla pitkään -painiketta.

FR Appuyez brièvement sur pour allumer l’appareil.

» Le voyant d’alimentation s’allume.

Pour accéder au mode veille, appuyez brièvement

sur .

Pour éteindre l’appareil, maintenez le bouton

enfoncé.

HU Röviden nyomja meg a gombot a bekapcsoláshoz.

» A feszültségjelző világítani kezd.

A készenléti üzemmódba lépéshez nyomja meg

röviden a gombot.

A kikapcsoláshoz nyomja meg és tartsa lenyomva a

gombot.

IT Premere brevemente per l’accensione.

» L’indicatore di alimentazione si illumina.

Per attivare la modalità standby, premere

brevemente .

Per spegnere, tenere premuto .

KO 을 짧게 눌러 전원을 켭니다.

» 전원 표시등이 켜집니다.

대기 모드로 전환하려면 을 짧게 누릅니다.

전원을 끄려면 다시 을 길게 누릅니다.

EN 1 Make sure that there is no music streamed to the

speaker through Bluetooth.

2 Connect an external device to the speaker through an

audio cable with 3.5mm connectors.

» The speaker enters AUX IN mode.

3 Play music on the external device (refer to its user

manual).

Tip:

•When you start music streaming from a connected Bluetooth

device again, the speaker switches back to Bluetooth mode

automatically.

EN To download the full user manual, visit

www.onkyo-speakers.com.

CS Kompletní uživatelskou příručku naleznete

na adrese www.onkyo-speakers.com.

DA Du kan downloade hele brugervejledningen

på www.onkyo-speakers.com.

DE Um die vollständige Bedienungsanleitung

herunterzuladen, besuchen Sie

www.onkyo-speakers.com.

EL Γι α να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο

χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση

www.onkyo-speakers.com.

ES Para descargar el manual de usuario

completo, visite www.onkyo-speakers.com.

FI Lataa käyttöopas osoitteesta

www.onkyo-speakers.com.

FR Pour télécharger le mode d’emploi complet,

rendez-vous sur www.onkyo-speakers.com.

HU A teljes használati útmutató letöltéséhez

látogasson el a www.onkyo-speakers.com

címre.

IT Per scaricare il manuale dell’utente

completo, visitare il sito Web www.onkyo-

speakers.com.

KO 전체 사용 설명서를 다운로드하려면

www.onkyo-speakers.com을 방문하십시오.

FI Muodosta yhteys toisen Bluetooth-laitteen kanssa toistamalla

vaiheet 1 ja 3.

Huomautus:

•Kun kaiuttimeen on yhdistetty kaksi Bluetooth-laitetta, lisää

uusi laite toistamalla vaiheet 1 ja 3. Tässä tapauksessa

aikaisimmin liitetty laite korvataan.

FR Recommencez les étapes1 à 3 pour ajouter un deuxième

périphérique Bluetooth.

Remarque:

•Lorsque deux périphériques Bluetooth sont connectés à

l’enceinte, vous pouvez répéter les étapes1 à 3 pour ajouter

un nouveau périphérique. Dans ce cas, les précédents

périphériques connectés seront remplacés.

HU Ismételje meg az 1-3. lépést egy második Bluetooth eszköz

hozzáadásához.

Megjegyzés:

•Ha két Bluetooth-kompatibilis eszköz van csatlakoztatva a

hangsugárzóhoz, az 1-3. lépés megismétlésével adhat hozzá

új készüléket. Ebben az esetben, a legkorábban csatlakoztatott

eszköz cserélődik le.

IT Ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un secondo

dispositivo Bluetooth.

Nota:

•Se all’altoparlante sono collegati due dispositivi Bluetooth,

è possibile ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un

nuovo dispositivo. In questo caso, il dispositivo collegato in

precedenza verrà sostituito.

KO 1~3단계를 반복하여 두 번째 Bluetooth 장치를 추가합니다.

참고

•2개의 Bluetooth 지원 장치가 스피커에 연결된 경우 1~3

단계를 반복하여 새로운 장치를 추가할 수 있습니다. 이

경우 이미 연결된 장치가 대체될 수 있습니다.

CS 1 Ujistěte se, že do reproduktoru není přes připojení

Bluetooth přenášena žádná hudba.

2 Připojte kreproduktoru externí zařízení pomocí

audiokabelu s3,5mm konektory.

» Kontrolka napájení/Bluetooth se rozsvítí žlutě a

reproduktor přejde do režimu AUX IN.

3 Přehrajte hudbu zexterního zařízení (podrobnosti

naleznete vuživatelské příručce).

Tip:

•Když začnete znovu přehrávat hudbu zpřipojeného zařízení

Bluetooth, reproduktor automaticky přejde zpět do režimu

Bluetooth.

DA 1 Sørg for, at der ikke streames musik til højttaleren

via Bluetooth.

2 Tilslut en ekstern enhed til højttaleren ved hjælp af et

lydkabel med 3,5 mm stik.

» Strøm-/Bluetooth-indikatoren lyser gult, og

højttaleren skifter til AUX IN-tilstand.

3 Afspil musik på den eksterne enhed (se enhedens

brugervejledning).

Tip:

•Når du starter streaming af musik fra en tilsluttet Bluetooth-

enhed igen, skifter højttaleren automatisk tilbage til Bluetooth-

tilstand.

DE 1 Stellen Sie sicher, dass keine Musik über Bluetooth

an den Lautsprecher übertragen wird.

2 Schließen Sie ein externes Gerät über ein Audiokabel

mit 3,5mm Stecker an den Lautsprecher an.

» Die Betriebs-/Bluetooth-Anzeige leuchtet gelb,

und der Lautsprecher wechselt in den AUX-IN-

Modus.

3 Spielen Sie Musik über das externe Gerät ab (lesen

Sie die entsprechende Bedienungsanleitung).

Tipp:

•Wenn Sie die Musikübertragung von einem verbundenen

Bluetooth-Gerät erneut starten, wechselt der Lautsprecher

automatisch zurück in den Bluetooth-Modus.

EL 1 Βεβαιωθείτε ότι δεν μεταδίδεται μουσική στο

ηχείο μέσω Bluetooth.

2 Συνδέστε μια εξωτερική συσκευή στο ηχείο με ένα

καλώδιο 3,5 χιλ.

» Ηενδεικτική λυχνία λειτουργίας/Bluetooth

γίνεται πορτοκαλί και το ηχείο μεταβαίνει στη

λειτουργία AUX IN.

3 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή μουσικής στην

εξωτερική συσκευή (ανατρέξτε στο αντίστοιχο

εγχειρίδιο χρήσης).

Συμβουλή:

•Όταν ξεκινήσετε ξανά τη μετάδοση μουσικής από μια

συνδεδεμένη συσκευή Bluetooth, το ηχείο θα μεταβεί

αυτόματα στη λειτουργία Bluetooth.

ES 1 Asegúrese de que no se esté transmitiendo música al

altavoz mediante Bluetooth.

2 Conecte un dispositivo externo al altavoz a través de

un cable de audio con los conectores de 3,5mm.

» El piloto de encendido/Bluetooth se iluminará en

ámbar y el altavoz entrará en modo de entrada

de audio.

3 Inicie la reproducción de música en el dispositivo

externo (consulte su manual del manual de usuario).

Consejo:

•Cuando vuelve a comenzar la transmisión de música desde un

dispositivo con Bluetooth, el altavoz vuelve al modo Bluetooth

automáticamente.

FI 1 Varmista, ettei kaiutin suoratoista musiikkia

Bluetooth-yhteydellä.

2 Liitä ulkoinen laite kaiuttimeen 3,5 mm:n

äänikaapelilla.

» Virran ja Bluetooth-yhteyden merkkivalo muuttuu

oranssiksi ja kaiutin siirtyy AUX IN -tilaan.

3 Toista musiikkia ulkoisesta äänentoistolaitteesta

(katso lisätietoja laitteen käyttöoppaasta).

Vihje:

•Kun aloitat musiikin suoratoiston uudelleen liitetystä

Bluetooth-laitteesta, kaiutin vaihtaa Bluetooth-tilaan

automaattisesti.

FR 1 Assurez-vous qu’aucune musique n’est diusée sur

l’enceinte via Bluetooth.

2 Connectez un appareil externe à l’enceinte via un

câble audio avec des connecteurs de 3,5mm.

» Le voyant Alimentation/Bluetooth devient orange

et l’enceinte passe en mode AUX IN.

3 Démarrez la lecture sur le périphérique externe

(reportez-vous à son mode d’emploi).

Conseil:

•Lorsque vous relancez la diusion de musique à partir

d’un périphérique Bluetooth connecté, l’enceinte repasse

automatiquement en mode Bluetooth.

HU 1 Ügyeljen rá, hogy a hangsugárzón keresztül ne legyen

Bluetooth funkciós zenelejátszás.

2 3,5 mm-es csatlakozókkal rendelkező audiokábellel

csatlakoztasson egy külső eszközt a hangsugárzóhoz.

» A tápellátás/Bluetooth jelzőfény sárgára vált, és

a hangsugárzó AUX IN (audiobemeneti) módba

lép.

3 Zene lejátszása külső eszközről (lásd az eszköz

használati útmutatóját).

Tanács:

•Ha újra egy csatlakoztatott Bluetooth eszközről indítja a

zenelejátszást, a hangsugárzó automatikusan ismét Bluetooth

módba kapcsol.

IT 1 Veriﬁcare che non sia in corso alcuna riproduzione

musicale dall’altoparlante tramite Bluetooth.

2 Collegare un dispositivo esterno all’altoparlante

tramite un cavo audio con connettori da 3,5 mm.

» L’indicatore di alimentazione/Bluetooth diventa

di colore ambra e l’altoparlante accede alla

modalità AUX IN.

3 Riprodurre la musica sul dispositivo esterno (fare

riferimento al manuale dell’utente).

Suggerimento:

•Quando si riavvia la riproduzione musicale da un dispositivo

Bluetooth connesso, l’altoparlante passa automaticamente alla

modalità Bluetooth.

KO 1 Bluetooth를 통해 스피커로 음악이 스트리밍되고

있는지 확인하십시오.

2 3.5mm 커넥터가 있는 오디오 케이블을 통해

스피커에 외부 장치를 연결합니다.

» 스피커는 AUX IN 모드로 전환합니다.

3 외부 장치에서 음악을 재생합니다(사용 설명서

참조).

팁:

다시 연결된 Bluetooth 장치에서 음악 스트리밍을

시작하면 스피커는 Bluetooth 모드로 다시 자동

전환됩니다.

ES 1 Mantenga pulsado para acceder al modo de emparejamiento.

2 En el dispositivo, active la función Bluetooth y busque dispositivos con Bluetooth.

3 Seleccione [Onkyo X3] en su dispositivo para iniciar el emparejamiento y la conexión. Si es necesario,

introduzca la contraseña predeterminada como, por ejemplo, “0000”.

» Después de que el emparejamiento y la conexión se realicen correctamente, el altavoz emite

dos pitidos y el indicador de Bluetooth se ilumina en azul de forma permanente.

4 Reproduzca música en el dispositivo.

Nota:

•El altavoz puede conectarse a un máximo de dos dispositivos con Bluetooth a la vez.

•Mantenga el sistema alejado de cualquier otro dispositivo electrónico que pueda causar interferencias.

FI 1 Siirry pariliitostilaan painamalla pitkään -painiketta.

2 Ota laitteesi Bluetooth-ominaisuus käyttöön ja etsi käytettävissä olevia Bluetooth-laitteita.

3 Aloita pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen valitsemalla laitteessasi [Onkyo X3]. Anna

tarvittaessa oletussalasana 0000.

» Jos pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen onnistuu, kaiutin antaa kaksi äänimerkkiä ja

Bluetooth-merkkivalo palaa sinisenä.

4 Toista musiikkia laitteella.

Huomautus:

•Kaiuttimen voi yhdistää samanaikaisesti enintään kahteen Bluetooth-laitteeseen.

•Pidä laite poissa muiden sellaisten sähkölaitteiden läheltä, jotka voivat aiheuttaa häiriöitä.

FR 1 Maintenez enfoncé pour accéder au mode de couplage.

2 Sur votre appareil, activez Bluetooth et lancez une recherche des périphériques Bluetooth

disponibles.

3 Sélectionnez [Onkyo X3] sur votre appareil pour démarrer le couplage et établir la connexion. Si

nécessaire, saisissez «0000» comme mot de passe par défaut.

» Une fois le couplage et la connexion terminés, l’enceinte émet deuxsignaux sonores et le voyant

Bluetooth reste allumé en bleu.

4 Lancez la lecture de la musique sur l’appareil.

Remarque:

•L’enceinte peut être connectée à deuxpériphériques Bluetooth simultanément.

•Tenez le système à distance de tout autre dispositif électronique susceptible de provoquer des interférences.

HU 1 Tartsa nyomva a gombot a párosítási módba való belépéshez.

2 Az eszközön aktiválja a Bluetooth-funkciót és keressen elérhető Bluetooth-eszközöket.

3 A párosítás és csatlakoztatás megkezdéséhez válassza ki az eszközön a(z) [Onkyo X3]elemet.

Szükség esetén adja meg az alapértelmezett jelszót, pl. „0000”.

» A sikeres párosítást és csatlakoztatást követően a hangsugárzó kétszer csipogó hangot ad, és a

Bluetooth-jelzőfény elkezd folyamatosan kéken világítani.

4 Játsszon le zenét a készüléken.

Megjegyzés:

•A hangsugárzó legfeljebb 2 Bluetooth-kompatibilis eszköz egyidejű csatlakoztatására képes.

•Az interferencia elkerülése érdekében tartsa távol más elektronikus eszközöktől.

IT 1 Tenere premuto per attivare la modalità di associazione.

2 Abilitare la funzione Bluetooth sul dispositivo e cercarne altri disponibili.

3 Selezionare [Onkyo X3] sul dispositivo per avviare associazione e connessione. Se necessario,

inserire la password predeﬁnita “0000”.

» Dopo aver eettuato correttamente l’associazione e il collegamento, l’altoparlante emette due

volte un segnale acustico e la spia del Bluetooth diventa blu ﬁssa.

4 Riprodurre la musica sul dispositivo.

Nota:

•L’altoparlante può essere connesso simultaneamente a un massimo di 2 dispositivi Bluetooth.

•Tenere lontano da altri dispositivi elettronici che possano causare interferenze.

KO 1 을 길게 눌러 페어링 모드로 전환합니다.

2 장치에서 Bluetooth를 활성화하고 사용 가능한 Bluetooth 장치를 검색합니다.

3 장치에서 [Onkyo X3]를 선택하여 페어링 및 연결을 시작합니다. 필요한 경우 '0000'과 같이 기본

암호를 입력합니다.

» 페어링 및 연결이 완료되면 스피커에서 신호음이 두 번 울리고 Bluetooth 표시등이

파란색으로 계속 켜지게 됩니다.

4 장치에서 음악을 재생합니다.

참고:

•스피커는최대 2개의 Bluetooth 지원 장치를 동시에 연결할 수있습니다.

•간섭을 일으킬 수있는 다른 전자 장치 근처에 두지 마십시오.

FI Kytke laitteeseen virta ja lataa

kaiutinta noin 3 tuntia.

FR Connectez l’alimentation

électrique et chargez l’enceinte

pendant environ 3heures.

HU Csatlakoztassa tápellátásra és

töltse a hangsugárzót kb. 3 órán

keresztül.

IT Collegare l’altoparlante

all’alimentazione e ricaricarlo per

circa 3 ore.

KO 전원을 연결하고 약 3시간 동안

스피커를 충전합니다.

ES Después de realizar la conexión Bluetooth entre el teléfono móvil y el altavoz, puede

controlar una llamada entrante con el altavoz.

Nota:

•Puede hablar a través del micrófono del altavoz.

•La reproducción de música se pone en pausa cuando hay una llamada entrante y se

reanuda cuando ﬁnaliza la llamada telefónica.

Botón Función

Púlselo para responder una llamada entrante.

Durante una llamada, púlselo para ﬁnalizar la llamada actual.

FI Kun olet muodostanut Bluetooth-yhteyden matkapuhelimen ja kaiuttimen välille, voit

ohjata saapuvia puheluita kaiuttimen avulla.

Huomautus:

•Voit puhua kaiuttimen mikrofoniin.

•Musiikin toisto keskeytyy, kun saat puhelun, ja jatkuu, kun puhelusi päättyy.

Painike Toiminto

Saapuvaan puheluun vastaaminen.

Nykyisen puhelun lopettaminen.

FR Une fois la connexion Bluetooth entre votre téléphone portable et l’enceinte établie,

vous pouvez contrôler un appel entrant avec l’enceinte.

Remarque:

•Vous pouvez parler dans le microphone de l’enceinte.

•La lecture de la musique s’interrompt lorsqu’il y a un appel entrant et reprend lorsque

votre appel téléphonique se termine.

Touche Fonction

Appuyez sur ce bouton pour répondre à un appel entrant.

Pendant un appel, appuyez pour mettre ﬁn à l'appel.

HU A mobiltelefon és a hangsugárzó közötti Bluetooth-kapcsolat létrejötte után a bejövő

hívásokat kezelheti a hangsugárzóval.

Megjegyzés:

•A hangsugárzó mikrofonján keresztül beszélhet.

•Bejövő hívás esetén a zenelejátszás leáll, majd folytatódik a telefonhívás befejezése után.

Gomb Funkció

Nyomja meg a bejövő hívás fogadásához.

Hívás közben ezzel a gombbal fejezheti be az aktuális hívást.

IT Dopo aver connesso tramite Bluetooth il telefono cellulare e l’altoparlante, le chiamate

in entrata potranno essere controllate tramite l’altoparlante stesso.

Nota:

•Si può parlare attraverso il microfono dell’altoparlante.

•La riproduzione della musica si interrompe quando arriva una chiamata e riprende al

termine della stessa.

Tasto Funzione

Premere per rispondere a una chiamata in entrata.

Durante una chiamata, premere per terminarla.

KO 모바일 폰과 스피커를 Bluetooth로 연결한 다음 스피커에 수신되는 통화를 제어할

수 있습니다.

참고:

스피커의 마이크를 통해 통화할 수 있습니다.

전화가 걸려오면 재생되던 음악이 멈추며, 통화가 종료되면 음악이 다시

재생됩니다.

버튼 기능

수신 전화를 받으려면 버튼을 누릅니다.

통화 중에 종료 버튼을 누르면 통화가 종료됩니다.

OKAX3_10, 37 & 11_SUM (inc. KO)_V2.0.indd 1-4 5/11/2015 4:16:16 PM

Short user manual

Onkyo X3

User Manual

PDF

EN Short User Manual

CS Krátká uživatelská prírucka

DA Kort brugervejledning

DE Kurzanleitung

EL Σύντομοεγχειρίδιο

χρήσης

ES Manual de usuario corto

FI Lyhyt käyttöopas

FR Bref mode d’emploi

HU Rövid használati útmutató

IT Manuale dell’utente breve

KO 간략 사용 설명서

OKAX3_10, 37&11_Short User Manual (inc. KO)_V2.0

EN Before using your product, read all accompanying safety

information.

CS Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace.

DA Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende

sikkerhedsoplysninger.

DE Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle

beiliegenden Sicherheitsinformationen.

EL Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις

συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας.

ES Antes de utilizar el producto, lea toda la información de

seguridad que se adjunta.

FI Lue kaikki mukana toimitetut turvallisuustiedot ennen tuotteen

käyttöä.

FR Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la

sécurité fournies.

HU A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes

biztonsági tudnivalót.

IT Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni

sulla sicurezza.

KO 제품을 사용하기 전에 제공된 모든 안전 정보를 숙지하십시오.

EN Connect power and charge the speaker

for around 3 hours.

CS Připojte knapájení a nabíjejte

reproduktor přibližně 3hodiny.

DA Tilslut strømmen, og oplad højttaleren i

ca. 3 timer.

DE Stellen Sie eine Verbindung zur

Stromversorgung her, und laden Sie den

Lautsprecher ca. 3 Stunden lang auf.

EL Συνδέστε το ηχείο στο ρεύμα και

φορτίστε το για περίπου 3 ώρες.

ES Conecte la alimentación y cargue el

altavoz durante aproximadamente 3

horas.

EN 1 Press and hold to enter pairing mode.

2 On your device, enable Bluetooth and search for available Bluetooth devices.

3 Select [Onkyo X3] on your device to start pairing and connection. If necessary,

enter the default password such as ‘0000’.

» After successful pairing and connection, the speaker beeps twice, and the

Bluetooth indicator turns solid blue.

4 Play music on the device.

Note:

•The speaker can connect up to 2 Bluetooth-enabled devices at the same time.

•Keep away from any other electronic device that may cause interference.

CS 1 Stisknutím a podržením tlačítka aktivujte režim párování.

2 Na zařízení zapněte funkci Bluetooth a vyhledejte dostupná zařízení Bluetooth.

3 Výběrem položky [Onkyo X3] vzařízení spustíte párování a připojení. Pokud je

to nutné, zadejte výchozí heslo, například „0000“.

» Po úspěšném spárování a připojení reproduktor dvakrát pípne a

kontrolka Bluetooth se rozsvítí modře.

4 Přehrávejte hudbu vpřehrávači.

Poznámka:

•Reproduktor lze připojit až ke 2 zařízením Bluetooth zároveň.

•Udržujte je mimo dosah elektronických zařízení, která mohou způsobovat rušení.

DA 1 Hold nede for at aktivere parringstilstand.

2 På din enhed skal du aktivere Bluetooth og søge efter tilgængelige Bluetooth-

enheder.

3 Vælg [Onkyo X3] på din enhed for at starte parring og oprette forbindelse. Hvis

det er nødvendigt, skal du indtaste standardadgangskoden, f.eks. ”0000”.

» Når der er oprettet parring og forbindelse, bipper højttaleren to gange, og

Bluetooth-indikatoren lyser konstant blåt.

4 Afspil musik på enheden.

Bemærk:

•Højttaleren kan tilsluttes op til 2 Bluetooth-aktiverede enheder samtidigt.

•Hold afstand fra andre elektroniske enheder, der kan forårsage interferens.

DE 1 Halten Sie gedrückt, um in den Programmiermodus zu wechseln.

2 Aktivieren Sie auf Ihrem Gerät Bluetooth, und suchen Sie nach verfügbaren

Bluetooth-Geräten.

3 Wählen Sie [Onkyo X3] auf Ihrem Gerät aus, um die Kopplung und Verbindung

zu starten. Geben Sie, falls erforderlich, das Standardpasswort wie „0000“ ein.

» Nach erfolgreicher Kopplung und Verbindung gibt der Lautsprecher zwei

Signaltöne aus, und die Bluetooth-Anzeige leuchtet dauerhaft blau.

4 Geben Sie Musik auf dem Gerät wieder.

Hinweis:

•Der Lautsprecher kann eine Verbindung mit bis zu zwei Bluetooth-fähigen Geräten

gleichzeitig herstellen.

•Halten Sie es fern von anderen elektronischen Geräten, die Störungen verursachen

könnten.

EL 1 Πατήστε παρατεταμένα για είσοδο στη λειτουργία σύζευξης.

2 Στη συσκευή σας, ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth και αναζητήστε

διαθέσιμες συσκευές Bluetooth.

3 Επιλέξτε [Onkyo X3] στη συσκευή σας για να αρχίσει η σύζευξη και η

σύνδεση. Αν είναι απαραίτητο, πληκτρολογήστε τον προεπιλεγμένο κωδικό

πρόσβασης, όπως ο «0000».

» Μετά την επιτυχή σύζευξη και σύνδεση, το ηχείο παράγει δύο ηχητικά

σήματα και η ενδεικτική λυχνία Bluetooth ανάβει σταθερά με μπλε

χρώμα.

4 Βάλτε τη μουσική να παίξει στη συσκευή.

Σημείωση:

•Το ηχείο μπορεί να συνδεθεί έως και σε 2 συσκευές με δυνατότητα Bluetooth

ταυτόχρονα.

•Διατηρείτε το προϊόν μακριά από οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρονική συσκευή που

μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές.

EN Repeat steps 1 to 3 to add a second Bluetooth device.

Note:

•When there are two Bluetooth-enabled devices connected to

the speaker, you can repeat steps 1 to 3 to add a new device.

In this case, the connected device that is not playing will be

replaced by the new device.

CS Opakováním kroků 1až 3přidejte druhé zařízení Bluetooth.

Poznámka

•Když jsou kreproduktoru připojena dvě zařízení Bluetooth,

můžete připojit nové zařízení opakováním kroků 1 až 3.

Vtakovém případě bude nahrazeno zařízení přidané nejdříve.

DA Gentag trin 1 til 3 for at tilføje endnu en Bluetooth-enhed.

Bemærk:

•Når der er to Bluetooth-aktiverede enheder tilsluttet

højttaleren, kan du gentage trin 1 til 3 for at tilføje en ny

enhed. I dette tilfælde udskiftes den først tilsluttede enhed.

DE Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 zum Hinzufügen eines zweiten

Bluetooth-Geräts.

Hinweis:

•Wenn zwei Bluetooth-fähige Geräte mit dem Lautsprecher

verbunden sind, können Sie die Schritte 1 bis 3 wiederholen,

um ein neues Gerät hinzuzufügen. In diesem Fall wird das

zuerst verbundene Gerät ersetzt.

EL Επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για να προσθέσετε μια

δεύτερη συσκευή Bluetooth.

Σημείωση:

•Όταν υπάρχουν δύο συσκευές Bluetooth συνδεδεμένες με

το ηχείο, μπορείτε να επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για

να προσθέσετε μια νέα συσκευή. Σε αυτήν την περίπτωση,

θα αντικατασταθεί η συσκευή που είχε συνδεθεί παλιότερα

απ’ όλες.

ES Repita los pasos 1 a 3 para agregar un segundo dispositivo con

Bluetooth.

Nota:

•Cuando hay dos dispositivos con Bluetooth conectados al

altavoz, puede repetir los pasos 1 a 3 para agregar un nuevo

dispositivo. En este caso, se sustituirá el primer dispositivo

conectado.

EN After Bluetooth connection between your mobile phone and the

speaker, you can control an incoming call with the speaker.

Notes:

•You can talk through the microphone of the speaker.

•Music play pauses when there is an incoming call, and resumes

when your phone call ends.

Button Function

Press to answer an incoming call.

During a call, press to end the current call.

CS Po navázání připojení Bluetooth mezi vaším mobilním telefonem

a reproduktorem můžete ovládat příchozí hovor pomocí

reproduktoru.

Poznámka:

•Můžete hovořit prostřednictvím mikrofonu reproduktoru.

•Vpřípadě příchozího hovoru se přehrávání hudby pozastaví a po

ukončení hovoru se opět spustí.

Tlačítko Funkce

Stisknutím přijmete příchozí hovor.

Stisknutím ukončíte probíhající hovor.

DA Efter oprettelse af Bluetooth-forbindelsen mellem din mobiltelefon

og højttaleren kan du styre et indgående opkald med højttaleren.

Bemærk:

•Du kan tale gennem højttalerens mikrofon.

•Musikafspilningen sættes på pause, når der er et indgående opkald,

og genoptages, når telefonopkaldet afsluttes.

Knap Funktion

Tryk for at besvare et indgående opkald.

Under et opkald skal du trykke for at afslutte det

aktuelle opkald.

DE Nach Herstellung der Bluetooth-Verbindung zwischen Ihrem

Mobiltelefon und dem Lautsprecher können Sie einen eingehenden

Anruf über den Lautsprecher steuern.

Hinweis:

•Sie können in das Mikrofon des Lautsprechers sprechen.

•Die Musikwiedergabe wird angehalten, wenn ein Anruf eingeht, und

wieder fortgesetzt, wenn der Anruf beendet wurde.

Taste Funktion

Drücken, um einen eingehenden Anruf

anzunehmen

Während eines Anrufs drücken, um den Anruf zu

beenden

EL Αφού ολοκληρωθεί ησύνδεση Bluetooth μεταξύ του κινητού

σας τηλεφώνου και του ηχείου, μπορείτε να χειριστείτε μια

εισερχόμενη κλήση με το ηχείο.

Σημείωση:

•Μπορείτε να μιλήσετε με το μικρόφωνο του ηχείου.

•Η αναπαραγωγή μουσικής διακόπτεται προσωρινά όταν υπάρχει

εισερχόμενη κλήση και συνεχίζεται όταν η τηλεφωνική κλήση

τερματίζεται.

Κουμπί Λειτουργία

Πατήστε για να απαντήσετε σε μια εισερχόμενη

κλήση.

Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε για να

τερματίσετε την κλήση.

EN Brieﬂy press to switch on.

» The power indicator lights up.

To enter standby mode, brieﬂy press .

To switch o, press and hold .

CS Krátkým stiskem tlačítka zařízení zapněte.

» Rozsvítí se kontrolka napájení.

Chcete-li přejít do pohotovostního režimu, krátce

stiskněte tlačítko .

Chcete-li zařízení vypnout, stiskněte a podržte

tlačítko .

EN System status Battery status Power LED status

On/o Low power (less than 10%) Flashing red

On Under charging Flashing white

On Fully charged Solid white

CS Stav systému Stav baterie Stav kontrolky napájení LED

Zapnuto/vypnuto Nízký stav baterie (méně než 10%) Blikající červená

Svítí Probíhá nabíjení Blikající bílá

Svítí Plně nabitá baterie Svítící bílá

DA Systemstatus Batteristatus Strømindikatorstatus

Tænd/sluk Lav kapacitet (mindre end 10 %) Blinker rødt

Til Under opladning Blinker hvidt

Til Fuldt opladet Konstant hvid

DE Systemstatus Akku-Ladezustand Status der Betriebs-LED

Ein-/Ausschalten Geringe Akkukapazität (weniger als 10%) Rot blinkend

Ein Wird aufgeladen Weiß blinkend

Ein Vollständig aufgeladen Weiß leuchtend

EL Κατάσταση συστήματος Κατάσταση μπαταριών Κατάσταση LED λειτουργίας

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Χαμηλή ισχύς (λιγότερο

από 10%)

Αναβοσβήνει με κόκκινο

χρώμα

Ανοιχτό Σε φόρτιση Αναβοσβήνει με λευκό χρώμα

Ανοιχτό Πλήρης φόρτιση Ανάβει σταθερά με λευκό

χρώμα

ES Estado del sistema Estado de la batería Estado del LED de alimentación

Encendido/apagado Batería baja (queda menos de un 10%) Rojo parpadeante

Encendido Cargando Blanco parpadeante

Encendido Totalmente cargada Blanco permanente

FI Järjestelmän tila Akun tila Virran LED-merkkivalon tila

On/o Virta vähissä (alle 10 %) Vilkkuu punaisena

Käytössä Lataus käynnissä Vilkkuu valkoisena

Käytössä Täyteen ladattu Palaa valkoisena

FR État du système État de la batterie État du voyant LED d’alimentation

Marche/arrêt Batterie presque déchargée (niveau

inférieur à 10%)

Rouge clignotant

Allumé En charge Blanc clignotant

Allumé Complètement chargée Blanc continu

HU Rendszer állapota Akkumulátor állapota Tápellátás-LED állapota

Be/Ki Alacsony töltöttség (kevesebb mint 10%) Villogó vörös

Be Töltés alatt Fehéren villog

Be Teljesen feltöltve Fehéren világít

IT Stato sistema Stato batteria Stato LED di alimentazione

On/o Quasi scarica (meno del 10%) Lampeggia in rosso

On In carica Lampeggia in bianco

On Completamente carica Bianco ﬁsso

KO 시스템 상태 배터리 상태 전원 LED 상태

켜기/끄기 저전력(10% 미만) 빨간색 표시등 깜박임

켜기 충전 중 흰색 표시등 깜빡임

켜기 완전히 충전됨 흰색 표시등 켜져 있음

DA Tænd ved at trykke kort på .

» Strømindikatoren lyser.

Gå til standbytilstand ved at trykke kort på .

Hold nede for at slukke.

DE Drücken Sie zum Einschalten kurz .

» Die Betriebsanzeige leuchtet auf.

Drücken Sie kurz auf , um in den Standby-Modus zu

wechseln.

Halten Sie zum Auszuschalten gedrückt.

EL Πατήστε σύντομα το για να ενεργοποιήσετε τη

συσκευή.

» Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας ανάβει.

Για είσοδο στη λειτουργία αναμονής, πατήστε

σύντομα .

Για απενεργοποίηση, πατήστε παρατεταμένα .

ES Pulse brevemente para encender el aparato.

» El indicador de encendido se ilumina.

Para acceder al modo de espera, pulse

brevemente .

Para apagar el aparato, mantenga pulsado .

FI Kytke virta painamalla lyhyesti -painiketta.

» Virran merkkivalo syttyy.

Siirry valmiustilaan painamalla lyhyesti painiketta .

Sammuta painamalla pitkään -painiketta.

FR Appuyez brièvement sur pour allumer l’appareil.

» Le voyant d’alimentation s’allume.

Pour accéder au mode veille, appuyez brièvement

sur .

Pour éteindre l’appareil, maintenez le bouton

enfoncé.

HU Röviden nyomja meg a gombot a bekapcsoláshoz.

» A feszültségjelző világítani kezd.

A készenléti üzemmódba lépéshez nyomja meg

röviden a gombot.

A kikapcsoláshoz nyomja meg és tartsa lenyomva a

gombot.

IT Premere brevemente per l’accensione.

» L’indicatore di alimentazione si illumina.

Per attivare la modalità standby, premere

brevemente .

Per spegnere, tenere premuto .

KO 을 짧게 눌러 전원을 켭니다.

» 전원 표시등이 켜집니다.

대기 모드로 전환하려면 을 짧게 누릅니다.

전원을 끄려면 다시 을 길게 누릅니다.

EN 1 Make sure that there is no music streamed to the

speaker through Bluetooth.

2 Connect an external device to the speaker through an

audio cable with 3.5mm connectors.

» The speaker enters AUX IN mode.

3 Play music on the external device (refer to its user

manual).

Tip:

•When you start music streaming from a connected Bluetooth

device again, the speaker switches back to Bluetooth mode

automatically.

EN To download the full user manual, visit

www.onkyo-speakers.com.

CS Kompletní uživatelskou příručku naleznete

na adrese www.onkyo-speakers.com.

DA Du kan downloade hele brugervejledningen

på www.onkyo-speakers.com.

DE Um die vollständige Bedienungsanleitung

herunterzuladen, besuchen Sie

www.onkyo-speakers.com.

EL Γι α να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο

χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση

www.onkyo-speakers.com.

ES Para descargar el manual de usuario

completo, visite www.onkyo-speakers.com.

FI Lataa käyttöopas osoitteesta

www.onkyo-speakers.com.

FR Pour télécharger le mode d’emploi complet,

rendez-vous sur www.onkyo-speakers.com.

HU A teljes használati útmutató letöltéséhez

látogasson el a www.onkyo-speakers.com

címre.

IT Per scaricare il manuale dell’utente

completo, visitare il sito Web www.onkyo-

speakers.com.

KO 전체 사용 설명서를 다운로드하려면

www.onkyo-speakers.com을 방문하십시오.

FI Muodosta yhteys toisen Bluetooth-laitteen kanssa toistamalla

vaiheet 1 ja 3.

Huomautus:

•Kun kaiuttimeen on yhdistetty kaksi Bluetooth-laitetta, lisää

uusi laite toistamalla vaiheet 1 ja 3. Tässä tapauksessa

aikaisimmin liitetty laite korvataan.

FR Recommencez les étapes1 à 3 pour ajouter un deuxième

périphérique Bluetooth.

Remarque:

•Lorsque deux périphériques Bluetooth sont connectés à

l’enceinte, vous pouvez répéter les étapes1 à 3 pour ajouter

un nouveau périphérique. Dans ce cas, les précédents

périphériques connectés seront remplacés.

HU Ismételje meg az 1-3. lépést egy második Bluetooth eszköz

hozzáadásához.

Megjegyzés:

•Ha két Bluetooth-kompatibilis eszköz van csatlakoztatva a

hangsugárzóhoz, az 1-3. lépés megismétlésével adhat hozzá

új készüléket. Ebben az esetben, a legkorábban csatlakoztatott

eszköz cserélődik le.

IT Ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un secondo

dispositivo Bluetooth.

Nota:

•Se all’altoparlante sono collegati due dispositivi Bluetooth,

è possibile ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un

nuovo dispositivo. In questo caso, il dispositivo collegato in

precedenza verrà sostituito.

KO 1~3단계를 반복하여 두 번째 Bluetooth 장치를 추가합니다.

참고

•2개의 Bluetooth 지원 장치가 스피커에 연결된 경우 1~3

단계를 반복하여 새로운 장치를 추가할 수 있습니다. 이

경우 이미 연결된 장치가 대체될 수 있습니다.

CS 1 Ujistěte se, že do reproduktoru není přes připojení

Bluetooth přenášena žádná hudba.

2 Připojte kreproduktoru externí zařízení pomocí

audiokabelu s3,5mm konektory.

» Kontrolka napájení/Bluetooth se rozsvítí žlutě a

reproduktor přejde do režimu AUX IN.

3 Přehrajte hudbu zexterního zařízení (podrobnosti

naleznete vuživatelské příručce).

Tip:

•Když začnete znovu přehrávat hudbu zpřipojeného zařízení

Bluetooth, reproduktor automaticky přejde zpět do režimu

Bluetooth.

DA 1 Sørg for, at der ikke streames musik til højttaleren

via Bluetooth.

2 Tilslut en ekstern enhed til højttaleren ved hjælp af et

lydkabel med 3,5 mm stik.

» Strøm-/Bluetooth-indikatoren lyser gult, og

højttaleren skifter til AUX IN-tilstand.

3 Afspil musik på den eksterne enhed (se enhedens

brugervejledning).

Tip:

•Når du starter streaming af musik fra en tilsluttet Bluetooth-

enhed igen, skifter højttaleren automatisk tilbage til Bluetooth-

tilstand.

DE 1 Stellen Sie sicher, dass keine Musik über Bluetooth

an den Lautsprecher übertragen wird.

2 Schließen Sie ein externes Gerät über ein Audiokabel

mit 3,5mm Stecker an den Lautsprecher an.

» Die Betriebs-/Bluetooth-Anzeige leuchtet gelb,

und der Lautsprecher wechselt in den AUX-IN-

Modus.

3 Spielen Sie Musik über das externe Gerät ab (lesen

Sie die entsprechende Bedienungsanleitung).

Tipp:

•Wenn Sie die Musikübertragung von einem verbundenen

Bluetooth-Gerät erneut starten, wechselt der Lautsprecher

automatisch zurück in den Bluetooth-Modus.

EL 1 Βεβαιωθείτε ότι δεν μεταδίδεται μουσική στο

ηχείο μέσω Bluetooth.

2 Συνδέστε μια εξωτερική συσκευή στο ηχείο με ένα

καλώδιο 3,5 χιλ.

» Ηενδεικτική λυχνία λειτουργίας/Bluetooth

γίνεται πορτοκαλί και το ηχείο μεταβαίνει στη

λειτουργία AUX IN.

3 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή μουσικής στην

εξωτερική συσκευή (ανατρέξτε στο αντίστοιχο

εγχειρίδιο χρήσης).

Συμβουλή:

•Όταν ξεκινήσετε ξανά τη μετάδοση μουσικής από μια

συνδεδεμένη συσκευή Bluetooth, το ηχείο θα μεταβεί

αυτόματα στη λειτουργία Bluetooth.

ES 1 Asegúrese de que no se esté transmitiendo música al

altavoz mediante Bluetooth.

2 Conecte un dispositivo externo al altavoz a través de

un cable de audio con los conectores de 3,5mm.

» El piloto de encendido/Bluetooth se iluminará en

ámbar y el altavoz entrará en modo de entrada

de audio.

3 Inicie la reproducción de música en el dispositivo

externo (consulte su manual del manual de usuario).

Consejo:

•Cuando vuelve a comenzar la transmisión de música desde un

dispositivo con Bluetooth, el altavoz vuelve al modo Bluetooth

automáticamente.

FI 1 Varmista, ettei kaiutin suoratoista musiikkia

Bluetooth-yhteydellä.

2 Liitä ulkoinen laite kaiuttimeen 3,5 mm:n

äänikaapelilla.

» Virran ja Bluetooth-yhteyden merkkivalo muuttuu

oranssiksi ja kaiutin siirtyy AUX IN -tilaan.

3 Toista musiikkia ulkoisesta äänentoistolaitteesta

(katso lisätietoja laitteen käyttöoppaasta).

Vihje:

•Kun aloitat musiikin suoratoiston uudelleen liitetystä

Bluetooth-laitteesta, kaiutin vaihtaa Bluetooth-tilaan

automaattisesti.

FR 1 Assurez-vous qu’aucune musique n’est diusée sur

l’enceinte via Bluetooth.

2 Connectez un appareil externe à l’enceinte via un

câble audio avec des connecteurs de 3,5mm.

» Le voyant Alimentation/Bluetooth devient orange

et l’enceinte passe en mode AUX IN.

3 Démarrez la lecture sur le périphérique externe

(reportez-vous à son mode d’emploi).

Conseil:

•Lorsque vous relancez la diusion de musique à partir

d’un périphérique Bluetooth connecté, l’enceinte repasse

automatiquement en mode Bluetooth.

HU 1 Ügyeljen rá, hogy a hangsugárzón keresztül ne legyen

Bluetooth funkciós zenelejátszás.

2 3,5 mm-es csatlakozókkal rendelkező audiokábellel

csatlakoztasson egy külső eszközt a hangsugárzóhoz.

» A tápellátás/Bluetooth jelzőfény sárgára vált, és

a hangsugárzó AUX IN (audiobemeneti) módba

lép.

3 Zene lejátszása külső eszközről (lásd az eszköz

használati útmutatóját).

Tanács:

•Ha újra egy csatlakoztatott Bluetooth eszközről indítja a

zenelejátszást, a hangsugárzó automatikusan ismét Bluetooth

módba kapcsol.

IT 1 Veriﬁcare che non sia in corso alcuna riproduzione

musicale dall’altoparlante tramite Bluetooth.

2 Collegare un dispositivo esterno all’altoparlante

tramite un cavo audio con connettori da 3,5 mm.

» L’indicatore di alimentazione/Bluetooth diventa

di colore ambra e l’altoparlante accede alla

modalità AUX IN.

3 Riprodurre la musica sul dispositivo esterno (fare

riferimento al manuale dell’utente).

Suggerimento:

•Quando si riavvia la riproduzione musicale da un dispositivo

Bluetooth connesso, l’altoparlante passa automaticamente alla

modalità Bluetooth.

KO 1 Bluetooth를 통해 스피커로 음악이 스트리밍되고

있는지 확인하십시오.

2 3.5mm 커넥터가 있는 오디오 케이블을 통해

스피커에 외부 장치를 연결합니다.

» 스피커는 AUX IN 모드로 전환합니다.

3 외부 장치에서 음악을 재생합니다(사용 설명서

참조).

팁:

다시 연결된 Bluetooth 장치에서 음악 스트리밍을

시작하면 스피커는 Bluetooth 모드로 다시 자동

전환됩니다.

ES 1 Mantenga pulsado para acceder al modo de emparejamiento.

2 En el dispositivo, active la función Bluetooth y busque dispositivos con Bluetooth.

3 Seleccione [Onkyo X3] en su dispositivo para iniciar el emparejamiento y la conexión. Si es necesario,

introduzca la contraseña predeterminada como, por ejemplo, “0000”.

» Después de que el emparejamiento y la conexión se realicen correctamente, el altavoz emite

dos pitidos y el indicador de Bluetooth se ilumina en azul de forma permanente.

4 Reproduzca música en el dispositivo.

Nota:

•El altavoz puede conectarse a un máximo de dos dispositivos con Bluetooth a la vez.

•Mantenga el sistema alejado de cualquier otro dispositivo electrónico que pueda causar interferencias.

FI 1 Siirry pariliitostilaan painamalla pitkään -painiketta.

2 Ota laitteesi Bluetooth-ominaisuus käyttöön ja etsi käytettävissä olevia Bluetooth-laitteita.

3 Aloita pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen valitsemalla laitteessasi [Onkyo X3]. Anna

tarvittaessa oletussalasana 0000.

» Jos pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen onnistuu, kaiutin antaa kaksi äänimerkkiä ja

Bluetooth-merkkivalo palaa sinisenä.

4 Toista musiikkia laitteella.

Huomautus:

•Kaiuttimen voi yhdistää samanaikaisesti enintään kahteen Bluetooth-laitteeseen.

•Pidä laite poissa muiden sellaisten sähkölaitteiden läheltä, jotka voivat aiheuttaa häiriöitä.

FR 1 Maintenez enfoncé pour accéder au mode de couplage.

2 Sur votre appareil, activez Bluetooth et lancez une recherche des périphériques Bluetooth

disponibles.

3 Sélectionnez [Onkyo X3] sur votre appareil pour démarrer le couplage et établir la connexion. Si

nécessaire, saisissez «0000» comme mot de passe par défaut.

» Une fois le couplage et la connexion terminés, l’enceinte émet deuxsignaux sonores et le voyant

Bluetooth reste allumé en bleu.

4 Lancez la lecture de la musique sur l’appareil.

Remarque:

•L’enceinte peut être connectée à deuxpériphériques Bluetooth simultanément.

•Tenez le système à distance de tout autre dispositif électronique susceptible de provoquer des interférences.

HU 1 Tartsa nyomva a gombot a párosítási módba való belépéshez.

2 Az eszközön aktiválja a Bluetooth-funkciót és keressen elérhető Bluetooth-eszközöket.

3 A párosítás és csatlakoztatás megkezdéséhez válassza ki az eszközön a(z) [Onkyo X3]elemet.

Szükség esetén adja meg az alapértelmezett jelszót, pl. „0000”.

» A sikeres párosítást és csatlakoztatást követően a hangsugárzó kétszer csipogó hangot ad, és a

Bluetooth-jelzőfény elkezd folyamatosan kéken világítani.

4 Játsszon le zenét a készüléken.

Megjegyzés:

•A hangsugárzó legfeljebb 2 Bluetooth-kompatibilis eszköz egyidejű csatlakoztatására képes.

•Az interferencia elkerülése érdekében tartsa távol más elektronikus eszközöktől.

IT 1 Tenere premuto per attivare la modalità di associazione.

2 Abilitare la funzione Bluetooth sul dispositivo e cercarne altri disponibili.

3 Selezionare [Onkyo X3] sul dispositivo per avviare associazione e connessione. Se necessario,

inserire la password predeﬁnita “0000”.

» Dopo aver eettuato correttamente l’associazione e il collegamento, l’altoparlante emette due

volte un segnale acustico e la spia del Bluetooth diventa blu ﬁssa.

4 Riprodurre la musica sul dispositivo.

Nota:

•L’altoparlante può essere connesso simultaneamente a un massimo di 2 dispositivi Bluetooth.

•Tenere lontano da altri dispositivi elettronici che possano causare interferenze.

KO 1 을 길게 눌러 페어링 모드로 전환합니다.

2 장치에서 Bluetooth를 활성화하고 사용 가능한 Bluetooth 장치를 검색합니다.

3 장치에서 [Onkyo X3]를 선택하여 페어링 및 연결을 시작합니다. 필요한 경우 '0000'과 같이 기본

암호를 입력합니다.

» 페어링 및 연결이 완료되면 스피커에서 신호음이 두 번 울리고 Bluetooth 표시등이

파란색으로 계속 켜지게 됩니다.

4 장치에서 음악을 재생합니다.

참고:

•스피커는최대 2개의 Bluetooth 지원 장치를 동시에 연결할 수있습니다.

•간섭을 일으킬 수있는 다른 전자 장치 근처에 두지 마십시오.

FI Kytke laitteeseen virta ja lataa

kaiutinta noin 3 tuntia.

FR Connectez l’alimentation

électrique et chargez l’enceinte

pendant environ 3heures.

HU Csatlakoztassa tápellátásra és

töltse a hangsugárzót kb. 3 órán

keresztül.

IT Collegare l’altoparlante

all’alimentazione e ricaricarlo per

circa 3 ore.

KO 전원을 연결하고 약 3시간 동안

스피커를 충전합니다.

ES Después de realizar la conexión Bluetooth entre el teléfono móvil y el altavoz, puede

controlar una llamada entrante con el altavoz.

Nota:

•Puede hablar a través del micrófono del altavoz.

•La reproducción de música se pone en pausa cuando hay una llamada entrante y se

reanuda cuando ﬁnaliza la llamada telefónica.

Botón Función

Púlselo para responder una llamada entrante.

Durante una llamada, púlselo para ﬁnalizar la llamada actual.

FI Kun olet muodostanut Bluetooth-yhteyden matkapuhelimen ja kaiuttimen välille, voit

ohjata saapuvia puheluita kaiuttimen avulla.

Huomautus:

•Voit puhua kaiuttimen mikrofoniin.

•Musiikin toisto keskeytyy, kun saat puhelun, ja jatkuu, kun puhelusi päättyy.

Painike Toiminto

Saapuvaan puheluun vastaaminen.

Nykyisen puhelun lopettaminen.

FR Une fois la connexion Bluetooth entre votre téléphone portable et l’enceinte établie,

vous pouvez contrôler un appel entrant avec l’enceinte.

Remarque:

•Vous pouvez parler dans le microphone de l’enceinte.

•La lecture de la musique s’interrompt lorsqu’il y a un appel entrant et reprend lorsque

votre appel téléphonique se termine.

Touche Fonction

Appuyez sur ce bouton pour répondre à un appel entrant.

Pendant un appel, appuyez pour mettre ﬁn à l'appel.

HU A mobiltelefon és a hangsugárzó közötti Bluetooth-kapcsolat létrejötte után a bejövő

hívásokat kezelheti a hangsugárzóval.

Megjegyzés:

•A hangsugárzó mikrofonján keresztül beszélhet.

•Bejövő hívás esetén a zenelejátszás leáll, majd folytatódik a telefonhívás befejezése után.

Gomb Funkció

Nyomja meg a bejövő hívás fogadásához.

Hívás közben ezzel a gombbal fejezheti be az aktuális hívást.

IT Dopo aver connesso tramite Bluetooth il telefono cellulare e l’altoparlante, le chiamate

in entrata potranno essere controllate tramite l’altoparlante stesso.

Nota:

•Si può parlare attraverso il microfono dell’altoparlante.

•La riproduzione della musica si interrompe quando arriva una chiamata e riprende al

termine della stessa.

Tasto Funzione

Premere per rispondere a una chiamata in entrata.

Durante una chiamata, premere per terminarla.

KO 모바일 폰과 스피커를 Bluetooth로 연결한 다음 스피커에 수신되는 통화를 제어할

수 있습니다.

참고:

스피커의 마이크를 통해 통화할 수 있습니다.

전화가 걸려오면 재생되던 음악이 멈추며, 통화가 종료되면 음악이 다시

재생됩니다.

버튼 기능

수신 전화를 받으려면 버튼을 누릅니다.

통화 중에 종료 버튼을 누르면 통화가 종료됩니다.

OKAX3_10, 37 & 11_SUM (inc. KO)_V2.0.indd 1-4 5/11/2015 4:16:16 PM

Short user manual

Onkyo X3

User Manual

PDF

EN Short User Manual

CS Krátká uživatelská prírucka

DA Kort brugervejledning

DE Kurzanleitung

EL Σύντομοεγχειρίδιο

χρήσης

ES Manual de usuario corto

FI Lyhyt käyttöopas

FR Bref mode d’emploi

HU Rövid használati útmutató

IT Manuale dell’utente breve

KO 간략 사용 설명서

OKAX3_10, 37&11_Short User Manual (inc. KO)_V2.0

EN Before using your product, read all accompanying safety

information.

CS Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace.

DA Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende

sikkerhedsoplysninger.

DE Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle

beiliegenden Sicherheitsinformationen.

EL Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις

συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας.

ES Antes de utilizar el producto, lea toda la información de

seguridad que se adjunta.

FI Lue kaikki mukana toimitetut turvallisuustiedot ennen tuotteen

käyttöä.

FR Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la

sécurité fournies.

HU A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes

biztonsági tudnivalót.

IT Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni

sulla sicurezza.

KO 제품을 사용하기 전에 제공된 모든 안전 정보를 숙지하십시오.

EN Connect power and charge the speaker

for around 3 hours.

CS Připojte knapájení a nabíjejte

reproduktor přibližně 3hodiny.

DA Tilslut strømmen, og oplad højttaleren i

ca. 3 timer.

DE Stellen Sie eine Verbindung zur

Stromversorgung her, und laden Sie den

Lautsprecher ca. 3 Stunden lang auf.

EL Συνδέστε το ηχείο στο ρεύμα και

φορτίστε το για περίπου 3 ώρες.

ES Conecte la alimentación y cargue el

altavoz durante aproximadamente 3

horas.

EN 1 Press and hold to enter pairing mode.

2 On your device, enable Bluetooth and search for available Bluetooth devices.

3 Select [Onkyo X3] on your device to start pairing and connection. If necessary,

enter the default password such as ‘0000’.

» After successful pairing and connection, the speaker beeps twice, and the

Bluetooth indicator turns solid blue.

4 Play music on the device.

Note:

•The speaker can connect up to 2 Bluetooth-enabled devices at the same time.

•Keep away from any other electronic device that may cause interference.

CS 1 Stisknutím a podržením tlačítka aktivujte režim párování.

2 Na zařízení zapněte funkci Bluetooth a vyhledejte dostupná zařízení Bluetooth.

3 Výběrem položky [Onkyo X3] vzařízení spustíte párování a připojení. Pokud je

to nutné, zadejte výchozí heslo, například „0000“.

» Po úspěšném spárování a připojení reproduktor dvakrát pípne a

kontrolka Bluetooth se rozsvítí modře.

4 Přehrávejte hudbu vpřehrávači.

Poznámka:

•Reproduktor lze připojit až ke 2 zařízením Bluetooth zároveň.

•Udržujte je mimo dosah elektronických zařízení, která mohou způsobovat rušení.

DA 1 Hold nede for at aktivere parringstilstand.

2 På din enhed skal du aktivere Bluetooth og søge efter tilgængelige Bluetooth-

enheder.

3 Vælg [Onkyo X3] på din enhed for at starte parring og oprette forbindelse. Hvis

det er nødvendigt, skal du indtaste standardadgangskoden, f.eks. ”0000”.

» Når der er oprettet parring og forbindelse, bipper højttaleren to gange, og

Bluetooth-indikatoren lyser konstant blåt.

4 Afspil musik på enheden.

Bemærk:

•Højttaleren kan tilsluttes op til 2 Bluetooth-aktiverede enheder samtidigt.

•Hold afstand fra andre elektroniske enheder, der kan forårsage interferens.

DE 1 Halten Sie gedrückt, um in den Programmiermodus zu wechseln.

2 Aktivieren Sie auf Ihrem Gerät Bluetooth, und suchen Sie nach verfügbaren

Bluetooth-Geräten.

3 Wählen Sie [Onkyo X3] auf Ihrem Gerät aus, um die Kopplung und Verbindung

zu starten. Geben Sie, falls erforderlich, das Standardpasswort wie „0000“ ein.

» Nach erfolgreicher Kopplung und Verbindung gibt der Lautsprecher zwei

Signaltöne aus, und die Bluetooth-Anzeige leuchtet dauerhaft blau.

4 Geben Sie Musik auf dem Gerät wieder.

Hinweis:

•Der Lautsprecher kann eine Verbindung mit bis zu zwei Bluetooth-fähigen Geräten

gleichzeitig herstellen.

•Halten Sie es fern von anderen elektronischen Geräten, die Störungen verursachen

könnten.

EL 1 Πατήστε παρατεταμένα για είσοδο στη λειτουργία σύζευξης.

2 Στη συσκευή σας, ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth και αναζητήστε

διαθέσιμες συσκευές Bluetooth.

3 Επιλέξτε [Onkyo X3] στη συσκευή σας για να αρχίσει η σύζευξη και η

σύνδεση. Αν είναι απαραίτητο, πληκτρολογήστε τον προεπιλεγμένο κωδικό

πρόσβασης, όπως ο «0000».

» Μετά την επιτυχή σύζευξη και σύνδεση, το ηχείο παράγει δύο ηχητικά

σήματα και η ενδεικτική λυχνία Bluetooth ανάβει σταθερά με μπλε

χρώμα.

4 Βάλτε τη μουσική να παίξει στη συσκευή.

Σημείωση:

•Το ηχείο μπορεί να συνδεθεί έως και σε 2 συσκευές με δυνατότητα Bluetooth

ταυτόχρονα.

•Διατηρείτε το προϊόν μακριά από οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρονική συσκευή που

μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές.

EN Repeat steps 1 to 3 to add a second Bluetooth device.

Note:

•When there are two Bluetooth-enabled devices connected to

the speaker, you can repeat steps 1 to 3 to add a new device.

In this case, the connected device that is not playing will be

replaced by the new device.

CS Opakováním kroků 1až 3přidejte druhé zařízení Bluetooth.

Poznámka

•Když jsou kreproduktoru připojena dvě zařízení Bluetooth,

můžete připojit nové zařízení opakováním kroků 1 až 3.

Vtakovém případě bude nahrazeno zařízení přidané nejdříve.

DA Gentag trin 1 til 3 for at tilføje endnu en Bluetooth-enhed.

Bemærk:

•Når der er to Bluetooth-aktiverede enheder tilsluttet

højttaleren, kan du gentage trin 1 til 3 for at tilføje en ny

enhed. I dette tilfælde udskiftes den først tilsluttede enhed.

DE Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 zum Hinzufügen eines zweiten

Bluetooth-Geräts.

Hinweis:

•Wenn zwei Bluetooth-fähige Geräte mit dem Lautsprecher

verbunden sind, können Sie die Schritte 1 bis 3 wiederholen,

um ein neues Gerät hinzuzufügen. In diesem Fall wird das

zuerst verbundene Gerät ersetzt.

EL Επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για να προσθέσετε μια

δεύτερη συσκευή Bluetooth.

Σημείωση:

•Όταν υπάρχουν δύο συσκευές Bluetooth συνδεδεμένες με

το ηχείο, μπορείτε να επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για

να προσθέσετε μια νέα συσκευή. Σε αυτήν την περίπτωση,

θα αντικατασταθεί η συσκευή που είχε συνδεθεί παλιότερα

απ’ όλες.

ES Repita los pasos 1 a 3 para agregar un segundo dispositivo con

Bluetooth.

Nota:

•Cuando hay dos dispositivos con Bluetooth conectados al

altavoz, puede repetir los pasos 1 a 3 para agregar un nuevo

dispositivo. En este caso, se sustituirá el primer dispositivo

conectado.

EN After Bluetooth connection between your mobile phone and the

speaker, you can control an incoming call with the speaker.

Notes:

•You can talk through the microphone of the speaker.

•Music play pauses when there is an incoming call, and resumes

when your phone call ends.

Button Function

Press to answer an incoming call.

During a call, press to end the current call.

CS Po navázání připojení Bluetooth mezi vaším mobilním telefonem

a reproduktorem můžete ovládat příchozí hovor pomocí

reproduktoru.

Poznámka:

•Můžete hovořit prostřednictvím mikrofonu reproduktoru.

•Vpřípadě příchozího hovoru se přehrávání hudby pozastaví a po

ukončení hovoru se opět spustí.

Tlačítko Funkce

Stisknutím přijmete příchozí hovor.

Stisknutím ukončíte probíhající hovor.

DA Efter oprettelse af Bluetooth-forbindelsen mellem din mobiltelefon

og højttaleren kan du styre et indgående opkald med højttaleren.

Bemærk:

•Du kan tale gennem højttalerens mikrofon.

•Musikafspilningen sættes på pause, når der er et indgående opkald,

og genoptages, når telefonopkaldet afsluttes.

Knap Funktion

Tryk for at besvare et indgående opkald.

Under et opkald skal du trykke for at afslutte det

aktuelle opkald.

DE Nach Herstellung der Bluetooth-Verbindung zwischen Ihrem

Mobiltelefon und dem Lautsprecher können Sie einen eingehenden

Anruf über den Lautsprecher steuern.

Hinweis:

•Sie können in das Mikrofon des Lautsprechers sprechen.

•Die Musikwiedergabe wird angehalten, wenn ein Anruf eingeht, und

wieder fortgesetzt, wenn der Anruf beendet wurde.

Taste Funktion

Drücken, um einen eingehenden Anruf

anzunehmen

Während eines Anrufs drücken, um den Anruf zu

beenden

EL Αφού ολοκληρωθεί ησύνδεση Bluetooth μεταξύ του κινητού

σας τηλεφώνου και του ηχείου, μπορείτε να χειριστείτε μια

εισερχόμενη κλήση με το ηχείο.

Σημείωση:

•Μπορείτε να μιλήσετε με το μικρόφωνο του ηχείου.

•Η αναπαραγωγή μουσικής διακόπτεται προσωρινά όταν υπάρχει

εισερχόμενη κλήση και συνεχίζεται όταν η τηλεφωνική κλήση

τερματίζεται.

Κουμπί Λειτουργία

Πατήστε για να απαντήσετε σε μια εισερχόμενη

κλήση.

Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε για να

τερματίσετε την κλήση.

EN Brieﬂy press to switch on.

» The power indicator lights up.

To enter standby mode, brieﬂy press .

To switch o, press and hold .

CS Krátkým stiskem tlačítka zařízení zapněte.

» Rozsvítí se kontrolka napájení.

Chcete-li přejít do pohotovostního režimu, krátce

stiskněte tlačítko .

Chcete-li zařízení vypnout, stiskněte a podržte

tlačítko .

EN System status Battery status Power LED status

On/o Low power (less than 10%) Flashing red

On Under charging Flashing white

On Fully charged Solid white

CS Stav systému Stav baterie Stav kontrolky napájení LED

Zapnuto/vypnuto Nízký stav baterie (méně než 10%) Blikající červená

Svítí Probíhá nabíjení Blikající bílá

Svítí Plně nabitá baterie Svítící bílá

DA Systemstatus Batteristatus Strømindikatorstatus

Tænd/sluk Lav kapacitet (mindre end 10 %) Blinker rødt

Til Under opladning Blinker hvidt

Til Fuldt opladet Konstant hvid

DE Systemstatus Akku-Ladezustand Status der Betriebs-LED

Ein-/Ausschalten Geringe Akkukapazität (weniger als 10%) Rot blinkend

Ein Wird aufgeladen Weiß blinkend

Ein Vollständig aufgeladen Weiß leuchtend

EL Κατάσταση συστήματος Κατάσταση μπαταριών Κατάσταση LED λειτουργίας

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Χαμηλή ισχύς (λιγότερο

από 10%)

Αναβοσβήνει με κόκκινο

χρώμα

Ανοιχτό Σε φόρτιση Αναβοσβήνει με λευκό χρώμα

Ανοιχτό Πλήρης φόρτιση Ανάβει σταθερά με λευκό

χρώμα

ES Estado del sistema Estado de la batería Estado del LED de alimentación

Encendido/apagado Batería baja (queda menos de un 10%) Rojo parpadeante

Encendido Cargando Blanco parpadeante

Encendido Totalmente cargada Blanco permanente

FI Järjestelmän tila Akun tila Virran LED-merkkivalon tila

On/o Virta vähissä (alle 10 %) Vilkkuu punaisena

Käytössä Lataus käynnissä Vilkkuu valkoisena

Käytössä Täyteen ladattu Palaa valkoisena

FR État du système État de la batterie État du voyant LED d’alimentation

Marche/arrêt Batterie presque déchargée (niveau

inférieur à 10%)

Rouge clignotant

Allumé En charge Blanc clignotant

Allumé Complètement chargée Blanc continu

HU Rendszer állapota Akkumulátor állapota Tápellátás-LED állapota

Be/Ki Alacsony töltöttség (kevesebb mint 10%) Villogó vörös

Be Töltés alatt Fehéren villog

Be Teljesen feltöltve Fehéren világít

IT Stato sistema Stato batteria Stato LED di alimentazione

On/o Quasi scarica (meno del 10%) Lampeggia in rosso

On In carica Lampeggia in bianco

On Completamente carica Bianco ﬁsso

KO 시스템 상태 배터리 상태 전원 LED 상태

켜기/끄기 저전력(10% 미만) 빨간색 표시등 깜박임

켜기 충전 중 흰색 표시등 깜빡임

켜기 완전히 충전됨 흰색 표시등 켜져 있음

DA Tænd ved at trykke kort på .

» Strømindikatoren lyser.

Gå til standbytilstand ved at trykke kort på .

Hold nede for at slukke.

DE Drücken Sie zum Einschalten kurz .

» Die Betriebsanzeige leuchtet auf.

Drücken Sie kurz auf , um in den Standby-Modus zu

wechseln.

Halten Sie zum Auszuschalten gedrückt.

EL Πατήστε σύντομα το για να ενεργοποιήσετε τη

συσκευή.

» Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας ανάβει.

Για είσοδο στη λειτουργία αναμονής, πατήστε

σύντομα .

Για απενεργοποίηση, πατήστε παρατεταμένα .

ES Pulse brevemente para encender el aparato.

» El indicador de encendido se ilumina.

Para acceder al modo de espera, pulse

brevemente .

Para apagar el aparato, mantenga pulsado .

FI Kytke virta painamalla lyhyesti -painiketta.

» Virran merkkivalo syttyy.

Siirry valmiustilaan painamalla lyhyesti painiketta .

Sammuta painamalla pitkään -painiketta.

FR Appuyez brièvement sur pour allumer l’appareil.

» Le voyant d’alimentation s’allume.

Pour accéder au mode veille, appuyez brièvement

sur .

Pour éteindre l’appareil, maintenez le bouton

enfoncé.

HU Röviden nyomja meg a gombot a bekapcsoláshoz.

» A feszültségjelző világítani kezd.

A készenléti üzemmódba lépéshez nyomja meg

röviden a gombot.

A kikapcsoláshoz nyomja meg és tartsa lenyomva a

gombot.

IT Premere brevemente per l’accensione.

» L’indicatore di alimentazione si illumina.

Per attivare la modalità standby, premere

brevemente .

Per spegnere, tenere premuto .

KO 을 짧게 눌러 전원을 켭니다.

» 전원 표시등이 켜집니다.

대기 모드로 전환하려면 을 짧게 누릅니다.

전원을 끄려면 다시 을 길게 누릅니다.

EN 1 Make sure that there is no music streamed to the

speaker through Bluetooth.

2 Connect an external device to the speaker through an

audio cable with 3.5mm connectors.

» The speaker enters AUX IN mode.

3 Play music on the external device (refer to its user

manual).

Tip:

•When you start music streaming from a connected Bluetooth

device again, the speaker switches back to Bluetooth mode

automatically.

EN To download the full user manual, visit

www.onkyo-speakers.com.

CS Kompletní uživatelskou příručku naleznete

na adrese www.onkyo-speakers.com.

DA Du kan downloade hele brugervejledningen

på www.onkyo-speakers.com.

DE Um die vollständige Bedienungsanleitung

herunterzuladen, besuchen Sie

www.onkyo-speakers.com.

EL Γι α να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο

χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση

www.onkyo-speakers.com.

ES Para descargar el manual de usuario

completo, visite www.onkyo-speakers.com.

FI Lataa käyttöopas osoitteesta

www.onkyo-speakers.com.

FR Pour télécharger le mode d’emploi complet,

rendez-vous sur www.onkyo-speakers.com.

HU A teljes használati útmutató letöltéséhez

látogasson el a www.onkyo-speakers.com

címre.

IT Per scaricare il manuale dell’utente

completo, visitare il sito Web www.onkyo-

speakers.com.

KO 전체 사용 설명서를 다운로드하려면

www.onkyo-speakers.com을 방문하십시오.

FI Muodosta yhteys toisen Bluetooth-laitteen kanssa toistamalla

vaiheet 1 ja 3.

Huomautus:

•Kun kaiuttimeen on yhdistetty kaksi Bluetooth-laitetta, lisää

uusi laite toistamalla vaiheet 1 ja 3. Tässä tapauksessa

aikaisimmin liitetty laite korvataan.

FR Recommencez les étapes1 à 3 pour ajouter un deuxième

périphérique Bluetooth.

Remarque:

•Lorsque deux périphériques Bluetooth sont connectés à

l’enceinte, vous pouvez répéter les étapes1 à 3 pour ajouter

un nouveau périphérique. Dans ce cas, les précédents

périphériques connectés seront remplacés.

HU Ismételje meg az 1-3. lépést egy második Bluetooth eszköz

hozzáadásához.

Megjegyzés:

•Ha két Bluetooth-kompatibilis eszköz van csatlakoztatva a

hangsugárzóhoz, az 1-3. lépés megismétlésével adhat hozzá

új készüléket. Ebben az esetben, a legkorábban csatlakoztatott

eszköz cserélődik le.

IT Ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un secondo

dispositivo Bluetooth.

Nota:

•Se all’altoparlante sono collegati due dispositivi Bluetooth,

è possibile ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un

nuovo dispositivo. In questo caso, il dispositivo collegato in

precedenza verrà sostituito.

KO 1~3단계를 반복하여 두 번째 Bluetooth 장치를 추가합니다.

참고

•2개의 Bluetooth 지원 장치가 스피커에 연결된 경우 1~3

단계를 반복하여 새로운 장치를 추가할 수 있습니다. 이

경우 이미 연결된 장치가 대체될 수 있습니다.

CS 1 Ujistěte se, že do reproduktoru není přes připojení

Bluetooth přenášena žádná hudba.

2 Připojte kreproduktoru externí zařízení pomocí

audiokabelu s3,5mm konektory.

» Kontrolka napájení/Bluetooth se rozsvítí žlutě a

reproduktor přejde do režimu AUX IN.

3 Přehrajte hudbu zexterního zařízení (podrobnosti

naleznete vuživatelské příručce).

Tip:

•Když začnete znovu přehrávat hudbu zpřipojeného zařízení

Bluetooth, reproduktor automaticky přejde zpět do režimu

Bluetooth.

DA 1 Sørg for, at der ikke streames musik til højttaleren

via Bluetooth.

2 Tilslut en ekstern enhed til højttaleren ved hjælp af et

lydkabel med 3,5 mm stik.

» Strøm-/Bluetooth-indikatoren lyser gult, og

højttaleren skifter til AUX IN-tilstand.

3 Afspil musik på den eksterne enhed (se enhedens

brugervejledning).

Tip:

•Når du starter streaming af musik fra en tilsluttet Bluetooth-

enhed igen, skifter højttaleren automatisk tilbage til Bluetooth-

tilstand.

DE 1 Stellen Sie sicher, dass keine Musik über Bluetooth

an den Lautsprecher übertragen wird.

2 Schließen Sie ein externes Gerät über ein Audiokabel

mit 3,5mm Stecker an den Lautsprecher an.

» Die Betriebs-/Bluetooth-Anzeige leuchtet gelb,

und der Lautsprecher wechselt in den AUX-IN-

Modus.

3 Spielen Sie Musik über das externe Gerät ab (lesen

Sie die entsprechende Bedienungsanleitung).

Tipp:

•Wenn Sie die Musikübertragung von einem verbundenen

Bluetooth-Gerät erneut starten, wechselt der Lautsprecher

automatisch zurück in den Bluetooth-Modus.

EL 1 Βεβαιωθείτε ότι δεν μεταδίδεται μουσική στο

ηχείο μέσω Bluetooth.

2 Συνδέστε μια εξωτερική συσκευή στο ηχείο με ένα

καλώδιο 3,5 χιλ.

» Ηενδεικτική λυχνία λειτουργίας/Bluetooth

γίνεται πορτοκαλί και το ηχείο μεταβαίνει στη

λειτουργία AUX IN.

3 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή μουσικής στην

εξωτερική συσκευή (ανατρέξτε στο αντίστοιχο

εγχειρίδιο χρήσης).

Συμβουλή:

•Όταν ξεκινήσετε ξανά τη μετάδοση μουσικής από μια

συνδεδεμένη συσκευή Bluetooth, το ηχείο θα μεταβεί

αυτόματα στη λειτουργία Bluetooth.

ES 1 Asegúrese de que no se esté transmitiendo música al

altavoz mediante Bluetooth.

2 Conecte un dispositivo externo al altavoz a través de

un cable de audio con los conectores de 3,5mm.

» El piloto de encendido/Bluetooth se iluminará en

ámbar y el altavoz entrará en modo de entrada

de audio.

3 Inicie la reproducción de música en el dispositivo

externo (consulte su manual del manual de usuario).

Consejo:

•Cuando vuelve a comenzar la transmisión de música desde un

dispositivo con Bluetooth, el altavoz vuelve al modo Bluetooth

automáticamente.

FI 1 Varmista, ettei kaiutin suoratoista musiikkia

Bluetooth-yhteydellä.

2 Liitä ulkoinen laite kaiuttimeen 3,5 mm:n

äänikaapelilla.

» Virran ja Bluetooth-yhteyden merkkivalo muuttuu

oranssiksi ja kaiutin siirtyy AUX IN -tilaan.

3 Toista musiikkia ulkoisesta äänentoistolaitteesta

(katso lisätietoja laitteen käyttöoppaasta).

Vihje:

•Kun aloitat musiikin suoratoiston uudelleen liitetystä

Bluetooth-laitteesta, kaiutin vaihtaa Bluetooth-tilaan

automaattisesti.

FR 1 Assurez-vous qu’aucune musique n’est diusée sur

l’enceinte via Bluetooth.

2 Connectez un appareil externe à l’enceinte via un

câble audio avec des connecteurs de 3,5mm.

» Le voyant Alimentation/Bluetooth devient orange

et l’enceinte passe en mode AUX IN.

3 Démarrez la lecture sur le périphérique externe

(reportez-vous à son mode d’emploi).

Conseil:

•Lorsque vous relancez la diusion de musique à partir

d’un périphérique Bluetooth connecté, l’enceinte repasse

automatiquement en mode Bluetooth.

HU 1 Ügyeljen rá, hogy a hangsugárzón keresztül ne legyen

Bluetooth funkciós zenelejátszás.

2 3,5 mm-es csatlakozókkal rendelkező audiokábellel

csatlakoztasson egy külső eszközt a hangsugárzóhoz.

» A tápellátás/Bluetooth jelzőfény sárgára vált, és

a hangsugárzó AUX IN (audiobemeneti) módba

lép.

3 Zene lejátszása külső eszközről (lásd az eszköz

használati útmutatóját).

Tanács:

•Ha újra egy csatlakoztatott Bluetooth eszközről indítja a

zenelejátszást, a hangsugárzó automatikusan ismét Bluetooth

módba kapcsol.

IT 1 Veriﬁcare che non sia in corso alcuna riproduzione

musicale dall’altoparlante tramite Bluetooth.

2 Collegare un dispositivo esterno all’altoparlante

tramite un cavo audio con connettori da 3,5 mm.

» L’indicatore di alimentazione/Bluetooth diventa

di colore ambra e l’altoparlante accede alla

modalità AUX IN.

3 Riprodurre la musica sul dispositivo esterno (fare

riferimento al manuale dell’utente).

Suggerimento:

•Quando si riavvia la riproduzione musicale da un dispositivo

Bluetooth connesso, l’altoparlante passa automaticamente alla

modalità Bluetooth.

KO 1 Bluetooth를 통해 스피커로 음악이 스트리밍되고

있는지 확인하십시오.

2 3.5mm 커넥터가 있는 오디오 케이블을 통해

스피커에 외부 장치를 연결합니다.

» 스피커는 AUX IN 모드로 전환합니다.

3 외부 장치에서 음악을 재생합니다(사용 설명서

참조).

팁:

다시 연결된 Bluetooth 장치에서 음악 스트리밍을

시작하면 스피커는 Bluetooth 모드로 다시 자동

전환됩니다.

ES 1 Mantenga pulsado para acceder al modo de emparejamiento.

2 En el dispositivo, active la función Bluetooth y busque dispositivos con Bluetooth.

3 Seleccione [Onkyo X3] en su dispositivo para iniciar el emparejamiento y la conexión. Si es necesario,

introduzca la contraseña predeterminada como, por ejemplo, “0000”.

» Después de que el emparejamiento y la conexión se realicen correctamente, el altavoz emite

dos pitidos y el indicador de Bluetooth se ilumina en azul de forma permanente.

4 Reproduzca música en el dispositivo.

Nota:

•El altavoz puede conectarse a un máximo de dos dispositivos con Bluetooth a la vez.

•Mantenga el sistema alejado de cualquier otro dispositivo electrónico que pueda causar interferencias.

FI 1 Siirry pariliitostilaan painamalla pitkään -painiketta.

2 Ota laitteesi Bluetooth-ominaisuus käyttöön ja etsi käytettävissä olevia Bluetooth-laitteita.

3 Aloita pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen valitsemalla laitteessasi [Onkyo X3]. Anna

tarvittaessa oletussalasana 0000.

» Jos pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen onnistuu, kaiutin antaa kaksi äänimerkkiä ja

Bluetooth-merkkivalo palaa sinisenä.

4 Toista musiikkia laitteella.

Huomautus:

•Kaiuttimen voi yhdistää samanaikaisesti enintään kahteen Bluetooth-laitteeseen.

•Pidä laite poissa muiden sellaisten sähkölaitteiden läheltä, jotka voivat aiheuttaa häiriöitä.

FR 1 Maintenez enfoncé pour accéder au mode de couplage.

2 Sur votre appareil, activez Bluetooth et lancez une recherche des périphériques Bluetooth

disponibles.

3 Sélectionnez [Onkyo X3] sur votre appareil pour démarrer le couplage et établir la connexion. Si

nécessaire, saisissez «0000» comme mot de passe par défaut.

» Une fois le couplage et la connexion terminés, l’enceinte émet deuxsignaux sonores et le voyant

Bluetooth reste allumé en bleu.

4 Lancez la lecture de la musique sur l’appareil.

Remarque:

•L’enceinte peut être connectée à deuxpériphériques Bluetooth simultanément.

•Tenez le système à distance de tout autre dispositif électronique susceptible de provoquer des interférences.

HU 1 Tartsa nyomva a gombot a párosítási módba való belépéshez.

2 Az eszközön aktiválja a Bluetooth-funkciót és keressen elérhető Bluetooth-eszközöket.

3 A párosítás és csatlakoztatás megkezdéséhez válassza ki az eszközön a(z) [Onkyo X3]elemet.

Szükség esetén adja meg az alapértelmezett jelszót, pl. „0000”.

» A sikeres párosítást és csatlakoztatást követően a hangsugárzó kétszer csipogó hangot ad, és a

Bluetooth-jelzőfény elkezd folyamatosan kéken világítani.

4 Játsszon le zenét a készüléken.

Megjegyzés:

•A hangsugárzó legfeljebb 2 Bluetooth-kompatibilis eszköz egyidejű csatlakoztatására képes.

•Az interferencia elkerülése érdekében tartsa távol más elektronikus eszközöktől.

IT 1 Tenere premuto per attivare la modalità di associazione.

2 Abilitare la funzione Bluetooth sul dispositivo e cercarne altri disponibili.

3 Selezionare [Onkyo X3] sul dispositivo per avviare associazione e connessione. Se necessario,

inserire la password predeﬁnita “0000”.

» Dopo aver eettuato correttamente l’associazione e il collegamento, l’altoparlante emette due

volte un segnale acustico e la spia del Bluetooth diventa blu ﬁssa.

4 Riprodurre la musica sul dispositivo.

Nota:

•L’altoparlante può essere connesso simultaneamente a un massimo di 2 dispositivi Bluetooth.

•Tenere lontano da altri dispositivi elettronici che possano causare interferenze.

KO 1 을 길게 눌러 페어링 모드로 전환합니다.

2 장치에서 Bluetooth를 활성화하고 사용 가능한 Bluetooth 장치를 검색합니다.

3 장치에서 [Onkyo X3]를 선택하여 페어링 및 연결을 시작합니다. 필요한 경우 '0000'과 같이 기본

암호를 입력합니다.

» 페어링 및 연결이 완료되면 스피커에서 신호음이 두 번 울리고 Bluetooth 표시등이

파란색으로 계속 켜지게 됩니다.

4 장치에서 음악을 재생합니다.

참고:

•스피커는최대 2개의 Bluetooth 지원 장치를 동시에 연결할 수있습니다.

•간섭을 일으킬 수있는 다른 전자 장치 근처에 두지 마십시오.

FI Kytke laitteeseen virta ja lataa

kaiutinta noin 3 tuntia.

FR Connectez l’alimentation

électrique et chargez l’enceinte

pendant environ 3heures.

HU Csatlakoztassa tápellátásra és

töltse a hangsugárzót kb. 3 órán

keresztül.

IT Collegare l’altoparlante

all’alimentazione e ricaricarlo per

circa 3 ore.

KO 전원을 연결하고 약 3시간 동안

스피커를 충전합니다.

ES Después de realizar la conexión Bluetooth entre el teléfono móvil y el altavoz, puede

controlar una llamada entrante con el altavoz.

Nota:

•Puede hablar a través del micrófono del altavoz.

•La reproducción de música se pone en pausa cuando hay una llamada entrante y se

reanuda cuando ﬁnaliza la llamada telefónica.

Botón Función

Púlselo para responder una llamada entrante.

Durante una llamada, púlselo para ﬁnalizar la llamada actual.

FI Kun olet muodostanut Bluetooth-yhteyden matkapuhelimen ja kaiuttimen välille, voit

ohjata saapuvia puheluita kaiuttimen avulla.

Huomautus:

•Voit puhua kaiuttimen mikrofoniin.

•Musiikin toisto keskeytyy, kun saat puhelun, ja jatkuu, kun puhelusi päättyy.

Painike Toiminto

Saapuvaan puheluun vastaaminen.

Nykyisen puhelun lopettaminen.

FR Une fois la connexion Bluetooth entre votre téléphone portable et l’enceinte établie,

vous pouvez contrôler un appel entrant avec l’enceinte.

Remarque:

•Vous pouvez parler dans le microphone de l’enceinte.

•La lecture de la musique s’interrompt lorsqu’il y a un appel entrant et reprend lorsque

votre appel téléphonique se termine.

Touche Fonction

Appuyez sur ce bouton pour répondre à un appel entrant.

Pendant un appel, appuyez pour mettre ﬁn à l'appel.

HU A mobiltelefon és a hangsugárzó közötti Bluetooth-kapcsolat létrejötte után a bejövő

hívásokat kezelheti a hangsugárzóval.

Megjegyzés:

•A hangsugárzó mikrofonján keresztül beszélhet.

•Bejövő hívás esetén a zenelejátszás leáll, majd folytatódik a telefonhívás befejezése után.

Gomb Funkció

Nyomja meg a bejövő hívás fogadásához.

Hívás közben ezzel a gombbal fejezheti be az aktuális hívást.

IT Dopo aver connesso tramite Bluetooth il telefono cellulare e l’altoparlante, le chiamate

in entrata potranno essere controllate tramite l’altoparlante stesso.

Nota:

•Si può parlare attraverso il microfono dell’altoparlante.

•La riproduzione della musica si interrompe quando arriva una chiamata e riprende al

termine della stessa.

Tasto Funzione

Premere per rispondere a una chiamata in entrata.

Durante una chiamata, premere per terminarla.

KO 모바일 폰과 스피커를 Bluetooth로 연결한 다음 스피커에 수신되는 통화를 제어할

수 있습니다.

참고:

스피커의 마이크를 통해 통화할 수 있습니다.

전화가 걸려오면 재생되던 음악이 멈추며, 통화가 종료되면 음악이 다시

재생됩니다.

버튼 기능

수신 전화를 받으려면 버튼을 누릅니다.

통화 중에 종료 버튼을 누르면 통화가 종료됩니다.

OKAX3_10, 37 & 11_SUM (inc. KO)_V2.0.indd 1-4 5/11/2015 4:16:16 PM

Short user manual

Onkyo X3

User Manual

PDF

EN Short User Manual

CS Krátká uživatelská prírucka

DA Kort brugervejledning

DE Kurzanleitung

EL Σύντομοεγχειρίδιο

χρήσης

ES Manual de usuario corto

FI Lyhyt käyttöopas

FR Bref mode d’emploi

HU Rövid használati útmutató

IT Manuale dell’utente breve

KO 간략 사용 설명서

OKAX3_10, 37&11_Short User Manual (inc. KO)_V2.0

EN Before using your product, read all accompanying safety

information.

CS Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace.

DA Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende

sikkerhedsoplysninger.

DE Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle

beiliegenden Sicherheitsinformationen.

EL Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις

συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας.

ES Antes de utilizar el producto, lea toda la información de

seguridad que se adjunta.

FI Lue kaikki mukana toimitetut turvallisuustiedot ennen tuotteen

käyttöä.

FR Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la

sécurité fournies.

HU A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes

biztonsági tudnivalót.

IT Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni

sulla sicurezza.

KO 제품을 사용하기 전에 제공된 모든 안전 정보를 숙지하십시오.

EN Connect power and charge the speaker

for around 3 hours.

CS Připojte knapájení a nabíjejte

reproduktor přibližně 3hodiny.

DA Tilslut strømmen, og oplad højttaleren i

ca. 3 timer.

DE Stellen Sie eine Verbindung zur

Stromversorgung her, und laden Sie den

Lautsprecher ca. 3 Stunden lang auf.

EL Συνδέστε το ηχείο στο ρεύμα και

φορτίστε το για περίπου 3 ώρες.

ES Conecte la alimentación y cargue el

altavoz durante aproximadamente 3

horas.

EN 1 Press and hold to enter pairing mode.

2 On your device, enable Bluetooth and search for available Bluetooth devices.

3 Select [Onkyo X3] on your device to start pairing and connection. If necessary,

enter the default password such as ‘0000’.

» After successful pairing and connection, the speaker beeps twice, and the

Bluetooth indicator turns solid blue.

4 Play music on the device.

Note:

•The speaker can connect up to 2 Bluetooth-enabled devices at the same time.

•Keep away from any other electronic device that may cause interference.

CS 1 Stisknutím a podržením tlačítka aktivujte režim párování.

2 Na zařízení zapněte funkci Bluetooth a vyhledejte dostupná zařízení Bluetooth.

3 Výběrem položky [Onkyo X3] vzařízení spustíte párování a připojení. Pokud je

to nutné, zadejte výchozí heslo, například „0000“.

» Po úspěšném spárování a připojení reproduktor dvakrát pípne a

kontrolka Bluetooth se rozsvítí modře.

4 Přehrávejte hudbu vpřehrávači.

Poznámka:

•Reproduktor lze připojit až ke 2 zařízením Bluetooth zároveň.

•Udržujte je mimo dosah elektronických zařízení, která mohou způsobovat rušení.

DA 1 Hold nede for at aktivere parringstilstand.

2 På din enhed skal du aktivere Bluetooth og søge efter tilgængelige Bluetooth-

enheder.

3 Vælg [Onkyo X3] på din enhed for at starte parring og oprette forbindelse. Hvis

det er nødvendigt, skal du indtaste standardadgangskoden, f.eks. ”0000”.

» Når der er oprettet parring og forbindelse, bipper højttaleren to gange, og

Bluetooth-indikatoren lyser konstant blåt.

4 Afspil musik på enheden.

Bemærk:

•Højttaleren kan tilsluttes op til 2 Bluetooth-aktiverede enheder samtidigt.

•Hold afstand fra andre elektroniske enheder, der kan forårsage interferens.

DE 1 Halten Sie gedrückt, um in den Programmiermodus zu wechseln.

2 Aktivieren Sie auf Ihrem Gerät Bluetooth, und suchen Sie nach verfügbaren

Bluetooth-Geräten.

3 Wählen Sie [Onkyo X3] auf Ihrem Gerät aus, um die Kopplung und Verbindung

zu starten. Geben Sie, falls erforderlich, das Standardpasswort wie „0000“ ein.

» Nach erfolgreicher Kopplung und Verbindung gibt der Lautsprecher zwei

Signaltöne aus, und die Bluetooth-Anzeige leuchtet dauerhaft blau.

4 Geben Sie Musik auf dem Gerät wieder.

Hinweis:

•Der Lautsprecher kann eine Verbindung mit bis zu zwei Bluetooth-fähigen Geräten

gleichzeitig herstellen.

•Halten Sie es fern von anderen elektronischen Geräten, die Störungen verursachen

könnten.

EL 1 Πατήστε παρατεταμένα για είσοδο στη λειτουργία σύζευξης.

2 Στη συσκευή σας, ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth και αναζητήστε

διαθέσιμες συσκευές Bluetooth.

3 Επιλέξτε [Onkyo X3] στη συσκευή σας για να αρχίσει η σύζευξη και η

σύνδεση. Αν είναι απαραίτητο, πληκτρολογήστε τον προεπιλεγμένο κωδικό

πρόσβασης, όπως ο «0000».

» Μετά την επιτυχή σύζευξη και σύνδεση, το ηχείο παράγει δύο ηχητικά

σήματα και η ενδεικτική λυχνία Bluetooth ανάβει σταθερά με μπλε

χρώμα.

4 Βάλτε τη μουσική να παίξει στη συσκευή.

Σημείωση:

•Το ηχείο μπορεί να συνδεθεί έως και σε 2 συσκευές με δυνατότητα Bluetooth

ταυτόχρονα.

•Διατηρείτε το προϊόν μακριά από οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρονική συσκευή που

μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές.

EN Repeat steps 1 to 3 to add a second Bluetooth device.

Note:

•When there are two Bluetooth-enabled devices connected to

the speaker, you can repeat steps 1 to 3 to add a new device.

In this case, the connected device that is not playing will be

replaced by the new device.

CS Opakováním kroků 1až 3přidejte druhé zařízení Bluetooth.

Poznámka

•Když jsou kreproduktoru připojena dvě zařízení Bluetooth,

můžete připojit nové zařízení opakováním kroků 1 až 3.

Vtakovém případě bude nahrazeno zařízení přidané nejdříve.

DA Gentag trin 1 til 3 for at tilføje endnu en Bluetooth-enhed.

Bemærk:

•Når der er to Bluetooth-aktiverede enheder tilsluttet

højttaleren, kan du gentage trin 1 til 3 for at tilføje en ny

enhed. I dette tilfælde udskiftes den først tilsluttede enhed.

DE Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 zum Hinzufügen eines zweiten

Bluetooth-Geräts.

Hinweis:

•Wenn zwei Bluetooth-fähige Geräte mit dem Lautsprecher

verbunden sind, können Sie die Schritte 1 bis 3 wiederholen,

um ein neues Gerät hinzuzufügen. In diesem Fall wird das

zuerst verbundene Gerät ersetzt.

EL Επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για να προσθέσετε μια

δεύτερη συσκευή Bluetooth.

Σημείωση:

•Όταν υπάρχουν δύο συσκευές Bluetooth συνδεδεμένες με

το ηχείο, μπορείτε να επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για

να προσθέσετε μια νέα συσκευή. Σε αυτήν την περίπτωση,

θα αντικατασταθεί η συσκευή που είχε συνδεθεί παλιότερα

απ’ όλες.

ES Repita los pasos 1 a 3 para agregar un segundo dispositivo con

Bluetooth.

Nota:

•Cuando hay dos dispositivos con Bluetooth conectados al

altavoz, puede repetir los pasos 1 a 3 para agregar un nuevo

dispositivo. En este caso, se sustituirá el primer dispositivo

conectado.

EN After Bluetooth connection between your mobile phone and the

speaker, you can control an incoming call with the speaker.

Notes:

•You can talk through the microphone of the speaker.

•Music play pauses when there is an incoming call, and resumes

when your phone call ends.

Button Function

Press to answer an incoming call.

During a call, press to end the current call.

CS Po navázání připojení Bluetooth mezi vaším mobilním telefonem

a reproduktorem můžete ovládat příchozí hovor pomocí

reproduktoru.

Poznámka:

•Můžete hovořit prostřednictvím mikrofonu reproduktoru.

•Vpřípadě příchozího hovoru se přehrávání hudby pozastaví a po

ukončení hovoru se opět spustí.

Tlačítko Funkce

Stisknutím přijmete příchozí hovor.

Stisknutím ukončíte probíhající hovor.

DA Efter oprettelse af Bluetooth-forbindelsen mellem din mobiltelefon

og højttaleren kan du styre et indgående opkald med højttaleren.

Bemærk:

•Du kan tale gennem højttalerens mikrofon.

•Musikafspilningen sættes på pause, når der er et indgående opkald,

og genoptages, når telefonopkaldet afsluttes.

Knap Funktion

Tryk for at besvare et indgående opkald.

Under et opkald skal du trykke for at afslutte det

aktuelle opkald.

DE Nach Herstellung der Bluetooth-Verbindung zwischen Ihrem

Mobiltelefon und dem Lautsprecher können Sie einen eingehenden

Anruf über den Lautsprecher steuern.

Hinweis:

•Sie können in das Mikrofon des Lautsprechers sprechen.

•Die Musikwiedergabe wird angehalten, wenn ein Anruf eingeht, und

wieder fortgesetzt, wenn der Anruf beendet wurde.

Taste Funktion

Drücken, um einen eingehenden Anruf

anzunehmen

Während eines Anrufs drücken, um den Anruf zu

beenden

EL Αφού ολοκληρωθεί ησύνδεση Bluetooth μεταξύ του κινητού

σας τηλεφώνου και του ηχείου, μπορείτε να χειριστείτε μια

εισερχόμενη κλήση με το ηχείο.

Σημείωση:

•Μπορείτε να μιλήσετε με το μικρόφωνο του ηχείου.

•Η αναπαραγωγή μουσικής διακόπτεται προσωρινά όταν υπάρχει

εισερχόμενη κλήση και συνεχίζεται όταν η τηλεφωνική κλήση

τερματίζεται.

Κουμπί Λειτουργία

Πατήστε για να απαντήσετε σε μια εισερχόμενη

κλήση.

Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε για να

τερματίσετε την κλήση.

EN Brieﬂy press to switch on.

» The power indicator lights up.

To enter standby mode, brieﬂy press .

To switch o, press and hold .

CS Krátkým stiskem tlačítka zařízení zapněte.

» Rozsvítí se kontrolka napájení.

Chcete-li přejít do pohotovostního režimu, krátce

stiskněte tlačítko .

Chcete-li zařízení vypnout, stiskněte a podržte

tlačítko .

EN System status Battery status Power LED status

On/o Low power (less than 10%) Flashing red

On Under charging Flashing white

On Fully charged Solid white

CS Stav systému Stav baterie Stav kontrolky napájení LED

Zapnuto/vypnuto Nízký stav baterie (méně než 10%) Blikající červená

Svítí Probíhá nabíjení Blikající bílá

Svítí Plně nabitá baterie Svítící bílá

DA Systemstatus Batteristatus Strømindikatorstatus

Tænd/sluk Lav kapacitet (mindre end 10 %) Blinker rødt

Til Under opladning Blinker hvidt

Til Fuldt opladet Konstant hvid

DE Systemstatus Akku-Ladezustand Status der Betriebs-LED

Ein-/Ausschalten Geringe Akkukapazität (weniger als 10%) Rot blinkend

Ein Wird aufgeladen Weiß blinkend

Ein Vollständig aufgeladen Weiß leuchtend

EL Κατάσταση συστήματος Κατάσταση μπαταριών Κατάσταση LED λειτουργίας

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Χαμηλή ισχύς (λιγότερο

από 10%)

Αναβοσβήνει με κόκκινο

χρώμα

Ανοιχτό Σε φόρτιση Αναβοσβήνει με λευκό χρώμα

Ανοιχτό Πλήρης φόρτιση Ανάβει σταθερά με λευκό

χρώμα

ES Estado del sistema Estado de la batería Estado del LED de alimentación

Encendido/apagado Batería baja (queda menos de un 10%) Rojo parpadeante

Encendido Cargando Blanco parpadeante

Encendido Totalmente cargada Blanco permanente

FI Järjestelmän tila Akun tila Virran LED-merkkivalon tila

On/o Virta vähissä (alle 10 %) Vilkkuu punaisena

Käytössä Lataus käynnissä Vilkkuu valkoisena

Käytössä Täyteen ladattu Palaa valkoisena

FR État du système État de la batterie État du voyant LED d’alimentation

Marche/arrêt Batterie presque déchargée (niveau

inférieur à 10%)

Rouge clignotant

Allumé En charge Blanc clignotant

Allumé Complètement chargée Blanc continu

HU Rendszer állapota Akkumulátor állapota Tápellátás-LED állapota

Be/Ki Alacsony töltöttség (kevesebb mint 10%) Villogó vörös

Be Töltés alatt Fehéren villog

Be Teljesen feltöltve Fehéren világít

IT Stato sistema Stato batteria Stato LED di alimentazione

On/o Quasi scarica (meno del 10%) Lampeggia in rosso

On In carica Lampeggia in bianco

On Completamente carica Bianco ﬁsso

KO 시스템 상태 배터리 상태 전원 LED 상태

켜기/끄기 저전력(10% 미만) 빨간색 표시등 깜박임

켜기 충전 중 흰색 표시등 깜빡임

켜기 완전히 충전됨 흰색 표시등 켜져 있음

DA Tænd ved at trykke kort på .

» Strømindikatoren lyser.

Gå til standbytilstand ved at trykke kort på .

Hold nede for at slukke.

DE Drücken Sie zum Einschalten kurz .

» Die Betriebsanzeige leuchtet auf.

Drücken Sie kurz auf , um in den Standby-Modus zu

wechseln.

Halten Sie zum Auszuschalten gedrückt.

EL Πατήστε σύντομα το για να ενεργοποιήσετε τη

συσκευή.

» Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας ανάβει.

Για είσοδο στη λειτουργία αναμονής, πατήστε

σύντομα .

Για απενεργοποίηση, πατήστε παρατεταμένα .

ES Pulse brevemente para encender el aparato.

» El indicador de encendido se ilumina.

Para acceder al modo de espera, pulse

brevemente .

Para apagar el aparato, mantenga pulsado .

FI Kytke virta painamalla lyhyesti -painiketta.

» Virran merkkivalo syttyy.

Siirry valmiustilaan painamalla lyhyesti painiketta .

Sammuta painamalla pitkään -painiketta.

FR Appuyez brièvement sur pour allumer l’appareil.

» Le voyant d’alimentation s’allume.

Pour accéder au mode veille, appuyez brièvement

sur .

Pour éteindre l’appareil, maintenez le bouton

enfoncé.

HU Röviden nyomja meg a gombot a bekapcsoláshoz.

» A feszültségjelző világítani kezd.

A készenléti üzemmódba lépéshez nyomja meg

röviden a gombot.

A kikapcsoláshoz nyomja meg és tartsa lenyomva a

gombot.

IT Premere brevemente per l’accensione.

» L’indicatore di alimentazione si illumina.

Per attivare la modalità standby, premere

brevemente .

Per spegnere, tenere premuto .

KO 을 짧게 눌러 전원을 켭니다.

» 전원 표시등이 켜집니다.

대기 모드로 전환하려면 을 짧게 누릅니다.

전원을 끄려면 다시 을 길게 누릅니다.

EN 1 Make sure that there is no music streamed to the

speaker through Bluetooth.

2 Connect an external device to the speaker through an

audio cable with 3.5mm connectors.

» The speaker enters AUX IN mode.

3 Play music on the external device (refer to its user

manual).

Tip:

•When you start music streaming from a connected Bluetooth

device again, the speaker switches back to Bluetooth mode

automatically.

EN To download the full user manual, visit

www.onkyo-speakers.com.

CS Kompletní uživatelskou příručku naleznete

na adrese www.onkyo-speakers.com.

DA Du kan downloade hele brugervejledningen

på www.onkyo-speakers.com.

DE Um die vollständige Bedienungsanleitung

herunterzuladen, besuchen Sie

www.onkyo-speakers.com.

EL Γι α να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο

χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση

www.onkyo-speakers.com.

ES Para descargar el manual de usuario

completo, visite www.onkyo-speakers.com.

FI Lataa käyttöopas osoitteesta

www.onkyo-speakers.com.

FR Pour télécharger le mode d’emploi complet,

rendez-vous sur www.onkyo-speakers.com.

HU A teljes használati útmutató letöltéséhez

látogasson el a www.onkyo-speakers.com

címre.

IT Per scaricare il manuale dell’utente

completo, visitare il sito Web www.onkyo-

speakers.com.

KO 전체 사용 설명서를 다운로드하려면

www.onkyo-speakers.com을 방문하십시오.

FI Muodosta yhteys toisen Bluetooth-laitteen kanssa toistamalla

vaiheet 1 ja 3.

Huomautus:

•Kun kaiuttimeen on yhdistetty kaksi Bluetooth-laitetta, lisää

uusi laite toistamalla vaiheet 1 ja 3. Tässä tapauksessa

aikaisimmin liitetty laite korvataan.

FR Recommencez les étapes1 à 3 pour ajouter un deuxième

périphérique Bluetooth.

Remarque:

•Lorsque deux périphériques Bluetooth sont connectés à

l’enceinte, vous pouvez répéter les étapes1 à 3 pour ajouter

un nouveau périphérique. Dans ce cas, les précédents

périphériques connectés seront remplacés.

HU Ismételje meg az 1-3. lépést egy második Bluetooth eszköz

hozzáadásához.

Megjegyzés:

•Ha két Bluetooth-kompatibilis eszköz van csatlakoztatva a

hangsugárzóhoz, az 1-3. lépés megismétlésével adhat hozzá

új készüléket. Ebben az esetben, a legkorábban csatlakoztatott

eszköz cserélődik le.

IT Ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un secondo

dispositivo Bluetooth.

Nota:

•Se all’altoparlante sono collegati due dispositivi Bluetooth,

è possibile ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un

nuovo dispositivo. In questo caso, il dispositivo collegato in

precedenza verrà sostituito.

KO 1~3단계를 반복하여 두 번째 Bluetooth 장치를 추가합니다.

참고

•2개의 Bluetooth 지원 장치가 스피커에 연결된 경우 1~3

단계를 반복하여 새로운 장치를 추가할 수 있습니다. 이

경우 이미 연결된 장치가 대체될 수 있습니다.

CS 1 Ujistěte se, že do reproduktoru není přes připojení

Bluetooth přenášena žádná hudba.

2 Připojte kreproduktoru externí zařízení pomocí

audiokabelu s3,5mm konektory.

» Kontrolka napájení/Bluetooth se rozsvítí žlutě a

reproduktor přejde do režimu AUX IN.

3 Přehrajte hudbu zexterního zařízení (podrobnosti

naleznete vuživatelské příručce).

Tip:

•Když začnete znovu přehrávat hudbu zpřipojeného zařízení

Bluetooth, reproduktor automaticky přejde zpět do režimu

Bluetooth.

DA 1 Sørg for, at der ikke streames musik til højttaleren

via Bluetooth.

2 Tilslut en ekstern enhed til højttaleren ved hjælp af et

lydkabel med 3,5 mm stik.

» Strøm-/Bluetooth-indikatoren lyser gult, og

højttaleren skifter til AUX IN-tilstand.

3 Afspil musik på den eksterne enhed (se enhedens

brugervejledning).

Tip:

•Når du starter streaming af musik fra en tilsluttet Bluetooth-

enhed igen, skifter højttaleren automatisk tilbage til Bluetooth-

tilstand.

DE 1 Stellen Sie sicher, dass keine Musik über Bluetooth

an den Lautsprecher übertragen wird.

2 Schließen Sie ein externes Gerät über ein Audiokabel

mit 3,5mm Stecker an den Lautsprecher an.

» Die Betriebs-/Bluetooth-Anzeige leuchtet gelb,

und der Lautsprecher wechselt in den AUX-IN-

Modus.

3 Spielen Sie Musik über das externe Gerät ab (lesen

Sie die entsprechende Bedienungsanleitung).

Tipp:

•Wenn Sie die Musikübertragung von einem verbundenen

Bluetooth-Gerät erneut starten, wechselt der Lautsprecher

automatisch zurück in den Bluetooth-Modus.

EL 1 Βεβαιωθείτε ότι δεν μεταδίδεται μουσική στο

ηχείο μέσω Bluetooth.

2 Συνδέστε μια εξωτερική συσκευή στο ηχείο με ένα

καλώδιο 3,5 χιλ.

» Ηενδεικτική λυχνία λειτουργίας/Bluetooth

γίνεται πορτοκαλί και το ηχείο μεταβαίνει στη

λειτουργία AUX IN.

3 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή μουσικής στην

εξωτερική συσκευή (ανατρέξτε στο αντίστοιχο

εγχειρίδιο χρήσης).

Συμβουλή:

•Όταν ξεκινήσετε ξανά τη μετάδοση μουσικής από μια

συνδεδεμένη συσκευή Bluetooth, το ηχείο θα μεταβεί

αυτόματα στη λειτουργία Bluetooth.

ES 1 Asegúrese de que no se esté transmitiendo música al

altavoz mediante Bluetooth.

2 Conecte un dispositivo externo al altavoz a través de

un cable de audio con los conectores de 3,5mm.

» El piloto de encendido/Bluetooth se iluminará en

ámbar y el altavoz entrará en modo de entrada

de audio.

3 Inicie la reproducción de música en el dispositivo

externo (consulte su manual del manual de usuario).

Consejo:

•Cuando vuelve a comenzar la transmisión de música desde un

dispositivo con Bluetooth, el altavoz vuelve al modo Bluetooth

automáticamente.

FI 1 Varmista, ettei kaiutin suoratoista musiikkia

Bluetooth-yhteydellä.

2 Liitä ulkoinen laite kaiuttimeen 3,5 mm:n

äänikaapelilla.

» Virran ja Bluetooth-yhteyden merkkivalo muuttuu

oranssiksi ja kaiutin siirtyy AUX IN -tilaan.

3 Toista musiikkia ulkoisesta äänentoistolaitteesta

(katso lisätietoja laitteen käyttöoppaasta).

Vihje:

•Kun aloitat musiikin suoratoiston uudelleen liitetystä

Bluetooth-laitteesta, kaiutin vaihtaa Bluetooth-tilaan

automaattisesti.

FR 1 Assurez-vous qu’aucune musique n’est diusée sur

l’enceinte via Bluetooth.

2 Connectez un appareil externe à l’enceinte via un

câble audio avec des connecteurs de 3,5mm.

» Le voyant Alimentation/Bluetooth devient orange

et l’enceinte passe en mode AUX IN.

3 Démarrez la lecture sur le périphérique externe

(reportez-vous à son mode d’emploi).

Conseil:

•Lorsque vous relancez la diusion de musique à partir

d’un périphérique Bluetooth connecté, l’enceinte repasse

automatiquement en mode Bluetooth.

HU 1 Ügyeljen rá, hogy a hangsugárzón keresztül ne legyen

Bluetooth funkciós zenelejátszás.

2 3,5 mm-es csatlakozókkal rendelkező audiokábellel

csatlakoztasson egy külső eszközt a hangsugárzóhoz.

» A tápellátás/Bluetooth jelzőfény sárgára vált, és

a hangsugárzó AUX IN (audiobemeneti) módba

lép.

3 Zene lejátszása külső eszközről (lásd az eszköz

használati útmutatóját).

Tanács:

•Ha újra egy csatlakoztatott Bluetooth eszközről indítja a

zenelejátszást, a hangsugárzó automatikusan ismét Bluetooth

módba kapcsol.

IT 1 Veriﬁcare che non sia in corso alcuna riproduzione

musicale dall’altoparlante tramite Bluetooth.

2 Collegare un dispositivo esterno all’altoparlante

tramite un cavo audio con connettori da 3,5 mm.

» L’indicatore di alimentazione/Bluetooth diventa

di colore ambra e l’altoparlante accede alla

modalità AUX IN.

3 Riprodurre la musica sul dispositivo esterno (fare

riferimento al manuale dell’utente).

Suggerimento:

•Quando si riavvia la riproduzione musicale da un dispositivo

Bluetooth connesso, l’altoparlante passa automaticamente alla

modalità Bluetooth.

KO 1 Bluetooth를 통해 스피커로 음악이 스트리밍되고

있는지 확인하십시오.

2 3.5mm 커넥터가 있는 오디오 케이블을 통해

스피커에 외부 장치를 연결합니다.

» 스피커는 AUX IN 모드로 전환합니다.

3 외부 장치에서 음악을 재생합니다(사용 설명서

참조).

팁:

다시 연결된 Bluetooth 장치에서 음악 스트리밍을

시작하면 스피커는 Bluetooth 모드로 다시 자동

전환됩니다.

ES 1 Mantenga pulsado para acceder al modo de emparejamiento.

2 En el dispositivo, active la función Bluetooth y busque dispositivos con Bluetooth.

3 Seleccione [Onkyo X3] en su dispositivo para iniciar el emparejamiento y la conexión. Si es necesario,

introduzca la contraseña predeterminada como, por ejemplo, “0000”.

» Después de que el emparejamiento y la conexión se realicen correctamente, el altavoz emite

dos pitidos y el indicador de Bluetooth se ilumina en azul de forma permanente.

4 Reproduzca música en el dispositivo.

Nota:

•El altavoz puede conectarse a un máximo de dos dispositivos con Bluetooth a la vez.

•Mantenga el sistema alejado de cualquier otro dispositivo electrónico que pueda causar interferencias.

FI 1 Siirry pariliitostilaan painamalla pitkään -painiketta.

2 Ota laitteesi Bluetooth-ominaisuus käyttöön ja etsi käytettävissä olevia Bluetooth-laitteita.

3 Aloita pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen valitsemalla laitteessasi [Onkyo X3]. Anna

tarvittaessa oletussalasana 0000.

» Jos pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen onnistuu, kaiutin antaa kaksi äänimerkkiä ja

Bluetooth-merkkivalo palaa sinisenä.

4 Toista musiikkia laitteella.

Huomautus:

•Kaiuttimen voi yhdistää samanaikaisesti enintään kahteen Bluetooth-laitteeseen.

•Pidä laite poissa muiden sellaisten sähkölaitteiden läheltä, jotka voivat aiheuttaa häiriöitä.

FR 1 Maintenez enfoncé pour accéder au mode de couplage.

2 Sur votre appareil, activez Bluetooth et lancez une recherche des périphériques Bluetooth

disponibles.

3 Sélectionnez [Onkyo X3] sur votre appareil pour démarrer le couplage et établir la connexion. Si

nécessaire, saisissez «0000» comme mot de passe par défaut.

» Une fois le couplage et la connexion terminés, l’enceinte émet deuxsignaux sonores et le voyant

Bluetooth reste allumé en bleu.

4 Lancez la lecture de la musique sur l’appareil.

Remarque:

•L’enceinte peut être connectée à deuxpériphériques Bluetooth simultanément.

•Tenez le système à distance de tout autre dispositif électronique susceptible de provoquer des interférences.

HU 1 Tartsa nyomva a gombot a párosítási módba való belépéshez.

2 Az eszközön aktiválja a Bluetooth-funkciót és keressen elérhető Bluetooth-eszközöket.

3 A párosítás és csatlakoztatás megkezdéséhez válassza ki az eszközön a(z) [Onkyo X3]elemet.

Szükség esetén adja meg az alapértelmezett jelszót, pl. „0000”.

» A sikeres párosítást és csatlakoztatást követően a hangsugárzó kétszer csipogó hangot ad, és a

Bluetooth-jelzőfény elkezd folyamatosan kéken világítani.

4 Játsszon le zenét a készüléken.

Megjegyzés:

•A hangsugárzó legfeljebb 2 Bluetooth-kompatibilis eszköz egyidejű csatlakoztatására képes.

•Az interferencia elkerülése érdekében tartsa távol más elektronikus eszközöktől.

IT 1 Tenere premuto per attivare la modalità di associazione.

2 Abilitare la funzione Bluetooth sul dispositivo e cercarne altri disponibili.

3 Selezionare [Onkyo X3] sul dispositivo per avviare associazione e connessione. Se necessario,

inserire la password predeﬁnita “0000”.

» Dopo aver eettuato correttamente l’associazione e il collegamento, l’altoparlante emette due

volte un segnale acustico e la spia del Bluetooth diventa blu ﬁssa.

4 Riprodurre la musica sul dispositivo.

Nota:

•L’altoparlante può essere connesso simultaneamente a un massimo di 2 dispositivi Bluetooth.

•Tenere lontano da altri dispositivi elettronici che possano causare interferenze.

KO 1 을 길게 눌러 페어링 모드로 전환합니다.

2 장치에서 Bluetooth를 활성화하고 사용 가능한 Bluetooth 장치를 검색합니다.

3 장치에서 [Onkyo X3]를 선택하여 페어링 및 연결을 시작합니다. 필요한 경우 '0000'과 같이 기본

암호를 입력합니다.

» 페어링 및 연결이 완료되면 스피커에서 신호음이 두 번 울리고 Bluetooth 표시등이

파란색으로 계속 켜지게 됩니다.

4 장치에서 음악을 재생합니다.

참고:

•스피커는최대 2개의 Bluetooth 지원 장치를 동시에 연결할 수있습니다.

•간섭을 일으킬 수있는 다른 전자 장치 근처에 두지 마십시오.

FI Kytke laitteeseen virta ja lataa

kaiutinta noin 3 tuntia.

FR Connectez l’alimentation

électrique et chargez l’enceinte

pendant environ 3heures.

HU Csatlakoztassa tápellátásra és

töltse a hangsugárzót kb. 3 órán

keresztül.

IT Collegare l’altoparlante

all’alimentazione e ricaricarlo per

circa 3 ore.

KO 전원을 연결하고 약 3시간 동안

스피커를 충전합니다.

ES Después de realizar la conexión Bluetooth entre el teléfono móvil y el altavoz, puede

controlar una llamada entrante con el altavoz.

Nota:

•Puede hablar a través del micrófono del altavoz.

•La reproducción de música se pone en pausa cuando hay una llamada entrante y se

reanuda cuando ﬁnaliza la llamada telefónica.

Botón Función

Púlselo para responder una llamada entrante.

Durante una llamada, púlselo para ﬁnalizar la llamada actual.

FI Kun olet muodostanut Bluetooth-yhteyden matkapuhelimen ja kaiuttimen välille, voit

ohjata saapuvia puheluita kaiuttimen avulla.

Huomautus:

•Voit puhua kaiuttimen mikrofoniin.

•Musiikin toisto keskeytyy, kun saat puhelun, ja jatkuu, kun puhelusi päättyy.

Painike Toiminto

Saapuvaan puheluun vastaaminen.

Nykyisen puhelun lopettaminen.

FR Une fois la connexion Bluetooth entre votre téléphone portable et l’enceinte établie,

vous pouvez contrôler un appel entrant avec l’enceinte.

Remarque:

•Vous pouvez parler dans le microphone de l’enceinte.

•La lecture de la musique s’interrompt lorsqu’il y a un appel entrant et reprend lorsque

votre appel téléphonique se termine.

Touche Fonction

Appuyez sur ce bouton pour répondre à un appel entrant.

Pendant un appel, appuyez pour mettre ﬁn à l'appel.

HU A mobiltelefon és a hangsugárzó közötti Bluetooth-kapcsolat létrejötte után a bejövő

hívásokat kezelheti a hangsugárzóval.

Megjegyzés:

•A hangsugárzó mikrofonján keresztül beszélhet.

•Bejövő hívás esetén a zenelejátszás leáll, majd folytatódik a telefonhívás befejezése után.

Gomb Funkció

Nyomja meg a bejövő hívás fogadásához.

Hívás közben ezzel a gombbal fejezheti be az aktuális hívást.

IT Dopo aver connesso tramite Bluetooth il telefono cellulare e l’altoparlante, le chiamate

in entrata potranno essere controllate tramite l’altoparlante stesso.

Nota:

•Si può parlare attraverso il microfono dell’altoparlante.

•La riproduzione della musica si interrompe quando arriva una chiamata e riprende al

termine della stessa.

Tasto Funzione

Premere per rispondere a una chiamata in entrata.

Durante una chiamata, premere per terminarla.

KO 모바일 폰과 스피커를 Bluetooth로 연결한 다음 스피커에 수신되는 통화를 제어할

수 있습니다.

참고:

스피커의 마이크를 통해 통화할 수 있습니다.

전화가 걸려오면 재생되던 음악이 멈추며, 통화가 종료되면 음악이 다시

재생됩니다.

버튼 기능

수신 전화를 받으려면 버튼을 누릅니다.

통화 중에 종료 버튼을 누르면 통화가 종료됩니다.

OKAX3_10, 37 & 11_SUM (inc. KO)_V2.0.indd 1-4 5/11/2015 4:16:16 PM

Short user manual

Onkyo X3

User Manual

PDF

EN Short User Manual

CS Krátká uživatelská prírucka

DA Kort brugervejledning

DE Kurzanleitung

EL Σύντομοεγχειρίδιο

χρήσης

ES Manual de usuario corto

FI Lyhyt käyttöopas

FR Bref mode d’emploi

HU Rövid használati útmutató

IT Manuale dell’utente breve

KO 간략 사용 설명서

OKAX3_10, 37&11_Short User Manual (inc. KO)_V2.0

EN Before using your product, read all accompanying safety

information.

CS Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace.

DA Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende

sikkerhedsoplysninger.

DE Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle

beiliegenden Sicherheitsinformationen.

EL Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις

συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας.

ES Antes de utilizar el producto, lea toda la información de

seguridad que se adjunta.

FI Lue kaikki mukana toimitetut turvallisuustiedot ennen tuotteen

käyttöä.

FR Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la

sécurité fournies.

HU A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes

biztonsági tudnivalót.

IT Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni

sulla sicurezza.

KO 제품을 사용하기 전에 제공된 모든 안전 정보를 숙지하십시오.

EN Connect power and charge the speaker

for around 3 hours.

CS Připojte knapájení a nabíjejte

reproduktor přibližně 3hodiny.

DA Tilslut strømmen, og oplad højttaleren i

ca. 3 timer.

DE Stellen Sie eine Verbindung zur

Stromversorgung her, und laden Sie den

Lautsprecher ca. 3 Stunden lang auf.

EL Συνδέστε το ηχείο στο ρεύμα και

φορτίστε το για περίπου 3 ώρες.

ES Conecte la alimentación y cargue el

altavoz durante aproximadamente 3

horas.

EN 1 Press and hold to enter pairing mode.

2 On your device, enable Bluetooth and search for available Bluetooth devices.

3 Select [Onkyo X3] on your device to start pairing and connection. If necessary,

enter the default password such as ‘0000’.

» After successful pairing and connection, the speaker beeps twice, and the

Bluetooth indicator turns solid blue.

4 Play music on the device.

Note:

•The speaker can connect up to 2 Bluetooth-enabled devices at the same time.

•Keep away from any other electronic device that may cause interference.

CS 1 Stisknutím a podržením tlačítka aktivujte režim párování.

2 Na zařízení zapněte funkci Bluetooth a vyhledejte dostupná zařízení Bluetooth.

3 Výběrem položky [Onkyo X3] vzařízení spustíte párování a připojení. Pokud je

to nutné, zadejte výchozí heslo, například „0000“.

» Po úspěšném spárování a připojení reproduktor dvakrát pípne a

kontrolka Bluetooth se rozsvítí modře.

4 Přehrávejte hudbu vpřehrávači.

Poznámka:

•Reproduktor lze připojit až ke 2 zařízením Bluetooth zároveň.

•Udržujte je mimo dosah elektronických zařízení, která mohou způsobovat rušení.

DA 1 Hold nede for at aktivere parringstilstand.

2 På din enhed skal du aktivere Bluetooth og søge efter tilgængelige Bluetooth-

enheder.

3 Vælg [Onkyo X3] på din enhed for at starte parring og oprette forbindelse. Hvis

det er nødvendigt, skal du indtaste standardadgangskoden, f.eks. ”0000”.

» Når der er oprettet parring og forbindelse, bipper højttaleren to gange, og

Bluetooth-indikatoren lyser konstant blåt.

4 Afspil musik på enheden.

Bemærk:

•Højttaleren kan tilsluttes op til 2 Bluetooth-aktiverede enheder samtidigt.

•Hold afstand fra andre elektroniske enheder, der kan forårsage interferens.

DE 1 Halten Sie gedrückt, um in den Programmiermodus zu wechseln.

2 Aktivieren Sie auf Ihrem Gerät Bluetooth, und suchen Sie nach verfügbaren

Bluetooth-Geräten.

3 Wählen Sie [Onkyo X3] auf Ihrem Gerät aus, um die Kopplung und Verbindung

zu starten. Geben Sie, falls erforderlich, das Standardpasswort wie „0000“ ein.

» Nach erfolgreicher Kopplung und Verbindung gibt der Lautsprecher zwei

Signaltöne aus, und die Bluetooth-Anzeige leuchtet dauerhaft blau.

4 Geben Sie Musik auf dem Gerät wieder.

Hinweis:

•Der Lautsprecher kann eine Verbindung mit bis zu zwei Bluetooth-fähigen Geräten

gleichzeitig herstellen.

•Halten Sie es fern von anderen elektronischen Geräten, die Störungen verursachen

könnten.

EL 1 Πατήστε παρατεταμένα για είσοδο στη λειτουργία σύζευξης.

2 Στη συσκευή σας, ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth και αναζητήστε

διαθέσιμες συσκευές Bluetooth.

3 Επιλέξτε [Onkyo X3] στη συσκευή σας για να αρχίσει η σύζευξη και η

σύνδεση. Αν είναι απαραίτητο, πληκτρολογήστε τον προεπιλεγμένο κωδικό

πρόσβασης, όπως ο «0000».

» Μετά την επιτυχή σύζευξη και σύνδεση, το ηχείο παράγει δύο ηχητικά

σήματα και η ενδεικτική λυχνία Bluetooth ανάβει σταθερά με μπλε

χρώμα.

4 Βάλτε τη μουσική να παίξει στη συσκευή.

Σημείωση:

•Το ηχείο μπορεί να συνδεθεί έως και σε 2 συσκευές με δυνατότητα Bluetooth

ταυτόχρονα.

•Διατηρείτε το προϊόν μακριά από οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρονική συσκευή που

μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές.

EN Repeat steps 1 to 3 to add a second Bluetooth device.

Note:

•When there are two Bluetooth-enabled devices connected to

the speaker, you can repeat steps 1 to 3 to add a new device.

In this case, the connected device that is not playing will be

replaced by the new device.

CS Opakováním kroků 1až 3přidejte druhé zařízení Bluetooth.

Poznámka

•Když jsou kreproduktoru připojena dvě zařízení Bluetooth,

můžete připojit nové zařízení opakováním kroků 1 až 3.

Vtakovém případě bude nahrazeno zařízení přidané nejdříve.

DA Gentag trin 1 til 3 for at tilføje endnu en Bluetooth-enhed.

Bemærk:

•Når der er to Bluetooth-aktiverede enheder tilsluttet

højttaleren, kan du gentage trin 1 til 3 for at tilføje en ny

enhed. I dette tilfælde udskiftes den først tilsluttede enhed.

DE Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 zum Hinzufügen eines zweiten

Bluetooth-Geräts.

Hinweis:

•Wenn zwei Bluetooth-fähige Geräte mit dem Lautsprecher

verbunden sind, können Sie die Schritte 1 bis 3 wiederholen,

um ein neues Gerät hinzuzufügen. In diesem Fall wird das

zuerst verbundene Gerät ersetzt.

EL Επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για να προσθέσετε μια

δεύτερη συσκευή Bluetooth.

Σημείωση:

•Όταν υπάρχουν δύο συσκευές Bluetooth συνδεδεμένες με

το ηχείο, μπορείτε να επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για

να προσθέσετε μια νέα συσκευή. Σε αυτήν την περίπτωση,

θα αντικατασταθεί η συσκευή που είχε συνδεθεί παλιότερα

απ’ όλες.

ES Repita los pasos 1 a 3 para agregar un segundo dispositivo con

Bluetooth.

Nota:

•Cuando hay dos dispositivos con Bluetooth conectados al

altavoz, puede repetir los pasos 1 a 3 para agregar un nuevo

dispositivo. En este caso, se sustituirá el primer dispositivo

conectado.

EN After Bluetooth connection between your mobile phone and the

speaker, you can control an incoming call with the speaker.

Notes:

•You can talk through the microphone of the speaker.

•Music play pauses when there is an incoming call, and resumes

when your phone call ends.

Button Function

Press to answer an incoming call.

During a call, press to end the current call.

CS Po navázání připojení Bluetooth mezi vaším mobilním telefonem

a reproduktorem můžete ovládat příchozí hovor pomocí

reproduktoru.

Poznámka:

•Můžete hovořit prostřednictvím mikrofonu reproduktoru.

•Vpřípadě příchozího hovoru se přehrávání hudby pozastaví a po

ukončení hovoru se opět spustí.

Tlačítko Funkce

Stisknutím přijmete příchozí hovor.

Stisknutím ukončíte probíhající hovor.

DA Efter oprettelse af Bluetooth-forbindelsen mellem din mobiltelefon

og højttaleren kan du styre et indgående opkald med højttaleren.

Bemærk:

•Du kan tale gennem højttalerens mikrofon.

•Musikafspilningen sættes på pause, når der er et indgående opkald,

og genoptages, når telefonopkaldet afsluttes.

Knap Funktion

Tryk for at besvare et indgående opkald.

Under et opkald skal du trykke for at afslutte det

aktuelle opkald.

DE Nach Herstellung der Bluetooth-Verbindung zwischen Ihrem

Mobiltelefon und dem Lautsprecher können Sie einen eingehenden

Anruf über den Lautsprecher steuern.

Hinweis:

•Sie können in das Mikrofon des Lautsprechers sprechen.

•Die Musikwiedergabe wird angehalten, wenn ein Anruf eingeht, und

wieder fortgesetzt, wenn der Anruf beendet wurde.

Taste Funktion

Drücken, um einen eingehenden Anruf

anzunehmen

Während eines Anrufs drücken, um den Anruf zu

beenden

EL Αφού ολοκληρωθεί ησύνδεση Bluetooth μεταξύ του κινητού

σας τηλεφώνου και του ηχείου, μπορείτε να χειριστείτε μια

εισερχόμενη κλήση με το ηχείο.

Σημείωση:

•Μπορείτε να μιλήσετε με το μικρόφωνο του ηχείου.

•Η αναπαραγωγή μουσικής διακόπτεται προσωρινά όταν υπάρχει

εισερχόμενη κλήση και συνεχίζεται όταν η τηλεφωνική κλήση

τερματίζεται.

Κουμπί Λειτουργία

Πατήστε για να απαντήσετε σε μια εισερχόμενη

κλήση.

Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε για να

τερματίσετε την κλήση.

EN Brieﬂy press to switch on.

» The power indicator lights up.

To enter standby mode, brieﬂy press .

To switch o, press and hold .

CS Krátkým stiskem tlačítka zařízení zapněte.

» Rozsvítí se kontrolka napájení.

Chcete-li přejít do pohotovostního režimu, krátce

stiskněte tlačítko .

Chcete-li zařízení vypnout, stiskněte a podržte

tlačítko .

EN System status Battery status Power LED status

On/o Low power (less than 10%) Flashing red

On Under charging Flashing white

On Fully charged Solid white

CS Stav systému Stav baterie Stav kontrolky napájení LED

Zapnuto/vypnuto Nízký stav baterie (méně než 10%) Blikající červená

Svítí Probíhá nabíjení Blikající bílá

Svítí Plně nabitá baterie Svítící bílá

DA Systemstatus Batteristatus Strømindikatorstatus

Tænd/sluk Lav kapacitet (mindre end 10 %) Blinker rødt

Til Under opladning Blinker hvidt

Til Fuldt opladet Konstant hvid

DE Systemstatus Akku-Ladezustand Status der Betriebs-LED

Ein-/Ausschalten Geringe Akkukapazität (weniger als 10%) Rot blinkend

Ein Wird aufgeladen Weiß blinkend

Ein Vollständig aufgeladen Weiß leuchtend

EL Κατάσταση συστήματος Κατάσταση μπαταριών Κατάσταση LED λειτουργίας

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Χαμηλή ισχύς (λιγότερο

από 10%)

Αναβοσβήνει με κόκκινο

χρώμα

Ανοιχτό Σε φόρτιση Αναβοσβήνει με λευκό χρώμα

Ανοιχτό Πλήρης φόρτιση Ανάβει σταθερά με λευκό

χρώμα

ES Estado del sistema Estado de la batería Estado del LED de alimentación

Encendido/apagado Batería baja (queda menos de un 10%) Rojo parpadeante

Encendido Cargando Blanco parpadeante

Encendido Totalmente cargada Blanco permanente

FI Järjestelmän tila Akun tila Virran LED-merkkivalon tila

On/o Virta vähissä (alle 10 %) Vilkkuu punaisena

Käytössä Lataus käynnissä Vilkkuu valkoisena

Käytössä Täyteen ladattu Palaa valkoisena

FR État du système État de la batterie État du voyant LED d’alimentation

Marche/arrêt Batterie presque déchargée (niveau

inférieur à 10%)

Rouge clignotant

Allumé En charge Blanc clignotant

Allumé Complètement chargée Blanc continu

HU Rendszer állapota Akkumulátor állapota Tápellátás-LED állapota

Be/Ki Alacsony töltöttség (kevesebb mint 10%) Villogó vörös

Be Töltés alatt Fehéren villog

Be Teljesen feltöltve Fehéren világít

IT Stato sistema Stato batteria Stato LED di alimentazione

On/o Quasi scarica (meno del 10%) Lampeggia in rosso

On In carica Lampeggia in bianco

On Completamente carica Bianco ﬁsso

KO 시스템 상태 배터리 상태 전원 LED 상태

켜기/끄기 저전력(10% 미만) 빨간색 표시등 깜박임

켜기 충전 중 흰색 표시등 깜빡임

켜기 완전히 충전됨 흰색 표시등 켜져 있음

DA Tænd ved at trykke kort på .

» Strømindikatoren lyser.

Gå til standbytilstand ved at trykke kort på .

Hold nede for at slukke.

DE Drücken Sie zum Einschalten kurz .

» Die Betriebsanzeige leuchtet auf.

Drücken Sie kurz auf , um in den Standby-Modus zu

wechseln.

Halten Sie zum Auszuschalten gedrückt.

EL Πατήστε σύντομα το για να ενεργοποιήσετε τη

συσκευή.

» Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας ανάβει.

Για είσοδο στη λειτουργία αναμονής, πατήστε

σύντομα .

Για απενεργοποίηση, πατήστε παρατεταμένα .

ES Pulse brevemente para encender el aparato.

» El indicador de encendido se ilumina.

Para acceder al modo de espera, pulse

brevemente .

Para apagar el aparato, mantenga pulsado .

FI Kytke virta painamalla lyhyesti -painiketta.

» Virran merkkivalo syttyy.

Siirry valmiustilaan painamalla lyhyesti painiketta .

Sammuta painamalla pitkään -painiketta.

FR Appuyez brièvement sur pour allumer l’appareil.

» Le voyant d’alimentation s’allume.

Pour accéder au mode veille, appuyez brièvement

sur .

Pour éteindre l’appareil, maintenez le bouton

enfoncé.

HU Röviden nyomja meg a gombot a bekapcsoláshoz.

» A feszültségjelző világítani kezd.

A készenléti üzemmódba lépéshez nyomja meg

röviden a gombot.

A kikapcsoláshoz nyomja meg és tartsa lenyomva a

gombot.

IT Premere brevemente per l’accensione.

» L’indicatore di alimentazione si illumina.

Per attivare la modalità standby, premere

brevemente .

Per spegnere, tenere premuto .

KO 을 짧게 눌러 전원을 켭니다.

» 전원 표시등이 켜집니다.

대기 모드로 전환하려면 을 짧게 누릅니다.

전원을 끄려면 다시 을 길게 누릅니다.

EN 1 Make sure that there is no music streamed to the

speaker through Bluetooth.

2 Connect an external device to the speaker through an

audio cable with 3.5mm connectors.

» The speaker enters AUX IN mode.

3 Play music on the external device (refer to its user

manual).

Tip:

•When you start music streaming from a connected Bluetooth

device again, the speaker switches back to Bluetooth mode

automatically.

EN To download the full user manual, visit

www.onkyo-speakers.com.

CS Kompletní uživatelskou příručku naleznete

na adrese www.onkyo-speakers.com.

DA Du kan downloade hele brugervejledningen

på www.onkyo-speakers.com.

DE Um die vollständige Bedienungsanleitung

herunterzuladen, besuchen Sie

www.onkyo-speakers.com.

EL Γι α να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο

χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση

www.onkyo-speakers.com.

ES Para descargar el manual de usuario

completo, visite www.onkyo-speakers.com.

FI Lataa käyttöopas osoitteesta

www.onkyo-speakers.com.

FR Pour télécharger le mode d’emploi complet,

rendez-vous sur www.onkyo-speakers.com.

HU A teljes használati útmutató letöltéséhez

látogasson el a www.onkyo-speakers.com

címre.

IT Per scaricare il manuale dell’utente

completo, visitare il sito Web www.onkyo-

speakers.com.

KO 전체 사용 설명서를 다운로드하려면

www.onkyo-speakers.com을 방문하십시오.

FI Muodosta yhteys toisen Bluetooth-laitteen kanssa toistamalla

vaiheet 1 ja 3.

Huomautus:

•Kun kaiuttimeen on yhdistetty kaksi Bluetooth-laitetta, lisää

uusi laite toistamalla vaiheet 1 ja 3. Tässä tapauksessa

aikaisimmin liitetty laite korvataan.

FR Recommencez les étapes1 à 3 pour ajouter un deuxième

périphérique Bluetooth.

Remarque:

•Lorsque deux périphériques Bluetooth sont connectés à

l’enceinte, vous pouvez répéter les étapes1 à 3 pour ajouter

un nouveau périphérique. Dans ce cas, les précédents

périphériques connectés seront remplacés.

HU Ismételje meg az 1-3. lépést egy második Bluetooth eszköz

hozzáadásához.

Megjegyzés:

•Ha két Bluetooth-kompatibilis eszköz van csatlakoztatva a

hangsugárzóhoz, az 1-3. lépés megismétlésével adhat hozzá

új készüléket. Ebben az esetben, a legkorábban csatlakoztatott

eszköz cserélődik le.

IT Ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un secondo

dispositivo Bluetooth.

Nota:

•Se all’altoparlante sono collegati due dispositivi Bluetooth,

è possibile ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un

nuovo dispositivo. In questo caso, il dispositivo collegato in

precedenza verrà sostituito.

KO 1~3단계를 반복하여 두 번째 Bluetooth 장치를 추가합니다.

참고

•2개의 Bluetooth 지원 장치가 스피커에 연결된 경우 1~3

단계를 반복하여 새로운 장치를 추가할 수 있습니다. 이

경우 이미 연결된 장치가 대체될 수 있습니다.

CS 1 Ujistěte se, že do reproduktoru není přes připojení

Bluetooth přenášena žádná hudba.

2 Připojte kreproduktoru externí zařízení pomocí

audiokabelu s3,5mm konektory.

» Kontrolka napájení/Bluetooth se rozsvítí žlutě a

reproduktor přejde do režimu AUX IN.

3 Přehrajte hudbu zexterního zařízení (podrobnosti

naleznete vuživatelské příručce).

Tip:

•Když začnete znovu přehrávat hudbu zpřipojeného zařízení

Bluetooth, reproduktor automaticky přejde zpět do režimu

Bluetooth.

DA 1 Sørg for, at der ikke streames musik til højttaleren

via Bluetooth.

2 Tilslut en ekstern enhed til højttaleren ved hjælp af et

lydkabel med 3,5 mm stik.

» Strøm-/Bluetooth-indikatoren lyser gult, og

højttaleren skifter til AUX IN-tilstand.

3 Afspil musik på den eksterne enhed (se enhedens

brugervejledning).

Tip:

•Når du starter streaming af musik fra en tilsluttet Bluetooth-

enhed igen, skifter højttaleren automatisk tilbage til Bluetooth-

tilstand.

DE 1 Stellen Sie sicher, dass keine Musik über Bluetooth

an den Lautsprecher übertragen wird.

2 Schließen Sie ein externes Gerät über ein Audiokabel

mit 3,5mm Stecker an den Lautsprecher an.

» Die Betriebs-/Bluetooth-Anzeige leuchtet gelb,

und der Lautsprecher wechselt in den AUX-IN-

Modus.

3 Spielen Sie Musik über das externe Gerät ab (lesen

Sie die entsprechende Bedienungsanleitung).

Tipp:

•Wenn Sie die Musikübertragung von einem verbundenen

Bluetooth-Gerät erneut starten, wechselt der Lautsprecher

automatisch zurück in den Bluetooth-Modus.

EL 1 Βεβαιωθείτε ότι δεν μεταδίδεται μουσική στο

ηχείο μέσω Bluetooth.

2 Συνδέστε μια εξωτερική συσκευή στο ηχείο με ένα

καλώδιο 3,5 χιλ.

» Ηενδεικτική λυχνία λειτουργίας/Bluetooth

γίνεται πορτοκαλί και το ηχείο μεταβαίνει στη

λειτουργία AUX IN.

3 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή μουσικής στην

εξωτερική συσκευή (ανατρέξτε στο αντίστοιχο

εγχειρίδιο χρήσης).

Συμβουλή:

•Όταν ξεκινήσετε ξανά τη μετάδοση μουσικής από μια

συνδεδεμένη συσκευή Bluetooth, το ηχείο θα μεταβεί

αυτόματα στη λειτουργία Bluetooth.

ES 1 Asegúrese de que no se esté transmitiendo música al

altavoz mediante Bluetooth.

2 Conecte un dispositivo externo al altavoz a través de

un cable de audio con los conectores de 3,5mm.

» El piloto de encendido/Bluetooth se iluminará en

ámbar y el altavoz entrará en modo de entrada

de audio.

3 Inicie la reproducción de música en el dispositivo

externo (consulte su manual del manual de usuario).

Consejo:

•Cuando vuelve a comenzar la transmisión de música desde un

dispositivo con Bluetooth, el altavoz vuelve al modo Bluetooth

automáticamente.

FI 1 Varmista, ettei kaiutin suoratoista musiikkia

Bluetooth-yhteydellä.

2 Liitä ulkoinen laite kaiuttimeen 3,5 mm:n

äänikaapelilla.

» Virran ja Bluetooth-yhteyden merkkivalo muuttuu

oranssiksi ja kaiutin siirtyy AUX IN -tilaan.

3 Toista musiikkia ulkoisesta äänentoistolaitteesta

(katso lisätietoja laitteen käyttöoppaasta).

Vihje:

•Kun aloitat musiikin suoratoiston uudelleen liitetystä

Bluetooth-laitteesta, kaiutin vaihtaa Bluetooth-tilaan

automaattisesti.

FR 1 Assurez-vous qu’aucune musique n’est diusée sur

l’enceinte via Bluetooth.

2 Connectez un appareil externe à l’enceinte via un

câble audio avec des connecteurs de 3,5mm.

» Le voyant Alimentation/Bluetooth devient orange

et l’enceinte passe en mode AUX IN.

3 Démarrez la lecture sur le périphérique externe

(reportez-vous à son mode d’emploi).

Conseil:

•Lorsque vous relancez la diusion de musique à partir

d’un périphérique Bluetooth connecté, l’enceinte repasse

automatiquement en mode Bluetooth.

HU 1 Ügyeljen rá, hogy a hangsugárzón keresztül ne legyen

Bluetooth funkciós zenelejátszás.

2 3,5 mm-es csatlakozókkal rendelkező audiokábellel

csatlakoztasson egy külső eszközt a hangsugárzóhoz.

» A tápellátás/Bluetooth jelzőfény sárgára vált, és

a hangsugárzó AUX IN (audiobemeneti) módba

lép.

3 Zene lejátszása külső eszközről (lásd az eszköz

használati útmutatóját).

Tanács:

•Ha újra egy csatlakoztatott Bluetooth eszközről indítja a

zenelejátszást, a hangsugárzó automatikusan ismét Bluetooth

módba kapcsol.

IT 1 Veriﬁcare che non sia in corso alcuna riproduzione

musicale dall’altoparlante tramite Bluetooth.

2 Collegare un dispositivo esterno all’altoparlante

tramite un cavo audio con connettori da 3,5 mm.

» L’indicatore di alimentazione/Bluetooth diventa

di colore ambra e l’altoparlante accede alla

modalità AUX IN.

3 Riprodurre la musica sul dispositivo esterno (fare

riferimento al manuale dell’utente).

Suggerimento:

•Quando si riavvia la riproduzione musicale da un dispositivo

Bluetooth connesso, l’altoparlante passa automaticamente alla

modalità Bluetooth.

KO 1 Bluetooth를 통해 스피커로 음악이 스트리밍되고

있는지 확인하십시오.

2 3.5mm 커넥터가 있는 오디오 케이블을 통해

스피커에 외부 장치를 연결합니다.

» 스피커는 AUX IN 모드로 전환합니다.

3 외부 장치에서 음악을 재생합니다(사용 설명서

참조).

팁:

다시 연결된 Bluetooth 장치에서 음악 스트리밍을

시작하면 스피커는 Bluetooth 모드로 다시 자동

전환됩니다.

ES 1 Mantenga pulsado para acceder al modo de emparejamiento.

2 En el dispositivo, active la función Bluetooth y busque dispositivos con Bluetooth.

3 Seleccione [Onkyo X3] en su dispositivo para iniciar el emparejamiento y la conexión. Si es necesario,

introduzca la contraseña predeterminada como, por ejemplo, “0000”.

» Después de que el emparejamiento y la conexión se realicen correctamente, el altavoz emite

dos pitidos y el indicador de Bluetooth se ilumina en azul de forma permanente.

4 Reproduzca música en el dispositivo.

Nota:

•El altavoz puede conectarse a un máximo de dos dispositivos con Bluetooth a la vez.

•Mantenga el sistema alejado de cualquier otro dispositivo electrónico que pueda causar interferencias.

FI 1 Siirry pariliitostilaan painamalla pitkään -painiketta.

2 Ota laitteesi Bluetooth-ominaisuus käyttöön ja etsi käytettävissä olevia Bluetooth-laitteita.

3 Aloita pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen valitsemalla laitteessasi [Onkyo X3]. Anna

tarvittaessa oletussalasana 0000.

» Jos pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen onnistuu, kaiutin antaa kaksi äänimerkkiä ja

Bluetooth-merkkivalo palaa sinisenä.

4 Toista musiikkia laitteella.

Huomautus:

•Kaiuttimen voi yhdistää samanaikaisesti enintään kahteen Bluetooth-laitteeseen.

•Pidä laite poissa muiden sellaisten sähkölaitteiden läheltä, jotka voivat aiheuttaa häiriöitä.

FR 1 Maintenez enfoncé pour accéder au mode de couplage.

2 Sur votre appareil, activez Bluetooth et lancez une recherche des périphériques Bluetooth

disponibles.

3 Sélectionnez [Onkyo X3] sur votre appareil pour démarrer le couplage et établir la connexion. Si

nécessaire, saisissez «0000» comme mot de passe par défaut.

» Une fois le couplage et la connexion terminés, l’enceinte émet deuxsignaux sonores et le voyant

Bluetooth reste allumé en bleu.

4 Lancez la lecture de la musique sur l’appareil.

Remarque:

•L’enceinte peut être connectée à deuxpériphériques Bluetooth simultanément.

•Tenez le système à distance de tout autre dispositif électronique susceptible de provoquer des interférences.

HU 1 Tartsa nyomva a gombot a párosítási módba való belépéshez.

2 Az eszközön aktiválja a Bluetooth-funkciót és keressen elérhető Bluetooth-eszközöket.

3 A párosítás és csatlakoztatás megkezdéséhez válassza ki az eszközön a(z) [Onkyo X3]elemet.

Szükség esetén adja meg az alapértelmezett jelszót, pl. „0000”.

» A sikeres párosítást és csatlakoztatást követően a hangsugárzó kétszer csipogó hangot ad, és a

Bluetooth-jelzőfény elkezd folyamatosan kéken világítani.

4 Játsszon le zenét a készüléken.

Megjegyzés:

•A hangsugárzó legfeljebb 2 Bluetooth-kompatibilis eszköz egyidejű csatlakoztatására képes.

•Az interferencia elkerülése érdekében tartsa távol más elektronikus eszközöktől.

IT 1 Tenere premuto per attivare la modalità di associazione.

2 Abilitare la funzione Bluetooth sul dispositivo e cercarne altri disponibili.

3 Selezionare [Onkyo X3] sul dispositivo per avviare associazione e connessione. Se necessario,

inserire la password predeﬁnita “0000”.

» Dopo aver eettuato correttamente l’associazione e il collegamento, l’altoparlante emette due

volte un segnale acustico e la spia del Bluetooth diventa blu ﬁssa.

4 Riprodurre la musica sul dispositivo.

Nota:

•L’altoparlante può essere connesso simultaneamente a un massimo di 2 dispositivi Bluetooth.

•Tenere lontano da altri dispositivi elettronici che possano causare interferenze.

KO 1 을 길게 눌러 페어링 모드로 전환합니다.

2 장치에서 Bluetooth를 활성화하고 사용 가능한 Bluetooth 장치를 검색합니다.

3 장치에서 [Onkyo X3]를 선택하여 페어링 및 연결을 시작합니다. 필요한 경우 '0000'과 같이 기본

암호를 입력합니다.

» 페어링 및 연결이 완료되면 스피커에서 신호음이 두 번 울리고 Bluetooth 표시등이

파란색으로 계속 켜지게 됩니다.

4 장치에서 음악을 재생합니다.

참고:

•스피커는최대 2개의 Bluetooth 지원 장치를 동시에 연결할 수있습니다.

•간섭을 일으킬 수있는 다른 전자 장치 근처에 두지 마십시오.

FI Kytke laitteeseen virta ja lataa

kaiutinta noin 3 tuntia.

FR Connectez l’alimentation

électrique et chargez l’enceinte

pendant environ 3heures.

HU Csatlakoztassa tápellátásra és

töltse a hangsugárzót kb. 3 órán

keresztül.

IT Collegare l’altoparlante

all’alimentazione e ricaricarlo per

circa 3 ore.

KO 전원을 연결하고 약 3시간 동안

스피커를 충전합니다.

ES Después de realizar la conexión Bluetooth entre el teléfono móvil y el altavoz, puede

controlar una llamada entrante con el altavoz.

Nota:

•Puede hablar a través del micrófono del altavoz.

•La reproducción de música se pone en pausa cuando hay una llamada entrante y se

reanuda cuando ﬁnaliza la llamada telefónica.

Botón Función

Púlselo para responder una llamada entrante.

Durante una llamada, púlselo para ﬁnalizar la llamada actual.

FI Kun olet muodostanut Bluetooth-yhteyden matkapuhelimen ja kaiuttimen välille, voit

ohjata saapuvia puheluita kaiuttimen avulla.

Huomautus:

•Voit puhua kaiuttimen mikrofoniin.

•Musiikin toisto keskeytyy, kun saat puhelun, ja jatkuu, kun puhelusi päättyy.

Painike Toiminto

Saapuvaan puheluun vastaaminen.

Nykyisen puhelun lopettaminen.

FR Une fois la connexion Bluetooth entre votre téléphone portable et l’enceinte établie,

vous pouvez contrôler un appel entrant avec l’enceinte.

Remarque:

•Vous pouvez parler dans le microphone de l’enceinte.

•La lecture de la musique s’interrompt lorsqu’il y a un appel entrant et reprend lorsque

votre appel téléphonique se termine.

Touche Fonction

Appuyez sur ce bouton pour répondre à un appel entrant.

Pendant un appel, appuyez pour mettre ﬁn à l'appel.

HU A mobiltelefon és a hangsugárzó közötti Bluetooth-kapcsolat létrejötte után a bejövő

hívásokat kezelheti a hangsugárzóval.

Megjegyzés:

•A hangsugárzó mikrofonján keresztül beszélhet.

•Bejövő hívás esetén a zenelejátszás leáll, majd folytatódik a telefonhívás befejezése után.

Gomb Funkció

Nyomja meg a bejövő hívás fogadásához.

Hívás közben ezzel a gombbal fejezheti be az aktuális hívást.

IT Dopo aver connesso tramite Bluetooth il telefono cellulare e l’altoparlante, le chiamate

in entrata potranno essere controllate tramite l’altoparlante stesso.

Nota:

•Si può parlare attraverso il microfono dell’altoparlante.

•La riproduzione della musica si interrompe quando arriva una chiamata e riprende al

termine della stessa.

Tasto Funzione

Premere per rispondere a una chiamata in entrata.

Durante una chiamata, premere per terminarla.

KO 모바일 폰과 스피커를 Bluetooth로 연결한 다음 스피커에 수신되는 통화를 제어할

수 있습니다.

참고:

스피커의 마이크를 통해 통화할 수 있습니다.

전화가 걸려오면 재생되던 음악이 멈추며, 통화가 종료되면 음악이 다시

재생됩니다.

버튼 기능

수신 전화를 받으려면 버튼을 누릅니다.

통화 중에 종료 버튼을 누르면 통화가 종료됩니다.

OKAX3_10, 37 & 11_SUM (inc. KO)_V2.0.indd 1-4 5/11/2015 4:16:16 PM

Short user manual

Onkyo X3

User Manual

PDF

EN Short User Manual

CS Krátká uživatelská prírucka

DA Kort brugervejledning

DE Kurzanleitung

EL Σύντομοεγχειρίδιο

χρήσης

ES Manual de usuario corto

FI Lyhyt käyttöopas

FR Bref mode d’emploi

HU Rövid használati útmutató

IT Manuale dell’utente breve

KO 간략 사용 설명서

OKAX3_10, 37&11_Short User Manual (inc. KO)_V2.0

EN Before using your product, read all accompanying safety

information.

CS Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace.

DA Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende

sikkerhedsoplysninger.

DE Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle

beiliegenden Sicherheitsinformationen.

EL Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις

συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας.

ES Antes de utilizar el producto, lea toda la información de

seguridad que se adjunta.

FI Lue kaikki mukana toimitetut turvallisuustiedot ennen tuotteen

käyttöä.

FR Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la

sécurité fournies.

HU A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes

biztonsági tudnivalót.

IT Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni

sulla sicurezza.

KO 제품을 사용하기 전에 제공된 모든 안전 정보를 숙지하십시오.

EN Connect power and charge the speaker

for around 3 hours.

CS Připojte knapájení a nabíjejte

reproduktor přibližně 3hodiny.

DA Tilslut strømmen, og oplad højttaleren i

ca. 3 timer.

DE Stellen Sie eine Verbindung zur

Stromversorgung her, und laden Sie den

Lautsprecher ca. 3 Stunden lang auf.

EL Συνδέστε το ηχείο στο ρεύμα και

φορτίστε το για περίπου 3 ώρες.

ES Conecte la alimentación y cargue el

altavoz durante aproximadamente 3

horas.

EN 1 Press and hold to enter pairing mode.

2 On your device, enable Bluetooth and search for available Bluetooth devices.

3 Select [Onkyo X3] on your device to start pairing and connection. If necessary,

enter the default password such as ‘0000’.

» After successful pairing and connection, the speaker beeps twice, and the

Bluetooth indicator turns solid blue.

4 Play music on the device.

Note:

•The speaker can connect up to 2 Bluetooth-enabled devices at the same time.

•Keep away from any other electronic device that may cause interference.

CS 1 Stisknutím a podržením tlačítka aktivujte režim párování.

2 Na zařízení zapněte funkci Bluetooth a vyhledejte dostupná zařízení Bluetooth.

3 Výběrem položky [Onkyo X3] vzařízení spustíte párování a připojení. Pokud je

to nutné, zadejte výchozí heslo, například „0000“.

» Po úspěšném spárování a připojení reproduktor dvakrát pípne a

kontrolka Bluetooth se rozsvítí modře.

4 Přehrávejte hudbu vpřehrávači.

Poznámka:

•Reproduktor lze připojit až ke 2 zařízením Bluetooth zároveň.

•Udržujte je mimo dosah elektronických zařízení, která mohou způsobovat rušení.

DA 1 Hold nede for at aktivere parringstilstand.

2 På din enhed skal du aktivere Bluetooth og søge efter tilgængelige Bluetooth-

enheder.

3 Vælg [Onkyo X3] på din enhed for at starte parring og oprette forbindelse. Hvis

det er nødvendigt, skal du indtaste standardadgangskoden, f.eks. ”0000”.

» Når der er oprettet parring og forbindelse, bipper højttaleren to gange, og

Bluetooth-indikatoren lyser konstant blåt.

4 Afspil musik på enheden.

Bemærk:

•Højttaleren kan tilsluttes op til 2 Bluetooth-aktiverede enheder samtidigt.

•Hold afstand fra andre elektroniske enheder, der kan forårsage interferens.

DE 1 Halten Sie gedrückt, um in den Programmiermodus zu wechseln.

2 Aktivieren Sie auf Ihrem Gerät Bluetooth, und suchen Sie nach verfügbaren

Bluetooth-Geräten.

3 Wählen Sie [Onkyo X3] auf Ihrem Gerät aus, um die Kopplung und Verbindung

zu starten. Geben Sie, falls erforderlich, das Standardpasswort wie „0000“ ein.

» Nach erfolgreicher Kopplung und Verbindung gibt der Lautsprecher zwei

Signaltöne aus, und die Bluetooth-Anzeige leuchtet dauerhaft blau.

4 Geben Sie Musik auf dem Gerät wieder.

Hinweis:

•Der Lautsprecher kann eine Verbindung mit bis zu zwei Bluetooth-fähigen Geräten

gleichzeitig herstellen.

•Halten Sie es fern von anderen elektronischen Geräten, die Störungen verursachen

könnten.

EL 1 Πατήστε παρατεταμένα για είσοδο στη λειτουργία σύζευξης.

2 Στη συσκευή σας, ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth και αναζητήστε

διαθέσιμες συσκευές Bluetooth.

3 Επιλέξτε [Onkyo X3] στη συσκευή σας για να αρχίσει η σύζευξη και η

σύνδεση. Αν είναι απαραίτητο, πληκτρολογήστε τον προεπιλεγμένο κωδικό

πρόσβασης, όπως ο «0000».

» Μετά την επιτυχή σύζευξη και σύνδεση, το ηχείο παράγει δύο ηχητικά

σήματα και η ενδεικτική λυχνία Bluetooth ανάβει σταθερά με μπλε

χρώμα.

4 Βάλτε τη μουσική να παίξει στη συσκευή.

Σημείωση:

•Το ηχείο μπορεί να συνδεθεί έως και σε 2 συσκευές με δυνατότητα Bluetooth

ταυτόχρονα.

•Διατηρείτε το προϊόν μακριά από οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρονική συσκευή που

μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές.

EN Repeat steps 1 to 3 to add a second Bluetooth device.

Note:

•When there are two Bluetooth-enabled devices connected to

the speaker, you can repeat steps 1 to 3 to add a new device.

In this case, the connected device that is not playing will be

replaced by the new device.

CS Opakováním kroků 1až 3přidejte druhé zařízení Bluetooth.

Poznámka

•Když jsou kreproduktoru připojena dvě zařízení Bluetooth,

můžete připojit nové zařízení opakováním kroků 1 až 3.

Vtakovém případě bude nahrazeno zařízení přidané nejdříve.

DA Gentag trin 1 til 3 for at tilføje endnu en Bluetooth-enhed.

Bemærk:

•Når der er to Bluetooth-aktiverede enheder tilsluttet

højttaleren, kan du gentage trin 1 til 3 for at tilføje en ny

enhed. I dette tilfælde udskiftes den først tilsluttede enhed.

DE Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 zum Hinzufügen eines zweiten

Bluetooth-Geräts.

Hinweis:

•Wenn zwei Bluetooth-fähige Geräte mit dem Lautsprecher

verbunden sind, können Sie die Schritte 1 bis 3 wiederholen,

um ein neues Gerät hinzuzufügen. In diesem Fall wird das

zuerst verbundene Gerät ersetzt.

EL Επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για να προσθέσετε μια

δεύτερη συσκευή Bluetooth.

Σημείωση:

•Όταν υπάρχουν δύο συσκευές Bluetooth συνδεδεμένες με

το ηχείο, μπορείτε να επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για

να προσθέσετε μια νέα συσκευή. Σε αυτήν την περίπτωση,

θα αντικατασταθεί η συσκευή που είχε συνδεθεί παλιότερα

απ’ όλες.

ES Repita los pasos 1 a 3 para agregar un segundo dispositivo con

Bluetooth.

Nota:

•Cuando hay dos dispositivos con Bluetooth conectados al

altavoz, puede repetir los pasos 1 a 3 para agregar un nuevo

dispositivo. En este caso, se sustituirá el primer dispositivo

conectado.

EN After Bluetooth connection between your mobile phone and the

speaker, you can control an incoming call with the speaker.

Notes:

•You can talk through the microphone of the speaker.

•Music play pauses when there is an incoming call, and resumes

when your phone call ends.

Button Function

Press to answer an incoming call.

During a call, press to end the current call.

CS Po navázání připojení Bluetooth mezi vaším mobilním telefonem

a reproduktorem můžete ovládat příchozí hovor pomocí

reproduktoru.

Poznámka:

•Můžete hovořit prostřednictvím mikrofonu reproduktoru.

•Vpřípadě příchozího hovoru se přehrávání hudby pozastaví a po

ukončení hovoru se opět spustí.

Tlačítko Funkce

Stisknutím přijmete příchozí hovor.

Stisknutím ukončíte probíhající hovor.

DA Efter oprettelse af Bluetooth-forbindelsen mellem din mobiltelefon

og højttaleren kan du styre et indgående opkald med højttaleren.

Bemærk:

•Du kan tale gennem højttalerens mikrofon.

•Musikafspilningen sættes på pause, når der er et indgående opkald,

og genoptages, når telefonopkaldet afsluttes.

Knap Funktion

Tryk for at besvare et indgående opkald.

Under et opkald skal du trykke for at afslutte det

aktuelle opkald.

DE Nach Herstellung der Bluetooth-Verbindung zwischen Ihrem

Mobiltelefon und dem Lautsprecher können Sie einen eingehenden

Anruf über den Lautsprecher steuern.

Hinweis:

•Sie können in das Mikrofon des Lautsprechers sprechen.

•Die Musikwiedergabe wird angehalten, wenn ein Anruf eingeht, und

wieder fortgesetzt, wenn der Anruf beendet wurde.

Taste Funktion

Drücken, um einen eingehenden Anruf

anzunehmen

Während eines Anrufs drücken, um den Anruf zu

beenden

EL Αφού ολοκληρωθεί ησύνδεση Bluetooth μεταξύ του κινητού

σας τηλεφώνου και του ηχείου, μπορείτε να χειριστείτε μια

εισερχόμενη κλήση με το ηχείο.

Σημείωση:

•Μπορείτε να μιλήσετε με το μικρόφωνο του ηχείου.

•Η αναπαραγωγή μουσικής διακόπτεται προσωρινά όταν υπάρχει

εισερχόμενη κλήση και συνεχίζεται όταν η τηλεφωνική κλήση

τερματίζεται.

Κουμπί Λειτουργία

Πατήστε για να απαντήσετε σε μια εισερχόμενη

κλήση.

Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε για να

τερματίσετε την κλήση.

EN Brieﬂy press to switch on.

» The power indicator lights up.

To enter standby mode, brieﬂy press .

To switch o, press and hold .

CS Krátkým stiskem tlačítka zařízení zapněte.

» Rozsvítí se kontrolka napájení.

Chcete-li přejít do pohotovostního režimu, krátce

stiskněte tlačítko .

Chcete-li zařízení vypnout, stiskněte a podržte

tlačítko .

EN System status Battery status Power LED status

On/o Low power (less than 10%) Flashing red

On Under charging Flashing white

On Fully charged Solid white

CS Stav systému Stav baterie Stav kontrolky napájení LED

Zapnuto/vypnuto Nízký stav baterie (méně než 10%) Blikající červená

Svítí Probíhá nabíjení Blikající bílá

Svítí Plně nabitá baterie Svítící bílá

DA Systemstatus Batteristatus Strømindikatorstatus

Tænd/sluk Lav kapacitet (mindre end 10 %) Blinker rødt

Til Under opladning Blinker hvidt

Til Fuldt opladet Konstant hvid

DE Systemstatus Akku-Ladezustand Status der Betriebs-LED

Ein-/Ausschalten Geringe Akkukapazität (weniger als 10%) Rot blinkend

Ein Wird aufgeladen Weiß blinkend

Ein Vollständig aufgeladen Weiß leuchtend

EL Κατάσταση συστήματος Κατάσταση μπαταριών Κατάσταση LED λειτουργίας

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Χαμηλή ισχύς (λιγότερο

από 10%)

Αναβοσβήνει με κόκκινο

χρώμα

Ανοιχτό Σε φόρτιση Αναβοσβήνει με λευκό χρώμα

Ανοιχτό Πλήρης φόρτιση Ανάβει σταθερά με λευκό

χρώμα

ES Estado del sistema Estado de la batería Estado del LED de alimentación

Encendido/apagado Batería baja (queda menos de un 10%) Rojo parpadeante

Encendido Cargando Blanco parpadeante

Encendido Totalmente cargada Blanco permanente

FI Järjestelmän tila Akun tila Virran LED-merkkivalon tila

On/o Virta vähissä (alle 10 %) Vilkkuu punaisena

Käytössä Lataus käynnissä Vilkkuu valkoisena

Käytössä Täyteen ladattu Palaa valkoisena

FR État du système État de la batterie État du voyant LED d’alimentation

Marche/arrêt Batterie presque déchargée (niveau

inférieur à 10%)

Rouge clignotant

Allumé En charge Blanc clignotant

Allumé Complètement chargée Blanc continu

HU Rendszer állapota Akkumulátor állapota Tápellátás-LED állapota

Be/Ki Alacsony töltöttség (kevesebb mint 10%) Villogó vörös

Be Töltés alatt Fehéren villog

Be Teljesen feltöltve Fehéren világít

IT Stato sistema Stato batteria Stato LED di alimentazione

On/o Quasi scarica (meno del 10%) Lampeggia in rosso

On In carica Lampeggia in bianco

On Completamente carica Bianco ﬁsso

KO 시스템 상태 배터리 상태 전원 LED 상태

켜기/끄기 저전력(10% 미만) 빨간색 표시등 깜박임

켜기 충전 중 흰색 표시등 깜빡임

켜기 완전히 충전됨 흰색 표시등 켜져 있음

DA Tænd ved at trykke kort på .

» Strømindikatoren lyser.

Gå til standbytilstand ved at trykke kort på .

Hold nede for at slukke.

DE Drücken Sie zum Einschalten kurz .

» Die Betriebsanzeige leuchtet auf.

Drücken Sie kurz auf , um in den Standby-Modus zu

wechseln.

Halten Sie zum Auszuschalten gedrückt.

EL Πατήστε σύντομα το για να ενεργοποιήσετε τη

συσκευή.

» Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας ανάβει.

Για είσοδο στη λειτουργία αναμονής, πατήστε

σύντομα .

Για απενεργοποίηση, πατήστε παρατεταμένα .

ES Pulse brevemente para encender el aparato.

» El indicador de encendido se ilumina.

Para acceder al modo de espera, pulse

brevemente .

Para apagar el aparato, mantenga pulsado .

FI Kytke virta painamalla lyhyesti -painiketta.

» Virran merkkivalo syttyy.

Siirry valmiustilaan painamalla lyhyesti painiketta .

Sammuta painamalla pitkään -painiketta.

FR Appuyez brièvement sur pour allumer l’appareil.

» Le voyant d’alimentation s’allume.

Pour accéder au mode veille, appuyez brièvement

sur .

Pour éteindre l’appareil, maintenez le bouton

enfoncé.

HU Röviden nyomja meg a gombot a bekapcsoláshoz.

» A feszültségjelző világítani kezd.

A készenléti üzemmódba lépéshez nyomja meg

röviden a gombot.

A kikapcsoláshoz nyomja meg és tartsa lenyomva a

gombot.

IT Premere brevemente per l’accensione.

» L’indicatore di alimentazione si illumina.

Per attivare la modalità standby, premere

brevemente .

Per spegnere, tenere premuto .

KO 을 짧게 눌러 전원을 켭니다.

» 전원 표시등이 켜집니다.

대기 모드로 전환하려면 을 짧게 누릅니다.

전원을 끄려면 다시 을 길게 누릅니다.

EN 1 Make sure that there is no music streamed to the

speaker through Bluetooth.

2 Connect an external device to the speaker through an

audio cable with 3.5mm connectors.

» The speaker enters AUX IN mode.

3 Play music on the external device (refer to its user

manual).

Tip:

•When you start music streaming from a connected Bluetooth

device again, the speaker switches back to Bluetooth mode

automatically.

EN To download the full user manual, visit

www.onkyo-speakers.com.

CS Kompletní uživatelskou příručku naleznete

na adrese www.onkyo-speakers.com.

DA Du kan downloade hele brugervejledningen

på www.onkyo-speakers.com.

DE Um die vollständige Bedienungsanleitung

herunterzuladen, besuchen Sie

www.onkyo-speakers.com.

EL Γι α να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο

χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση

www.onkyo-speakers.com.

ES Para descargar el manual de usuario

completo, visite www.onkyo-speakers.com.

FI Lataa käyttöopas osoitteesta

www.onkyo-speakers.com.

FR Pour télécharger le mode d’emploi complet,

rendez-vous sur www.onkyo-speakers.com.

HU A teljes használati útmutató letöltéséhez

látogasson el a www.onkyo-speakers.com

címre.

IT Per scaricare il manuale dell’utente

completo, visitare il sito Web www.onkyo-

speakers.com.

KO 전체 사용 설명서를 다운로드하려면

www.onkyo-speakers.com을 방문하십시오.

FI Muodosta yhteys toisen Bluetooth-laitteen kanssa toistamalla

vaiheet 1 ja 3.

Huomautus:

•Kun kaiuttimeen on yhdistetty kaksi Bluetooth-laitetta, lisää

uusi laite toistamalla vaiheet 1 ja 3. Tässä tapauksessa

aikaisimmin liitetty laite korvataan.

FR Recommencez les étapes1 à 3 pour ajouter un deuxième

périphérique Bluetooth.

Remarque:

•Lorsque deux périphériques Bluetooth sont connectés à

l’enceinte, vous pouvez répéter les étapes1 à 3 pour ajouter

un nouveau périphérique. Dans ce cas, les précédents

périphériques connectés seront remplacés.

HU Ismételje meg az 1-3. lépést egy második Bluetooth eszköz

hozzáadásához.

Megjegyzés:

•Ha két Bluetooth-kompatibilis eszköz van csatlakoztatva a

hangsugárzóhoz, az 1-3. lépés megismétlésével adhat hozzá

új készüléket. Ebben az esetben, a legkorábban csatlakoztatott

eszköz cserélődik le.

IT Ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un secondo

dispositivo Bluetooth.

Nota:

•Se all’altoparlante sono collegati due dispositivi Bluetooth,

è possibile ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un

nuovo dispositivo. In questo caso, il dispositivo collegato in

precedenza verrà sostituito.

KO 1~3단계를 반복하여 두 번째 Bluetooth 장치를 추가합니다.

참고

•2개의 Bluetooth 지원 장치가 스피커에 연결된 경우 1~3

단계를 반복하여 새로운 장치를 추가할 수 있습니다. 이

경우 이미 연결된 장치가 대체될 수 있습니다.

CS 1 Ujistěte se, že do reproduktoru není přes připojení

Bluetooth přenášena žádná hudba.

2 Připojte kreproduktoru externí zařízení pomocí

audiokabelu s3,5mm konektory.

» Kontrolka napájení/Bluetooth se rozsvítí žlutě a

reproduktor přejde do režimu AUX IN.

3 Přehrajte hudbu zexterního zařízení (podrobnosti

naleznete vuživatelské příručce).

Tip:

•Když začnete znovu přehrávat hudbu zpřipojeného zařízení

Bluetooth, reproduktor automaticky přejde zpět do režimu

Bluetooth.

DA 1 Sørg for, at der ikke streames musik til højttaleren

via Bluetooth.

2 Tilslut en ekstern enhed til højttaleren ved hjælp af et

lydkabel med 3,5 mm stik.

» Strøm-/Bluetooth-indikatoren lyser gult, og

højttaleren skifter til AUX IN-tilstand.

3 Afspil musik på den eksterne enhed (se enhedens

brugervejledning).

Tip:

•Når du starter streaming af musik fra en tilsluttet Bluetooth-

enhed igen, skifter højttaleren automatisk tilbage til Bluetooth-

tilstand.

DE 1 Stellen Sie sicher, dass keine Musik über Bluetooth

an den Lautsprecher übertragen wird.

2 Schließen Sie ein externes Gerät über ein Audiokabel

mit 3,5mm Stecker an den Lautsprecher an.

» Die Betriebs-/Bluetooth-Anzeige leuchtet gelb,

und der Lautsprecher wechselt in den AUX-IN-

Modus.

3 Spielen Sie Musik über das externe Gerät ab (lesen

Sie die entsprechende Bedienungsanleitung).

Tipp:

•Wenn Sie die Musikübertragung von einem verbundenen

Bluetooth-Gerät erneut starten, wechselt der Lautsprecher

automatisch zurück in den Bluetooth-Modus.

EL 1 Βεβαιωθείτε ότι δεν μεταδίδεται μουσική στο

ηχείο μέσω Bluetooth.

2 Συνδέστε μια εξωτερική συσκευή στο ηχείο με ένα

καλώδιο 3,5 χιλ.

» Ηενδεικτική λυχνία λειτουργίας/Bluetooth

γίνεται πορτοκαλί και το ηχείο μεταβαίνει στη

λειτουργία AUX IN.

3 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή μουσικής στην

εξωτερική συσκευή (ανατρέξτε στο αντίστοιχο

εγχειρίδιο χρήσης).

Συμβουλή:

•Όταν ξεκινήσετε ξανά τη μετάδοση μουσικής από μια

συνδεδεμένη συσκευή Bluetooth, το ηχείο θα μεταβεί

αυτόματα στη λειτουργία Bluetooth.

ES 1 Asegúrese de que no se esté transmitiendo música al

altavoz mediante Bluetooth.

2 Conecte un dispositivo externo al altavoz a través de

un cable de audio con los conectores de 3,5mm.

» El piloto de encendido/Bluetooth se iluminará en

ámbar y el altavoz entrará en modo de entrada

de audio.

3 Inicie la reproducción de música en el dispositivo

externo (consulte su manual del manual de usuario).

Consejo:

•Cuando vuelve a comenzar la transmisión de música desde un

dispositivo con Bluetooth, el altavoz vuelve al modo Bluetooth

automáticamente.

FI 1 Varmista, ettei kaiutin suoratoista musiikkia

Bluetooth-yhteydellä.

2 Liitä ulkoinen laite kaiuttimeen 3,5 mm:n

äänikaapelilla.

» Virran ja Bluetooth-yhteyden merkkivalo muuttuu

oranssiksi ja kaiutin siirtyy AUX IN -tilaan.

3 Toista musiikkia ulkoisesta äänentoistolaitteesta

(katso lisätietoja laitteen käyttöoppaasta).

Vihje:

•Kun aloitat musiikin suoratoiston uudelleen liitetystä

Bluetooth-laitteesta, kaiutin vaihtaa Bluetooth-tilaan

automaattisesti.

FR 1 Assurez-vous qu’aucune musique n’est diusée sur

l’enceinte via Bluetooth.

2 Connectez un appareil externe à l’enceinte via un

câble audio avec des connecteurs de 3,5mm.

» Le voyant Alimentation/Bluetooth devient orange

et l’enceinte passe en mode AUX IN.

3 Démarrez la lecture sur le périphérique externe

(reportez-vous à son mode d’emploi).

Conseil:

•Lorsque vous relancez la diusion de musique à partir

d’un périphérique Bluetooth connecté, l’enceinte repasse

automatiquement en mode Bluetooth.

HU 1 Ügyeljen rá, hogy a hangsugárzón keresztül ne legyen

Bluetooth funkciós zenelejátszás.

2 3,5 mm-es csatlakozókkal rendelkező audiokábellel

csatlakoztasson egy külső eszközt a hangsugárzóhoz.

» A tápellátás/Bluetooth jelzőfény sárgára vált, és

a hangsugárzó AUX IN (audiobemeneti) módba

lép.

3 Zene lejátszása külső eszközről (lásd az eszköz

használati útmutatóját).

Tanács:

•Ha újra egy csatlakoztatott Bluetooth eszközről indítja a

zenelejátszást, a hangsugárzó automatikusan ismét Bluetooth

módba kapcsol.

IT 1 Veriﬁcare che non sia in corso alcuna riproduzione

musicale dall’altoparlante tramite Bluetooth.

2 Collegare un dispositivo esterno all’altoparlante

tramite un cavo audio con connettori da 3,5 mm.

» L’indicatore di alimentazione/Bluetooth diventa

di colore ambra e l’altoparlante accede alla

modalità AUX IN.

3 Riprodurre la musica sul dispositivo esterno (fare

riferimento al manuale dell’utente).

Suggerimento:

•Quando si riavvia la riproduzione musicale da un dispositivo

Bluetooth connesso, l’altoparlante passa automaticamente alla

modalità Bluetooth.

KO 1 Bluetooth를 통해 스피커로 음악이 스트리밍되고

있는지 확인하십시오.

2 3.5mm 커넥터가 있는 오디오 케이블을 통해

스피커에 외부 장치를 연결합니다.

» 스피커는 AUX IN 모드로 전환합니다.

3 외부 장치에서 음악을 재생합니다(사용 설명서

참조).

팁:

다시 연결된 Bluetooth 장치에서 음악 스트리밍을

시작하면 스피커는 Bluetooth 모드로 다시 자동

전환됩니다.

ES 1 Mantenga pulsado para acceder al modo de emparejamiento.

2 En el dispositivo, active la función Bluetooth y busque dispositivos con Bluetooth.

3 Seleccione [Onkyo X3] en su dispositivo para iniciar el emparejamiento y la conexión. Si es necesario,

introduzca la contraseña predeterminada como, por ejemplo, “0000”.

» Después de que el emparejamiento y la conexión se realicen correctamente, el altavoz emite

dos pitidos y el indicador de Bluetooth se ilumina en azul de forma permanente.

4 Reproduzca música en el dispositivo.

Nota:

•El altavoz puede conectarse a un máximo de dos dispositivos con Bluetooth a la vez.

•Mantenga el sistema alejado de cualquier otro dispositivo electrónico que pueda causar interferencias.

FI 1 Siirry pariliitostilaan painamalla pitkään -painiketta.

2 Ota laitteesi Bluetooth-ominaisuus käyttöön ja etsi käytettävissä olevia Bluetooth-laitteita.

3 Aloita pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen valitsemalla laitteessasi [Onkyo X3]. Anna

tarvittaessa oletussalasana 0000.

» Jos pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen onnistuu, kaiutin antaa kaksi äänimerkkiä ja

Bluetooth-merkkivalo palaa sinisenä.

4 Toista musiikkia laitteella.

Huomautus:

•Kaiuttimen voi yhdistää samanaikaisesti enintään kahteen Bluetooth-laitteeseen.

•Pidä laite poissa muiden sellaisten sähkölaitteiden läheltä, jotka voivat aiheuttaa häiriöitä.

FR 1 Maintenez enfoncé pour accéder au mode de couplage.

2 Sur votre appareil, activez Bluetooth et lancez une recherche des périphériques Bluetooth

disponibles.

3 Sélectionnez [Onkyo X3] sur votre appareil pour démarrer le couplage et établir la connexion. Si

nécessaire, saisissez «0000» comme mot de passe par défaut.

» Une fois le couplage et la connexion terminés, l’enceinte émet deuxsignaux sonores et le voyant

Bluetooth reste allumé en bleu.

4 Lancez la lecture de la musique sur l’appareil.

Remarque:

•L’enceinte peut être connectée à deuxpériphériques Bluetooth simultanément.

•Tenez le système à distance de tout autre dispositif électronique susceptible de provoquer des interférences.

HU 1 Tartsa nyomva a gombot a párosítási módba való belépéshez.

2 Az eszközön aktiválja a Bluetooth-funkciót és keressen elérhető Bluetooth-eszközöket.

3 A párosítás és csatlakoztatás megkezdéséhez válassza ki az eszközön a(z) [Onkyo X3]elemet.

Szükség esetén adja meg az alapértelmezett jelszót, pl. „0000”.

» A sikeres párosítást és csatlakoztatást követően a hangsugárzó kétszer csipogó hangot ad, és a

Bluetooth-jelzőfény elkezd folyamatosan kéken világítani.

4 Játsszon le zenét a készüléken.

Megjegyzés:

•A hangsugárzó legfeljebb 2 Bluetooth-kompatibilis eszköz egyidejű csatlakoztatására képes.

•Az interferencia elkerülése érdekében tartsa távol más elektronikus eszközöktől.

IT 1 Tenere premuto per attivare la modalità di associazione.

2 Abilitare la funzione Bluetooth sul dispositivo e cercarne altri disponibili.

3 Selezionare [Onkyo X3] sul dispositivo per avviare associazione e connessione. Se necessario,

inserire la password predeﬁnita “0000”.

» Dopo aver eettuato correttamente l’associazione e il collegamento, l’altoparlante emette due

volte un segnale acustico e la spia del Bluetooth diventa blu ﬁssa.

4 Riprodurre la musica sul dispositivo.

Nota:

•L’altoparlante può essere connesso simultaneamente a un massimo di 2 dispositivi Bluetooth.

•Tenere lontano da altri dispositivi elettronici che possano causare interferenze.

KO 1 을 길게 눌러 페어링 모드로 전환합니다.

2 장치에서 Bluetooth를 활성화하고 사용 가능한 Bluetooth 장치를 검색합니다.

3 장치에서 [Onkyo X3]를 선택하여 페어링 및 연결을 시작합니다. 필요한 경우 '0000'과 같이 기본

암호를 입력합니다.

» 페어링 및 연결이 완료되면 스피커에서 신호음이 두 번 울리고 Bluetooth 표시등이

파란색으로 계속 켜지게 됩니다.

4 장치에서 음악을 재생합니다.

참고:

•스피커는최대 2개의 Bluetooth 지원 장치를 동시에 연결할 수있습니다.

•간섭을 일으킬 수있는 다른 전자 장치 근처에 두지 마십시오.

FI Kytke laitteeseen virta ja lataa

kaiutinta noin 3 tuntia.

FR Connectez l’alimentation

électrique et chargez l’enceinte

pendant environ 3heures.

HU Csatlakoztassa tápellátásra és

töltse a hangsugárzót kb. 3 órán

keresztül.

IT Collegare l’altoparlante

all’alimentazione e ricaricarlo per

circa 3 ore.

KO 전원을 연결하고 약 3시간 동안

스피커를 충전합니다.

ES Después de realizar la conexión Bluetooth entre el teléfono móvil y el altavoz, puede

controlar una llamada entrante con el altavoz.

Nota:

•Puede hablar a través del micrófono del altavoz.

•La reproducción de música se pone en pausa cuando hay una llamada entrante y se

reanuda cuando ﬁnaliza la llamada telefónica.

Botón Función

Púlselo para responder una llamada entrante.

Durante una llamada, púlselo para ﬁnalizar la llamada actual.

FI Kun olet muodostanut Bluetooth-yhteyden matkapuhelimen ja kaiuttimen välille, voit

ohjata saapuvia puheluita kaiuttimen avulla.

Huomautus:

•Voit puhua kaiuttimen mikrofoniin.

•Musiikin toisto keskeytyy, kun saat puhelun, ja jatkuu, kun puhelusi päättyy.

Painike Toiminto

Saapuvaan puheluun vastaaminen.

Nykyisen puhelun lopettaminen.

FR Une fois la connexion Bluetooth entre votre téléphone portable et l’enceinte établie,

vous pouvez contrôler un appel entrant avec l’enceinte.

Remarque:

•Vous pouvez parler dans le microphone de l’enceinte.

•La lecture de la musique s’interrompt lorsqu’il y a un appel entrant et reprend lorsque

votre appel téléphonique se termine.

Touche Fonction

Appuyez sur ce bouton pour répondre à un appel entrant.

Pendant un appel, appuyez pour mettre ﬁn à l'appel.

HU A mobiltelefon és a hangsugárzó közötti Bluetooth-kapcsolat létrejötte után a bejövő

hívásokat kezelheti a hangsugárzóval.

Megjegyzés:

•A hangsugárzó mikrofonján keresztül beszélhet.

•Bejövő hívás esetén a zenelejátszás leáll, majd folytatódik a telefonhívás befejezése után.

Gomb Funkció

Nyomja meg a bejövő hívás fogadásához.

Hívás közben ezzel a gombbal fejezheti be az aktuális hívást.

IT Dopo aver connesso tramite Bluetooth il telefono cellulare e l’altoparlante, le chiamate

in entrata potranno essere controllate tramite l’altoparlante stesso.

Nota:

•Si può parlare attraverso il microfono dell’altoparlante.

•La riproduzione della musica si interrompe quando arriva una chiamata e riprende al

termine della stessa.

Tasto Funzione

Premere per rispondere a una chiamata in entrata.

Durante una chiamata, premere per terminarla.

KO 모바일 폰과 스피커를 Bluetooth로 연결한 다음 스피커에 수신되는 통화를 제어할

수 있습니다.

참고:

스피커의 마이크를 통해 통화할 수 있습니다.

전화가 걸려오면 재생되던 음악이 멈추며, 통화가 종료되면 음악이 다시

재생됩니다.

버튼 기능

수신 전화를 받으려면 버튼을 누릅니다.

통화 중에 종료 버튼을 누르면 통화가 종료됩니다.

OKAX3_10, 37 & 11_SUM (inc. KO)_V2.0.indd 1-4 5/11/2015 4:16:16 PM

Short user manual

Onkyo X3

User Manual

PDF

EN Short User Manual

CS Krátká uživatelská prírucka

DA Kort brugervejledning

DE Kurzanleitung

EL Σύντομοεγχειρίδιο

χρήσης

ES Manual de usuario corto

FI Lyhyt käyttöopas

FR Bref mode d’emploi

HU Rövid használati útmutató

IT Manuale dell’utente breve

KO 간략 사용 설명서

OKAX3_10, 37&11_Short User Manual (inc. KO)_V2.0

EN Before using your product, read all accompanying safety

information.

CS Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace.

DA Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende

sikkerhedsoplysninger.

DE Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle

beiliegenden Sicherheitsinformationen.

EL Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις

συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας.

ES Antes de utilizar el producto, lea toda la información de

seguridad que se adjunta.

FI Lue kaikki mukana toimitetut turvallisuustiedot ennen tuotteen

käyttöä.

FR Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la

sécurité fournies.

HU A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes

biztonsági tudnivalót.

IT Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni

sulla sicurezza.

KO 제품을 사용하기 전에 제공된 모든 안전 정보를 숙지하십시오.

EN Connect power and charge the speaker

for around 3 hours.

CS Připojte knapájení a nabíjejte

reproduktor přibližně 3hodiny.

DA Tilslut strømmen, og oplad højttaleren i

ca. 3 timer.

DE Stellen Sie eine Verbindung zur

Stromversorgung her, und laden Sie den

Lautsprecher ca. 3 Stunden lang auf.

EL Συνδέστε το ηχείο στο ρεύμα και

φορτίστε το για περίπου 3 ώρες.

ES Conecte la alimentación y cargue el

altavoz durante aproximadamente 3

horas.

EN 1 Press and hold to enter pairing mode.

2 On your device, enable Bluetooth and search for available Bluetooth devices.

3 Select [Onkyo X3] on your device to start pairing and connection. If necessary,

enter the default password such as ‘0000’.

» After successful pairing and connection, the speaker beeps twice, and the

Bluetooth indicator turns solid blue.

4 Play music on the device.

Note:

•The speaker can connect up to 2 Bluetooth-enabled devices at the same time.

•Keep away from any other electronic device that may cause interference.

CS 1 Stisknutím a podržením tlačítka aktivujte režim párování.

2 Na zařízení zapněte funkci Bluetooth a vyhledejte dostupná zařízení Bluetooth.

3 Výběrem položky [Onkyo X3] vzařízení spustíte párování a připojení. Pokud je

to nutné, zadejte výchozí heslo, například „0000“.

» Po úspěšném spárování a připojení reproduktor dvakrát pípne a

kontrolka Bluetooth se rozsvítí modře.

4 Přehrávejte hudbu vpřehrávači.

Poznámka:

•Reproduktor lze připojit až ke 2 zařízením Bluetooth zároveň.

•Udržujte je mimo dosah elektronických zařízení, která mohou způsobovat rušení.

DA 1 Hold nede for at aktivere parringstilstand.

2 På din enhed skal du aktivere Bluetooth og søge efter tilgængelige Bluetooth-

enheder.

3 Vælg [Onkyo X3] på din enhed for at starte parring og oprette forbindelse. Hvis

det er nødvendigt, skal du indtaste standardadgangskoden, f.eks. ”0000”.

» Når der er oprettet parring og forbindelse, bipper højttaleren to gange, og

Bluetooth-indikatoren lyser konstant blåt.

4 Afspil musik på enheden.

Bemærk:

•Højttaleren kan tilsluttes op til 2 Bluetooth-aktiverede enheder samtidigt.

•Hold afstand fra andre elektroniske enheder, der kan forårsage interferens.

DE 1 Halten Sie gedrückt, um in den Programmiermodus zu wechseln.

2 Aktivieren Sie auf Ihrem Gerät Bluetooth, und suchen Sie nach verfügbaren

Bluetooth-Geräten.

3 Wählen Sie [Onkyo X3] auf Ihrem Gerät aus, um die Kopplung und Verbindung

zu starten. Geben Sie, falls erforderlich, das Standardpasswort wie „0000“ ein.

» Nach erfolgreicher Kopplung und Verbindung gibt der Lautsprecher zwei

Signaltöne aus, und die Bluetooth-Anzeige leuchtet dauerhaft blau.

4 Geben Sie Musik auf dem Gerät wieder.

Hinweis:

•Der Lautsprecher kann eine Verbindung mit bis zu zwei Bluetooth-fähigen Geräten

gleichzeitig herstellen.

•Halten Sie es fern von anderen elektronischen Geräten, die Störungen verursachen

könnten.

EL 1 Πατήστε παρατεταμένα για είσοδο στη λειτουργία σύζευξης.

2 Στη συσκευή σας, ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth και αναζητήστε

διαθέσιμες συσκευές Bluetooth.

3 Επιλέξτε [Onkyo X3] στη συσκευή σας για να αρχίσει η σύζευξη και η

σύνδεση. Αν είναι απαραίτητο, πληκτρολογήστε τον προεπιλεγμένο κωδικό

πρόσβασης, όπως ο «0000».

» Μετά την επιτυχή σύζευξη και σύνδεση, το ηχείο παράγει δύο ηχητικά

σήματα και η ενδεικτική λυχνία Bluetooth ανάβει σταθερά με μπλε

χρώμα.

4 Βάλτε τη μουσική να παίξει στη συσκευή.

Σημείωση:

•Το ηχείο μπορεί να συνδεθεί έως και σε 2 συσκευές με δυνατότητα Bluetooth

ταυτόχρονα.

•Διατηρείτε το προϊόν μακριά από οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρονική συσκευή που

μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές.

EN Repeat steps 1 to 3 to add a second Bluetooth device.

Note:

•When there are two Bluetooth-enabled devices connected to

the speaker, you can repeat steps 1 to 3 to add a new device.

In this case, the connected device that is not playing will be

replaced by the new device.

CS Opakováním kroků 1až 3přidejte druhé zařízení Bluetooth.

Poznámka

•Když jsou kreproduktoru připojena dvě zařízení Bluetooth,

můžete připojit nové zařízení opakováním kroků 1 až 3.

Vtakovém případě bude nahrazeno zařízení přidané nejdříve.

DA Gentag trin 1 til 3 for at tilføje endnu en Bluetooth-enhed.

Bemærk:

•Når der er to Bluetooth-aktiverede enheder tilsluttet

højttaleren, kan du gentage trin 1 til 3 for at tilføje en ny

enhed. I dette tilfælde udskiftes den først tilsluttede enhed.

DE Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 zum Hinzufügen eines zweiten

Bluetooth-Geräts.

Hinweis:

•Wenn zwei Bluetooth-fähige Geräte mit dem Lautsprecher

verbunden sind, können Sie die Schritte 1 bis 3 wiederholen,

um ein neues Gerät hinzuzufügen. In diesem Fall wird das

zuerst verbundene Gerät ersetzt.

EL Επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για να προσθέσετε μια

δεύτερη συσκευή Bluetooth.

Σημείωση:

•Όταν υπάρχουν δύο συσκευές Bluetooth συνδεδεμένες με

το ηχείο, μπορείτε να επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για

να προσθέσετε μια νέα συσκευή. Σε αυτήν την περίπτωση,

θα αντικατασταθεί η συσκευή που είχε συνδεθεί παλιότερα

απ’ όλες.

ES Repita los pasos 1 a 3 para agregar un segundo dispositivo con

Bluetooth.

Nota:

•Cuando hay dos dispositivos con Bluetooth conectados al

altavoz, puede repetir los pasos 1 a 3 para agregar un nuevo

dispositivo. En este caso, se sustituirá el primer dispositivo

conectado.

EN After Bluetooth connection between your mobile phone and the

speaker, you can control an incoming call with the speaker.

Notes:

•You can talk through the microphone of the speaker.

•Music play pauses when there is an incoming call, and resumes

when your phone call ends.

Button Function

Press to answer an incoming call.

During a call, press to end the current call.

CS Po navázání připojení Bluetooth mezi vaším mobilním telefonem

a reproduktorem můžete ovládat příchozí hovor pomocí

reproduktoru.

Poznámka:

•Můžete hovořit prostřednictvím mikrofonu reproduktoru.

•Vpřípadě příchozího hovoru se přehrávání hudby pozastaví a po

ukončení hovoru se opět spustí.

Tlačítko Funkce

Stisknutím přijmete příchozí hovor.

Stisknutím ukončíte probíhající hovor.

DA Efter oprettelse af Bluetooth-forbindelsen mellem din mobiltelefon

og højttaleren kan du styre et indgående opkald med højttaleren.

Bemærk:

•Du kan tale gennem højttalerens mikrofon.

•Musikafspilningen sættes på pause, når der er et indgående opkald,

og genoptages, når telefonopkaldet afsluttes.

Knap Funktion

Tryk for at besvare et indgående opkald.

Under et opkald skal du trykke for at afslutte det

aktuelle opkald.

DE Nach Herstellung der Bluetooth-Verbindung zwischen Ihrem

Mobiltelefon und dem Lautsprecher können Sie einen eingehenden

Anruf über den Lautsprecher steuern.

Hinweis:

•Sie können in das Mikrofon des Lautsprechers sprechen.

•Die Musikwiedergabe wird angehalten, wenn ein Anruf eingeht, und

wieder fortgesetzt, wenn der Anruf beendet wurde.

Taste Funktion

Drücken, um einen eingehenden Anruf

anzunehmen

Während eines Anrufs drücken, um den Anruf zu

beenden

EL Αφού ολοκληρωθεί ησύνδεση Bluetooth μεταξύ του κινητού

σας τηλεφώνου και του ηχείου, μπορείτε να χειριστείτε μια

εισερχόμενη κλήση με το ηχείο.

Σημείωση:

•Μπορείτε να μιλήσετε με το μικρόφωνο του ηχείου.

•Η αναπαραγωγή μουσικής διακόπτεται προσωρινά όταν υπάρχει

εισερχόμενη κλήση και συνεχίζεται όταν η τηλεφωνική κλήση

τερματίζεται.

Κουμπί Λειτουργία

Πατήστε για να απαντήσετε σε μια εισερχόμενη

κλήση.

Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε για να

τερματίσετε την κλήση.

EN Brieﬂy press to switch on.

» The power indicator lights up.

To enter standby mode, brieﬂy press .

To switch o, press and hold .

CS Krátkým stiskem tlačítka zařízení zapněte.

» Rozsvítí se kontrolka napájení.

Chcete-li přejít do pohotovostního režimu, krátce

stiskněte tlačítko .

Chcete-li zařízení vypnout, stiskněte a podržte

tlačítko .

EN System status Battery status Power LED status

On/o Low power (less than 10%) Flashing red

On Under charging Flashing white

On Fully charged Solid white

CS Stav systému Stav baterie Stav kontrolky napájení LED

Zapnuto/vypnuto Nízký stav baterie (méně než 10%) Blikající červená

Svítí Probíhá nabíjení Blikající bílá

Svítí Plně nabitá baterie Svítící bílá

DA Systemstatus Batteristatus Strømindikatorstatus

Tænd/sluk Lav kapacitet (mindre end 10 %) Blinker rødt

Til Under opladning Blinker hvidt

Til Fuldt opladet Konstant hvid

DE Systemstatus Akku-Ladezustand Status der Betriebs-LED

Ein-/Ausschalten Geringe Akkukapazität (weniger als 10%) Rot blinkend

Ein Wird aufgeladen Weiß blinkend

Ein Vollständig aufgeladen Weiß leuchtend

EL Κατάσταση συστήματος Κατάσταση μπαταριών Κατάσταση LED λειτουργίας

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Χαμηλή ισχύς (λιγότερο

από 10%)

Αναβοσβήνει με κόκκινο

χρώμα

Ανοιχτό Σε φόρτιση Αναβοσβήνει με λευκό χρώμα

Ανοιχτό Πλήρης φόρτιση Ανάβει σταθερά με λευκό

χρώμα

ES Estado del sistema Estado de la batería Estado del LED de alimentación

Encendido/apagado Batería baja (queda menos de un 10%) Rojo parpadeante

Encendido Cargando Blanco parpadeante

Encendido Totalmente cargada Blanco permanente

FI Järjestelmän tila Akun tila Virran LED-merkkivalon tila

On/o Virta vähissä (alle 10 %) Vilkkuu punaisena

Käytössä Lataus käynnissä Vilkkuu valkoisena

Käytössä Täyteen ladattu Palaa valkoisena

FR État du système État de la batterie État du voyant LED d’alimentation

Marche/arrêt Batterie presque déchargée (niveau

inférieur à 10%)

Rouge clignotant

Allumé En charge Blanc clignotant

Allumé Complètement chargée Blanc continu

HU Rendszer állapota Akkumulátor állapota Tápellátás-LED állapota

Be/Ki Alacsony töltöttség (kevesebb mint 10%) Villogó vörös

Be Töltés alatt Fehéren villog

Be Teljesen feltöltve Fehéren világít

IT Stato sistema Stato batteria Stato LED di alimentazione

On/o Quasi scarica (meno del 10%) Lampeggia in rosso

On In carica Lampeggia in bianco

On Completamente carica Bianco ﬁsso

KO 시스템 상태 배터리 상태 전원 LED 상태

켜기/끄기 저전력(10% 미만) 빨간색 표시등 깜박임

켜기 충전 중 흰색 표시등 깜빡임

켜기 완전히 충전됨 흰색 표시등 켜져 있음

DA Tænd ved at trykke kort på .

» Strømindikatoren lyser.

Gå til standbytilstand ved at trykke kort på .

Hold nede for at slukke.

DE Drücken Sie zum Einschalten kurz .

» Die Betriebsanzeige leuchtet auf.

Drücken Sie kurz auf , um in den Standby-Modus zu

wechseln.

Halten Sie zum Auszuschalten gedrückt.

EL Πατήστε σύντομα το για να ενεργοποιήσετε τη

συσκευή.

» Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας ανάβει.

Για είσοδο στη λειτουργία αναμονής, πατήστε

σύντομα .

Για απενεργοποίηση, πατήστε παρατεταμένα .

ES Pulse brevemente para encender el aparato.

» El indicador de encendido se ilumina.

Para acceder al modo de espera, pulse

brevemente .

Para apagar el aparato, mantenga pulsado .

FI Kytke virta painamalla lyhyesti -painiketta.

» Virran merkkivalo syttyy.

Siirry valmiustilaan painamalla lyhyesti painiketta .

Sammuta painamalla pitkään -painiketta.

FR Appuyez brièvement sur pour allumer l’appareil.

» Le voyant d’alimentation s’allume.

Pour accéder au mode veille, appuyez brièvement

sur .

Pour éteindre l’appareil, maintenez le bouton

enfoncé.

HU Röviden nyomja meg a gombot a bekapcsoláshoz.

» A feszültségjelző világítani kezd.

A készenléti üzemmódba lépéshez nyomja meg

röviden a gombot.

A kikapcsoláshoz nyomja meg és tartsa lenyomva a

gombot.

IT Premere brevemente per l’accensione.

» L’indicatore di alimentazione si illumina.

Per attivare la modalità standby, premere

brevemente .

Per spegnere, tenere premuto .

KO 을 짧게 눌러 전원을 켭니다.

» 전원 표시등이 켜집니다.

대기 모드로 전환하려면 을 짧게 누릅니다.

전원을 끄려면 다시 을 길게 누릅니다.

EN 1 Make sure that there is no music streamed to the

speaker through Bluetooth.

2 Connect an external device to the speaker through an

audio cable with 3.5mm connectors.

» The speaker enters AUX IN mode.

3 Play music on the external device (refer to its user

manual).

Tip:

•When you start music streaming from a connected Bluetooth

device again, the speaker switches back to Bluetooth mode

automatically.

EN To download the full user manual, visit

www.onkyo-speakers.com.

CS Kompletní uživatelskou příručku naleznete

na adrese www.onkyo-speakers.com.

DA Du kan downloade hele brugervejledningen

på www.onkyo-speakers.com.

DE Um die vollständige Bedienungsanleitung

herunterzuladen, besuchen Sie

www.onkyo-speakers.com.

EL Γι α να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο

χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση

www.onkyo-speakers.com.

ES Para descargar el manual de usuario

completo, visite www.onkyo-speakers.com.

FI Lataa käyttöopas osoitteesta

www.onkyo-speakers.com.

FR Pour télécharger le mode d’emploi complet,

rendez-vous sur www.onkyo-speakers.com.

HU A teljes használati útmutató letöltéséhez

látogasson el a www.onkyo-speakers.com

címre.

IT Per scaricare il manuale dell’utente

completo, visitare il sito Web www.onkyo-

speakers.com.

KO 전체 사용 설명서를 다운로드하려면

www.onkyo-speakers.com을 방문하십시오.

FI Muodosta yhteys toisen Bluetooth-laitteen kanssa toistamalla

vaiheet 1 ja 3.

Huomautus:

•Kun kaiuttimeen on yhdistetty kaksi Bluetooth-laitetta, lisää

uusi laite toistamalla vaiheet 1 ja 3. Tässä tapauksessa

aikaisimmin liitetty laite korvataan.

FR Recommencez les étapes1 à 3 pour ajouter un deuxième

périphérique Bluetooth.

Remarque:

•Lorsque deux périphériques Bluetooth sont connectés à

l’enceinte, vous pouvez répéter les étapes1 à 3 pour ajouter

un nouveau périphérique. Dans ce cas, les précédents

périphériques connectés seront remplacés.

HU Ismételje meg az 1-3. lépést egy második Bluetooth eszköz

hozzáadásához.

Megjegyzés:

•Ha két Bluetooth-kompatibilis eszköz van csatlakoztatva a

hangsugárzóhoz, az 1-3. lépés megismétlésével adhat hozzá

új készüléket. Ebben az esetben, a legkorábban csatlakoztatott

eszköz cserélődik le.

IT Ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un secondo

dispositivo Bluetooth.

Nota:

•Se all’altoparlante sono collegati due dispositivi Bluetooth,

è possibile ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un

nuovo dispositivo. In questo caso, il dispositivo collegato in

precedenza verrà sostituito.

KO 1~3단계를 반복하여 두 번째 Bluetooth 장치를 추가합니다.

참고

•2개의 Bluetooth 지원 장치가 스피커에 연결된 경우 1~3

단계를 반복하여 새로운 장치를 추가할 수 있습니다. 이

경우 이미 연결된 장치가 대체될 수 있습니다.

CS 1 Ujistěte se, že do reproduktoru není přes připojení

Bluetooth přenášena žádná hudba.

2 Připojte kreproduktoru externí zařízení pomocí

audiokabelu s3,5mm konektory.

» Kontrolka napájení/Bluetooth se rozsvítí žlutě a

reproduktor přejde do režimu AUX IN.

3 Přehrajte hudbu zexterního zařízení (podrobnosti

naleznete vuživatelské příručce).

Tip:

•Když začnete znovu přehrávat hudbu zpřipojeného zařízení

Bluetooth, reproduktor automaticky přejde zpět do režimu

Bluetooth.

DA 1 Sørg for, at der ikke streames musik til højttaleren

via Bluetooth.

2 Tilslut en ekstern enhed til højttaleren ved hjælp af et

lydkabel med 3,5 mm stik.

» Strøm-/Bluetooth-indikatoren lyser gult, og

højttaleren skifter til AUX IN-tilstand.

3 Afspil musik på den eksterne enhed (se enhedens

brugervejledning).

Tip:

•Når du starter streaming af musik fra en tilsluttet Bluetooth-

enhed igen, skifter højttaleren automatisk tilbage til Bluetooth-

tilstand.

DE 1 Stellen Sie sicher, dass keine Musik über Bluetooth

an den Lautsprecher übertragen wird.

2 Schließen Sie ein externes Gerät über ein Audiokabel

mit 3,5mm Stecker an den Lautsprecher an.

» Die Betriebs-/Bluetooth-Anzeige leuchtet gelb,

und der Lautsprecher wechselt in den AUX-IN-

Modus.

3 Spielen Sie Musik über das externe Gerät ab (lesen

Sie die entsprechende Bedienungsanleitung).

Tipp:

•Wenn Sie die Musikübertragung von einem verbundenen

Bluetooth-Gerät erneut starten, wechselt der Lautsprecher

automatisch zurück in den Bluetooth-Modus.

EL 1 Βεβαιωθείτε ότι δεν μεταδίδεται μουσική στο

ηχείο μέσω Bluetooth.

2 Συνδέστε μια εξωτερική συσκευή στο ηχείο με ένα

καλώδιο 3,5 χιλ.

» Ηενδεικτική λυχνία λειτουργίας/Bluetooth

γίνεται πορτοκαλί και το ηχείο μεταβαίνει στη

λειτουργία AUX IN.

3 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή μουσικής στην

εξωτερική συσκευή (ανατρέξτε στο αντίστοιχο

εγχειρίδιο χρήσης).

Συμβουλή:

•Όταν ξεκινήσετε ξανά τη μετάδοση μουσικής από μια

συνδεδεμένη συσκευή Bluetooth, το ηχείο θα μεταβεί

αυτόματα στη λειτουργία Bluetooth.

ES 1 Asegúrese de que no se esté transmitiendo música al

altavoz mediante Bluetooth.

2 Conecte un dispositivo externo al altavoz a través de

un cable de audio con los conectores de 3,5mm.

» El piloto de encendido/Bluetooth se iluminará en

ámbar y el altavoz entrará en modo de entrada

de audio.

3 Inicie la reproducción de música en el dispositivo

externo (consulte su manual del manual de usuario).

Consejo:

•Cuando vuelve a comenzar la transmisión de música desde un

dispositivo con Bluetooth, el altavoz vuelve al modo Bluetooth

automáticamente.

FI 1 Varmista, ettei kaiutin suoratoista musiikkia

Bluetooth-yhteydellä.

2 Liitä ulkoinen laite kaiuttimeen 3,5 mm:n

äänikaapelilla.

» Virran ja Bluetooth-yhteyden merkkivalo muuttuu

oranssiksi ja kaiutin siirtyy AUX IN -tilaan.

3 Toista musiikkia ulkoisesta äänentoistolaitteesta

(katso lisätietoja laitteen käyttöoppaasta).

Vihje:

•Kun aloitat musiikin suoratoiston uudelleen liitetystä

Bluetooth-laitteesta, kaiutin vaihtaa Bluetooth-tilaan

automaattisesti.

FR 1 Assurez-vous qu’aucune musique n’est diusée sur

l’enceinte via Bluetooth.

2 Connectez un appareil externe à l’enceinte via un

câble audio avec des connecteurs de 3,5mm.

» Le voyant Alimentation/Bluetooth devient orange

et l’enceinte passe en mode AUX IN.

3 Démarrez la lecture sur le périphérique externe

(reportez-vous à son mode d’emploi).

Conseil:

•Lorsque vous relancez la diusion de musique à partir

d’un périphérique Bluetooth connecté, l’enceinte repasse

automatiquement en mode Bluetooth.

HU 1 Ügyeljen rá, hogy a hangsugárzón keresztül ne legyen

Bluetooth funkciós zenelejátszás.

2 3,5 mm-es csatlakozókkal rendelkező audiokábellel

csatlakoztasson egy külső eszközt a hangsugárzóhoz.

» A tápellátás/Bluetooth jelzőfény sárgára vált, és

a hangsugárzó AUX IN (audiobemeneti) módba

lép.

3 Zene lejátszása külső eszközről (lásd az eszköz

használati útmutatóját).

Tanács:

•Ha újra egy csatlakoztatott Bluetooth eszközről indítja a

zenelejátszást, a hangsugárzó automatikusan ismét Bluetooth

módba kapcsol.

IT 1 Veriﬁcare che non sia in corso alcuna riproduzione

musicale dall’altoparlante tramite Bluetooth.

2 Collegare un dispositivo esterno all’altoparlante

tramite un cavo audio con connettori da 3,5 mm.

» L’indicatore di alimentazione/Bluetooth diventa

di colore ambra e l’altoparlante accede alla

modalità AUX IN.

3 Riprodurre la musica sul dispositivo esterno (fare

riferimento al manuale dell’utente).

Suggerimento:

•Quando si riavvia la riproduzione musicale da un dispositivo

Bluetooth connesso, l’altoparlante passa automaticamente alla

modalità Bluetooth.

KO 1 Bluetooth를 통해 스피커로 음악이 스트리밍되고

있는지 확인하십시오.

2 3.5mm 커넥터가 있는 오디오 케이블을 통해

스피커에 외부 장치를 연결합니다.

» 스피커는 AUX IN 모드로 전환합니다.

3 외부 장치에서 음악을 재생합니다(사용 설명서

참조).

팁:

다시 연결된 Bluetooth 장치에서 음악 스트리밍을

시작하면 스피커는 Bluetooth 모드로 다시 자동

전환됩니다.

ES 1 Mantenga pulsado para acceder al modo de emparejamiento.

2 En el dispositivo, active la función Bluetooth y busque dispositivos con Bluetooth.

3 Seleccione [Onkyo X3] en su dispositivo para iniciar el emparejamiento y la conexión. Si es necesario,

introduzca la contraseña predeterminada como, por ejemplo, “0000”.

» Después de que el emparejamiento y la conexión se realicen correctamente, el altavoz emite

dos pitidos y el indicador de Bluetooth se ilumina en azul de forma permanente.

4 Reproduzca música en el dispositivo.

Nota:

•El altavoz puede conectarse a un máximo de dos dispositivos con Bluetooth a la vez.

•Mantenga el sistema alejado de cualquier otro dispositivo electrónico que pueda causar interferencias.

FI 1 Siirry pariliitostilaan painamalla pitkään -painiketta.

2 Ota laitteesi Bluetooth-ominaisuus käyttöön ja etsi käytettävissä olevia Bluetooth-laitteita.

3 Aloita pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen valitsemalla laitteessasi [Onkyo X3]. Anna

tarvittaessa oletussalasana 0000.

» Jos pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen onnistuu, kaiutin antaa kaksi äänimerkkiä ja

Bluetooth-merkkivalo palaa sinisenä.

4 Toista musiikkia laitteella.

Huomautus:

•Kaiuttimen voi yhdistää samanaikaisesti enintään kahteen Bluetooth-laitteeseen.

•Pidä laite poissa muiden sellaisten sähkölaitteiden läheltä, jotka voivat aiheuttaa häiriöitä.

FR 1 Maintenez enfoncé pour accéder au mode de couplage.

2 Sur votre appareil, activez Bluetooth et lancez une recherche des périphériques Bluetooth

disponibles.

3 Sélectionnez [Onkyo X3] sur votre appareil pour démarrer le couplage et établir la connexion. Si

nécessaire, saisissez «0000» comme mot de passe par défaut.

» Une fois le couplage et la connexion terminés, l’enceinte émet deuxsignaux sonores et le voyant

Bluetooth reste allumé en bleu.

4 Lancez la lecture de la musique sur l’appareil.

Remarque:

•L’enceinte peut être connectée à deuxpériphériques Bluetooth simultanément.

•Tenez le système à distance de tout autre dispositif électronique susceptible de provoquer des interférences.

HU 1 Tartsa nyomva a gombot a párosítási módba való belépéshez.

2 Az eszközön aktiválja a Bluetooth-funkciót és keressen elérhető Bluetooth-eszközöket.

3 A párosítás és csatlakoztatás megkezdéséhez válassza ki az eszközön a(z) [Onkyo X3]elemet.

Szükség esetén adja meg az alapértelmezett jelszót, pl. „0000”.

» A sikeres párosítást és csatlakoztatást követően a hangsugárzó kétszer csipogó hangot ad, és a

Bluetooth-jelzőfény elkezd folyamatosan kéken világítani.

4 Játsszon le zenét a készüléken.

Megjegyzés:

•A hangsugárzó legfeljebb 2 Bluetooth-kompatibilis eszköz egyidejű csatlakoztatására képes.

•Az interferencia elkerülése érdekében tartsa távol más elektronikus eszközöktől.

IT 1 Tenere premuto per attivare la modalità di associazione.

2 Abilitare la funzione Bluetooth sul dispositivo e cercarne altri disponibili.

3 Selezionare [Onkyo X3] sul dispositivo per avviare associazione e connessione. Se necessario,

inserire la password predeﬁnita “0000”.

» Dopo aver eettuato correttamente l’associazione e il collegamento, l’altoparlante emette due

volte un segnale acustico e la spia del Bluetooth diventa blu ﬁssa.

4 Riprodurre la musica sul dispositivo.

Nota:

•L’altoparlante può essere connesso simultaneamente a un massimo di 2 dispositivi Bluetooth.

•Tenere lontano da altri dispositivi elettronici che possano causare interferenze.

KO 1 을 길게 눌러 페어링 모드로 전환합니다.

2 장치에서 Bluetooth를 활성화하고 사용 가능한 Bluetooth 장치를 검색합니다.

3 장치에서 [Onkyo X3]를 선택하여 페어링 및 연결을 시작합니다. 필요한 경우 '0000'과 같이 기본

암호를 입력합니다.

» 페어링 및 연결이 완료되면 스피커에서 신호음이 두 번 울리고 Bluetooth 표시등이

파란색으로 계속 켜지게 됩니다.

4 장치에서 음악을 재생합니다.

참고:

•스피커는최대 2개의 Bluetooth 지원 장치를 동시에 연결할 수있습니다.

•간섭을 일으킬 수있는 다른 전자 장치 근처에 두지 마십시오.

FI Kytke laitteeseen virta ja lataa

kaiutinta noin 3 tuntia.

FR Connectez l’alimentation

électrique et chargez l’enceinte

pendant environ 3heures.

HU Csatlakoztassa tápellátásra és

töltse a hangsugárzót kb. 3 órán

keresztül.

IT Collegare l’altoparlante

all’alimentazione e ricaricarlo per

circa 3 ore.

KO 전원을 연결하고 약 3시간 동안

스피커를 충전합니다.

ES Después de realizar la conexión Bluetooth entre el teléfono móvil y el altavoz, puede

controlar una llamada entrante con el altavoz.

Nota:

•Puede hablar a través del micrófono del altavoz.

•La reproducción de música se pone en pausa cuando hay una llamada entrante y se

reanuda cuando ﬁnaliza la llamada telefónica.

Botón Función

Púlselo para responder una llamada entrante.

Durante una llamada, púlselo para ﬁnalizar la llamada actual.

FI Kun olet muodostanut Bluetooth-yhteyden matkapuhelimen ja kaiuttimen välille, voit

ohjata saapuvia puheluita kaiuttimen avulla.

Huomautus:

•Voit puhua kaiuttimen mikrofoniin.

•Musiikin toisto keskeytyy, kun saat puhelun, ja jatkuu, kun puhelusi päättyy.

Painike Toiminto

Saapuvaan puheluun vastaaminen.

Nykyisen puhelun lopettaminen.

FR Une fois la connexion Bluetooth entre votre téléphone portable et l’enceinte établie,

vous pouvez contrôler un appel entrant avec l’enceinte.

Remarque:

•Vous pouvez parler dans le microphone de l’enceinte.

•La lecture de la musique s’interrompt lorsqu’il y a un appel entrant et reprend lorsque

votre appel téléphonique se termine.

Touche Fonction

Appuyez sur ce bouton pour répondre à un appel entrant.

Pendant un appel, appuyez pour mettre ﬁn à l'appel.

HU A mobiltelefon és a hangsugárzó közötti Bluetooth-kapcsolat létrejötte után a bejövő

hívásokat kezelheti a hangsugárzóval.

Megjegyzés:

•A hangsugárzó mikrofonján keresztül beszélhet.

•Bejövő hívás esetén a zenelejátszás leáll, majd folytatódik a telefonhívás befejezése után.

Gomb Funkció

Nyomja meg a bejövő hívás fogadásához.

Hívás közben ezzel a gombbal fejezheti be az aktuális hívást.

IT Dopo aver connesso tramite Bluetooth il telefono cellulare e l’altoparlante, le chiamate

in entrata potranno essere controllate tramite l’altoparlante stesso.

Nota:

•Si può parlare attraverso il microfono dell’altoparlante.

•La riproduzione della musica si interrompe quando arriva una chiamata e riprende al

termine della stessa.

Tasto Funzione

Premere per rispondere a una chiamata in entrata.

Durante una chiamata, premere per terminarla.

KO 모바일 폰과 스피커를 Bluetooth로 연결한 다음 스피커에 수신되는 통화를 제어할

수 있습니다.

참고:

스피커의 마이크를 통해 통화할 수 있습니다.

전화가 걸려오면 재생되던 음악이 멈추며, 통화가 종료되면 음악이 다시

재생됩니다.

버튼 기능

수신 전화를 받으려면 버튼을 누릅니다.

통화 중에 종료 버튼을 누르면 통화가 종료됩니다.

OKAX3_10, 37 & 11_SUM (inc. KO)_V2.0.indd 1-4 5/11/2015 4:16:16 PM

Short user manual

Onkyo X3

User Manual

PDF

EN Short User Manual

CS Krátká uživatelská prírucka

DA Kort brugervejledning

DE Kurzanleitung

EL Σύντομοεγχειρίδιο

χρήσης

ES Manual de usuario corto

FI Lyhyt käyttöopas

FR Bref mode d’emploi

HU Rövid használati útmutató

IT Manuale dell’utente breve

KO 간략 사용 설명서

OKAX3_10, 37&11_Short User Manual (inc. KO)_V2.0

EN Before using your product, read all accompanying safety

information.

CS Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace.

DA Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende

sikkerhedsoplysninger.

DE Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle

beiliegenden Sicherheitsinformationen.

EL Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις

συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας.

ES Antes de utilizar el producto, lea toda la información de

seguridad que se adjunta.

FI Lue kaikki mukana toimitetut turvallisuustiedot ennen tuotteen

käyttöä.

FR Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la

sécurité fournies.

HU A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes

biztonsági tudnivalót.

IT Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni

sulla sicurezza.

KO 제품을 사용하기 전에 제공된 모든 안전 정보를 숙지하십시오.

EN Connect power and charge the speaker

for around 3 hours.

CS Připojte knapájení a nabíjejte

reproduktor přibližně 3hodiny.

DA Tilslut strømmen, og oplad højttaleren i

ca. 3 timer.

DE Stellen Sie eine Verbindung zur

Stromversorgung her, und laden Sie den

Lautsprecher ca. 3 Stunden lang auf.

EL Συνδέστε το ηχείο στο ρεύμα και

φορτίστε το για περίπου 3 ώρες.

ES Conecte la alimentación y cargue el

altavoz durante aproximadamente 3

horas.

EN 1 Press and hold to enter pairing mode.

2 On your device, enable Bluetooth and search for available Bluetooth devices.

3 Select [Onkyo X3] on your device to start pairing and connection. If necessary,

enter the default password such as ‘0000’.

» After successful pairing and connection, the speaker beeps twice, and the

Bluetooth indicator turns solid blue.

4 Play music on the device.

Note:

•The speaker can connect up to 2 Bluetooth-enabled devices at the same time.

•Keep away from any other electronic device that may cause interference.

CS 1 Stisknutím a podržením tlačítka aktivujte režim párování.

2 Na zařízení zapněte funkci Bluetooth a vyhledejte dostupná zařízení Bluetooth.

3 Výběrem položky [Onkyo X3] vzařízení spustíte párování a připojení. Pokud je

to nutné, zadejte výchozí heslo, například „0000“.

» Po úspěšném spárování a připojení reproduktor dvakrát pípne a

kontrolka Bluetooth se rozsvítí modře.

4 Přehrávejte hudbu vpřehrávači.

Poznámka:

•Reproduktor lze připojit až ke 2 zařízením Bluetooth zároveň.

•Udržujte je mimo dosah elektronických zařízení, která mohou způsobovat rušení.

DA 1 Hold nede for at aktivere parringstilstand.

2 På din enhed skal du aktivere Bluetooth og søge efter tilgængelige Bluetooth-

enheder.

3 Vælg [Onkyo X3] på din enhed for at starte parring og oprette forbindelse. Hvis

det er nødvendigt, skal du indtaste standardadgangskoden, f.eks. ”0000”.

» Når der er oprettet parring og forbindelse, bipper højttaleren to gange, og

Bluetooth-indikatoren lyser konstant blåt.

4 Afspil musik på enheden.

Bemærk:

•Højttaleren kan tilsluttes op til 2 Bluetooth-aktiverede enheder samtidigt.

•Hold afstand fra andre elektroniske enheder, der kan forårsage interferens.

DE 1 Halten Sie gedrückt, um in den Programmiermodus zu wechseln.

2 Aktivieren Sie auf Ihrem Gerät Bluetooth, und suchen Sie nach verfügbaren

Bluetooth-Geräten.

3 Wählen Sie [Onkyo X3] auf Ihrem Gerät aus, um die Kopplung und Verbindung

zu starten. Geben Sie, falls erforderlich, das Standardpasswort wie „0000“ ein.

» Nach erfolgreicher Kopplung und Verbindung gibt der Lautsprecher zwei

Signaltöne aus, und die Bluetooth-Anzeige leuchtet dauerhaft blau.

4 Geben Sie Musik auf dem Gerät wieder.

Hinweis:

•Der Lautsprecher kann eine Verbindung mit bis zu zwei Bluetooth-fähigen Geräten

gleichzeitig herstellen.

•Halten Sie es fern von anderen elektronischen Geräten, die Störungen verursachen

könnten.

EL 1 Πατήστε παρατεταμένα για είσοδο στη λειτουργία σύζευξης.

2 Στη συσκευή σας, ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth και αναζητήστε

διαθέσιμες συσκευές Bluetooth.

3 Επιλέξτε [Onkyo X3] στη συσκευή σας για να αρχίσει η σύζευξη και η

σύνδεση. Αν είναι απαραίτητο, πληκτρολογήστε τον προεπιλεγμένο κωδικό

πρόσβασης, όπως ο «0000».

» Μετά την επιτυχή σύζευξη και σύνδεση, το ηχείο παράγει δύο ηχητικά

σήματα και η ενδεικτική λυχνία Bluetooth ανάβει σταθερά με μπλε

χρώμα.

4 Βάλτε τη μουσική να παίξει στη συσκευή.

Σημείωση:

•Το ηχείο μπορεί να συνδεθεί έως και σε 2 συσκευές με δυνατότητα Bluetooth

ταυτόχρονα.

•Διατηρείτε το προϊόν μακριά από οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρονική συσκευή που

μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές.

EN Repeat steps 1 to 3 to add a second Bluetooth device.

Note:

•When there are two Bluetooth-enabled devices connected to

the speaker, you can repeat steps 1 to 3 to add a new device.

In this case, the connected device that is not playing will be

replaced by the new device.

CS Opakováním kroků 1až 3přidejte druhé zařízení Bluetooth.

Poznámka

•Když jsou kreproduktoru připojena dvě zařízení Bluetooth,

můžete připojit nové zařízení opakováním kroků 1 až 3.

Vtakovém případě bude nahrazeno zařízení přidané nejdříve.

DA Gentag trin 1 til 3 for at tilføje endnu en Bluetooth-enhed.

Bemærk:

•Når der er to Bluetooth-aktiverede enheder tilsluttet

højttaleren, kan du gentage trin 1 til 3 for at tilføje en ny

enhed. I dette tilfælde udskiftes den først tilsluttede enhed.

DE Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 zum Hinzufügen eines zweiten

Bluetooth-Geräts.

Hinweis:

•Wenn zwei Bluetooth-fähige Geräte mit dem Lautsprecher

verbunden sind, können Sie die Schritte 1 bis 3 wiederholen,

um ein neues Gerät hinzuzufügen. In diesem Fall wird das

zuerst verbundene Gerät ersetzt.

EL Επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για να προσθέσετε μια

δεύτερη συσκευή Bluetooth.

Σημείωση:

•Όταν υπάρχουν δύο συσκευές Bluetooth συνδεδεμένες με

το ηχείο, μπορείτε να επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για

να προσθέσετε μια νέα συσκευή. Σε αυτήν την περίπτωση,

θα αντικατασταθεί η συσκευή που είχε συνδεθεί παλιότερα

απ’ όλες.

ES Repita los pasos 1 a 3 para agregar un segundo dispositivo con

Bluetooth.

Nota:

•Cuando hay dos dispositivos con Bluetooth conectados al

altavoz, puede repetir los pasos 1 a 3 para agregar un nuevo

dispositivo. En este caso, se sustituirá el primer dispositivo

conectado.

EN After Bluetooth connection between your mobile phone and the

speaker, you can control an incoming call with the speaker.

Notes:

•You can talk through the microphone of the speaker.

•Music play pauses when there is an incoming call, and resumes

when your phone call ends.

Button Function

Press to answer an incoming call.

During a call, press to end the current call.

CS Po navázání připojení Bluetooth mezi vaším mobilním telefonem

a reproduktorem můžete ovládat příchozí hovor pomocí

reproduktoru.

Poznámka:

•Můžete hovořit prostřednictvím mikrofonu reproduktoru.

•Vpřípadě příchozího hovoru se přehrávání hudby pozastaví a po

ukončení hovoru se opět spustí.

Tlačítko Funkce

Stisknutím přijmete příchozí hovor.

Stisknutím ukončíte probíhající hovor.

DA Efter oprettelse af Bluetooth-forbindelsen mellem din mobiltelefon

og højttaleren kan du styre et indgående opkald med højttaleren.

Bemærk:

•Du kan tale gennem højttalerens mikrofon.

•Musikafspilningen sættes på pause, når der er et indgående opkald,

og genoptages, når telefonopkaldet afsluttes.

Knap Funktion

Tryk for at besvare et indgående opkald.

Under et opkald skal du trykke for at afslutte det

aktuelle opkald.

DE Nach Herstellung der Bluetooth-Verbindung zwischen Ihrem

Mobiltelefon und dem Lautsprecher können Sie einen eingehenden

Anruf über den Lautsprecher steuern.

Hinweis:

•Sie können in das Mikrofon des Lautsprechers sprechen.

•Die Musikwiedergabe wird angehalten, wenn ein Anruf eingeht, und

wieder fortgesetzt, wenn der Anruf beendet wurde.

Taste Funktion

Drücken, um einen eingehenden Anruf

anzunehmen

Während eines Anrufs drücken, um den Anruf zu

beenden

EL Αφού ολοκληρωθεί ησύνδεση Bluetooth μεταξύ του κινητού

σας τηλεφώνου και του ηχείου, μπορείτε να χειριστείτε μια

εισερχόμενη κλήση με το ηχείο.

Σημείωση:

•Μπορείτε να μιλήσετε με το μικρόφωνο του ηχείου.

•Η αναπαραγωγή μουσικής διακόπτεται προσωρινά όταν υπάρχει

εισερχόμενη κλήση και συνεχίζεται όταν η τηλεφωνική κλήση

τερματίζεται.

Κουμπί Λειτουργία

Πατήστε για να απαντήσετε σε μια εισερχόμενη

κλήση.

Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε για να

τερματίσετε την κλήση.

EN Brieﬂy press to switch on.

» The power indicator lights up.

To enter standby mode, brieﬂy press .

To switch o, press and hold .

CS Krátkým stiskem tlačítka zařízení zapněte.

» Rozsvítí se kontrolka napájení.

Chcete-li přejít do pohotovostního režimu, krátce

stiskněte tlačítko .

Chcete-li zařízení vypnout, stiskněte a podržte

tlačítko .

EN System status Battery status Power LED status

On/o Low power (less than 10%) Flashing red

On Under charging Flashing white

On Fully charged Solid white

CS Stav systému Stav baterie Stav kontrolky napájení LED

Zapnuto/vypnuto Nízký stav baterie (méně než 10%) Blikající červená

Svítí Probíhá nabíjení Blikající bílá

Svítí Plně nabitá baterie Svítící bílá

DA Systemstatus Batteristatus Strømindikatorstatus

Tænd/sluk Lav kapacitet (mindre end 10 %) Blinker rødt

Til Under opladning Blinker hvidt

Til Fuldt opladet Konstant hvid

DE Systemstatus Akku-Ladezustand Status der Betriebs-LED

Ein-/Ausschalten Geringe Akkukapazität (weniger als 10%) Rot blinkend

Ein Wird aufgeladen Weiß blinkend

Ein Vollständig aufgeladen Weiß leuchtend

EL Κατάσταση συστήματος Κατάσταση μπαταριών Κατάσταση LED λειτουργίας

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Χαμηλή ισχύς (λιγότερο

από 10%)

Αναβοσβήνει με κόκκινο

χρώμα

Ανοιχτό Σε φόρτιση Αναβοσβήνει με λευκό χρώμα

Ανοιχτό Πλήρης φόρτιση Ανάβει σταθερά με λευκό

χρώμα

ES Estado del sistema Estado de la batería Estado del LED de alimentación

Encendido/apagado Batería baja (queda menos de un 10%) Rojo parpadeante

Encendido Cargando Blanco parpadeante

Encendido Totalmente cargada Blanco permanente

FI Järjestelmän tila Akun tila Virran LED-merkkivalon tila

On/o Virta vähissä (alle 10 %) Vilkkuu punaisena

Käytössä Lataus käynnissä Vilkkuu valkoisena

Käytössä Täyteen ladattu Palaa valkoisena

FR État du système État de la batterie État du voyant LED d’alimentation

Marche/arrêt Batterie presque déchargée (niveau

inférieur à 10%)

Rouge clignotant

Allumé En charge Blanc clignotant

Allumé Complètement chargée Blanc continu

HU Rendszer állapota Akkumulátor állapota Tápellátás-LED állapota

Be/Ki Alacsony töltöttség (kevesebb mint 10%) Villogó vörös

Be Töltés alatt Fehéren villog

Be Teljesen feltöltve Fehéren világít

IT Stato sistema Stato batteria Stato LED di alimentazione

On/o Quasi scarica (meno del 10%) Lampeggia in rosso

On In carica Lampeggia in bianco

On Completamente carica Bianco ﬁsso

KO 시스템 상태 배터리 상태 전원 LED 상태

켜기/끄기 저전력(10% 미만) 빨간색 표시등 깜박임

켜기 충전 중 흰색 표시등 깜빡임

켜기 완전히 충전됨 흰색 표시등 켜져 있음

DA Tænd ved at trykke kort på .

» Strømindikatoren lyser.

Gå til standbytilstand ved at trykke kort på .

Hold nede for at slukke.

DE Drücken Sie zum Einschalten kurz .

» Die Betriebsanzeige leuchtet auf.

Drücken Sie kurz auf , um in den Standby-Modus zu

wechseln.

Halten Sie zum Auszuschalten gedrückt.

EL Πατήστε σύντομα το για να ενεργοποιήσετε τη

συσκευή.

» Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας ανάβει.

Για είσοδο στη λειτουργία αναμονής, πατήστε

σύντομα .

Για απενεργοποίηση, πατήστε παρατεταμένα .

ES Pulse brevemente para encender el aparato.

» El indicador de encendido se ilumina.

Para acceder al modo de espera, pulse

brevemente .

Para apagar el aparato, mantenga pulsado .

FI Kytke virta painamalla lyhyesti -painiketta.

» Virran merkkivalo syttyy.

Siirry valmiustilaan painamalla lyhyesti painiketta .

Sammuta painamalla pitkään -painiketta.

FR Appuyez brièvement sur pour allumer l’appareil.

» Le voyant d’alimentation s’allume.

Pour accéder au mode veille, appuyez brièvement

sur .

Pour éteindre l’appareil, maintenez le bouton

enfoncé.

HU Röviden nyomja meg a gombot a bekapcsoláshoz.

» A feszültségjelző világítani kezd.

A készenléti üzemmódba lépéshez nyomja meg

röviden a gombot.

A kikapcsoláshoz nyomja meg és tartsa lenyomva a

gombot.

IT Premere brevemente per l’accensione.

» L’indicatore di alimentazione si illumina.

Per attivare la modalità standby, premere

brevemente .

Per spegnere, tenere premuto .

KO 을 짧게 눌러 전원을 켭니다.

» 전원 표시등이 켜집니다.

대기 모드로 전환하려면 을 짧게 누릅니다.

전원을 끄려면 다시 을 길게 누릅니다.

EN 1 Make sure that there is no music streamed to the

speaker through Bluetooth.

2 Connect an external device to the speaker through an

audio cable with 3.5mm connectors.

» The speaker enters AUX IN mode.

3 Play music on the external device (refer to its user

manual).

Tip:

•When you start music streaming from a connected Bluetooth

device again, the speaker switches back to Bluetooth mode

automatically.

EN To download the full user manual, visit

www.onkyo-speakers.com.

CS Kompletní uživatelskou příručku naleznete

na adrese www.onkyo-speakers.com.

DA Du kan downloade hele brugervejledningen

på www.onkyo-speakers.com.

DE Um die vollständige Bedienungsanleitung

herunterzuladen, besuchen Sie

www.onkyo-speakers.com.

EL Γι α να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο

χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση

www.onkyo-speakers.com.

ES Para descargar el manual de usuario

completo, visite www.onkyo-speakers.com.

FI Lataa käyttöopas osoitteesta

www.onkyo-speakers.com.

FR Pour télécharger le mode d’emploi complet,

rendez-vous sur www.onkyo-speakers.com.

HU A teljes használati útmutató letöltéséhez

látogasson el a www.onkyo-speakers.com

címre.

IT Per scaricare il manuale dell’utente

completo, visitare il sito Web www.onkyo-

speakers.com.

KO 전체 사용 설명서를 다운로드하려면

www.onkyo-speakers.com을 방문하십시오.

FI Muodosta yhteys toisen Bluetooth-laitteen kanssa toistamalla

vaiheet 1 ja 3.

Huomautus:

•Kun kaiuttimeen on yhdistetty kaksi Bluetooth-laitetta, lisää

uusi laite toistamalla vaiheet 1 ja 3. Tässä tapauksessa

aikaisimmin liitetty laite korvataan.

FR Recommencez les étapes1 à 3 pour ajouter un deuxième

périphérique Bluetooth.

Remarque:

•Lorsque deux périphériques Bluetooth sont connectés à

l’enceinte, vous pouvez répéter les étapes1 à 3 pour ajouter

un nouveau périphérique. Dans ce cas, les précédents

périphériques connectés seront remplacés.

HU Ismételje meg az 1-3. lépést egy második Bluetooth eszköz

hozzáadásához.

Megjegyzés:

•Ha két Bluetooth-kompatibilis eszköz van csatlakoztatva a

hangsugárzóhoz, az 1-3. lépés megismétlésével adhat hozzá

új készüléket. Ebben az esetben, a legkorábban csatlakoztatott

eszköz cserélődik le.

IT Ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un secondo

dispositivo Bluetooth.

Nota:

•Se all’altoparlante sono collegati due dispositivi Bluetooth,

è possibile ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un

nuovo dispositivo. In questo caso, il dispositivo collegato in

precedenza verrà sostituito.

KO 1~3단계를 반복하여 두 번째 Bluetooth 장치를 추가합니다.

참고

•2개의 Bluetooth 지원 장치가 스피커에 연결된 경우 1~3

단계를 반복하여 새로운 장치를 추가할 수 있습니다. 이

경우 이미 연결된 장치가 대체될 수 있습니다.

CS 1 Ujistěte se, že do reproduktoru není přes připojení

Bluetooth přenášena žádná hudba.

2 Připojte kreproduktoru externí zařízení pomocí

audiokabelu s3,5mm konektory.

» Kontrolka napájení/Bluetooth se rozsvítí žlutě a

reproduktor přejde do režimu AUX IN.

3 Přehrajte hudbu zexterního zařízení (podrobnosti

naleznete vuživatelské příručce).

Tip:

•Když začnete znovu přehrávat hudbu zpřipojeného zařízení

Bluetooth, reproduktor automaticky přejde zpět do režimu

Bluetooth.

DA 1 Sørg for, at der ikke streames musik til højttaleren

via Bluetooth.

2 Tilslut en ekstern enhed til højttaleren ved hjælp af et

lydkabel med 3,5 mm stik.

» Strøm-/Bluetooth-indikatoren lyser gult, og

højttaleren skifter til AUX IN-tilstand.

3 Afspil musik på den eksterne enhed (se enhedens

brugervejledning).

Tip:

•Når du starter streaming af musik fra en tilsluttet Bluetooth-

enhed igen, skifter højttaleren automatisk tilbage til Bluetooth-

tilstand.

DE 1 Stellen Sie sicher, dass keine Musik über Bluetooth

an den Lautsprecher übertragen wird.

2 Schließen Sie ein externes Gerät über ein Audiokabel

mit 3,5mm Stecker an den Lautsprecher an.

» Die Betriebs-/Bluetooth-Anzeige leuchtet gelb,

und der Lautsprecher wechselt in den AUX-IN-

Modus.

3 Spielen Sie Musik über das externe Gerät ab (lesen

Sie die entsprechende Bedienungsanleitung).

Tipp:

•Wenn Sie die Musikübertragung von einem verbundenen

Bluetooth-Gerät erneut starten, wechselt der Lautsprecher

automatisch zurück in den Bluetooth-Modus.

EL 1 Βεβαιωθείτε ότι δεν μεταδίδεται μουσική στο

ηχείο μέσω Bluetooth.

2 Συνδέστε μια εξωτερική συσκευή στο ηχείο με ένα

καλώδιο 3,5 χιλ.

» Ηενδεικτική λυχνία λειτουργίας/Bluetooth

γίνεται πορτοκαλί και το ηχείο μεταβαίνει στη

λειτουργία AUX IN.

3 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή μουσικής στην

εξωτερική συσκευή (ανατρέξτε στο αντίστοιχο

εγχειρίδιο χρήσης).

Συμβουλή:

•Όταν ξεκινήσετε ξανά τη μετάδοση μουσικής από μια

συνδεδεμένη συσκευή Bluetooth, το ηχείο θα μεταβεί

αυτόματα στη λειτουργία Bluetooth.

ES 1 Asegúrese de que no se esté transmitiendo música al

altavoz mediante Bluetooth.

2 Conecte un dispositivo externo al altavoz a través de

un cable de audio con los conectores de 3,5mm.

» El piloto de encendido/Bluetooth se iluminará en

ámbar y el altavoz entrará en modo de entrada

de audio.

3 Inicie la reproducción de música en el dispositivo

externo (consulte su manual del manual de usuario).

Consejo:

•Cuando vuelve a comenzar la transmisión de música desde un

dispositivo con Bluetooth, el altavoz vuelve al modo Bluetooth

automáticamente.

FI 1 Varmista, ettei kaiutin suoratoista musiikkia

Bluetooth-yhteydellä.

2 Liitä ulkoinen laite kaiuttimeen 3,5 mm:n

äänikaapelilla.

» Virran ja Bluetooth-yhteyden merkkivalo muuttuu

oranssiksi ja kaiutin siirtyy AUX IN -tilaan.

3 Toista musiikkia ulkoisesta äänentoistolaitteesta

(katso lisätietoja laitteen käyttöoppaasta).

Vihje:

•Kun aloitat musiikin suoratoiston uudelleen liitetystä

Bluetooth-laitteesta, kaiutin vaihtaa Bluetooth-tilaan

automaattisesti.

FR 1 Assurez-vous qu’aucune musique n’est diusée sur

l’enceinte via Bluetooth.

2 Connectez un appareil externe à l’enceinte via un

câble audio avec des connecteurs de 3,5mm.

» Le voyant Alimentation/Bluetooth devient orange

et l’enceinte passe en mode AUX IN.

3 Démarrez la lecture sur le périphérique externe

(reportez-vous à son mode d’emploi).

Conseil:

•Lorsque vous relancez la diusion de musique à partir

d’un périphérique Bluetooth connecté, l’enceinte repasse

automatiquement en mode Bluetooth.

HU 1 Ügyeljen rá, hogy a hangsugárzón keresztül ne legyen

Bluetooth funkciós zenelejátszás.

2 3,5 mm-es csatlakozókkal rendelkező audiokábellel

csatlakoztasson egy külső eszközt a hangsugárzóhoz.

» A tápellátás/Bluetooth jelzőfény sárgára vált, és

a hangsugárzó AUX IN (audiobemeneti) módba

lép.

3 Zene lejátszása külső eszközről (lásd az eszköz

használati útmutatóját).

Tanács:

•Ha újra egy csatlakoztatott Bluetooth eszközről indítja a

zenelejátszást, a hangsugárzó automatikusan ismét Bluetooth

módba kapcsol.

IT 1 Veriﬁcare che non sia in corso alcuna riproduzione

musicale dall’altoparlante tramite Bluetooth.

2 Collegare un dispositivo esterno all’altoparlante

tramite un cavo audio con connettori da 3,5 mm.

» L’indicatore di alimentazione/Bluetooth diventa

di colore ambra e l’altoparlante accede alla

modalità AUX IN.

3 Riprodurre la musica sul dispositivo esterno (fare

riferimento al manuale dell’utente).

Suggerimento:

•Quando si riavvia la riproduzione musicale da un dispositivo

Bluetooth connesso, l’altoparlante passa automaticamente alla

modalità Bluetooth.

KO 1 Bluetooth를 통해 스피커로 음악이 스트리밍되고

있는지 확인하십시오.

2 3.5mm 커넥터가 있는 오디오 케이블을 통해

스피커에 외부 장치를 연결합니다.

» 스피커는 AUX IN 모드로 전환합니다.

3 외부 장치에서 음악을 재생합니다(사용 설명서

참조).

팁:

다시 연결된 Bluetooth 장치에서 음악 스트리밍을

시작하면 스피커는 Bluetooth 모드로 다시 자동

전환됩니다.

ES 1 Mantenga pulsado para acceder al modo de emparejamiento.

2 En el dispositivo, active la función Bluetooth y busque dispositivos con Bluetooth.

3 Seleccione [Onkyo X3] en su dispositivo para iniciar el emparejamiento y la conexión. Si es necesario,

introduzca la contraseña predeterminada como, por ejemplo, “0000”.

» Después de que el emparejamiento y la conexión se realicen correctamente, el altavoz emite

dos pitidos y el indicador de Bluetooth se ilumina en azul de forma permanente.

4 Reproduzca música en el dispositivo.

Nota:

•El altavoz puede conectarse a un máximo de dos dispositivos con Bluetooth a la vez.

•Mantenga el sistema alejado de cualquier otro dispositivo electrónico que pueda causar interferencias.

FI 1 Siirry pariliitostilaan painamalla pitkään -painiketta.

2 Ota laitteesi Bluetooth-ominaisuus käyttöön ja etsi käytettävissä olevia Bluetooth-laitteita.

3 Aloita pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen valitsemalla laitteessasi [Onkyo X3]. Anna

tarvittaessa oletussalasana 0000.

» Jos pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen onnistuu, kaiutin antaa kaksi äänimerkkiä ja

Bluetooth-merkkivalo palaa sinisenä.

4 Toista musiikkia laitteella.

Huomautus:

•Kaiuttimen voi yhdistää samanaikaisesti enintään kahteen Bluetooth-laitteeseen.

•Pidä laite poissa muiden sellaisten sähkölaitteiden läheltä, jotka voivat aiheuttaa häiriöitä.

FR 1 Maintenez enfoncé pour accéder au mode de couplage.

2 Sur votre appareil, activez Bluetooth et lancez une recherche des périphériques Bluetooth

disponibles.

3 Sélectionnez [Onkyo X3] sur votre appareil pour démarrer le couplage et établir la connexion. Si

nécessaire, saisissez «0000» comme mot de passe par défaut.

» Une fois le couplage et la connexion terminés, l’enceinte émet deuxsignaux sonores et le voyant

Bluetooth reste allumé en bleu.

4 Lancez la lecture de la musique sur l’appareil.

Remarque:

•L’enceinte peut être connectée à deuxpériphériques Bluetooth simultanément.

•Tenez le système à distance de tout autre dispositif électronique susceptible de provoquer des interférences.

HU 1 Tartsa nyomva a gombot a párosítási módba való belépéshez.

2 Az eszközön aktiválja a Bluetooth-funkciót és keressen elérhető Bluetooth-eszközöket.

3 A párosítás és csatlakoztatás megkezdéséhez válassza ki az eszközön a(z) [Onkyo X3]elemet.

Szükség esetén adja meg az alapértelmezett jelszót, pl. „0000”.

» A sikeres párosítást és csatlakoztatást követően a hangsugárzó kétszer csipogó hangot ad, és a

Bluetooth-jelzőfény elkezd folyamatosan kéken világítani.

4 Játsszon le zenét a készüléken.

Megjegyzés:

•A hangsugárzó legfeljebb 2 Bluetooth-kompatibilis eszköz egyidejű csatlakoztatására képes.

•Az interferencia elkerülése érdekében tartsa távol más elektronikus eszközöktől.

IT 1 Tenere premuto per attivare la modalità di associazione.

2 Abilitare la funzione Bluetooth sul dispositivo e cercarne altri disponibili.

3 Selezionare [Onkyo X3] sul dispositivo per avviare associazione e connessione. Se necessario,

inserire la password predeﬁnita “0000”.

» Dopo aver eettuato correttamente l’associazione e il collegamento, l’altoparlante emette due

volte un segnale acustico e la spia del Bluetooth diventa blu ﬁssa.

4 Riprodurre la musica sul dispositivo.

Nota:

•L’altoparlante può essere connesso simultaneamente a un massimo di 2 dispositivi Bluetooth.

•Tenere lontano da altri dispositivi elettronici che possano causare interferenze.

KO 1 을 길게 눌러 페어링 모드로 전환합니다.

2 장치에서 Bluetooth를 활성화하고 사용 가능한 Bluetooth 장치를 검색합니다.

3 장치에서 [Onkyo X3]를 선택하여 페어링 및 연결을 시작합니다. 필요한 경우 '0000'과 같이 기본

암호를 입력합니다.

» 페어링 및 연결이 완료되면 스피커에서 신호음이 두 번 울리고 Bluetooth 표시등이

파란색으로 계속 켜지게 됩니다.

4 장치에서 음악을 재생합니다.

참고:

•스피커는최대 2개의 Bluetooth 지원 장치를 동시에 연결할 수있습니다.

•간섭을 일으킬 수있는 다른 전자 장치 근처에 두지 마십시오.

FI Kytke laitteeseen virta ja lataa

kaiutinta noin 3 tuntia.

FR Connectez l’alimentation

électrique et chargez l’enceinte

pendant environ 3heures.

HU Csatlakoztassa tápellátásra és

töltse a hangsugárzót kb. 3 órán

keresztül.

IT Collegare l’altoparlante

all’alimentazione e ricaricarlo per

circa 3 ore.

KO 전원을 연결하고 약 3시간 동안

스피커를 충전합니다.

ES Después de realizar la conexión Bluetooth entre el teléfono móvil y el altavoz, puede

controlar una llamada entrante con el altavoz.

Nota:

•Puede hablar a través del micrófono del altavoz.

•La reproducción de música se pone en pausa cuando hay una llamada entrante y se

reanuda cuando ﬁnaliza la llamada telefónica.

Botón Función

Púlselo para responder una llamada entrante.

Durante una llamada, púlselo para ﬁnalizar la llamada actual.

FI Kun olet muodostanut Bluetooth-yhteyden matkapuhelimen ja kaiuttimen välille, voit

ohjata saapuvia puheluita kaiuttimen avulla.

Huomautus:

•Voit puhua kaiuttimen mikrofoniin.

•Musiikin toisto keskeytyy, kun saat puhelun, ja jatkuu, kun puhelusi päättyy.

Painike Toiminto

Saapuvaan puheluun vastaaminen.

Nykyisen puhelun lopettaminen.

FR Une fois la connexion Bluetooth entre votre téléphone portable et l’enceinte établie,

vous pouvez contrôler un appel entrant avec l’enceinte.

Remarque:

•Vous pouvez parler dans le microphone de l’enceinte.

•La lecture de la musique s’interrompt lorsqu’il y a un appel entrant et reprend lorsque

votre appel téléphonique se termine.

Touche Fonction

Appuyez sur ce bouton pour répondre à un appel entrant.

Pendant un appel, appuyez pour mettre ﬁn à l'appel.

HU A mobiltelefon és a hangsugárzó közötti Bluetooth-kapcsolat létrejötte után a bejövő

hívásokat kezelheti a hangsugárzóval.

Megjegyzés:

•A hangsugárzó mikrofonján keresztül beszélhet.

•Bejövő hívás esetén a zenelejátszás leáll, majd folytatódik a telefonhívás befejezése után.

Gomb Funkció

Nyomja meg a bejövő hívás fogadásához.

Hívás közben ezzel a gombbal fejezheti be az aktuális hívást.

IT Dopo aver connesso tramite Bluetooth il telefono cellulare e l’altoparlante, le chiamate

in entrata potranno essere controllate tramite l’altoparlante stesso.

Nota:

•Si può parlare attraverso il microfono dell’altoparlante.

•La riproduzione della musica si interrompe quando arriva una chiamata e riprende al

termine della stessa.

Tasto Funzione

Premere per rispondere a una chiamata in entrata.

Durante una chiamata, premere per terminarla.

KO 모바일 폰과 스피커를 Bluetooth로 연결한 다음 스피커에 수신되는 통화를 제어할

수 있습니다.

참고:

스피커의 마이크를 통해 통화할 수 있습니다.

전화가 걸려오면 재생되던 음악이 멈추며, 통화가 종료되면 음악이 다시

재생됩니다.

버튼 기능

수신 전화를 받으려면 버튼을 누릅니다.

통화 중에 종료 버튼을 누르면 통화가 종료됩니다.

OKAX3_10, 37 & 11_SUM (inc. KO)_V2.0.indd 1-4 5/11/2015 4:16:16 PM

Short user manual

Onkyo X3

User Manual

PDF

EN Short User Manual

CS Krátká uživatelská prírucka

DA Kort brugervejledning

DE Kurzanleitung

EL Σύντομοεγχειρίδιο

χρήσης

ES Manual de usuario corto

FI Lyhyt käyttöopas

FR Bref mode d’emploi

HU Rövid használati útmutató

IT Manuale dell’utente breve

KO 간략 사용 설명서

OKAX3_10, 37&11_Short User Manual (inc. KO)_V2.0

EN Before using your product, read all accompanying safety

information.

CS Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace.

DA Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende

sikkerhedsoplysninger.

DE Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle

beiliegenden Sicherheitsinformationen.

EL Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις

συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας.

ES Antes de utilizar el producto, lea toda la información de

seguridad que se adjunta.

FI Lue kaikki mukana toimitetut turvallisuustiedot ennen tuotteen

käyttöä.

FR Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la

sécurité fournies.

HU A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes

biztonsági tudnivalót.

IT Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni

sulla sicurezza.

KO 제품을 사용하기 전에 제공된 모든 안전 정보를 숙지하십시오.

EN Connect power and charge the speaker

for around 3 hours.

CS Připojte knapájení a nabíjejte

reproduktor přibližně 3hodiny.

DA Tilslut strømmen, og oplad højttaleren i

ca. 3 timer.

DE Stellen Sie eine Verbindung zur

Stromversorgung her, und laden Sie den

Lautsprecher ca. 3 Stunden lang auf.

EL Συνδέστε το ηχείο στο ρεύμα και

φορτίστε το για περίπου 3 ώρες.

ES Conecte la alimentación y cargue el

altavoz durante aproximadamente 3

horas.

EN 1 Press and hold to enter pairing mode.

2 On your device, enable Bluetooth and search for available Bluetooth devices.

3 Select [Onkyo X3] on your device to start pairing and connection. If necessary,

enter the default password such as ‘0000’.

» After successful pairing and connection, the speaker beeps twice, and the

Bluetooth indicator turns solid blue.

4 Play music on the device.

Note:

•The speaker can connect up to 2 Bluetooth-enabled devices at the same time.

•Keep away from any other electronic device that may cause interference.

CS 1 Stisknutím a podržením tlačítka aktivujte režim párování.

2 Na zařízení zapněte funkci Bluetooth a vyhledejte dostupná zařízení Bluetooth.

3 Výběrem položky [Onkyo X3] vzařízení spustíte párování a připojení. Pokud je

to nutné, zadejte výchozí heslo, například „0000“.

» Po úspěšném spárování a připojení reproduktor dvakrát pípne a

kontrolka Bluetooth se rozsvítí modře.

4 Přehrávejte hudbu vpřehrávači.

Poznámka:

•Reproduktor lze připojit až ke 2 zařízením Bluetooth zároveň.

•Udržujte je mimo dosah elektronických zařízení, která mohou způsobovat rušení.

DA 1 Hold nede for at aktivere parringstilstand.

2 På din enhed skal du aktivere Bluetooth og søge efter tilgængelige Bluetooth-

enheder.

3 Vælg [Onkyo X3] på din enhed for at starte parring og oprette forbindelse. Hvis

det er nødvendigt, skal du indtaste standardadgangskoden, f.eks. ”0000”.

» Når der er oprettet parring og forbindelse, bipper højttaleren to gange, og

Bluetooth-indikatoren lyser konstant blåt.

4 Afspil musik på enheden.

Bemærk:

•Højttaleren kan tilsluttes op til 2 Bluetooth-aktiverede enheder samtidigt.

•Hold afstand fra andre elektroniske enheder, der kan forårsage interferens.

DE 1 Halten Sie gedrückt, um in den Programmiermodus zu wechseln.

2 Aktivieren Sie auf Ihrem Gerät Bluetooth, und suchen Sie nach verfügbaren

Bluetooth-Geräten.

3 Wählen Sie [Onkyo X3] auf Ihrem Gerät aus, um die Kopplung und Verbindung

zu starten. Geben Sie, falls erforderlich, das Standardpasswort wie „0000“ ein.

» Nach erfolgreicher Kopplung und Verbindung gibt der Lautsprecher zwei

Signaltöne aus, und die Bluetooth-Anzeige leuchtet dauerhaft blau.

4 Geben Sie Musik auf dem Gerät wieder.

Hinweis:

•Der Lautsprecher kann eine Verbindung mit bis zu zwei Bluetooth-fähigen Geräten

gleichzeitig herstellen.

•Halten Sie es fern von anderen elektronischen Geräten, die Störungen verursachen

könnten.

EL 1 Πατήστε παρατεταμένα για είσοδο στη λειτουργία σύζευξης.

2 Στη συσκευή σας, ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth και αναζητήστε

διαθέσιμες συσκευές Bluetooth.

3 Επιλέξτε [Onkyo X3] στη συσκευή σας για να αρχίσει η σύζευξη και η

σύνδεση. Αν είναι απαραίτητο, πληκτρολογήστε τον προεπιλεγμένο κωδικό

πρόσβασης, όπως ο «0000».

» Μετά την επιτυχή σύζευξη και σύνδεση, το ηχείο παράγει δύο ηχητικά

σήματα και η ενδεικτική λυχνία Bluetooth ανάβει σταθερά με μπλε

χρώμα.

4 Βάλτε τη μουσική να παίξει στη συσκευή.

Σημείωση:

•Το ηχείο μπορεί να συνδεθεί έως και σε 2 συσκευές με δυνατότητα Bluetooth

ταυτόχρονα.

•Διατηρείτε το προϊόν μακριά από οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρονική συσκευή που

μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές.

EN Repeat steps 1 to 3 to add a second Bluetooth device.

Note:

•When there are two Bluetooth-enabled devices connected to

the speaker, you can repeat steps 1 to 3 to add a new device.

In this case, the connected device that is not playing will be

replaced by the new device.

CS Opakováním kroků 1až 3přidejte druhé zařízení Bluetooth.

Poznámka

•Když jsou kreproduktoru připojena dvě zařízení Bluetooth,

můžete připojit nové zařízení opakováním kroků 1 až 3.

Vtakovém případě bude nahrazeno zařízení přidané nejdříve.

DA Gentag trin 1 til 3 for at tilføje endnu en Bluetooth-enhed.

Bemærk:

•Når der er to Bluetooth-aktiverede enheder tilsluttet

højttaleren, kan du gentage trin 1 til 3 for at tilføje en ny

enhed. I dette tilfælde udskiftes den først tilsluttede enhed.

DE Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 zum Hinzufügen eines zweiten

Bluetooth-Geräts.

Hinweis:

•Wenn zwei Bluetooth-fähige Geräte mit dem Lautsprecher

verbunden sind, können Sie die Schritte 1 bis 3 wiederholen,

um ein neues Gerät hinzuzufügen. In diesem Fall wird das

zuerst verbundene Gerät ersetzt.

EL Επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για να προσθέσετε μια

δεύτερη συσκευή Bluetooth.

Σημείωση:

•Όταν υπάρχουν δύο συσκευές Bluetooth συνδεδεμένες με

το ηχείο, μπορείτε να επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για

να προσθέσετε μια νέα συσκευή. Σε αυτήν την περίπτωση,

θα αντικατασταθεί η συσκευή που είχε συνδεθεί παλιότερα

απ’ όλες.

ES Repita los pasos 1 a 3 para agregar un segundo dispositivo con

Bluetooth.

Nota:

•Cuando hay dos dispositivos con Bluetooth conectados al

altavoz, puede repetir los pasos 1 a 3 para agregar un nuevo

dispositivo. En este caso, se sustituirá el primer dispositivo

conectado.

EN After Bluetooth connection between your mobile phone and the

speaker, you can control an incoming call with the speaker.

Notes:

•You can talk through the microphone of the speaker.

•Music play pauses when there is an incoming call, and resumes

when your phone call ends.

Button Function

Press to answer an incoming call.

During a call, press to end the current call.

CS Po navázání připojení Bluetooth mezi vaším mobilním telefonem

a reproduktorem můžete ovládat příchozí hovor pomocí

reproduktoru.

Poznámka:

•Můžete hovořit prostřednictvím mikrofonu reproduktoru.

•Vpřípadě příchozího hovoru se přehrávání hudby pozastaví a po

ukončení hovoru se opět spustí.

Tlačítko Funkce

Stisknutím přijmete příchozí hovor.

Stisknutím ukončíte probíhající hovor.

DA Efter oprettelse af Bluetooth-forbindelsen mellem din mobiltelefon

og højttaleren kan du styre et indgående opkald med højttaleren.

Bemærk:

•Du kan tale gennem højttalerens mikrofon.

•Musikafspilningen sættes på pause, når der er et indgående opkald,

og genoptages, når telefonopkaldet afsluttes.

Knap Funktion

Tryk for at besvare et indgående opkald.

Under et opkald skal du trykke for at afslutte det

aktuelle opkald.

DE Nach Herstellung der Bluetooth-Verbindung zwischen Ihrem

Mobiltelefon und dem Lautsprecher können Sie einen eingehenden

Anruf über den Lautsprecher steuern.

Hinweis:

•Sie können in das Mikrofon des Lautsprechers sprechen.

•Die Musikwiedergabe wird angehalten, wenn ein Anruf eingeht, und

wieder fortgesetzt, wenn der Anruf beendet wurde.

Taste Funktion

Drücken, um einen eingehenden Anruf

anzunehmen

Während eines Anrufs drücken, um den Anruf zu

beenden

EL Αφού ολοκληρωθεί ησύνδεση Bluetooth μεταξύ του κινητού

σας τηλεφώνου και του ηχείου, μπορείτε να χειριστείτε μια

εισερχόμενη κλήση με το ηχείο.

Σημείωση:

•Μπορείτε να μιλήσετε με το μικρόφωνο του ηχείου.

•Η αναπαραγωγή μουσικής διακόπτεται προσωρινά όταν υπάρχει

εισερχόμενη κλήση και συνεχίζεται όταν η τηλεφωνική κλήση

τερματίζεται.

Κουμπί Λειτουργία

Πατήστε για να απαντήσετε σε μια εισερχόμενη

κλήση.

Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε για να

τερματίσετε την κλήση.

EN Brieﬂy press to switch on.

» The power indicator lights up.

To enter standby mode, brieﬂy press .

To switch o, press and hold .

CS Krátkým stiskem tlačítka zařízení zapněte.

» Rozsvítí se kontrolka napájení.

Chcete-li přejít do pohotovostního režimu, krátce

stiskněte tlačítko .

Chcete-li zařízení vypnout, stiskněte a podržte

tlačítko .

EN System status Battery status Power LED status

On/o Low power (less than 10%) Flashing red

On Under charging Flashing white

On Fully charged Solid white

CS Stav systému Stav baterie Stav kontrolky napájení LED

Zapnuto/vypnuto Nízký stav baterie (méně než 10%) Blikající červená

Svítí Probíhá nabíjení Blikající bílá

Svítí Plně nabitá baterie Svítící bílá

DA Systemstatus Batteristatus Strømindikatorstatus

Tænd/sluk Lav kapacitet (mindre end 10 %) Blinker rødt

Til Under opladning Blinker hvidt

Til Fuldt opladet Konstant hvid

DE Systemstatus Akku-Ladezustand Status der Betriebs-LED

Ein-/Ausschalten Geringe Akkukapazität (weniger als 10%) Rot blinkend

Ein Wird aufgeladen Weiß blinkend

Ein Vollständig aufgeladen Weiß leuchtend

EL Κατάσταση συστήματος Κατάσταση μπαταριών Κατάσταση LED λειτουργίας

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Χαμηλή ισχύς (λιγότερο

από 10%)

Αναβοσβήνει με κόκκινο

χρώμα

Ανοιχτό Σε φόρτιση Αναβοσβήνει με λευκό χρώμα

Ανοιχτό Πλήρης φόρτιση Ανάβει σταθερά με λευκό

χρώμα

ES Estado del sistema Estado de la batería Estado del LED de alimentación

Encendido/apagado Batería baja (queda menos de un 10%) Rojo parpadeante

Encendido Cargando Blanco parpadeante

Encendido Totalmente cargada Blanco permanente

FI Järjestelmän tila Akun tila Virran LED-merkkivalon tila

On/o Virta vähissä (alle 10 %) Vilkkuu punaisena

Käytössä Lataus käynnissä Vilkkuu valkoisena

Käytössä Täyteen ladattu Palaa valkoisena

FR État du système État de la batterie État du voyant LED d’alimentation

Marche/arrêt Batterie presque déchargée (niveau

inférieur à 10%)

Rouge clignotant

Allumé En charge Blanc clignotant

Allumé Complètement chargée Blanc continu

HU Rendszer állapota Akkumulátor állapota Tápellátás-LED állapota

Be/Ki Alacsony töltöttség (kevesebb mint 10%) Villogó vörös

Be Töltés alatt Fehéren villog

Be Teljesen feltöltve Fehéren világít

IT Stato sistema Stato batteria Stato LED di alimentazione

On/o Quasi scarica (meno del 10%) Lampeggia in rosso

On In carica Lampeggia in bianco

On Completamente carica Bianco ﬁsso

KO 시스템 상태 배터리 상태 전원 LED 상태

켜기/끄기 저전력(10% 미만) 빨간색 표시등 깜박임

켜기 충전 중 흰색 표시등 깜빡임

켜기 완전히 충전됨 흰색 표시등 켜져 있음

DA Tænd ved at trykke kort på .

» Strømindikatoren lyser.

Gå til standbytilstand ved at trykke kort på .

Hold nede for at slukke.

DE Drücken Sie zum Einschalten kurz .

» Die Betriebsanzeige leuchtet auf.

Drücken Sie kurz auf , um in den Standby-Modus zu

wechseln.

Halten Sie zum Auszuschalten gedrückt.

EL Πατήστε σύντομα το για να ενεργοποιήσετε τη

συσκευή.

» Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας ανάβει.

Για είσοδο στη λειτουργία αναμονής, πατήστε

σύντομα .

Για απενεργοποίηση, πατήστε παρατεταμένα .

ES Pulse brevemente para encender el aparato.

» El indicador de encendido se ilumina.

Para acceder al modo de espera, pulse

brevemente .

Para apagar el aparato, mantenga pulsado .

FI Kytke virta painamalla lyhyesti -painiketta.

» Virran merkkivalo syttyy.

Siirry valmiustilaan painamalla lyhyesti painiketta .

Sammuta painamalla pitkään -painiketta.

FR Appuyez brièvement sur pour allumer l’appareil.

» Le voyant d’alimentation s’allume.

Pour accéder au mode veille, appuyez brièvement

sur .

Pour éteindre l’appareil, maintenez le bouton

enfoncé.

HU Röviden nyomja meg a gombot a bekapcsoláshoz.

» A feszültségjelző világítani kezd.

A készenléti üzemmódba lépéshez nyomja meg

röviden a gombot.

A kikapcsoláshoz nyomja meg és tartsa lenyomva a

gombot.

IT Premere brevemente per l’accensione.

» L’indicatore di alimentazione si illumina.

Per attivare la modalità standby, premere

brevemente .

Per spegnere, tenere premuto .

KO 을 짧게 눌러 전원을 켭니다.

» 전원 표시등이 켜집니다.

대기 모드로 전환하려면 을 짧게 누릅니다.

전원을 끄려면 다시 을 길게 누릅니다.

EN 1 Make sure that there is no music streamed to the

speaker through Bluetooth.

2 Connect an external device to the speaker through an

audio cable with 3.5mm connectors.

» The speaker enters AUX IN mode.

3 Play music on the external device (refer to its user

manual).

Tip:

•When you start music streaming from a connected Bluetooth

device again, the speaker switches back to Bluetooth mode

automatically.

EN To download the full user manual, visit

www.onkyo-speakers.com.

CS Kompletní uživatelskou příručku naleznete

na adrese www.onkyo-speakers.com.

DA Du kan downloade hele brugervejledningen

på www.onkyo-speakers.com.

DE Um die vollständige Bedienungsanleitung

herunterzuladen, besuchen Sie

www.onkyo-speakers.com.

EL Γι α να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο

χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση

www.onkyo-speakers.com.

ES Para descargar el manual de usuario

completo, visite www.onkyo-speakers.com.

FI Lataa käyttöopas osoitteesta

www.onkyo-speakers.com.

FR Pour télécharger le mode d’emploi complet,

rendez-vous sur www.onkyo-speakers.com.

HU A teljes használati útmutató letöltéséhez

látogasson el a www.onkyo-speakers.com

címre.

IT Per scaricare il manuale dell’utente

completo, visitare il sito Web www.onkyo-

speakers.com.

KO 전체 사용 설명서를 다운로드하려면

www.onkyo-speakers.com을 방문하십시오.

FI Muodosta yhteys toisen Bluetooth-laitteen kanssa toistamalla

vaiheet 1 ja 3.

Huomautus:

•Kun kaiuttimeen on yhdistetty kaksi Bluetooth-laitetta, lisää

uusi laite toistamalla vaiheet 1 ja 3. Tässä tapauksessa

aikaisimmin liitetty laite korvataan.

FR Recommencez les étapes1 à 3 pour ajouter un deuxième

périphérique Bluetooth.

Remarque:

•Lorsque deux périphériques Bluetooth sont connectés à

l’enceinte, vous pouvez répéter les étapes1 à 3 pour ajouter

un nouveau périphérique. Dans ce cas, les précédents

périphériques connectés seront remplacés.

HU Ismételje meg az 1-3. lépést egy második Bluetooth eszköz

hozzáadásához.

Megjegyzés:

•Ha két Bluetooth-kompatibilis eszköz van csatlakoztatva a

hangsugárzóhoz, az 1-3. lépés megismétlésével adhat hozzá

új készüléket. Ebben az esetben, a legkorábban csatlakoztatott

eszköz cserélődik le.

IT Ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un secondo

dispositivo Bluetooth.

Nota:

•Se all’altoparlante sono collegati due dispositivi Bluetooth,

è possibile ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un

nuovo dispositivo. In questo caso, il dispositivo collegato in

precedenza verrà sostituito.

KO 1~3단계를 반복하여 두 번째 Bluetooth 장치를 추가합니다.

참고

•2개의 Bluetooth 지원 장치가 스피커에 연결된 경우 1~3

단계를 반복하여 새로운 장치를 추가할 수 있습니다. 이

경우 이미 연결된 장치가 대체될 수 있습니다.

CS 1 Ujistěte se, že do reproduktoru není přes připojení

Bluetooth přenášena žádná hudba.

2 Připojte kreproduktoru externí zařízení pomocí

audiokabelu s3,5mm konektory.

» Kontrolka napájení/Bluetooth se rozsvítí žlutě a

reproduktor přejde do režimu AUX IN.

3 Přehrajte hudbu zexterního zařízení (podrobnosti

naleznete vuživatelské příručce).

Tip:

•Když začnete znovu přehrávat hudbu zpřipojeného zařízení

Bluetooth, reproduktor automaticky přejde zpět do režimu

Bluetooth.

DA 1 Sørg for, at der ikke streames musik til højttaleren

via Bluetooth.

2 Tilslut en ekstern enhed til højttaleren ved hjælp af et

lydkabel med 3,5 mm stik.

» Strøm-/Bluetooth-indikatoren lyser gult, og

højttaleren skifter til AUX IN-tilstand.

3 Afspil musik på den eksterne enhed (se enhedens

brugervejledning).

Tip:

•Når du starter streaming af musik fra en tilsluttet Bluetooth-

enhed igen, skifter højttaleren automatisk tilbage til Bluetooth-

tilstand.

DE 1 Stellen Sie sicher, dass keine Musik über Bluetooth

an den Lautsprecher übertragen wird.

2 Schließen Sie ein externes Gerät über ein Audiokabel

mit 3,5mm Stecker an den Lautsprecher an.

» Die Betriebs-/Bluetooth-Anzeige leuchtet gelb,

und der Lautsprecher wechselt in den AUX-IN-

Modus.

3 Spielen Sie Musik über das externe Gerät ab (lesen

Sie die entsprechende Bedienungsanleitung).

Tipp:

•Wenn Sie die Musikübertragung von einem verbundenen

Bluetooth-Gerät erneut starten, wechselt der Lautsprecher

automatisch zurück in den Bluetooth-Modus.

EL 1 Βεβαιωθείτε ότι δεν μεταδίδεται μουσική στο

ηχείο μέσω Bluetooth.

2 Συνδέστε μια εξωτερική συσκευή στο ηχείο με ένα

καλώδιο 3,5 χιλ.

» Ηενδεικτική λυχνία λειτουργίας/Bluetooth

γίνεται πορτοκαλί και το ηχείο μεταβαίνει στη

λειτουργία AUX IN.

3 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή μουσικής στην

εξωτερική συσκευή (ανατρέξτε στο αντίστοιχο

εγχειρίδιο χρήσης).

Συμβουλή:

•Όταν ξεκινήσετε ξανά τη μετάδοση μουσικής από μια

συνδεδεμένη συσκευή Bluetooth, το ηχείο θα μεταβεί

αυτόματα στη λειτουργία Bluetooth.

ES 1 Asegúrese de que no se esté transmitiendo música al

altavoz mediante Bluetooth.

2 Conecte un dispositivo externo al altavoz a través de

un cable de audio con los conectores de 3,5mm.

» El piloto de encendido/Bluetooth se iluminará en

ámbar y el altavoz entrará en modo de entrada

de audio.

3 Inicie la reproducción de música en el dispositivo

externo (consulte su manual del manual de usuario).

Consejo:

•Cuando vuelve a comenzar la transmisión de música desde un

dispositivo con Bluetooth, el altavoz vuelve al modo Bluetooth

automáticamente.

FI 1 Varmista, ettei kaiutin suoratoista musiikkia

Bluetooth-yhteydellä.

2 Liitä ulkoinen laite kaiuttimeen 3,5 mm:n

äänikaapelilla.

» Virran ja Bluetooth-yhteyden merkkivalo muuttuu

oranssiksi ja kaiutin siirtyy AUX IN -tilaan.

3 Toista musiikkia ulkoisesta äänentoistolaitteesta

(katso lisätietoja laitteen käyttöoppaasta).

Vihje:

•Kun aloitat musiikin suoratoiston uudelleen liitetystä

Bluetooth-laitteesta, kaiutin vaihtaa Bluetooth-tilaan

automaattisesti.

FR 1 Assurez-vous qu’aucune musique n’est diusée sur

l’enceinte via Bluetooth.

2 Connectez un appareil externe à l’enceinte via un

câble audio avec des connecteurs de 3,5mm.

» Le voyant Alimentation/Bluetooth devient orange

et l’enceinte passe en mode AUX IN.

3 Démarrez la lecture sur le périphérique externe

(reportez-vous à son mode d’emploi).

Conseil:

•Lorsque vous relancez la diusion de musique à partir

d’un périphérique Bluetooth connecté, l’enceinte repasse

automatiquement en mode Bluetooth.

HU 1 Ügyeljen rá, hogy a hangsugárzón keresztül ne legyen

Bluetooth funkciós zenelejátszás.

2 3,5 mm-es csatlakozókkal rendelkező audiokábellel

csatlakoztasson egy külső eszközt a hangsugárzóhoz.

» A tápellátás/Bluetooth jelzőfény sárgára vált, és

a hangsugárzó AUX IN (audiobemeneti) módba

lép.

3 Zene lejátszása külső eszközről (lásd az eszköz

használati útmutatóját).

Tanács:

•Ha újra egy csatlakoztatott Bluetooth eszközről indítja a

zenelejátszást, a hangsugárzó automatikusan ismét Bluetooth

módba kapcsol.

IT 1 Veriﬁcare che non sia in corso alcuna riproduzione

musicale dall’altoparlante tramite Bluetooth.

2 Collegare un dispositivo esterno all’altoparlante

tramite un cavo audio con connettori da 3,5 mm.

» L’indicatore di alimentazione/Bluetooth diventa

di colore ambra e l’altoparlante accede alla

modalità AUX IN.

3 Riprodurre la musica sul dispositivo esterno (fare

riferimento al manuale dell’utente).

Suggerimento:

•Quando si riavvia la riproduzione musicale da un dispositivo

Bluetooth connesso, l’altoparlante passa automaticamente alla

modalità Bluetooth.

KO 1 Bluetooth를 통해 스피커로 음악이 스트리밍되고

있는지 확인하십시오.

2 3.5mm 커넥터가 있는 오디오 케이블을 통해

스피커에 외부 장치를 연결합니다.

» 스피커는 AUX IN 모드로 전환합니다.

3 외부 장치에서 음악을 재생합니다(사용 설명서

참조).

팁:

다시 연결된 Bluetooth 장치에서 음악 스트리밍을

시작하면 스피커는 Bluetooth 모드로 다시 자동

전환됩니다.

ES 1 Mantenga pulsado para acceder al modo de emparejamiento.

2 En el dispositivo, active la función Bluetooth y busque dispositivos con Bluetooth.

3 Seleccione [Onkyo X3] en su dispositivo para iniciar el emparejamiento y la conexión. Si es necesario,

introduzca la contraseña predeterminada como, por ejemplo, “0000”.

» Después de que el emparejamiento y la conexión se realicen correctamente, el altavoz emite

dos pitidos y el indicador de Bluetooth se ilumina en azul de forma permanente.

4 Reproduzca música en el dispositivo.

Nota:

•El altavoz puede conectarse a un máximo de dos dispositivos con Bluetooth a la vez.

•Mantenga el sistema alejado de cualquier otro dispositivo electrónico que pueda causar interferencias.

FI 1 Siirry pariliitostilaan painamalla pitkään -painiketta.

2 Ota laitteesi Bluetooth-ominaisuus käyttöön ja etsi käytettävissä olevia Bluetooth-laitteita.

3 Aloita pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen valitsemalla laitteessasi [Onkyo X3]. Anna

tarvittaessa oletussalasana 0000.

» Jos pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen onnistuu, kaiutin antaa kaksi äänimerkkiä ja

Bluetooth-merkkivalo palaa sinisenä.

4 Toista musiikkia laitteella.

Huomautus:

•Kaiuttimen voi yhdistää samanaikaisesti enintään kahteen Bluetooth-laitteeseen.

•Pidä laite poissa muiden sellaisten sähkölaitteiden läheltä, jotka voivat aiheuttaa häiriöitä.

FR 1 Maintenez enfoncé pour accéder au mode de couplage.

2 Sur votre appareil, activez Bluetooth et lancez une recherche des périphériques Bluetooth

disponibles.

3 Sélectionnez [Onkyo X3] sur votre appareil pour démarrer le couplage et établir la connexion. Si

nécessaire, saisissez «0000» comme mot de passe par défaut.

» Une fois le couplage et la connexion terminés, l’enceinte émet deuxsignaux sonores et le voyant

Bluetooth reste allumé en bleu.

4 Lancez la lecture de la musique sur l’appareil.

Remarque:

•L’enceinte peut être connectée à deuxpériphériques Bluetooth simultanément.

•Tenez le système à distance de tout autre dispositif électronique susceptible de provoquer des interférences.

HU 1 Tartsa nyomva a gombot a párosítási módba való belépéshez.

2 Az eszközön aktiválja a Bluetooth-funkciót és keressen elérhető Bluetooth-eszközöket.

3 A párosítás és csatlakoztatás megkezdéséhez válassza ki az eszközön a(z) [Onkyo X3]elemet.

Szükség esetén adja meg az alapértelmezett jelszót, pl. „0000”.

» A sikeres párosítást és csatlakoztatást követően a hangsugárzó kétszer csipogó hangot ad, és a

Bluetooth-jelzőfény elkezd folyamatosan kéken világítani.

4 Játsszon le zenét a készüléken.

Megjegyzés:

•A hangsugárzó legfeljebb 2 Bluetooth-kompatibilis eszköz egyidejű csatlakoztatására képes.

•Az interferencia elkerülése érdekében tartsa távol más elektronikus eszközöktől.

IT 1 Tenere premuto per attivare la modalità di associazione.

2 Abilitare la funzione Bluetooth sul dispositivo e cercarne altri disponibili.

3 Selezionare [Onkyo X3] sul dispositivo per avviare associazione e connessione. Se necessario,

inserire la password predeﬁnita “0000”.

» Dopo aver eettuato correttamente l’associazione e il collegamento, l’altoparlante emette due

volte un segnale acustico e la spia del Bluetooth diventa blu ﬁssa.

4 Riprodurre la musica sul dispositivo.

Nota:

•L’altoparlante può essere connesso simultaneamente a un massimo di 2 dispositivi Bluetooth.

•Tenere lontano da altri dispositivi elettronici che possano causare interferenze.

KO 1 을 길게 눌러 페어링 모드로 전환합니다.

2 장치에서 Bluetooth를 활성화하고 사용 가능한 Bluetooth 장치를 검색합니다.

3 장치에서 [Onkyo X3]를 선택하여 페어링 및 연결을 시작합니다. 필요한 경우 '0000'과 같이 기본

암호를 입력합니다.

» 페어링 및 연결이 완료되면 스피커에서 신호음이 두 번 울리고 Bluetooth 표시등이

파란색으로 계속 켜지게 됩니다.

4 장치에서 음악을 재생합니다.

참고:

•스피커는최대 2개의 Bluetooth 지원 장치를 동시에 연결할 수있습니다.

•간섭을 일으킬 수있는 다른 전자 장치 근처에 두지 마십시오.

FI Kytke laitteeseen virta ja lataa

kaiutinta noin 3 tuntia.

FR Connectez l’alimentation

électrique et chargez l’enceinte

pendant environ 3heures.

HU Csatlakoztassa tápellátásra és

töltse a hangsugárzót kb. 3 órán

keresztül.

IT Collegare l’altoparlante

all’alimentazione e ricaricarlo per

circa 3 ore.

KO 전원을 연결하고 약 3시간 동안

스피커를 충전합니다.

ES Después de realizar la conexión Bluetooth entre el teléfono móvil y el altavoz, puede

controlar una llamada entrante con el altavoz.

Nota:

•Puede hablar a través del micrófono del altavoz.

•La reproducción de música se pone en pausa cuando hay una llamada entrante y se

reanuda cuando ﬁnaliza la llamada telefónica.

Botón Función

Púlselo para responder una llamada entrante.

Durante una llamada, púlselo para ﬁnalizar la llamada actual.

FI Kun olet muodostanut Bluetooth-yhteyden matkapuhelimen ja kaiuttimen välille, voit

ohjata saapuvia puheluita kaiuttimen avulla.

Huomautus:

•Voit puhua kaiuttimen mikrofoniin.

•Musiikin toisto keskeytyy, kun saat puhelun, ja jatkuu, kun puhelusi päättyy.

Painike Toiminto

Saapuvaan puheluun vastaaminen.

Nykyisen puhelun lopettaminen.

FR Une fois la connexion Bluetooth entre votre téléphone portable et l’enceinte établie,

vous pouvez contrôler un appel entrant avec l’enceinte.

Remarque:

•Vous pouvez parler dans le microphone de l’enceinte.

•La lecture de la musique s’interrompt lorsqu’il y a un appel entrant et reprend lorsque

votre appel téléphonique se termine.

Touche Fonction

Appuyez sur ce bouton pour répondre à un appel entrant.

Pendant un appel, appuyez pour mettre ﬁn à l'appel.

HU A mobiltelefon és a hangsugárzó közötti Bluetooth-kapcsolat létrejötte után a bejövő

hívásokat kezelheti a hangsugárzóval.

Megjegyzés:

•A hangsugárzó mikrofonján keresztül beszélhet.

•Bejövő hívás esetén a zenelejátszás leáll, majd folytatódik a telefonhívás befejezése után.

Gomb Funkció

Nyomja meg a bejövő hívás fogadásához.

Hívás közben ezzel a gombbal fejezheti be az aktuális hívást.

IT Dopo aver connesso tramite Bluetooth il telefono cellulare e l’altoparlante, le chiamate

in entrata potranno essere controllate tramite l’altoparlante stesso.

Nota:

•Si può parlare attraverso il microfono dell’altoparlante.

•La riproduzione della musica si interrompe quando arriva una chiamata e riprende al

termine della stessa.

Tasto Funzione

Premere per rispondere a una chiamata in entrata.

Durante una chiamata, premere per terminarla.

KO 모바일 폰과 스피커를 Bluetooth로 연결한 다음 스피커에 수신되는 통화를 제어할

수 있습니다.

참고:

스피커의 마이크를 통해 통화할 수 있습니다.

전화가 걸려오면 재생되던 음악이 멈추며, 통화가 종료되면 음악이 다시

재생됩니다.

버튼 기능

수신 전화를 받으려면 버튼을 누릅니다.

통화 중에 종료 버튼을 누르면 통화가 종료됩니다.

OKAX3_10, 37 & 11_SUM (inc. KO)_V2.0.indd 1-4 5/11/2015 4:16:16 PM

Short user manual

Onkyo X3

User Manual

PDF

EN Short User Manual

CS Krátká uživatelská prírucka

DA Kort brugervejledning

DE Kurzanleitung

EL Σύντομοεγχειρίδιο

χρήσης

ES Manual de usuario corto

FI Lyhyt käyttöopas

FR Bref mode d’emploi

HU Rövid használati útmutató

IT Manuale dell’utente breve

KO 간략 사용 설명서

OKAX3_10, 37&11_Short User Manual (inc. KO)_V2.0

EN Before using your product, read all accompanying safety

information.

CS Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace.

DA Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende

sikkerhedsoplysninger.

DE Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle

beiliegenden Sicherheitsinformationen.

EL Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις

συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας.

ES Antes de utilizar el producto, lea toda la información de

seguridad que se adjunta.

FI Lue kaikki mukana toimitetut turvallisuustiedot ennen tuotteen

käyttöä.

FR Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la

sécurité fournies.

HU A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes

biztonsági tudnivalót.

IT Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni

sulla sicurezza.

KO 제품을 사용하기 전에 제공된 모든 안전 정보를 숙지하십시오.

EN Connect power and charge the speaker

for around 3 hours.

CS Připojte knapájení a nabíjejte

reproduktor přibližně 3hodiny.

DA Tilslut strømmen, og oplad højttaleren i

ca. 3 timer.

DE Stellen Sie eine Verbindung zur

Stromversorgung her, und laden Sie den

Lautsprecher ca. 3 Stunden lang auf.

EL Συνδέστε το ηχείο στο ρεύμα και

φορτίστε το για περίπου 3 ώρες.

ES Conecte la alimentación y cargue el

altavoz durante aproximadamente 3

horas.

EN 1 Press and hold to enter pairing mode.

2 On your device, enable Bluetooth and search for available Bluetooth devices.

3 Select [Onkyo X3] on your device to start pairing and connection. If necessary,

enter the default password such as ‘0000’.

» After successful pairing and connection, the speaker beeps twice, and the

Bluetooth indicator turns solid blue.

4 Play music on the device.

Note:

•The speaker can connect up to 2 Bluetooth-enabled devices at the same time.

•Keep away from any other electronic device that may cause interference.

CS 1 Stisknutím a podržením tlačítka aktivujte režim párování.

2 Na zařízení zapněte funkci Bluetooth a vyhledejte dostupná zařízení Bluetooth.

3 Výběrem položky [Onkyo X3] vzařízení spustíte párování a připojení. Pokud je

to nutné, zadejte výchozí heslo, například „0000“.

» Po úspěšném spárování a připojení reproduktor dvakrát pípne a

kontrolka Bluetooth se rozsvítí modře.

4 Přehrávejte hudbu vpřehrávači.

Poznámka:

•Reproduktor lze připojit až ke 2 zařízením Bluetooth zároveň.

•Udržujte je mimo dosah elektronických zařízení, která mohou způsobovat rušení.

DA 1 Hold nede for at aktivere parringstilstand.

2 På din enhed skal du aktivere Bluetooth og søge efter tilgængelige Bluetooth-

enheder.

3 Vælg [Onkyo X3] på din enhed for at starte parring og oprette forbindelse. Hvis

det er nødvendigt, skal du indtaste standardadgangskoden, f.eks. ”0000”.

» Når der er oprettet parring og forbindelse, bipper højttaleren to gange, og

Bluetooth-indikatoren lyser konstant blåt.

4 Afspil musik på enheden.

Bemærk:

•Højttaleren kan tilsluttes op til 2 Bluetooth-aktiverede enheder samtidigt.

•Hold afstand fra andre elektroniske enheder, der kan forårsage interferens.

DE 1 Halten Sie gedrückt, um in den Programmiermodus zu wechseln.

2 Aktivieren Sie auf Ihrem Gerät Bluetooth, und suchen Sie nach verfügbaren

Bluetooth-Geräten.

3 Wählen Sie [Onkyo X3] auf Ihrem Gerät aus, um die Kopplung und Verbindung

zu starten. Geben Sie, falls erforderlich, das Standardpasswort wie „0000“ ein.

» Nach erfolgreicher Kopplung und Verbindung gibt der Lautsprecher zwei

Signaltöne aus, und die Bluetooth-Anzeige leuchtet dauerhaft blau.

4 Geben Sie Musik auf dem Gerät wieder.

Hinweis:

•Der Lautsprecher kann eine Verbindung mit bis zu zwei Bluetooth-fähigen Geräten

gleichzeitig herstellen.

•Halten Sie es fern von anderen elektronischen Geräten, die Störungen verursachen

könnten.

EL 1 Πατήστε παρατεταμένα για είσοδο στη λειτουργία σύζευξης.

2 Στη συσκευή σας, ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth και αναζητήστε

διαθέσιμες συσκευές Bluetooth.

3 Επιλέξτε [Onkyo X3] στη συσκευή σας για να αρχίσει η σύζευξη και η

σύνδεση. Αν είναι απαραίτητο, πληκτρολογήστε τον προεπιλεγμένο κωδικό

πρόσβασης, όπως ο «0000».

» Μετά την επιτυχή σύζευξη και σύνδεση, το ηχείο παράγει δύο ηχητικά

σήματα και η ενδεικτική λυχνία Bluetooth ανάβει σταθερά με μπλε

χρώμα.

4 Βάλτε τη μουσική να παίξει στη συσκευή.

Σημείωση:

•Το ηχείο μπορεί να συνδεθεί έως και σε 2 συσκευές με δυνατότητα Bluetooth

ταυτόχρονα.

•Διατηρείτε το προϊόν μακριά από οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρονική συσκευή που

μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές.

EN Repeat steps 1 to 3 to add a second Bluetooth device.

Note:

•When there are two Bluetooth-enabled devices connected to

the speaker, you can repeat steps 1 to 3 to add a new device.

In this case, the connected device that is not playing will be

replaced by the new device.

CS Opakováním kroků 1až 3přidejte druhé zařízení Bluetooth.

Poznámka

•Když jsou kreproduktoru připojena dvě zařízení Bluetooth,

můžete připojit nové zařízení opakováním kroků 1 až 3.

Vtakovém případě bude nahrazeno zařízení přidané nejdříve.

DA Gentag trin 1 til 3 for at tilføje endnu en Bluetooth-enhed.

Bemærk:

•Når der er to Bluetooth-aktiverede enheder tilsluttet

højttaleren, kan du gentage trin 1 til 3 for at tilføje en ny

enhed. I dette tilfælde udskiftes den først tilsluttede enhed.

DE Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 zum Hinzufügen eines zweiten

Bluetooth-Geräts.

Hinweis:

•Wenn zwei Bluetooth-fähige Geräte mit dem Lautsprecher

verbunden sind, können Sie die Schritte 1 bis 3 wiederholen,

um ein neues Gerät hinzuzufügen. In diesem Fall wird das

zuerst verbundene Gerät ersetzt.

EL Επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για να προσθέσετε μια

δεύτερη συσκευή Bluetooth.

Σημείωση:

•Όταν υπάρχουν δύο συσκευές Bluetooth συνδεδεμένες με

το ηχείο, μπορείτε να επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για

να προσθέσετε μια νέα συσκευή. Σε αυτήν την περίπτωση,

θα αντικατασταθεί η συσκευή που είχε συνδεθεί παλιότερα

απ’ όλες.

ES Repita los pasos 1 a 3 para agregar un segundo dispositivo con

Bluetooth.

Nota:

•Cuando hay dos dispositivos con Bluetooth conectados al

altavoz, puede repetir los pasos 1 a 3 para agregar un nuevo

dispositivo. En este caso, se sustituirá el primer dispositivo

conectado.

EN After Bluetooth connection between your mobile phone and the

speaker, you can control an incoming call with the speaker.

Notes:

•You can talk through the microphone of the speaker.

•Music play pauses when there is an incoming call, and resumes

when your phone call ends.

Button Function

Press to answer an incoming call.

During a call, press to end the current call.

CS Po navázání připojení Bluetooth mezi vaším mobilním telefonem

a reproduktorem můžete ovládat příchozí hovor pomocí

reproduktoru.

Poznámka:

•Můžete hovořit prostřednictvím mikrofonu reproduktoru.

•Vpřípadě příchozího hovoru se přehrávání hudby pozastaví a po

ukončení hovoru se opět spustí.

Tlačítko Funkce

Stisknutím přijmete příchozí hovor.

Stisknutím ukončíte probíhající hovor.

DA Efter oprettelse af Bluetooth-forbindelsen mellem din mobiltelefon

og højttaleren kan du styre et indgående opkald med højttaleren.

Bemærk:

•Du kan tale gennem højttalerens mikrofon.

•Musikafspilningen sættes på pause, når der er et indgående opkald,

og genoptages, når telefonopkaldet afsluttes.

Knap Funktion

Tryk for at besvare et indgående opkald.

Under et opkald skal du trykke for at afslutte det

aktuelle opkald.

DE Nach Herstellung der Bluetooth-Verbindung zwischen Ihrem

Mobiltelefon und dem Lautsprecher können Sie einen eingehenden

Anruf über den Lautsprecher steuern.

Hinweis:

•Sie können in das Mikrofon des Lautsprechers sprechen.

•Die Musikwiedergabe wird angehalten, wenn ein Anruf eingeht, und

wieder fortgesetzt, wenn der Anruf beendet wurde.

Taste Funktion

Drücken, um einen eingehenden Anruf

anzunehmen

Während eines Anrufs drücken, um den Anruf zu

beenden

EL Αφού ολοκληρωθεί ησύνδεση Bluetooth μεταξύ του κινητού

σας τηλεφώνου και του ηχείου, μπορείτε να χειριστείτε μια

εισερχόμενη κλήση με το ηχείο.

Σημείωση:

•Μπορείτε να μιλήσετε με το μικρόφωνο του ηχείου.

•Η αναπαραγωγή μουσικής διακόπτεται προσωρινά όταν υπάρχει

εισερχόμενη κλήση και συνεχίζεται όταν η τηλεφωνική κλήση

τερματίζεται.

Κουμπί Λειτουργία

Πατήστε για να απαντήσετε σε μια εισερχόμενη

κλήση.

Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε για να

τερματίσετε την κλήση.

EN Brieﬂy press to switch on.

» The power indicator lights up.

To enter standby mode, brieﬂy press .

To switch o, press and hold .

CS Krátkým stiskem tlačítka zařízení zapněte.

» Rozsvítí se kontrolka napájení.

Chcete-li přejít do pohotovostního režimu, krátce

stiskněte tlačítko .

Chcete-li zařízení vypnout, stiskněte a podržte

tlačítko .

EN System status Battery status Power LED status

On/o Low power (less than 10%) Flashing red

On Under charging Flashing white

On Fully charged Solid white

CS Stav systému Stav baterie Stav kontrolky napájení LED

Zapnuto/vypnuto Nízký stav baterie (méně než 10%) Blikající červená

Svítí Probíhá nabíjení Blikající bílá

Svítí Plně nabitá baterie Svítící bílá

DA Systemstatus Batteristatus Strømindikatorstatus

Tænd/sluk Lav kapacitet (mindre end 10 %) Blinker rødt

Til Under opladning Blinker hvidt

Til Fuldt opladet Konstant hvid

DE Systemstatus Akku-Ladezustand Status der Betriebs-LED

Ein-/Ausschalten Geringe Akkukapazität (weniger als 10%) Rot blinkend

Ein Wird aufgeladen Weiß blinkend

Ein Vollständig aufgeladen Weiß leuchtend

EL Κατάσταση συστήματος Κατάσταση μπαταριών Κατάσταση LED λειτουργίας

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Χαμηλή ισχύς (λιγότερο

από 10%)

Αναβοσβήνει με κόκκινο

χρώμα

Ανοιχτό Σε φόρτιση Αναβοσβήνει με λευκό χρώμα

Ανοιχτό Πλήρης φόρτιση Ανάβει σταθερά με λευκό

χρώμα

ES Estado del sistema Estado de la batería Estado del LED de alimentación

Encendido/apagado Batería baja (queda menos de un 10%) Rojo parpadeante

Encendido Cargando Blanco parpadeante

Encendido Totalmente cargada Blanco permanente

FI Järjestelmän tila Akun tila Virran LED-merkkivalon tila

On/o Virta vähissä (alle 10 %) Vilkkuu punaisena

Käytössä Lataus käynnissä Vilkkuu valkoisena

Käytössä Täyteen ladattu Palaa valkoisena

FR État du système État de la batterie État du voyant LED d’alimentation

Marche/arrêt Batterie presque déchargée (niveau

inférieur à 10%)

Rouge clignotant

Allumé En charge Blanc clignotant

Allumé Complètement chargée Blanc continu

HU Rendszer állapota Akkumulátor állapota Tápellátás-LED állapota

Be/Ki Alacsony töltöttség (kevesebb mint 10%) Villogó vörös

Be Töltés alatt Fehéren villog

Be Teljesen feltöltve Fehéren világít

IT Stato sistema Stato batteria Stato LED di alimentazione

On/o Quasi scarica (meno del 10%) Lampeggia in rosso

On In carica Lampeggia in bianco

On Completamente carica Bianco ﬁsso

KO 시스템 상태 배터리 상태 전원 LED 상태

켜기/끄기 저전력(10% 미만) 빨간색 표시등 깜박임

켜기 충전 중 흰색 표시등 깜빡임

켜기 완전히 충전됨 흰색 표시등 켜져 있음

DA Tænd ved at trykke kort på .

» Strømindikatoren lyser.

Gå til standbytilstand ved at trykke kort på .

Hold nede for at slukke.

DE Drücken Sie zum Einschalten kurz .

» Die Betriebsanzeige leuchtet auf.

Drücken Sie kurz auf , um in den Standby-Modus zu

wechseln.

Halten Sie zum Auszuschalten gedrückt.

EL Πατήστε σύντομα το για να ενεργοποιήσετε τη

συσκευή.

» Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας ανάβει.

Για είσοδο στη λειτουργία αναμονής, πατήστε

σύντομα .

Για απενεργοποίηση, πατήστε παρατεταμένα .

ES Pulse brevemente para encender el aparato.

» El indicador de encendido se ilumina.

Para acceder al modo de espera, pulse

brevemente .

Para apagar el aparato, mantenga pulsado .

FI Kytke virta painamalla lyhyesti -painiketta.

» Virran merkkivalo syttyy.

Siirry valmiustilaan painamalla lyhyesti painiketta .

Sammuta painamalla pitkään -painiketta.

FR Appuyez brièvement sur pour allumer l’appareil.

» Le voyant d’alimentation s’allume.

Pour accéder au mode veille, appuyez brièvement

sur .

Pour éteindre l’appareil, maintenez le bouton

enfoncé.

HU Röviden nyomja meg a gombot a bekapcsoláshoz.

» A feszültségjelző világítani kezd.

A készenléti üzemmódba lépéshez nyomja meg

röviden a gombot.

A kikapcsoláshoz nyomja meg és tartsa lenyomva a

gombot.

IT Premere brevemente per l’accensione.

» L’indicatore di alimentazione si illumina.

Per attivare la modalità standby, premere

brevemente .

Per spegnere, tenere premuto .

KO 을 짧게 눌러 전원을 켭니다.

» 전원 표시등이 켜집니다.

대기 모드로 전환하려면 을 짧게 누릅니다.

전원을 끄려면 다시 을 길게 누릅니다.

EN 1 Make sure that there is no music streamed to the

speaker through Bluetooth.

2 Connect an external device to the speaker through an

audio cable with 3.5mm connectors.

» The speaker enters AUX IN mode.

3 Play music on the external device (refer to its user

manual).

Tip:

•When you start music streaming from a connected Bluetooth

device again, the speaker switches back to Bluetooth mode

automatically.

EN To download the full user manual, visit

www.onkyo-speakers.com.

CS Kompletní uživatelskou příručku naleznete

na adrese www.onkyo-speakers.com.

DA Du kan downloade hele brugervejledningen

på www.onkyo-speakers.com.

DE Um die vollständige Bedienungsanleitung

herunterzuladen, besuchen Sie

www.onkyo-speakers.com.

EL Γι α να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο

χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση

www.onkyo-speakers.com.

ES Para descargar el manual de usuario

completo, visite www.onkyo-speakers.com.

FI Lataa käyttöopas osoitteesta

www.onkyo-speakers.com.

FR Pour télécharger le mode d’emploi complet,

rendez-vous sur www.onkyo-speakers.com.

HU A teljes használati útmutató letöltéséhez

látogasson el a www.onkyo-speakers.com

címre.

IT Per scaricare il manuale dell’utente

completo, visitare il sito Web www.onkyo-

speakers.com.

KO 전체 사용 설명서를 다운로드하려면

www.onkyo-speakers.com을 방문하십시오.

FI Muodosta yhteys toisen Bluetooth-laitteen kanssa toistamalla

vaiheet 1 ja 3.

Huomautus:

•Kun kaiuttimeen on yhdistetty kaksi Bluetooth-laitetta, lisää

uusi laite toistamalla vaiheet 1 ja 3. Tässä tapauksessa

aikaisimmin liitetty laite korvataan.

FR Recommencez les étapes1 à 3 pour ajouter un deuxième

périphérique Bluetooth.

Remarque:

•Lorsque deux périphériques Bluetooth sont connectés à

l’enceinte, vous pouvez répéter les étapes1 à 3 pour ajouter

un nouveau périphérique. Dans ce cas, les précédents

périphériques connectés seront remplacés.

HU Ismételje meg az 1-3. lépést egy második Bluetooth eszköz

hozzáadásához.

Megjegyzés:

•Ha két Bluetooth-kompatibilis eszköz van csatlakoztatva a

hangsugárzóhoz, az 1-3. lépés megismétlésével adhat hozzá

új készüléket. Ebben az esetben, a legkorábban csatlakoztatott

eszköz cserélődik le.

IT Ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un secondo

dispositivo Bluetooth.

Nota:

•Se all’altoparlante sono collegati due dispositivi Bluetooth,

è possibile ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un

nuovo dispositivo. In questo caso, il dispositivo collegato in

precedenza verrà sostituito.

KO 1~3단계를 반복하여 두 번째 Bluetooth 장치를 추가합니다.

참고

•2개의 Bluetooth 지원 장치가 스피커에 연결된 경우 1~3

단계를 반복하여 새로운 장치를 추가할 수 있습니다. 이

경우 이미 연결된 장치가 대체될 수 있습니다.

CS 1 Ujistěte se, že do reproduktoru není přes připojení

Bluetooth přenášena žádná hudba.

2 Připojte kreproduktoru externí zařízení pomocí

audiokabelu s3,5mm konektory.

» Kontrolka napájení/Bluetooth se rozsvítí žlutě a

reproduktor přejde do režimu AUX IN.

3 Přehrajte hudbu zexterního zařízení (podrobnosti

naleznete vuživatelské příručce).

Tip:

•Když začnete znovu přehrávat hudbu zpřipojeného zařízení

Bluetooth, reproduktor automaticky přejde zpět do režimu

Bluetooth.

DA 1 Sørg for, at der ikke streames musik til højttaleren

via Bluetooth.

2 Tilslut en ekstern enhed til højttaleren ved hjælp af et

lydkabel med 3,5 mm stik.

» Strøm-/Bluetooth-indikatoren lyser gult, og

højttaleren skifter til AUX IN-tilstand.

3 Afspil musik på den eksterne enhed (se enhedens

brugervejledning).

Tip:

•Når du starter streaming af musik fra en tilsluttet Bluetooth-

enhed igen, skifter højttaleren automatisk tilbage til Bluetooth-

tilstand.

DE 1 Stellen Sie sicher, dass keine Musik über Bluetooth

an den Lautsprecher übertragen wird.

2 Schließen Sie ein externes Gerät über ein Audiokabel

mit 3,5mm Stecker an den Lautsprecher an.

» Die Betriebs-/Bluetooth-Anzeige leuchtet gelb,

und der Lautsprecher wechselt in den AUX-IN-

Modus.

3 Spielen Sie Musik über das externe Gerät ab (lesen

Sie die entsprechende Bedienungsanleitung).

Tipp:

•Wenn Sie die Musikübertragung von einem verbundenen

Bluetooth-Gerät erneut starten, wechselt der Lautsprecher

automatisch zurück in den Bluetooth-Modus.

EL 1 Βεβαιωθείτε ότι δεν μεταδίδεται μουσική στο

ηχείο μέσω Bluetooth.

2 Συνδέστε μια εξωτερική συσκευή στο ηχείο με ένα

καλώδιο 3,5 χιλ.

» Ηενδεικτική λυχνία λειτουργίας/Bluetooth

γίνεται πορτοκαλί και το ηχείο μεταβαίνει στη

λειτουργία AUX IN.

3 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή μουσικής στην

εξωτερική συσκευή (ανατρέξτε στο αντίστοιχο

εγχειρίδιο χρήσης).

Συμβουλή:

•Όταν ξεκινήσετε ξανά τη μετάδοση μουσικής από μια

συνδεδεμένη συσκευή Bluetooth, το ηχείο θα μεταβεί

αυτόματα στη λειτουργία Bluetooth.

ES 1 Asegúrese de que no se esté transmitiendo música al

altavoz mediante Bluetooth.

2 Conecte un dispositivo externo al altavoz a través de

un cable de audio con los conectores de 3,5mm.

» El piloto de encendido/Bluetooth se iluminará en

ámbar y el altavoz entrará en modo de entrada

de audio.

3 Inicie la reproducción de música en el dispositivo

externo (consulte su manual del manual de usuario).

Consejo:

•Cuando vuelve a comenzar la transmisión de música desde un

dispositivo con Bluetooth, el altavoz vuelve al modo Bluetooth

automáticamente.

FI 1 Varmista, ettei kaiutin suoratoista musiikkia

Bluetooth-yhteydellä.

2 Liitä ulkoinen laite kaiuttimeen 3,5 mm:n

äänikaapelilla.

» Virran ja Bluetooth-yhteyden merkkivalo muuttuu

oranssiksi ja kaiutin siirtyy AUX IN -tilaan.

3 Toista musiikkia ulkoisesta äänentoistolaitteesta

(katso lisätietoja laitteen käyttöoppaasta).

Vihje:

•Kun aloitat musiikin suoratoiston uudelleen liitetystä

Bluetooth-laitteesta, kaiutin vaihtaa Bluetooth-tilaan

automaattisesti.

FR 1 Assurez-vous qu’aucune musique n’est diusée sur

l’enceinte via Bluetooth.

2 Connectez un appareil externe à l’enceinte via un

câble audio avec des connecteurs de 3,5mm.

» Le voyant Alimentation/Bluetooth devient orange

et l’enceinte passe en mode AUX IN.

3 Démarrez la lecture sur le périphérique externe

(reportez-vous à son mode d’emploi).

Conseil:

•Lorsque vous relancez la diusion de musique à partir

d’un périphérique Bluetooth connecté, l’enceinte repasse

automatiquement en mode Bluetooth.

HU 1 Ügyeljen rá, hogy a hangsugárzón keresztül ne legyen

Bluetooth funkciós zenelejátszás.

2 3,5 mm-es csatlakozókkal rendelkező audiokábellel

csatlakoztasson egy külső eszközt a hangsugárzóhoz.

» A tápellátás/Bluetooth jelzőfény sárgára vált, és

a hangsugárzó AUX IN (audiobemeneti) módba

lép.

3 Zene lejátszása külső eszközről (lásd az eszköz

használati útmutatóját).

Tanács:

•Ha újra egy csatlakoztatott Bluetooth eszközről indítja a

zenelejátszást, a hangsugárzó automatikusan ismét Bluetooth

módba kapcsol.

IT 1 Veriﬁcare che non sia in corso alcuna riproduzione

musicale dall’altoparlante tramite Bluetooth.

2 Collegare un dispositivo esterno all’altoparlante

tramite un cavo audio con connettori da 3,5 mm.

» L’indicatore di alimentazione/Bluetooth diventa

di colore ambra e l’altoparlante accede alla

modalità AUX IN.

3 Riprodurre la musica sul dispositivo esterno (fare

riferimento al manuale dell’utente).

Suggerimento:

•Quando si riavvia la riproduzione musicale da un dispositivo

Bluetooth connesso, l’altoparlante passa automaticamente alla

modalità Bluetooth.

KO 1 Bluetooth를 통해 스피커로 음악이 스트리밍되고

있는지 확인하십시오.

2 3.5mm 커넥터가 있는 오디오 케이블을 통해

스피커에 외부 장치를 연결합니다.

» 스피커는 AUX IN 모드로 전환합니다.

3 외부 장치에서 음악을 재생합니다(사용 설명서

참조).

팁:

다시 연결된 Bluetooth 장치에서 음악 스트리밍을

시작하면 스피커는 Bluetooth 모드로 다시 자동

전환됩니다.

ES 1 Mantenga pulsado para acceder al modo de emparejamiento.

2 En el dispositivo, active la función Bluetooth y busque dispositivos con Bluetooth.

3 Seleccione [Onkyo X3] en su dispositivo para iniciar el emparejamiento y la conexión. Si es necesario,

introduzca la contraseña predeterminada como, por ejemplo, “0000”.

» Después de que el emparejamiento y la conexión se realicen correctamente, el altavoz emite

dos pitidos y el indicador de Bluetooth se ilumina en azul de forma permanente.

4 Reproduzca música en el dispositivo.

Nota:

•El altavoz puede conectarse a un máximo de dos dispositivos con Bluetooth a la vez.

•Mantenga el sistema alejado de cualquier otro dispositivo electrónico que pueda causar interferencias.

FI 1 Siirry pariliitostilaan painamalla pitkään -painiketta.

2 Ota laitteesi Bluetooth-ominaisuus käyttöön ja etsi käytettävissä olevia Bluetooth-laitteita.

3 Aloita pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen valitsemalla laitteessasi [Onkyo X3]. Anna

tarvittaessa oletussalasana 0000.

» Jos pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen onnistuu, kaiutin antaa kaksi äänimerkkiä ja

Bluetooth-merkkivalo palaa sinisenä.

4 Toista musiikkia laitteella.

Huomautus:

•Kaiuttimen voi yhdistää samanaikaisesti enintään kahteen Bluetooth-laitteeseen.

•Pidä laite poissa muiden sellaisten sähkölaitteiden läheltä, jotka voivat aiheuttaa häiriöitä.

FR 1 Maintenez enfoncé pour accéder au mode de couplage.

2 Sur votre appareil, activez Bluetooth et lancez une recherche des périphériques Bluetooth

disponibles.

3 Sélectionnez [Onkyo X3] sur votre appareil pour démarrer le couplage et établir la connexion. Si

nécessaire, saisissez «0000» comme mot de passe par défaut.

» Une fois le couplage et la connexion terminés, l’enceinte émet deuxsignaux sonores et le voyant

Bluetooth reste allumé en bleu.

4 Lancez la lecture de la musique sur l’appareil.

Remarque:

•L’enceinte peut être connectée à deuxpériphériques Bluetooth simultanément.

•Tenez le système à distance de tout autre dispositif électronique susceptible de provoquer des interférences.

HU 1 Tartsa nyomva a gombot a párosítási módba való belépéshez.

2 Az eszközön aktiválja a Bluetooth-funkciót és keressen elérhető Bluetooth-eszközöket.

3 A párosítás és csatlakoztatás megkezdéséhez válassza ki az eszközön a(z) [Onkyo X3]elemet.

Szükség esetén adja meg az alapértelmezett jelszót, pl. „0000”.

» A sikeres párosítást és csatlakoztatást követően a hangsugárzó kétszer csipogó hangot ad, és a

Bluetooth-jelzőfény elkezd folyamatosan kéken világítani.

4 Játsszon le zenét a készüléken.

Megjegyzés:

•A hangsugárzó legfeljebb 2 Bluetooth-kompatibilis eszköz egyidejű csatlakoztatására képes.

•Az interferencia elkerülése érdekében tartsa távol más elektronikus eszközöktől.

IT 1 Tenere premuto per attivare la modalità di associazione.

2 Abilitare la funzione Bluetooth sul dispositivo e cercarne altri disponibili.

3 Selezionare [Onkyo X3] sul dispositivo per avviare associazione e connessione. Se necessario,

inserire la password predeﬁnita “0000”.

» Dopo aver eettuato correttamente l’associazione e il collegamento, l’altoparlante emette due

volte un segnale acustico e la spia del Bluetooth diventa blu ﬁssa.

4 Riprodurre la musica sul dispositivo.

Nota:

•L’altoparlante può essere connesso simultaneamente a un massimo di 2 dispositivi Bluetooth.

•Tenere lontano da altri dispositivi elettronici che possano causare interferenze.

KO 1 을 길게 눌러 페어링 모드로 전환합니다.

2 장치에서 Bluetooth를 활성화하고 사용 가능한 Bluetooth 장치를 검색합니다.

3 장치에서 [Onkyo X3]를 선택하여 페어링 및 연결을 시작합니다. 필요한 경우 '0000'과 같이 기본

암호를 입력합니다.

» 페어링 및 연결이 완료되면 스피커에서 신호음이 두 번 울리고 Bluetooth 표시등이

파란색으로 계속 켜지게 됩니다.

4 장치에서 음악을 재생합니다.

참고:

•스피커는최대 2개의 Bluetooth 지원 장치를 동시에 연결할 수있습니다.

•간섭을 일으킬 수있는 다른 전자 장치 근처에 두지 마십시오.

FI Kytke laitteeseen virta ja lataa

kaiutinta noin 3 tuntia.

FR Connectez l’alimentation

électrique et chargez l’enceinte

pendant environ 3heures.

HU Csatlakoztassa tápellátásra és

töltse a hangsugárzót kb. 3 órán

keresztül.

IT Collegare l’altoparlante

all’alimentazione e ricaricarlo per

circa 3 ore.

KO 전원을 연결하고 약 3시간 동안

스피커를 충전합니다.

ES Después de realizar la conexión Bluetooth entre el teléfono móvil y el altavoz, puede

controlar una llamada entrante con el altavoz.

Nota:

•Puede hablar a través del micrófono del altavoz.

•La reproducción de música se pone en pausa cuando hay una llamada entrante y se

reanuda cuando ﬁnaliza la llamada telefónica.

Botón Función

Púlselo para responder una llamada entrante.

Durante una llamada, púlselo para ﬁnalizar la llamada actual.

FI Kun olet muodostanut Bluetooth-yhteyden matkapuhelimen ja kaiuttimen välille, voit

ohjata saapuvia puheluita kaiuttimen avulla.

Huomautus:

•Voit puhua kaiuttimen mikrofoniin.

•Musiikin toisto keskeytyy, kun saat puhelun, ja jatkuu, kun puhelusi päättyy.

Painike Toiminto

Saapuvaan puheluun vastaaminen.

Nykyisen puhelun lopettaminen.

FR Une fois la connexion Bluetooth entre votre téléphone portable et l’enceinte établie,

vous pouvez contrôler un appel entrant avec l’enceinte.

Remarque:

•Vous pouvez parler dans le microphone de l’enceinte.

•La lecture de la musique s’interrompt lorsqu’il y a un appel entrant et reprend lorsque

votre appel téléphonique se termine.

Touche Fonction

Appuyez sur ce bouton pour répondre à un appel entrant.

Pendant un appel, appuyez pour mettre ﬁn à l'appel.

HU A mobiltelefon és a hangsugárzó közötti Bluetooth-kapcsolat létrejötte után a bejövő

hívásokat kezelheti a hangsugárzóval.

Megjegyzés:

•A hangsugárzó mikrofonján keresztül beszélhet.

•Bejövő hívás esetén a zenelejátszás leáll, majd folytatódik a telefonhívás befejezése után.

Gomb Funkció

Nyomja meg a bejövő hívás fogadásához.

Hívás közben ezzel a gombbal fejezheti be az aktuális hívást.

IT Dopo aver connesso tramite Bluetooth il telefono cellulare e l’altoparlante, le chiamate

in entrata potranno essere controllate tramite l’altoparlante stesso.

Nota:

•Si può parlare attraverso il microfono dell’altoparlante.

•La riproduzione della musica si interrompe quando arriva una chiamata e riprende al

termine della stessa.

Tasto Funzione

Premere per rispondere a una chiamata in entrata.

Durante una chiamata, premere per terminarla.

KO 모바일 폰과 스피커를 Bluetooth로 연결한 다음 스피커에 수신되는 통화를 제어할

수 있습니다.

참고:

스피커의 마이크를 통해 통화할 수 있습니다.

전화가 걸려오면 재생되던 음악이 멈추며, 통화가 종료되면 음악이 다시

재생됩니다.

버튼 기능

수신 전화를 받으려면 버튼을 누릅니다.

통화 중에 종료 버튼을 누르면 통화가 종료됩니다.

OKAX3_10, 37 & 11_SUM (inc. KO)_V2.0.indd 1-4 5/11/2015 4:16:16 PM

Short user manual

Onkyo X3

User Manual

PDF

EN Short User Manual

CS Krátká uživatelská prírucka

DA Kort brugervejledning

DE Kurzanleitung

EL Σύντομοεγχειρίδιο

χρήσης

ES Manual de usuario corto

FI Lyhyt käyttöopas

FR Bref mode d’emploi

HU Rövid használati útmutató

IT Manuale dell’utente breve

KO 간략 사용 설명서

OKAX3_10, 37&11_Short User Manual (inc. KO)_V2.0

EN Before using your product, read all accompanying safety

information.

CS Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace.

DA Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende

sikkerhedsoplysninger.

DE Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle

beiliegenden Sicherheitsinformationen.

EL Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις

συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας.

ES Antes de utilizar el producto, lea toda la información de

seguridad que se adjunta.

FI Lue kaikki mukana toimitetut turvallisuustiedot ennen tuotteen

käyttöä.

FR Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la

sécurité fournies.

HU A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes

biztonsági tudnivalót.

IT Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni

sulla sicurezza.

KO 제품을 사용하기 전에 제공된 모든 안전 정보를 숙지하십시오.

EN Connect power and charge the speaker

for around 3 hours.

CS Připojte knapájení a nabíjejte

reproduktor přibližně 3hodiny.

DA Tilslut strømmen, og oplad højttaleren i

ca. 3 timer.

DE Stellen Sie eine Verbindung zur

Stromversorgung her, und laden Sie den

Lautsprecher ca. 3 Stunden lang auf.

EL Συνδέστε το ηχείο στο ρεύμα και

φορτίστε το για περίπου 3 ώρες.

ES Conecte la alimentación y cargue el

altavoz durante aproximadamente 3

horas.

EN 1 Press and hold to enter pairing mode.

2 On your device, enable Bluetooth and search for available Bluetooth devices.

3 Select [Onkyo X3] on your device to start pairing and connection. If necessary,

enter the default password such as ‘0000’.

» After successful pairing and connection, the speaker beeps twice, and the

Bluetooth indicator turns solid blue.

4 Play music on the device.

Note:

•The speaker can connect up to 2 Bluetooth-enabled devices at the same time.

•Keep away from any other electronic device that may cause interference.

CS 1 Stisknutím a podržením tlačítka aktivujte režim párování.

2 Na zařízení zapněte funkci Bluetooth a vyhledejte dostupná zařízení Bluetooth.

3 Výběrem položky [Onkyo X3] vzařízení spustíte párování a připojení. Pokud je

to nutné, zadejte výchozí heslo, například „0000“.

» Po úspěšném spárování a připojení reproduktor dvakrát pípne a

kontrolka Bluetooth se rozsvítí modře.

4 Přehrávejte hudbu vpřehrávači.

Poznámka:

•Reproduktor lze připojit až ke 2 zařízením Bluetooth zároveň.

•Udržujte je mimo dosah elektronických zařízení, která mohou způsobovat rušení.

DA 1 Hold nede for at aktivere parringstilstand.

2 På din enhed skal du aktivere Bluetooth og søge efter tilgængelige Bluetooth-

enheder.

3 Vælg [Onkyo X3] på din enhed for at starte parring og oprette forbindelse. Hvis

det er nødvendigt, skal du indtaste standardadgangskoden, f.eks. ”0000”.

» Når der er oprettet parring og forbindelse, bipper højttaleren to gange, og

Bluetooth-indikatoren lyser konstant blåt.

4 Afspil musik på enheden.

Bemærk:

•Højttaleren kan tilsluttes op til 2 Bluetooth-aktiverede enheder samtidigt.

•Hold afstand fra andre elektroniske enheder, der kan forårsage interferens.

DE 1 Halten Sie gedrückt, um in den Programmiermodus zu wechseln.

2 Aktivieren Sie auf Ihrem Gerät Bluetooth, und suchen Sie nach verfügbaren

Bluetooth-Geräten.

3 Wählen Sie [Onkyo X3] auf Ihrem Gerät aus, um die Kopplung und Verbindung

zu starten. Geben Sie, falls erforderlich, das Standardpasswort wie „0000“ ein.

» Nach erfolgreicher Kopplung und Verbindung gibt der Lautsprecher zwei

Signaltöne aus, und die Bluetooth-Anzeige leuchtet dauerhaft blau.

4 Geben Sie Musik auf dem Gerät wieder.

Hinweis:

•Der Lautsprecher kann eine Verbindung mit bis zu zwei Bluetooth-fähigen Geräten

gleichzeitig herstellen.

•Halten Sie es fern von anderen elektronischen Geräten, die Störungen verursachen

könnten.

EL 1 Πατήστε παρατεταμένα για είσοδο στη λειτουργία σύζευξης.

2 Στη συσκευή σας, ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth και αναζητήστε

διαθέσιμες συσκευές Bluetooth.

3 Επιλέξτε [Onkyo X3] στη συσκευή σας για να αρχίσει η σύζευξη και η

σύνδεση. Αν είναι απαραίτητο, πληκτρολογήστε τον προεπιλεγμένο κωδικό

πρόσβασης, όπως ο «0000».

» Μετά την επιτυχή σύζευξη και σύνδεση, το ηχείο παράγει δύο ηχητικά

σήματα και η ενδεικτική λυχνία Bluetooth ανάβει σταθερά με μπλε

χρώμα.

4 Βάλτε τη μουσική να παίξει στη συσκευή.

Σημείωση:

•Το ηχείο μπορεί να συνδεθεί έως και σε 2 συσκευές με δυνατότητα Bluetooth

ταυτόχρονα.

•Διατηρείτε το προϊόν μακριά από οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρονική συσκευή που

μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές.

EN Repeat steps 1 to 3 to add a second Bluetooth device.

Note:

•When there are two Bluetooth-enabled devices connected to

the speaker, you can repeat steps 1 to 3 to add a new device.

In this case, the connected device that is not playing will be

replaced by the new device.

CS Opakováním kroků 1až 3přidejte druhé zařízení Bluetooth.

Poznámka

•Když jsou kreproduktoru připojena dvě zařízení Bluetooth,

můžete připojit nové zařízení opakováním kroků 1 až 3.

Vtakovém případě bude nahrazeno zařízení přidané nejdříve.

DA Gentag trin 1 til 3 for at tilføje endnu en Bluetooth-enhed.

Bemærk:

•Når der er to Bluetooth-aktiverede enheder tilsluttet

højttaleren, kan du gentage trin 1 til 3 for at tilføje en ny

enhed. I dette tilfælde udskiftes den først tilsluttede enhed.

DE Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 zum Hinzufügen eines zweiten

Bluetooth-Geräts.

Hinweis:

•Wenn zwei Bluetooth-fähige Geräte mit dem Lautsprecher

verbunden sind, können Sie die Schritte 1 bis 3 wiederholen,

um ein neues Gerät hinzuzufügen. In diesem Fall wird das

zuerst verbundene Gerät ersetzt.

EL Επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για να προσθέσετε μια

δεύτερη συσκευή Bluetooth.

Σημείωση:

•Όταν υπάρχουν δύο συσκευές Bluetooth συνδεδεμένες με

το ηχείο, μπορείτε να επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για

να προσθέσετε μια νέα συσκευή. Σε αυτήν την περίπτωση,

θα αντικατασταθεί η συσκευή που είχε συνδεθεί παλιότερα

απ’ όλες.

ES Repita los pasos 1 a 3 para agregar un segundo dispositivo con

Bluetooth.

Nota:

•Cuando hay dos dispositivos con Bluetooth conectados al

altavoz, puede repetir los pasos 1 a 3 para agregar un nuevo

dispositivo. En este caso, se sustituirá el primer dispositivo

conectado.

EN After Bluetooth connection between your mobile phone and the

speaker, you can control an incoming call with the speaker.

Notes:

•You can talk through the microphone of the speaker.

•Music play pauses when there is an incoming call, and resumes

when your phone call ends.

Button Function

Press to answer an incoming call.

During a call, press to end the current call.

CS Po navázání připojení Bluetooth mezi vaším mobilním telefonem

a reproduktorem můžete ovládat příchozí hovor pomocí

reproduktoru.

Poznámka:

•Můžete hovořit prostřednictvím mikrofonu reproduktoru.

•Vpřípadě příchozího hovoru se přehrávání hudby pozastaví a po

ukončení hovoru se opět spustí.

Tlačítko Funkce

Stisknutím přijmete příchozí hovor.

Stisknutím ukončíte probíhající hovor.

DA Efter oprettelse af Bluetooth-forbindelsen mellem din mobiltelefon

og højttaleren kan du styre et indgående opkald med højttaleren.

Bemærk:

•Du kan tale gennem højttalerens mikrofon.

•Musikafspilningen sættes på pause, når der er et indgående opkald,

og genoptages, når telefonopkaldet afsluttes.

Knap Funktion

Tryk for at besvare et indgående opkald.

Under et opkald skal du trykke for at afslutte det

aktuelle opkald.

DE Nach Herstellung der Bluetooth-Verbindung zwischen Ihrem

Mobiltelefon und dem Lautsprecher können Sie einen eingehenden

Anruf über den Lautsprecher steuern.

Hinweis:

•Sie können in das Mikrofon des Lautsprechers sprechen.

•Die Musikwiedergabe wird angehalten, wenn ein Anruf eingeht, und

wieder fortgesetzt, wenn der Anruf beendet wurde.

Taste Funktion

Drücken, um einen eingehenden Anruf

anzunehmen

Während eines Anrufs drücken, um den Anruf zu

beenden

EL Αφού ολοκληρωθεί ησύνδεση Bluetooth μεταξύ του κινητού

σας τηλεφώνου και του ηχείου, μπορείτε να χειριστείτε μια

εισερχόμενη κλήση με το ηχείο.

Σημείωση:

•Μπορείτε να μιλήσετε με το μικρόφωνο του ηχείου.

•Η αναπαραγωγή μουσικής διακόπτεται προσωρινά όταν υπάρχει

εισερχόμενη κλήση και συνεχίζεται όταν η τηλεφωνική κλήση

τερματίζεται.

Κουμπί Λειτουργία

Πατήστε για να απαντήσετε σε μια εισερχόμενη

κλήση.

Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε για να

τερματίσετε την κλήση.

EN Brieﬂy press to switch on.

» The power indicator lights up.

To enter standby mode, brieﬂy press .

To switch o, press and hold .

CS Krátkým stiskem tlačítka zařízení zapněte.

» Rozsvítí se kontrolka napájení.

Chcete-li přejít do pohotovostního režimu, krátce

stiskněte tlačítko .

Chcete-li zařízení vypnout, stiskněte a podržte

tlačítko .

EN System status Battery status Power LED status

On/o Low power (less than 10%) Flashing red

On Under charging Flashing white

On Fully charged Solid white

CS Stav systému Stav baterie Stav kontrolky napájení LED

Zapnuto/vypnuto Nízký stav baterie (méně než 10%) Blikající červená

Svítí Probíhá nabíjení Blikající bílá

Svítí Plně nabitá baterie Svítící bílá

DA Systemstatus Batteristatus Strømindikatorstatus

Tænd/sluk Lav kapacitet (mindre end 10 %) Blinker rødt

Til Under opladning Blinker hvidt

Til Fuldt opladet Konstant hvid

DE Systemstatus Akku-Ladezustand Status der Betriebs-LED

Ein-/Ausschalten Geringe Akkukapazität (weniger als 10%) Rot blinkend

Ein Wird aufgeladen Weiß blinkend

Ein Vollständig aufgeladen Weiß leuchtend

EL Κατάσταση συστήματος Κατάσταση μπαταριών Κατάσταση LED λειτουργίας

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Χαμηλή ισχύς (λιγότερο

από 10%)

Αναβοσβήνει με κόκκινο

χρώμα

Ανοιχτό Σε φόρτιση Αναβοσβήνει με λευκό χρώμα

Ανοιχτό Πλήρης φόρτιση Ανάβει σταθερά με λευκό

χρώμα

ES Estado del sistema Estado de la batería Estado del LED de alimentación

Encendido/apagado Batería baja (queda menos de un 10%) Rojo parpadeante

Encendido Cargando Blanco parpadeante

Encendido Totalmente cargada Blanco permanente

FI Järjestelmän tila Akun tila Virran LED-merkkivalon tila

On/o Virta vähissä (alle 10 %) Vilkkuu punaisena

Käytössä Lataus käynnissä Vilkkuu valkoisena

Käytössä Täyteen ladattu Palaa valkoisena

FR État du système État de la batterie État du voyant LED d’alimentation

Marche/arrêt Batterie presque déchargée (niveau

inférieur à 10%)

Rouge clignotant

Allumé En charge Blanc clignotant

Allumé Complètement chargée Blanc continu

HU Rendszer állapota Akkumulátor állapota Tápellátás-LED állapota

Be/Ki Alacsony töltöttség (kevesebb mint 10%) Villogó vörös

Be Töltés alatt Fehéren villog

Be Teljesen feltöltve Fehéren világít

IT Stato sistema Stato batteria Stato LED di alimentazione

On/o Quasi scarica (meno del 10%) Lampeggia in rosso

On In carica Lampeggia in bianco

On Completamente carica Bianco ﬁsso

KO 시스템 상태 배터리 상태 전원 LED 상태

켜기/끄기 저전력(10% 미만) 빨간색 표시등 깜박임

켜기 충전 중 흰색 표시등 깜빡임

켜기 완전히 충전됨 흰색 표시등 켜져 있음

DA Tænd ved at trykke kort på .

» Strømindikatoren lyser.

Gå til standbytilstand ved at trykke kort på .

Hold nede for at slukke.

DE Drücken Sie zum Einschalten kurz .

» Die Betriebsanzeige leuchtet auf.

Drücken Sie kurz auf , um in den Standby-Modus zu

wechseln.

Halten Sie zum Auszuschalten gedrückt.

EL Πατήστε σύντομα το για να ενεργοποιήσετε τη

συσκευή.

» Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας ανάβει.

Για είσοδο στη λειτουργία αναμονής, πατήστε

σύντομα .

Για απενεργοποίηση, πατήστε παρατεταμένα .

ES Pulse brevemente para encender el aparato.

» El indicador de encendido se ilumina.

Para acceder al modo de espera, pulse

brevemente .

Para apagar el aparato, mantenga pulsado .

FI Kytke virta painamalla lyhyesti -painiketta.

» Virran merkkivalo syttyy.

Siirry valmiustilaan painamalla lyhyesti painiketta .

Sammuta painamalla pitkään -painiketta.

FR Appuyez brièvement sur pour allumer l’appareil.

» Le voyant d’alimentation s’allume.

Pour accéder au mode veille, appuyez brièvement

sur .

Pour éteindre l’appareil, maintenez le bouton

enfoncé.

HU Röviden nyomja meg a gombot a bekapcsoláshoz.

» A feszültségjelző világítani kezd.

A készenléti üzemmódba lépéshez nyomja meg

röviden a gombot.

A kikapcsoláshoz nyomja meg és tartsa lenyomva a

gombot.

IT Premere brevemente per l’accensione.

» L’indicatore di alimentazione si illumina.

Per attivare la modalità standby, premere

brevemente .

Per spegnere, tenere premuto .

KO 을 짧게 눌러 전원을 켭니다.

» 전원 표시등이 켜집니다.

대기 모드로 전환하려면 을 짧게 누릅니다.

전원을 끄려면 다시 을 길게 누릅니다.

EN 1 Make sure that there is no music streamed to the

speaker through Bluetooth.

2 Connect an external device to the speaker through an

audio cable with 3.5mm connectors.

» The speaker enters AUX IN mode.

3 Play music on the external device (refer to its user

manual).

Tip:

•When you start music streaming from a connected Bluetooth

device again, the speaker switches back to Bluetooth mode

automatically.

EN To download the full user manual, visit

www.onkyo-speakers.com.

CS Kompletní uživatelskou příručku naleznete

na adrese www.onkyo-speakers.com.

DA Du kan downloade hele brugervejledningen

på www.onkyo-speakers.com.

DE Um die vollständige Bedienungsanleitung

herunterzuladen, besuchen Sie

www.onkyo-speakers.com.

EL Γι α να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο

χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση

www.onkyo-speakers.com.

ES Para descargar el manual de usuario

completo, visite www.onkyo-speakers.com.

FI Lataa käyttöopas osoitteesta

www.onkyo-speakers.com.

FR Pour télécharger le mode d’emploi complet,

rendez-vous sur www.onkyo-speakers.com.

HU A teljes használati útmutató letöltéséhez

látogasson el a www.onkyo-speakers.com

címre.

IT Per scaricare il manuale dell’utente

completo, visitare il sito Web www.onkyo-

speakers.com.

KO 전체 사용 설명서를 다운로드하려면

www.onkyo-speakers.com을 방문하십시오.

FI Muodosta yhteys toisen Bluetooth-laitteen kanssa toistamalla

vaiheet 1 ja 3.

Huomautus:

•Kun kaiuttimeen on yhdistetty kaksi Bluetooth-laitetta, lisää

uusi laite toistamalla vaiheet 1 ja 3. Tässä tapauksessa

aikaisimmin liitetty laite korvataan.

FR Recommencez les étapes1 à 3 pour ajouter un deuxième

périphérique Bluetooth.

Remarque:

•Lorsque deux périphériques Bluetooth sont connectés à

l’enceinte, vous pouvez répéter les étapes1 à 3 pour ajouter

un nouveau périphérique. Dans ce cas, les précédents

périphériques connectés seront remplacés.

HU Ismételje meg az 1-3. lépést egy második Bluetooth eszköz

hozzáadásához.

Megjegyzés:

•Ha két Bluetooth-kompatibilis eszköz van csatlakoztatva a

hangsugárzóhoz, az 1-3. lépés megismétlésével adhat hozzá

új készüléket. Ebben az esetben, a legkorábban csatlakoztatott

eszköz cserélődik le.

IT Ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un secondo

dispositivo Bluetooth.

Nota:

•Se all’altoparlante sono collegati due dispositivi Bluetooth,

è possibile ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un

nuovo dispositivo. In questo caso, il dispositivo collegato in

precedenza verrà sostituito.

KO 1~3단계를 반복하여 두 번째 Bluetooth 장치를 추가합니다.

참고

•2개의 Bluetooth 지원 장치가 스피커에 연결된 경우 1~3

단계를 반복하여 새로운 장치를 추가할 수 있습니다. 이

경우 이미 연결된 장치가 대체될 수 있습니다.

CS 1 Ujistěte se, že do reproduktoru není přes připojení

Bluetooth přenášena žádná hudba.

2 Připojte kreproduktoru externí zařízení pomocí

audiokabelu s3,5mm konektory.

» Kontrolka napájení/Bluetooth se rozsvítí žlutě a

reproduktor přejde do režimu AUX IN.

3 Přehrajte hudbu zexterního zařízení (podrobnosti

naleznete vuživatelské příručce).

Tip:

•Když začnete znovu přehrávat hudbu zpřipojeného zařízení

Bluetooth, reproduktor automaticky přejde zpět do režimu

Bluetooth.

DA 1 Sørg for, at der ikke streames musik til højttaleren

via Bluetooth.

2 Tilslut en ekstern enhed til højttaleren ved hjælp af et

lydkabel med 3,5 mm stik.

» Strøm-/Bluetooth-indikatoren lyser gult, og

højttaleren skifter til AUX IN-tilstand.

3 Afspil musik på den eksterne enhed (se enhedens

brugervejledning).

Tip:

•Når du starter streaming af musik fra en tilsluttet Bluetooth-

enhed igen, skifter højttaleren automatisk tilbage til Bluetooth-

tilstand.

DE 1 Stellen Sie sicher, dass keine Musik über Bluetooth

an den Lautsprecher übertragen wird.

2 Schließen Sie ein externes Gerät über ein Audiokabel

mit 3,5mm Stecker an den Lautsprecher an.

» Die Betriebs-/Bluetooth-Anzeige leuchtet gelb,

und der Lautsprecher wechselt in den AUX-IN-

Modus.

3 Spielen Sie Musik über das externe Gerät ab (lesen

Sie die entsprechende Bedienungsanleitung).

Tipp:

•Wenn Sie die Musikübertragung von einem verbundenen

Bluetooth-Gerät erneut starten, wechselt der Lautsprecher

automatisch zurück in den Bluetooth-Modus.

EL 1 Βεβαιωθείτε ότι δεν μεταδίδεται μουσική στο

ηχείο μέσω Bluetooth.

2 Συνδέστε μια εξωτερική συσκευή στο ηχείο με ένα

καλώδιο 3,5 χιλ.

» Ηενδεικτική λυχνία λειτουργίας/Bluetooth

γίνεται πορτοκαλί και το ηχείο μεταβαίνει στη

λειτουργία AUX IN.

3 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή μουσικής στην

εξωτερική συσκευή (ανατρέξτε στο αντίστοιχο

εγχειρίδιο χρήσης).

Συμβουλή:

•Όταν ξεκινήσετε ξανά τη μετάδοση μουσικής από μια

συνδεδεμένη συσκευή Bluetooth, το ηχείο θα μεταβεί

αυτόματα στη λειτουργία Bluetooth.

ES 1 Asegúrese de que no se esté transmitiendo música al

altavoz mediante Bluetooth.

2 Conecte un dispositivo externo al altavoz a través de

un cable de audio con los conectores de 3,5mm.

» El piloto de encendido/Bluetooth se iluminará en

ámbar y el altavoz entrará en modo de entrada

de audio.

3 Inicie la reproducción de música en el dispositivo

externo (consulte su manual del manual de usuario).

Consejo:

•Cuando vuelve a comenzar la transmisión de música desde un

dispositivo con Bluetooth, el altavoz vuelve al modo Bluetooth

automáticamente.

FI 1 Varmista, ettei kaiutin suoratoista musiikkia

Bluetooth-yhteydellä.

2 Liitä ulkoinen laite kaiuttimeen 3,5 mm:n

äänikaapelilla.

» Virran ja Bluetooth-yhteyden merkkivalo muuttuu

oranssiksi ja kaiutin siirtyy AUX IN -tilaan.

3 Toista musiikkia ulkoisesta äänentoistolaitteesta

(katso lisätietoja laitteen käyttöoppaasta).

Vihje:

•Kun aloitat musiikin suoratoiston uudelleen liitetystä

Bluetooth-laitteesta, kaiutin vaihtaa Bluetooth-tilaan

automaattisesti.

FR 1 Assurez-vous qu’aucune musique n’est diusée sur

l’enceinte via Bluetooth.

2 Connectez un appareil externe à l’enceinte via un

câble audio avec des connecteurs de 3,5mm.

» Le voyant Alimentation/Bluetooth devient orange

et l’enceinte passe en mode AUX IN.

3 Démarrez la lecture sur le périphérique externe

(reportez-vous à son mode d’emploi).

Conseil:

•Lorsque vous relancez la diusion de musique à partir

d’un périphérique Bluetooth connecté, l’enceinte repasse

automatiquement en mode Bluetooth.

HU 1 Ügyeljen rá, hogy a hangsugárzón keresztül ne legyen

Bluetooth funkciós zenelejátszás.

2 3,5 mm-es csatlakozókkal rendelkező audiokábellel

csatlakoztasson egy külső eszközt a hangsugárzóhoz.

» A tápellátás/Bluetooth jelzőfény sárgára vált, és

a hangsugárzó AUX IN (audiobemeneti) módba

lép.

3 Zene lejátszása külső eszközről (lásd az eszköz

használati útmutatóját).

Tanács:

•Ha újra egy csatlakoztatott Bluetooth eszközről indítja a

zenelejátszást, a hangsugárzó automatikusan ismét Bluetooth

módba kapcsol.

IT 1 Veriﬁcare che non sia in corso alcuna riproduzione

musicale dall’altoparlante tramite Bluetooth.

2 Collegare un dispositivo esterno all’altoparlante

tramite un cavo audio con connettori da 3,5 mm.

» L’indicatore di alimentazione/Bluetooth diventa

di colore ambra e l’altoparlante accede alla

modalità AUX IN.

3 Riprodurre la musica sul dispositivo esterno (fare

riferimento al manuale dell’utente).

Suggerimento:

•Quando si riavvia la riproduzione musicale da un dispositivo

Bluetooth connesso, l’altoparlante passa automaticamente alla

modalità Bluetooth.

KO 1 Bluetooth를 통해 스피커로 음악이 스트리밍되고

있는지 확인하십시오.

2 3.5mm 커넥터가 있는 오디오 케이블을 통해

스피커에 외부 장치를 연결합니다.

» 스피커는 AUX IN 모드로 전환합니다.

3 외부 장치에서 음악을 재생합니다(사용 설명서

참조).

팁:

다시 연결된 Bluetooth 장치에서 음악 스트리밍을

시작하면 스피커는 Bluetooth 모드로 다시 자동

전환됩니다.

ES 1 Mantenga pulsado para acceder al modo de emparejamiento.

2 En el dispositivo, active la función Bluetooth y busque dispositivos con Bluetooth.

3 Seleccione [Onkyo X3] en su dispositivo para iniciar el emparejamiento y la conexión. Si es necesario,

introduzca la contraseña predeterminada como, por ejemplo, “0000”.

» Después de que el emparejamiento y la conexión se realicen correctamente, el altavoz emite

dos pitidos y el indicador de Bluetooth se ilumina en azul de forma permanente.

4 Reproduzca música en el dispositivo.

Nota:

•El altavoz puede conectarse a un máximo de dos dispositivos con Bluetooth a la vez.

•Mantenga el sistema alejado de cualquier otro dispositivo electrónico que pueda causar interferencias.

FI 1 Siirry pariliitostilaan painamalla pitkään -painiketta.

2 Ota laitteesi Bluetooth-ominaisuus käyttöön ja etsi käytettävissä olevia Bluetooth-laitteita.

3 Aloita pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen valitsemalla laitteessasi [Onkyo X3]. Anna

tarvittaessa oletussalasana 0000.

» Jos pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen onnistuu, kaiutin antaa kaksi äänimerkkiä ja

Bluetooth-merkkivalo palaa sinisenä.

4 Toista musiikkia laitteella.

Huomautus:

•Kaiuttimen voi yhdistää samanaikaisesti enintään kahteen Bluetooth-laitteeseen.

•Pidä laite poissa muiden sellaisten sähkölaitteiden läheltä, jotka voivat aiheuttaa häiriöitä.

FR 1 Maintenez enfoncé pour accéder au mode de couplage.

2 Sur votre appareil, activez Bluetooth et lancez une recherche des périphériques Bluetooth

disponibles.

3 Sélectionnez [Onkyo X3] sur votre appareil pour démarrer le couplage et établir la connexion. Si

nécessaire, saisissez «0000» comme mot de passe par défaut.

» Une fois le couplage et la connexion terminés, l’enceinte émet deuxsignaux sonores et le voyant

Bluetooth reste allumé en bleu.

4 Lancez la lecture de la musique sur l’appareil.

Remarque:

•L’enceinte peut être connectée à deuxpériphériques Bluetooth simultanément.

•Tenez le système à distance de tout autre dispositif électronique susceptible de provoquer des interférences.

HU 1 Tartsa nyomva a gombot a párosítási módba való belépéshez.

2 Az eszközön aktiválja a Bluetooth-funkciót és keressen elérhető Bluetooth-eszközöket.

3 A párosítás és csatlakoztatás megkezdéséhez válassza ki az eszközön a(z) [Onkyo X3]elemet.

Szükség esetén adja meg az alapértelmezett jelszót, pl. „0000”.

» A sikeres párosítást és csatlakoztatást követően a hangsugárzó kétszer csipogó hangot ad, és a

Bluetooth-jelzőfény elkezd folyamatosan kéken világítani.

4 Játsszon le zenét a készüléken.

Megjegyzés:

•A hangsugárzó legfeljebb 2 Bluetooth-kompatibilis eszköz egyidejű csatlakoztatására képes.

•Az interferencia elkerülése érdekében tartsa távol más elektronikus eszközöktől.

IT 1 Tenere premuto per attivare la modalità di associazione.

2 Abilitare la funzione Bluetooth sul dispositivo e cercarne altri disponibili.

3 Selezionare [Onkyo X3] sul dispositivo per avviare associazione e connessione. Se necessario,

inserire la password predeﬁnita “0000”.

» Dopo aver eettuato correttamente l’associazione e il collegamento, l’altoparlante emette due

volte un segnale acustico e la spia del Bluetooth diventa blu ﬁssa.

4 Riprodurre la musica sul dispositivo.

Nota:

•L’altoparlante può essere connesso simultaneamente a un massimo di 2 dispositivi Bluetooth.

•Tenere lontano da altri dispositivi elettronici che possano causare interferenze.

KO 1 을 길게 눌러 페어링 모드로 전환합니다.

2 장치에서 Bluetooth를 활성화하고 사용 가능한 Bluetooth 장치를 검색합니다.

3 장치에서 [Onkyo X3]를 선택하여 페어링 및 연결을 시작합니다. 필요한 경우 '0000'과 같이 기본

암호를 입력합니다.

» 페어링 및 연결이 완료되면 스피커에서 신호음이 두 번 울리고 Bluetooth 표시등이

파란색으로 계속 켜지게 됩니다.

4 장치에서 음악을 재생합니다.

참고:

•스피커는최대 2개의 Bluetooth 지원 장치를 동시에 연결할 수있습니다.

•간섭을 일으킬 수있는 다른 전자 장치 근처에 두지 마십시오.

FI Kytke laitteeseen virta ja lataa

kaiutinta noin 3 tuntia.

FR Connectez l’alimentation

électrique et chargez l’enceinte

pendant environ 3heures.

HU Csatlakoztassa tápellátásra és

töltse a hangsugárzót kb. 3 órán

keresztül.

IT Collegare l’altoparlante

all’alimentazione e ricaricarlo per

circa 3 ore.

KO 전원을 연결하고 약 3시간 동안

스피커를 충전합니다.

ES Después de realizar la conexión Bluetooth entre el teléfono móvil y el altavoz, puede

controlar una llamada entrante con el altavoz.

Nota:

•Puede hablar a través del micrófono del altavoz.

•La reproducción de música se pone en pausa cuando hay una llamada entrante y se

reanuda cuando ﬁnaliza la llamada telefónica.

Botón Función

Púlselo para responder una llamada entrante.

Durante una llamada, púlselo para ﬁnalizar la llamada actual.

FI Kun olet muodostanut Bluetooth-yhteyden matkapuhelimen ja kaiuttimen välille, voit

ohjata saapuvia puheluita kaiuttimen avulla.

Huomautus:

•Voit puhua kaiuttimen mikrofoniin.

•Musiikin toisto keskeytyy, kun saat puhelun, ja jatkuu, kun puhelusi päättyy.

Painike Toiminto

Saapuvaan puheluun vastaaminen.

Nykyisen puhelun lopettaminen.

FR Une fois la connexion Bluetooth entre votre téléphone portable et l’enceinte établie,

vous pouvez contrôler un appel entrant avec l’enceinte.

Remarque:

•Vous pouvez parler dans le microphone de l’enceinte.

•La lecture de la musique s’interrompt lorsqu’il y a un appel entrant et reprend lorsque

votre appel téléphonique se termine.

Touche Fonction

Appuyez sur ce bouton pour répondre à un appel entrant.

Pendant un appel, appuyez pour mettre ﬁn à l'appel.

HU A mobiltelefon és a hangsugárzó közötti Bluetooth-kapcsolat létrejötte után a bejövő

hívásokat kezelheti a hangsugárzóval.

Megjegyzés:

•A hangsugárzó mikrofonján keresztül beszélhet.

•Bejövő hívás esetén a zenelejátszás leáll, majd folytatódik a telefonhívás befejezése után.

Gomb Funkció

Nyomja meg a bejövő hívás fogadásához.

Hívás közben ezzel a gombbal fejezheti be az aktuális hívást.

IT Dopo aver connesso tramite Bluetooth il telefono cellulare e l’altoparlante, le chiamate

in entrata potranno essere controllate tramite l’altoparlante stesso.

Nota:

•Si può parlare attraverso il microfono dell’altoparlante.

•La riproduzione della musica si interrompe quando arriva una chiamata e riprende al

termine della stessa.

Tasto Funzione

Premere per rispondere a una chiamata in entrata.

Durante una chiamata, premere per terminarla.

KO 모바일 폰과 스피커를 Bluetooth로 연결한 다음 스피커에 수신되는 통화를 제어할

수 있습니다.

참고:

스피커의 마이크를 통해 통화할 수 있습니다.

전화가 걸려오면 재생되던 음악이 멈추며, 통화가 종료되면 음악이 다시

재생됩니다.

버튼 기능

수신 전화를 받으려면 버튼을 누릅니다.

통화 중에 종료 버튼을 누르면 통화가 종료됩니다.

OKAX3_10, 37 & 11_SUM (inc. KO)_V2.0.indd 1-4 5/11/2015 4:16:16 PM

Short user manual

Onkyo X3

User Manual

PDF

EN Short User Manual

CS Krátká uživatelská prírucka

DA Kort brugervejledning

DE Kurzanleitung

EL Σύντομοεγχειρίδιο

χρήσης

ES Manual de usuario corto

FI Lyhyt käyttöopas

FR Bref mode d’emploi

HU Rövid használati útmutató

IT Manuale dell’utente breve

KO 간략 사용 설명서

OKAX3_10, 37&11_Short User Manual (inc. KO)_V2.0

EN Before using your product, read all accompanying safety

information.

CS Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace.

DA Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende

sikkerhedsoplysninger.

DE Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle

beiliegenden Sicherheitsinformationen.

EL Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις

συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας.

ES Antes de utilizar el producto, lea toda la información de

seguridad que se adjunta.

FI Lue kaikki mukana toimitetut turvallisuustiedot ennen tuotteen

käyttöä.

FR Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la

sécurité fournies.

HU A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes

biztonsági tudnivalót.

IT Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni

sulla sicurezza.

KO 제품을 사용하기 전에 제공된 모든 안전 정보를 숙지하십시오.

EN Connect power and charge the speaker

for around 3 hours.

CS Připojte knapájení a nabíjejte

reproduktor přibližně 3hodiny.

DA Tilslut strømmen, og oplad højttaleren i

ca. 3 timer.

DE Stellen Sie eine Verbindung zur

Stromversorgung her, und laden Sie den

Lautsprecher ca. 3 Stunden lang auf.

EL Συνδέστε το ηχείο στο ρεύμα και

φορτίστε το για περίπου 3 ώρες.

ES Conecte la alimentación y cargue el

altavoz durante aproximadamente 3

horas.

EN 1 Press and hold to enter pairing mode.

2 On your device, enable Bluetooth and search for available Bluetooth devices.

3 Select [Onkyo X3] on your device to start pairing and connection. If necessary,

enter the default password such as ‘0000’.

» After successful pairing and connection, the speaker beeps twice, and the

Bluetooth indicator turns solid blue.

4 Play music on the device.

Note:

•The speaker can connect up to 2 Bluetooth-enabled devices at the same time.

•Keep away from any other electronic device that may cause interference.

CS 1 Stisknutím a podržením tlačítka aktivujte režim párování.

2 Na zařízení zapněte funkci Bluetooth a vyhledejte dostupná zařízení Bluetooth.

3 Výběrem položky [Onkyo X3] vzařízení spustíte párování a připojení. Pokud je

to nutné, zadejte výchozí heslo, například „0000“.

» Po úspěšném spárování a připojení reproduktor dvakrát pípne a

kontrolka Bluetooth se rozsvítí modře.

4 Přehrávejte hudbu vpřehrávači.

Poznámka:

•Reproduktor lze připojit až ke 2 zařízením Bluetooth zároveň.

•Udržujte je mimo dosah elektronických zařízení, která mohou způsobovat rušení.

DA 1 Hold nede for at aktivere parringstilstand.

2 På din enhed skal du aktivere Bluetooth og søge efter tilgængelige Bluetooth-

enheder.

3 Vælg [Onkyo X3] på din enhed for at starte parring og oprette forbindelse. Hvis

det er nødvendigt, skal du indtaste standardadgangskoden, f.eks. ”0000”.

» Når der er oprettet parring og forbindelse, bipper højttaleren to gange, og

Bluetooth-indikatoren lyser konstant blåt.

4 Afspil musik på enheden.

Bemærk:

•Højttaleren kan tilsluttes op til 2 Bluetooth-aktiverede enheder samtidigt.

•Hold afstand fra andre elektroniske enheder, der kan forårsage interferens.

DE 1 Halten Sie gedrückt, um in den Programmiermodus zu wechseln.

2 Aktivieren Sie auf Ihrem Gerät Bluetooth, und suchen Sie nach verfügbaren

Bluetooth-Geräten.

3 Wählen Sie [Onkyo X3] auf Ihrem Gerät aus, um die Kopplung und Verbindung

zu starten. Geben Sie, falls erforderlich, das Standardpasswort wie „0000“ ein.

» Nach erfolgreicher Kopplung und Verbindung gibt der Lautsprecher zwei

Signaltöne aus, und die Bluetooth-Anzeige leuchtet dauerhaft blau.

4 Geben Sie Musik auf dem Gerät wieder.

Hinweis:

•Der Lautsprecher kann eine Verbindung mit bis zu zwei Bluetooth-fähigen Geräten

gleichzeitig herstellen.

•Halten Sie es fern von anderen elektronischen Geräten, die Störungen verursachen

könnten.

EL 1 Πατήστε παρατεταμένα για είσοδο στη λειτουργία σύζευξης.

2 Στη συσκευή σας, ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth και αναζητήστε

διαθέσιμες συσκευές Bluetooth.

3 Επιλέξτε [Onkyo X3] στη συσκευή σας για να αρχίσει η σύζευξη και η

σύνδεση. Αν είναι απαραίτητο, πληκτρολογήστε τον προεπιλεγμένο κωδικό

πρόσβασης, όπως ο «0000».

» Μετά την επιτυχή σύζευξη και σύνδεση, το ηχείο παράγει δύο ηχητικά

σήματα και η ενδεικτική λυχνία Bluetooth ανάβει σταθερά με μπλε

χρώμα.

4 Βάλτε τη μουσική να παίξει στη συσκευή.

Σημείωση:

•Το ηχείο μπορεί να συνδεθεί έως και σε 2 συσκευές με δυνατότητα Bluetooth

ταυτόχρονα.

•Διατηρείτε το προϊόν μακριά από οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρονική συσκευή που

μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές.

EN Repeat steps 1 to 3 to add a second Bluetooth device.

Note:

•When there are two Bluetooth-enabled devices connected to

the speaker, you can repeat steps 1 to 3 to add a new device.

In this case, the connected device that is not playing will be

replaced by the new device.

CS Opakováním kroků 1až 3přidejte druhé zařízení Bluetooth.

Poznámka

•Když jsou kreproduktoru připojena dvě zařízení Bluetooth,

můžete připojit nové zařízení opakováním kroků 1 až 3.

Vtakovém případě bude nahrazeno zařízení přidané nejdříve.

DA Gentag trin 1 til 3 for at tilføje endnu en Bluetooth-enhed.

Bemærk:

•Når der er to Bluetooth-aktiverede enheder tilsluttet

højttaleren, kan du gentage trin 1 til 3 for at tilføje en ny

enhed. I dette tilfælde udskiftes den først tilsluttede enhed.

DE Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 zum Hinzufügen eines zweiten

Bluetooth-Geräts.

Hinweis:

•Wenn zwei Bluetooth-fähige Geräte mit dem Lautsprecher

verbunden sind, können Sie die Schritte 1 bis 3 wiederholen,

um ein neues Gerät hinzuzufügen. In diesem Fall wird das

zuerst verbundene Gerät ersetzt.

EL Επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για να προσθέσετε μια

δεύτερη συσκευή Bluetooth.

Σημείωση:

•Όταν υπάρχουν δύο συσκευές Bluetooth συνδεδεμένες με

το ηχείο, μπορείτε να επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για

να προσθέσετε μια νέα συσκευή. Σε αυτήν την περίπτωση,

θα αντικατασταθεί η συσκευή που είχε συνδεθεί παλιότερα

απ’ όλες.

ES Repita los pasos 1 a 3 para agregar un segundo dispositivo con

Bluetooth.

Nota:

•Cuando hay dos dispositivos con Bluetooth conectados al

altavoz, puede repetir los pasos 1 a 3 para agregar un nuevo

dispositivo. En este caso, se sustituirá el primer dispositivo

conectado.

EN After Bluetooth connection between your mobile phone and the

speaker, you can control an incoming call with the speaker.

Notes:

•You can talk through the microphone of the speaker.

•Music play pauses when there is an incoming call, and resumes

when your phone call ends.

Button Function

Press to answer an incoming call.

During a call, press to end the current call.

CS Po navázání připojení Bluetooth mezi vaším mobilním telefonem

a reproduktorem můžete ovládat příchozí hovor pomocí

reproduktoru.

Poznámka:

•Můžete hovořit prostřednictvím mikrofonu reproduktoru.

•Vpřípadě příchozího hovoru se přehrávání hudby pozastaví a po

ukončení hovoru se opět spustí.

Tlačítko Funkce

Stisknutím přijmete příchozí hovor.

Stisknutím ukončíte probíhající hovor.

DA Efter oprettelse af Bluetooth-forbindelsen mellem din mobiltelefon

og højttaleren kan du styre et indgående opkald med højttaleren.

Bemærk:

•Du kan tale gennem højttalerens mikrofon.

•Musikafspilningen sættes på pause, når der er et indgående opkald,

og genoptages, når telefonopkaldet afsluttes.

Knap Funktion

Tryk for at besvare et indgående opkald.

Under et opkald skal du trykke for at afslutte det

aktuelle opkald.

DE Nach Herstellung der Bluetooth-Verbindung zwischen Ihrem

Mobiltelefon und dem Lautsprecher können Sie einen eingehenden

Anruf über den Lautsprecher steuern.

Hinweis:

•Sie können in das Mikrofon des Lautsprechers sprechen.

•Die Musikwiedergabe wird angehalten, wenn ein Anruf eingeht, und

wieder fortgesetzt, wenn der Anruf beendet wurde.

Taste Funktion

Drücken, um einen eingehenden Anruf

anzunehmen

Während eines Anrufs drücken, um den Anruf zu

beenden

EL Αφού ολοκληρωθεί ησύνδεση Bluetooth μεταξύ του κινητού

σας τηλεφώνου και του ηχείου, μπορείτε να χειριστείτε μια

εισερχόμενη κλήση με το ηχείο.

Σημείωση:

•Μπορείτε να μιλήσετε με το μικρόφωνο του ηχείου.

•Η αναπαραγωγή μουσικής διακόπτεται προσωρινά όταν υπάρχει

εισερχόμενη κλήση και συνεχίζεται όταν η τηλεφωνική κλήση

τερματίζεται.

Κουμπί Λειτουργία

Πατήστε για να απαντήσετε σε μια εισερχόμενη

κλήση.

Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε για να

τερματίσετε την κλήση.

EN Brieﬂy press to switch on.

» The power indicator lights up.

To enter standby mode, brieﬂy press .

To switch o, press and hold .

CS Krátkým stiskem tlačítka zařízení zapněte.

» Rozsvítí se kontrolka napájení.

Chcete-li přejít do pohotovostního režimu, krátce

stiskněte tlačítko .

Chcete-li zařízení vypnout, stiskněte a podržte

tlačítko .

EN System status Battery status Power LED status

On/o Low power (less than 10%) Flashing red

On Under charging Flashing white

On Fully charged Solid white

CS Stav systému Stav baterie Stav kontrolky napájení LED

Zapnuto/vypnuto Nízký stav baterie (méně než 10%) Blikající červená

Svítí Probíhá nabíjení Blikající bílá

Svítí Plně nabitá baterie Svítící bílá

DA Systemstatus Batteristatus Strømindikatorstatus

Tænd/sluk Lav kapacitet (mindre end 10 %) Blinker rødt

Til Under opladning Blinker hvidt

Til Fuldt opladet Konstant hvid

DE Systemstatus Akku-Ladezustand Status der Betriebs-LED

Ein-/Ausschalten Geringe Akkukapazität (weniger als 10%) Rot blinkend

Ein Wird aufgeladen Weiß blinkend

Ein Vollständig aufgeladen Weiß leuchtend

EL Κατάσταση συστήματος Κατάσταση μπαταριών Κατάσταση LED λειτουργίας

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Χαμηλή ισχύς (λιγότερο

από 10%)

Αναβοσβήνει με κόκκινο

χρώμα

Ανοιχτό Σε φόρτιση Αναβοσβήνει με λευκό χρώμα

Ανοιχτό Πλήρης φόρτιση Ανάβει σταθερά με λευκό

χρώμα

ES Estado del sistema Estado de la batería Estado del LED de alimentación

Encendido/apagado Batería baja (queda menos de un 10%) Rojo parpadeante

Encendido Cargando Blanco parpadeante

Encendido Totalmente cargada Blanco permanente

FI Järjestelmän tila Akun tila Virran LED-merkkivalon tila

On/o Virta vähissä (alle 10 %) Vilkkuu punaisena

Käytössä Lataus käynnissä Vilkkuu valkoisena

Käytössä Täyteen ladattu Palaa valkoisena

FR État du système État de la batterie État du voyant LED d’alimentation

Marche/arrêt Batterie presque déchargée (niveau

inférieur à 10%)

Rouge clignotant

Allumé En charge Blanc clignotant

Allumé Complètement chargée Blanc continu

HU Rendszer állapota Akkumulátor állapota Tápellátás-LED állapota

Be/Ki Alacsony töltöttség (kevesebb mint 10%) Villogó vörös

Be Töltés alatt Fehéren villog

Be Teljesen feltöltve Fehéren világít

IT Stato sistema Stato batteria Stato LED di alimentazione

On/o Quasi scarica (meno del 10%) Lampeggia in rosso

On In carica Lampeggia in bianco

On Completamente carica Bianco ﬁsso

KO 시스템 상태 배터리 상태 전원 LED 상태

켜기/끄기 저전력(10% 미만) 빨간색 표시등 깜박임

켜기 충전 중 흰색 표시등 깜빡임

켜기 완전히 충전됨 흰색 표시등 켜져 있음

DA Tænd ved at trykke kort på .

» Strømindikatoren lyser.

Gå til standbytilstand ved at trykke kort på .

Hold nede for at slukke.

DE Drücken Sie zum Einschalten kurz .

» Die Betriebsanzeige leuchtet auf.

Drücken Sie kurz auf , um in den Standby-Modus zu

wechseln.

Halten Sie zum Auszuschalten gedrückt.

EL Πατήστε σύντομα το για να ενεργοποιήσετε τη

συσκευή.

» Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας ανάβει.

Για είσοδο στη λειτουργία αναμονής, πατήστε

σύντομα .

Για απενεργοποίηση, πατήστε παρατεταμένα .

ES Pulse brevemente para encender el aparato.

» El indicador de encendido se ilumina.

Para acceder al modo de espera, pulse

brevemente .

Para apagar el aparato, mantenga pulsado .

FI Kytke virta painamalla lyhyesti -painiketta.

» Virran merkkivalo syttyy.

Siirry valmiustilaan painamalla lyhyesti painiketta .

Sammuta painamalla pitkään -painiketta.

FR Appuyez brièvement sur pour allumer l’appareil.

» Le voyant d’alimentation s’allume.

Pour accéder au mode veille, appuyez brièvement

sur .

Pour éteindre l’appareil, maintenez le bouton

enfoncé.

HU Röviden nyomja meg a gombot a bekapcsoláshoz.

» A feszültségjelző világítani kezd.

A készenléti üzemmódba lépéshez nyomja meg

röviden a gombot.

A kikapcsoláshoz nyomja meg és tartsa lenyomva a

gombot.

IT Premere brevemente per l’accensione.

» L’indicatore di alimentazione si illumina.

Per attivare la modalità standby, premere

brevemente .

Per spegnere, tenere premuto .

KO 을 짧게 눌러 전원을 켭니다.

» 전원 표시등이 켜집니다.

대기 모드로 전환하려면 을 짧게 누릅니다.

전원을 끄려면 다시 을 길게 누릅니다.

EN 1 Make sure that there is no music streamed to the

speaker through Bluetooth.

2 Connect an external device to the speaker through an

audio cable with 3.5mm connectors.

» The speaker enters AUX IN mode.

3 Play music on the external device (refer to its user

manual).

Tip:

•When you start music streaming from a connected Bluetooth

device again, the speaker switches back to Bluetooth mode

automatically.

EN To download the full user manual, visit

www.onkyo-speakers.com.

CS Kompletní uživatelskou příručku naleznete

na adrese www.onkyo-speakers.com.

DA Du kan downloade hele brugervejledningen

på www.onkyo-speakers.com.

DE Um die vollständige Bedienungsanleitung

herunterzuladen, besuchen Sie

www.onkyo-speakers.com.

EL Γι α να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο

χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση

www.onkyo-speakers.com.

ES Para descargar el manual de usuario

completo, visite www.onkyo-speakers.com.

FI Lataa käyttöopas osoitteesta

www.onkyo-speakers.com.

FR Pour télécharger le mode d’emploi complet,

rendez-vous sur www.onkyo-speakers.com.

HU A teljes használati útmutató letöltéséhez

látogasson el a www.onkyo-speakers.com

címre.

IT Per scaricare il manuale dell’utente

completo, visitare il sito Web www.onkyo-

speakers.com.

KO 전체 사용 설명서를 다운로드하려면

www.onkyo-speakers.com을 방문하십시오.

FI Muodosta yhteys toisen Bluetooth-laitteen kanssa toistamalla

vaiheet 1 ja 3.

Huomautus:

•Kun kaiuttimeen on yhdistetty kaksi Bluetooth-laitetta, lisää

uusi laite toistamalla vaiheet 1 ja 3. Tässä tapauksessa

aikaisimmin liitetty laite korvataan.

FR Recommencez les étapes1 à 3 pour ajouter un deuxième

périphérique Bluetooth.

Remarque:

•Lorsque deux périphériques Bluetooth sont connectés à

l’enceinte, vous pouvez répéter les étapes1 à 3 pour ajouter

un nouveau périphérique. Dans ce cas, les précédents

périphériques connectés seront remplacés.

HU Ismételje meg az 1-3. lépést egy második Bluetooth eszköz

hozzáadásához.

Megjegyzés:

•Ha két Bluetooth-kompatibilis eszköz van csatlakoztatva a

hangsugárzóhoz, az 1-3. lépés megismétlésével adhat hozzá

új készüléket. Ebben az esetben, a legkorábban csatlakoztatott

eszköz cserélődik le.

IT Ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un secondo

dispositivo Bluetooth.

Nota:

•Se all’altoparlante sono collegati due dispositivi Bluetooth,

è possibile ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un

nuovo dispositivo. In questo caso, il dispositivo collegato in

precedenza verrà sostituito.

KO 1~3단계를 반복하여 두 번째 Bluetooth 장치를 추가합니다.

참고

•2개의 Bluetooth 지원 장치가 스피커에 연결된 경우 1~3

단계를 반복하여 새로운 장치를 추가할 수 있습니다. 이

경우 이미 연결된 장치가 대체될 수 있습니다.

CS 1 Ujistěte se, že do reproduktoru není přes připojení

Bluetooth přenášena žádná hudba.

2 Připojte kreproduktoru externí zařízení pomocí

audiokabelu s3,5mm konektory.

» Kontrolka napájení/Bluetooth se rozsvítí žlutě a

reproduktor přejde do režimu AUX IN.

3 Přehrajte hudbu zexterního zařízení (podrobnosti

naleznete vuživatelské příručce).

Tip:

•Když začnete znovu přehrávat hudbu zpřipojeného zařízení

Bluetooth, reproduktor automaticky přejde zpět do režimu

Bluetooth.

DA 1 Sørg for, at der ikke streames musik til højttaleren

via Bluetooth.

2 Tilslut en ekstern enhed til højttaleren ved hjælp af et

lydkabel med 3,5 mm stik.

» Strøm-/Bluetooth-indikatoren lyser gult, og

højttaleren skifter til AUX IN-tilstand.

3 Afspil musik på den eksterne enhed (se enhedens

brugervejledning).

Tip:

•Når du starter streaming af musik fra en tilsluttet Bluetooth-

enhed igen, skifter højttaleren automatisk tilbage til Bluetooth-

tilstand.

DE 1 Stellen Sie sicher, dass keine Musik über Bluetooth

an den Lautsprecher übertragen wird.

2 Schließen Sie ein externes Gerät über ein Audiokabel

mit 3,5mm Stecker an den Lautsprecher an.

» Die Betriebs-/Bluetooth-Anzeige leuchtet gelb,

und der Lautsprecher wechselt in den AUX-IN-

Modus.

3 Spielen Sie Musik über das externe Gerät ab (lesen

Sie die entsprechende Bedienungsanleitung).

Tipp:

•Wenn Sie die Musikübertragung von einem verbundenen

Bluetooth-Gerät erneut starten, wechselt der Lautsprecher

automatisch zurück in den Bluetooth-Modus.

EL 1 Βεβαιωθείτε ότι δεν μεταδίδεται μουσική στο

ηχείο μέσω Bluetooth.

2 Συνδέστε μια εξωτερική συσκευή στο ηχείο με ένα

καλώδιο 3,5 χιλ.

» Ηενδεικτική λυχνία λειτουργίας/Bluetooth

γίνεται πορτοκαλί και το ηχείο μεταβαίνει στη

λειτουργία AUX IN.

3 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή μουσικής στην

εξωτερική συσκευή (ανατρέξτε στο αντίστοιχο

εγχειρίδιο χρήσης).

Συμβουλή:

•Όταν ξεκινήσετε ξανά τη μετάδοση μουσικής από μια

συνδεδεμένη συσκευή Bluetooth, το ηχείο θα μεταβεί

αυτόματα στη λειτουργία Bluetooth.

ES 1 Asegúrese de que no se esté transmitiendo música al

altavoz mediante Bluetooth.

2 Conecte un dispositivo externo al altavoz a través de

un cable de audio con los conectores de 3,5mm.

» El piloto de encendido/Bluetooth se iluminará en

ámbar y el altavoz entrará en modo de entrada

de audio.

3 Inicie la reproducción de música en el dispositivo

externo (consulte su manual del manual de usuario).

Consejo:

•Cuando vuelve a comenzar la transmisión de música desde un

dispositivo con Bluetooth, el altavoz vuelve al modo Bluetooth

automáticamente.

FI 1 Varmista, ettei kaiutin suoratoista musiikkia

Bluetooth-yhteydellä.

2 Liitä ulkoinen laite kaiuttimeen 3,5 mm:n

äänikaapelilla.

» Virran ja Bluetooth-yhteyden merkkivalo muuttuu

oranssiksi ja kaiutin siirtyy AUX IN -tilaan.

3 Toista musiikkia ulkoisesta äänentoistolaitteesta

(katso lisätietoja laitteen käyttöoppaasta).

Vihje:

•Kun aloitat musiikin suoratoiston uudelleen liitetystä

Bluetooth-laitteesta, kaiutin vaihtaa Bluetooth-tilaan

automaattisesti.

FR 1 Assurez-vous qu’aucune musique n’est diusée sur

l’enceinte via Bluetooth.

2 Connectez un appareil externe à l’enceinte via un

câble audio avec des connecteurs de 3,5mm.

» Le voyant Alimentation/Bluetooth devient orange

et l’enceinte passe en mode AUX IN.

3 Démarrez la lecture sur le périphérique externe

(reportez-vous à son mode d’emploi).

Conseil:

•Lorsque vous relancez la diusion de musique à partir

d’un périphérique Bluetooth connecté, l’enceinte repasse

automatiquement en mode Bluetooth.

HU 1 Ügyeljen rá, hogy a hangsugárzón keresztül ne legyen

Bluetooth funkciós zenelejátszás.

2 3,5 mm-es csatlakozókkal rendelkező audiokábellel

csatlakoztasson egy külső eszközt a hangsugárzóhoz.

» A tápellátás/Bluetooth jelzőfény sárgára vált, és

a hangsugárzó AUX IN (audiobemeneti) módba

lép.

3 Zene lejátszása külső eszközről (lásd az eszköz

használati útmutatóját).

Tanács:

•Ha újra egy csatlakoztatott Bluetooth eszközről indítja a

zenelejátszást, a hangsugárzó automatikusan ismét Bluetooth

módba kapcsol.

IT 1 Veriﬁcare che non sia in corso alcuna riproduzione

musicale dall’altoparlante tramite Bluetooth.

2 Collegare un dispositivo esterno all’altoparlante

tramite un cavo audio con connettori da 3,5 mm.

» L’indicatore di alimentazione/Bluetooth diventa

di colore ambra e l’altoparlante accede alla

modalità AUX IN.

3 Riprodurre la musica sul dispositivo esterno (fare

riferimento al manuale dell’utente).

Suggerimento:

•Quando si riavvia la riproduzione musicale da un dispositivo

Bluetooth connesso, l’altoparlante passa automaticamente alla

modalità Bluetooth.

KO 1 Bluetooth를 통해 스피커로 음악이 스트리밍되고

있는지 확인하십시오.

2 3.5mm 커넥터가 있는 오디오 케이블을 통해

스피커에 외부 장치를 연결합니다.

» 스피커는 AUX IN 모드로 전환합니다.

3 외부 장치에서 음악을 재생합니다(사용 설명서

참조).

팁:

다시 연결된 Bluetooth 장치에서 음악 스트리밍을

시작하면 스피커는 Bluetooth 모드로 다시 자동

전환됩니다.

ES 1 Mantenga pulsado para acceder al modo de emparejamiento.

2 En el dispositivo, active la función Bluetooth y busque dispositivos con Bluetooth.

3 Seleccione [Onkyo X3] en su dispositivo para iniciar el emparejamiento y la conexión. Si es necesario,

introduzca la contraseña predeterminada como, por ejemplo, “0000”.

» Después de que el emparejamiento y la conexión se realicen correctamente, el altavoz emite

dos pitidos y el indicador de Bluetooth se ilumina en azul de forma permanente.

4 Reproduzca música en el dispositivo.

Nota:

•El altavoz puede conectarse a un máximo de dos dispositivos con Bluetooth a la vez.

•Mantenga el sistema alejado de cualquier otro dispositivo electrónico que pueda causar interferencias.

FI 1 Siirry pariliitostilaan painamalla pitkään -painiketta.

2 Ota laitteesi Bluetooth-ominaisuus käyttöön ja etsi käytettävissä olevia Bluetooth-laitteita.

3 Aloita pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen valitsemalla laitteessasi [Onkyo X3]. Anna

tarvittaessa oletussalasana 0000.

» Jos pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen onnistuu, kaiutin antaa kaksi äänimerkkiä ja

Bluetooth-merkkivalo palaa sinisenä.

4 Toista musiikkia laitteella.

Huomautus:

•Kaiuttimen voi yhdistää samanaikaisesti enintään kahteen Bluetooth-laitteeseen.

•Pidä laite poissa muiden sellaisten sähkölaitteiden läheltä, jotka voivat aiheuttaa häiriöitä.

FR 1 Maintenez enfoncé pour accéder au mode de couplage.

2 Sur votre appareil, activez Bluetooth et lancez une recherche des périphériques Bluetooth

disponibles.

3 Sélectionnez [Onkyo X3] sur votre appareil pour démarrer le couplage et établir la connexion. Si

nécessaire, saisissez «0000» comme mot de passe par défaut.

» Une fois le couplage et la connexion terminés, l’enceinte émet deuxsignaux sonores et le voyant

Bluetooth reste allumé en bleu.

4 Lancez la lecture de la musique sur l’appareil.

Remarque:

•L’enceinte peut être connectée à deuxpériphériques Bluetooth simultanément.

•Tenez le système à distance de tout autre dispositif électronique susceptible de provoquer des interférences.

HU 1 Tartsa nyomva a gombot a párosítási módba való belépéshez.

2 Az eszközön aktiválja a Bluetooth-funkciót és keressen elérhető Bluetooth-eszközöket.

3 A párosítás és csatlakoztatás megkezdéséhez válassza ki az eszközön a(z) [Onkyo X3]elemet.

Szükség esetén adja meg az alapértelmezett jelszót, pl. „0000”.

» A sikeres párosítást és csatlakoztatást követően a hangsugárzó kétszer csipogó hangot ad, és a

Bluetooth-jelzőfény elkezd folyamatosan kéken világítani.

4 Játsszon le zenét a készüléken.

Megjegyzés:

•A hangsugárzó legfeljebb 2 Bluetooth-kompatibilis eszköz egyidejű csatlakoztatására képes.

•Az interferencia elkerülése érdekében tartsa távol más elektronikus eszközöktől.

IT 1 Tenere premuto per attivare la modalità di associazione.

2 Abilitare la funzione Bluetooth sul dispositivo e cercarne altri disponibili.

3 Selezionare [Onkyo X3] sul dispositivo per avviare associazione e connessione. Se necessario,

inserire la password predeﬁnita “0000”.

» Dopo aver eettuato correttamente l’associazione e il collegamento, l’altoparlante emette due

volte un segnale acustico e la spia del Bluetooth diventa blu ﬁssa.

4 Riprodurre la musica sul dispositivo.

Nota:

•L’altoparlante può essere connesso simultaneamente a un massimo di 2 dispositivi Bluetooth.

•Tenere lontano da altri dispositivi elettronici che possano causare interferenze.

KO 1 을 길게 눌러 페어링 모드로 전환합니다.

2 장치에서 Bluetooth를 활성화하고 사용 가능한 Bluetooth 장치를 검색합니다.

3 장치에서 [Onkyo X3]를 선택하여 페어링 및 연결을 시작합니다. 필요한 경우 '0000'과 같이 기본

암호를 입력합니다.

» 페어링 및 연결이 완료되면 스피커에서 신호음이 두 번 울리고 Bluetooth 표시등이

파란색으로 계속 켜지게 됩니다.

4 장치에서 음악을 재생합니다.

참고:

•스피커는최대 2개의 Bluetooth 지원 장치를 동시에 연결할 수있습니다.

•간섭을 일으킬 수있는 다른 전자 장치 근처에 두지 마십시오.

FI Kytke laitteeseen virta ja lataa

kaiutinta noin 3 tuntia.

FR Connectez l’alimentation

électrique et chargez l’enceinte

pendant environ 3heures.

HU Csatlakoztassa tápellátásra és

töltse a hangsugárzót kb. 3 órán

keresztül.

IT Collegare l’altoparlante

all’alimentazione e ricaricarlo per

circa 3 ore.

KO 전원을 연결하고 약 3시간 동안

스피커를 충전합니다.

ES Después de realizar la conexión Bluetooth entre el teléfono móvil y el altavoz, puede

controlar una llamada entrante con el altavoz.

Nota:

•Puede hablar a través del micrófono del altavoz.

•La reproducción de música se pone en pausa cuando hay una llamada entrante y se

reanuda cuando ﬁnaliza la llamada telefónica.

Botón Función

Púlselo para responder una llamada entrante.

Durante una llamada, púlselo para ﬁnalizar la llamada actual.

FI Kun olet muodostanut Bluetooth-yhteyden matkapuhelimen ja kaiuttimen välille, voit

ohjata saapuvia puheluita kaiuttimen avulla.

Huomautus:

•Voit puhua kaiuttimen mikrofoniin.

•Musiikin toisto keskeytyy, kun saat puhelun, ja jatkuu, kun puhelusi päättyy.

Painike Toiminto

Saapuvaan puheluun vastaaminen.

Nykyisen puhelun lopettaminen.

FR Une fois la connexion Bluetooth entre votre téléphone portable et l’enceinte établie,

vous pouvez contrôler un appel entrant avec l’enceinte.

Remarque:

•Vous pouvez parler dans le microphone de l’enceinte.

•La lecture de la musique s’interrompt lorsqu’il y a un appel entrant et reprend lorsque

votre appel téléphonique se termine.

Touche Fonction

Appuyez sur ce bouton pour répondre à un appel entrant.

Pendant un appel, appuyez pour mettre ﬁn à l'appel.

HU A mobiltelefon és a hangsugárzó közötti Bluetooth-kapcsolat létrejötte után a bejövő

hívásokat kezelheti a hangsugárzóval.

Megjegyzés:

•A hangsugárzó mikrofonján keresztül beszélhet.

•Bejövő hívás esetén a zenelejátszás leáll, majd folytatódik a telefonhívás befejezése után.

Gomb Funkció

Nyomja meg a bejövő hívás fogadásához.

Hívás közben ezzel a gombbal fejezheti be az aktuális hívást.

IT Dopo aver connesso tramite Bluetooth il telefono cellulare e l’altoparlante, le chiamate

in entrata potranno essere controllate tramite l’altoparlante stesso.

Nota:

•Si può parlare attraverso il microfono dell’altoparlante.

•La riproduzione della musica si interrompe quando arriva una chiamata e riprende al

termine della stessa.

Tasto Funzione

Premere per rispondere a una chiamata in entrata.

Durante una chiamata, premere per terminarla.

KO 모바일 폰과 스피커를 Bluetooth로 연결한 다음 스피커에 수신되는 통화를 제어할

수 있습니다.

참고:

스피커의 마이크를 통해 통화할 수 있습니다.

전화가 걸려오면 재생되던 음악이 멈추며, 통화가 종료되면 음악이 다시

재생됩니다.

버튼 기능

수신 전화를 받으려면 버튼을 누릅니다.

통화 중에 종료 버튼을 누르면 통화가 종료됩니다.

OKAX3_10, 37 & 11_SUM (inc. KO)_V2.0.indd 1-4 5/11/2015 4:16:16 PM

Short user manual

Onkyo X3

User Manual

PDF

EN Short User Manual

CS Krátká uživatelská prírucka

DA Kort brugervejledning

DE Kurzanleitung

EL Σύντομοεγχειρίδιο

χρήσης

ES Manual de usuario corto

FI Lyhyt käyttöopas

FR Bref mode d’emploi

HU Rövid használati útmutató

IT Manuale dell’utente breve

KO 간략 사용 설명서

OKAX3_10, 37&11_Short User Manual (inc. KO)_V2.0

EN Before using your product, read all accompanying safety

information.

CS Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace.

DA Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende

sikkerhedsoplysninger.

DE Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle

beiliegenden Sicherheitsinformationen.

EL Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις

συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας.

ES Antes de utilizar el producto, lea toda la información de

seguridad que se adjunta.

FI Lue kaikki mukana toimitetut turvallisuustiedot ennen tuotteen

käyttöä.

FR Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la

sécurité fournies.

HU A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes

biztonsági tudnivalót.

IT Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni

sulla sicurezza.

KO 제품을 사용하기 전에 제공된 모든 안전 정보를 숙지하십시오.

EN Connect power and charge the speaker

for around 3 hours.

CS Připojte knapájení a nabíjejte

reproduktor přibližně 3hodiny.

DA Tilslut strømmen, og oplad højttaleren i

ca. 3 timer.

DE Stellen Sie eine Verbindung zur

Stromversorgung her, und laden Sie den

Lautsprecher ca. 3 Stunden lang auf.

EL Συνδέστε το ηχείο στο ρεύμα και

φορτίστε το για περίπου 3 ώρες.

ES Conecte la alimentación y cargue el

altavoz durante aproximadamente 3

horas.

EN 1 Press and hold to enter pairing mode.

2 On your device, enable Bluetooth and search for available Bluetooth devices.

3 Select [Onkyo X3] on your device to start pairing and connection. If necessary,

enter the default password such as ‘0000’.

» After successful pairing and connection, the speaker beeps twice, and the

Bluetooth indicator turns solid blue.

4 Play music on the device.

Note:

•The speaker can connect up to 2 Bluetooth-enabled devices at the same time.

•Keep away from any other electronic device that may cause interference.

CS 1 Stisknutím a podržením tlačítka aktivujte režim párování.

2 Na zařízení zapněte funkci Bluetooth a vyhledejte dostupná zařízení Bluetooth.

3 Výběrem položky [Onkyo X3] vzařízení spustíte párování a připojení. Pokud je

to nutné, zadejte výchozí heslo, například „0000“.

» Po úspěšném spárování a připojení reproduktor dvakrát pípne a

kontrolka Bluetooth se rozsvítí modře.

4 Přehrávejte hudbu vpřehrávači.

Poznámka:

•Reproduktor lze připojit až ke 2 zařízením Bluetooth zároveň.

•Udržujte je mimo dosah elektronických zařízení, která mohou způsobovat rušení.

DA 1 Hold nede for at aktivere parringstilstand.

2 På din enhed skal du aktivere Bluetooth og søge efter tilgængelige Bluetooth-

enheder.

3 Vælg [Onkyo X3] på din enhed for at starte parring og oprette forbindelse. Hvis

det er nødvendigt, skal du indtaste standardadgangskoden, f.eks. ”0000”.

» Når der er oprettet parring og forbindelse, bipper højttaleren to gange, og

Bluetooth-indikatoren lyser konstant blåt.

4 Afspil musik på enheden.

Bemærk:

•Højttaleren kan tilsluttes op til 2 Bluetooth-aktiverede enheder samtidigt.

•Hold afstand fra andre elektroniske enheder, der kan forårsage interferens.

DE 1 Halten Sie gedrückt, um in den Programmiermodus zu wechseln.

2 Aktivieren Sie auf Ihrem Gerät Bluetooth, und suchen Sie nach verfügbaren

Bluetooth-Geräten.

3 Wählen Sie [Onkyo X3] auf Ihrem Gerät aus, um die Kopplung und Verbindung

zu starten. Geben Sie, falls erforderlich, das Standardpasswort wie „0000“ ein.

» Nach erfolgreicher Kopplung und Verbindung gibt der Lautsprecher zwei

Signaltöne aus, und die Bluetooth-Anzeige leuchtet dauerhaft blau.

4 Geben Sie Musik auf dem Gerät wieder.

Hinweis:

•Der Lautsprecher kann eine Verbindung mit bis zu zwei Bluetooth-fähigen Geräten

gleichzeitig herstellen.

•Halten Sie es fern von anderen elektronischen Geräten, die Störungen verursachen

könnten.

EL 1 Πατήστε παρατεταμένα για είσοδο στη λειτουργία σύζευξης.

2 Στη συσκευή σας, ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth και αναζητήστε

διαθέσιμες συσκευές Bluetooth.

3 Επιλέξτε [Onkyo X3] στη συσκευή σας για να αρχίσει η σύζευξη και η

σύνδεση. Αν είναι απαραίτητο, πληκτρολογήστε τον προεπιλεγμένο κωδικό

πρόσβασης, όπως ο «0000».

» Μετά την επιτυχή σύζευξη και σύνδεση, το ηχείο παράγει δύο ηχητικά

σήματα και η ενδεικτική λυχνία Bluetooth ανάβει σταθερά με μπλε

χρώμα.

4 Βάλτε τη μουσική να παίξει στη συσκευή.

Σημείωση:

•Το ηχείο μπορεί να συνδεθεί έως και σε 2 συσκευές με δυνατότητα Bluetooth

ταυτόχρονα.

•Διατηρείτε το προϊόν μακριά από οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρονική συσκευή που

μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές.

EN Repeat steps 1 to 3 to add a second Bluetooth device.

Note:

•When there are two Bluetooth-enabled devices connected to

the speaker, you can repeat steps 1 to 3 to add a new device.

In this case, the connected device that is not playing will be

replaced by the new device.

CS Opakováním kroků 1až 3přidejte druhé zařízení Bluetooth.

Poznámka

•Když jsou kreproduktoru připojena dvě zařízení Bluetooth,

můžete připojit nové zařízení opakováním kroků 1 až 3.

Vtakovém případě bude nahrazeno zařízení přidané nejdříve.

DA Gentag trin 1 til 3 for at tilføje endnu en Bluetooth-enhed.

Bemærk:

•Når der er to Bluetooth-aktiverede enheder tilsluttet

højttaleren, kan du gentage trin 1 til 3 for at tilføje en ny

enhed. I dette tilfælde udskiftes den først tilsluttede enhed.

DE Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 zum Hinzufügen eines zweiten

Bluetooth-Geräts.

Hinweis:

•Wenn zwei Bluetooth-fähige Geräte mit dem Lautsprecher

verbunden sind, können Sie die Schritte 1 bis 3 wiederholen,

um ein neues Gerät hinzuzufügen. In diesem Fall wird das

zuerst verbundene Gerät ersetzt.

EL Επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για να προσθέσετε μια

δεύτερη συσκευή Bluetooth.

Σημείωση:

•Όταν υπάρχουν δύο συσκευές Bluetooth συνδεδεμένες με

το ηχείο, μπορείτε να επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για

να προσθέσετε μια νέα συσκευή. Σε αυτήν την περίπτωση,

θα αντικατασταθεί η συσκευή που είχε συνδεθεί παλιότερα

απ’ όλες.

ES Repita los pasos 1 a 3 para agregar un segundo dispositivo con

Bluetooth.

Nota:

•Cuando hay dos dispositivos con Bluetooth conectados al

altavoz, puede repetir los pasos 1 a 3 para agregar un nuevo

dispositivo. En este caso, se sustituirá el primer dispositivo

conectado.

EN After Bluetooth connection between your mobile phone and the

speaker, you can control an incoming call with the speaker.

Notes:

•You can talk through the microphone of the speaker.

•Music play pauses when there is an incoming call, and resumes

when your phone call ends.

Button Function

Press to answer an incoming call.

During a call, press to end the current call.

CS Po navázání připojení Bluetooth mezi vaším mobilním telefonem

a reproduktorem můžete ovládat příchozí hovor pomocí

reproduktoru.

Poznámka:

•Můžete hovořit prostřednictvím mikrofonu reproduktoru.

•Vpřípadě příchozího hovoru se přehrávání hudby pozastaví a po

ukončení hovoru se opět spustí.

Tlačítko Funkce

Stisknutím přijmete příchozí hovor.

Stisknutím ukončíte probíhající hovor.

DA Efter oprettelse af Bluetooth-forbindelsen mellem din mobiltelefon

og højttaleren kan du styre et indgående opkald med højttaleren.

Bemærk:

•Du kan tale gennem højttalerens mikrofon.

•Musikafspilningen sættes på pause, når der er et indgående opkald,

og genoptages, når telefonopkaldet afsluttes.

Knap Funktion

Tryk for at besvare et indgående opkald.

Under et opkald skal du trykke for at afslutte det

aktuelle opkald.

DE Nach Herstellung der Bluetooth-Verbindung zwischen Ihrem

Mobiltelefon und dem Lautsprecher können Sie einen eingehenden

Anruf über den Lautsprecher steuern.

Hinweis:

•Sie können in das Mikrofon des Lautsprechers sprechen.

•Die Musikwiedergabe wird angehalten, wenn ein Anruf eingeht, und

wieder fortgesetzt, wenn der Anruf beendet wurde.

Taste Funktion

Drücken, um einen eingehenden Anruf

anzunehmen

Während eines Anrufs drücken, um den Anruf zu

beenden

EL Αφού ολοκληρωθεί ησύνδεση Bluetooth μεταξύ του κινητού

σας τηλεφώνου και του ηχείου, μπορείτε να χειριστείτε μια

εισερχόμενη κλήση με το ηχείο.

Σημείωση:

•Μπορείτε να μιλήσετε με το μικρόφωνο του ηχείου.

•Η αναπαραγωγή μουσικής διακόπτεται προσωρινά όταν υπάρχει

εισερχόμενη κλήση και συνεχίζεται όταν η τηλεφωνική κλήση

τερματίζεται.

Κουμπί Λειτουργία

Πατήστε για να απαντήσετε σε μια εισερχόμενη

κλήση.

Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε για να

τερματίσετε την κλήση.

EN Brieﬂy press to switch on.

» The power indicator lights up.

To enter standby mode, brieﬂy press .

To switch o, press and hold .

CS Krátkým stiskem tlačítka zařízení zapněte.

» Rozsvítí se kontrolka napájení.

Chcete-li přejít do pohotovostního režimu, krátce

stiskněte tlačítko .

Chcete-li zařízení vypnout, stiskněte a podržte

tlačítko .

EN System status Battery status Power LED status

On/o Low power (less than 10%) Flashing red

On Under charging Flashing white

On Fully charged Solid white

CS Stav systému Stav baterie Stav kontrolky napájení LED

Zapnuto/vypnuto Nízký stav baterie (méně než 10%) Blikající červená

Svítí Probíhá nabíjení Blikající bílá

Svítí Plně nabitá baterie Svítící bílá

DA Systemstatus Batteristatus Strømindikatorstatus

Tænd/sluk Lav kapacitet (mindre end 10 %) Blinker rødt

Til Under opladning Blinker hvidt

Til Fuldt opladet Konstant hvid

DE Systemstatus Akku-Ladezustand Status der Betriebs-LED

Ein-/Ausschalten Geringe Akkukapazität (weniger als 10%) Rot blinkend

Ein Wird aufgeladen Weiß blinkend

Ein Vollständig aufgeladen Weiß leuchtend

EL Κατάσταση συστήματος Κατάσταση μπαταριών Κατάσταση LED λειτουργίας

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Χαμηλή ισχύς (λιγότερο

από 10%)

Αναβοσβήνει με κόκκινο

χρώμα

Ανοιχτό Σε φόρτιση Αναβοσβήνει με λευκό χρώμα

Ανοιχτό Πλήρης φόρτιση Ανάβει σταθερά με λευκό

χρώμα

ES Estado del sistema Estado de la batería Estado del LED de alimentación

Encendido/apagado Batería baja (queda menos de un 10%) Rojo parpadeante

Encendido Cargando Blanco parpadeante

Encendido Totalmente cargada Blanco permanente

FI Järjestelmän tila Akun tila Virran LED-merkkivalon tila

On/o Virta vähissä (alle 10 %) Vilkkuu punaisena

Käytössä Lataus käynnissä Vilkkuu valkoisena

Käytössä Täyteen ladattu Palaa valkoisena

FR État du système État de la batterie État du voyant LED d’alimentation

Marche/arrêt Batterie presque déchargée (niveau

inférieur à 10%)

Rouge clignotant

Allumé En charge Blanc clignotant

Allumé Complètement chargée Blanc continu

HU Rendszer állapota Akkumulátor állapota Tápellátás-LED állapota

Be/Ki Alacsony töltöttség (kevesebb mint 10%) Villogó vörös

Be Töltés alatt Fehéren villog

Be Teljesen feltöltve Fehéren világít

IT Stato sistema Stato batteria Stato LED di alimentazione

On/o Quasi scarica (meno del 10%) Lampeggia in rosso

On In carica Lampeggia in bianco

On Completamente carica Bianco ﬁsso

KO 시스템 상태 배터리 상태 전원 LED 상태

켜기/끄기 저전력(10% 미만) 빨간색 표시등 깜박임

켜기 충전 중 흰색 표시등 깜빡임

켜기 완전히 충전됨 흰색 표시등 켜져 있음

DA Tænd ved at trykke kort på .

» Strømindikatoren lyser.

Gå til standbytilstand ved at trykke kort på .

Hold nede for at slukke.

DE Drücken Sie zum Einschalten kurz .

» Die Betriebsanzeige leuchtet auf.

Drücken Sie kurz auf , um in den Standby-Modus zu

wechseln.

Halten Sie zum Auszuschalten gedrückt.

EL Πατήστε σύντομα το για να ενεργοποιήσετε τη

συσκευή.

» Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας ανάβει.

Για είσοδο στη λειτουργία αναμονής, πατήστε

σύντομα .

Για απενεργοποίηση, πατήστε παρατεταμένα .

ES Pulse brevemente para encender el aparato.

» El indicador de encendido se ilumina.

Para acceder al modo de espera, pulse

brevemente .

Para apagar el aparato, mantenga pulsado .

FI Kytke virta painamalla lyhyesti -painiketta.

» Virran merkkivalo syttyy.

Siirry valmiustilaan painamalla lyhyesti painiketta .

Sammuta painamalla pitkään -painiketta.

FR Appuyez brièvement sur pour allumer l’appareil.

» Le voyant d’alimentation s’allume.

Pour accéder au mode veille, appuyez brièvement

sur .

Pour éteindre l’appareil, maintenez le bouton

enfoncé.

HU Röviden nyomja meg a gombot a bekapcsoláshoz.

» A feszültségjelző világítani kezd.

A készenléti üzemmódba lépéshez nyomja meg

röviden a gombot.

A kikapcsoláshoz nyomja meg és tartsa lenyomva a

gombot.

IT Premere brevemente per l’accensione.

» L’indicatore di alimentazione si illumina.

Per attivare la modalità standby, premere

brevemente .

Per spegnere, tenere premuto .

KO 을 짧게 눌러 전원을 켭니다.

» 전원 표시등이 켜집니다.

대기 모드로 전환하려면 을 짧게 누릅니다.

전원을 끄려면 다시 을 길게 누릅니다.

EN 1 Make sure that there is no music streamed to the

speaker through Bluetooth.

2 Connect an external device to the speaker through an

audio cable with 3.5mm connectors.

» The speaker enters AUX IN mode.

3 Play music on the external device (refer to its user

manual).

Tip:

•When you start music streaming from a connected Bluetooth

device again, the speaker switches back to Bluetooth mode

automatically.

EN To download the full user manual, visit

www.onkyo-speakers.com.

CS Kompletní uživatelskou příručku naleznete

na adrese www.onkyo-speakers.com.

DA Du kan downloade hele brugervejledningen

på www.onkyo-speakers.com.

DE Um die vollständige Bedienungsanleitung

herunterzuladen, besuchen Sie

www.onkyo-speakers.com.

EL Γι α να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο

χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση

www.onkyo-speakers.com.

ES Para descargar el manual de usuario

completo, visite www.onkyo-speakers.com.

FI Lataa käyttöopas osoitteesta

www.onkyo-speakers.com.

FR Pour télécharger le mode d’emploi complet,

rendez-vous sur www.onkyo-speakers.com.

HU A teljes használati útmutató letöltéséhez

látogasson el a www.onkyo-speakers.com

címre.

IT Per scaricare il manuale dell’utente

completo, visitare il sito Web www.onkyo-

speakers.com.

KO 전체 사용 설명서를 다운로드하려면

www.onkyo-speakers.com을 방문하십시오.

FI Muodosta yhteys toisen Bluetooth-laitteen kanssa toistamalla

vaiheet 1 ja 3.

Huomautus:

•Kun kaiuttimeen on yhdistetty kaksi Bluetooth-laitetta, lisää

uusi laite toistamalla vaiheet 1 ja 3. Tässä tapauksessa

aikaisimmin liitetty laite korvataan.

FR Recommencez les étapes1 à 3 pour ajouter un deuxième

périphérique Bluetooth.

Remarque:

•Lorsque deux périphériques Bluetooth sont connectés à

l’enceinte, vous pouvez répéter les étapes1 à 3 pour ajouter

un nouveau périphérique. Dans ce cas, les précédents

périphériques connectés seront remplacés.

HU Ismételje meg az 1-3. lépést egy második Bluetooth eszköz

hozzáadásához.

Megjegyzés:

•Ha két Bluetooth-kompatibilis eszköz van csatlakoztatva a

hangsugárzóhoz, az 1-3. lépés megismétlésével adhat hozzá

új készüléket. Ebben az esetben, a legkorábban csatlakoztatott

eszköz cserélődik le.

IT Ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un secondo

dispositivo Bluetooth.

Nota:

•Se all’altoparlante sono collegati due dispositivi Bluetooth,

è possibile ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un

nuovo dispositivo. In questo caso, il dispositivo collegato in

precedenza verrà sostituito.

KO 1~3단계를 반복하여 두 번째 Bluetooth 장치를 추가합니다.

참고

•2개의 Bluetooth 지원 장치가 스피커에 연결된 경우 1~3

단계를 반복하여 새로운 장치를 추가할 수 있습니다. 이

경우 이미 연결된 장치가 대체될 수 있습니다.

CS 1 Ujistěte se, že do reproduktoru není přes připojení

Bluetooth přenášena žádná hudba.

2 Připojte kreproduktoru externí zařízení pomocí

audiokabelu s3,5mm konektory.

» Kontrolka napájení/Bluetooth se rozsvítí žlutě a

reproduktor přejde do režimu AUX IN.

3 Přehrajte hudbu zexterního zařízení (podrobnosti

naleznete vuživatelské příručce).

Tip:

•Když začnete znovu přehrávat hudbu zpřipojeného zařízení

Bluetooth, reproduktor automaticky přejde zpět do režimu

Bluetooth.

DA 1 Sørg for, at der ikke streames musik til højttaleren

via Bluetooth.

2 Tilslut en ekstern enhed til højttaleren ved hjælp af et

lydkabel med 3,5 mm stik.

» Strøm-/Bluetooth-indikatoren lyser gult, og

højttaleren skifter til AUX IN-tilstand.

3 Afspil musik på den eksterne enhed (se enhedens

brugervejledning).

Tip:

•Når du starter streaming af musik fra en tilsluttet Bluetooth-

enhed igen, skifter højttaleren automatisk tilbage til Bluetooth-

tilstand.

DE 1 Stellen Sie sicher, dass keine Musik über Bluetooth

an den Lautsprecher übertragen wird.

2 Schließen Sie ein externes Gerät über ein Audiokabel

mit 3,5mm Stecker an den Lautsprecher an.

» Die Betriebs-/Bluetooth-Anzeige leuchtet gelb,

und der Lautsprecher wechselt in den AUX-IN-

Modus.

3 Spielen Sie Musik über das externe Gerät ab (lesen

Sie die entsprechende Bedienungsanleitung).

Tipp:

•Wenn Sie die Musikübertragung von einem verbundenen

Bluetooth-Gerät erneut starten, wechselt der Lautsprecher

automatisch zurück in den Bluetooth-Modus.

EL 1 Βεβαιωθείτε ότι δεν μεταδίδεται μουσική στο

ηχείο μέσω Bluetooth.

2 Συνδέστε μια εξωτερική συσκευή στο ηχείο με ένα

καλώδιο 3,5 χιλ.

» Ηενδεικτική λυχνία λειτουργίας/Bluetooth

γίνεται πορτοκαλί και το ηχείο μεταβαίνει στη

λειτουργία AUX IN.

3 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή μουσικής στην

εξωτερική συσκευή (ανατρέξτε στο αντίστοιχο

εγχειρίδιο χρήσης).

Συμβουλή:

•Όταν ξεκινήσετε ξανά τη μετάδοση μουσικής από μια

συνδεδεμένη συσκευή Bluetooth, το ηχείο θα μεταβεί

αυτόματα στη λειτουργία Bluetooth.

ES 1 Asegúrese de que no se esté transmitiendo música al

altavoz mediante Bluetooth.

2 Conecte un dispositivo externo al altavoz a través de

un cable de audio con los conectores de 3,5mm.

» El piloto de encendido/Bluetooth se iluminará en

ámbar y el altavoz entrará en modo de entrada

de audio.

3 Inicie la reproducción de música en el dispositivo

externo (consulte su manual del manual de usuario).

Consejo:

•Cuando vuelve a comenzar la transmisión de música desde un

dispositivo con Bluetooth, el altavoz vuelve al modo Bluetooth

automáticamente.

FI 1 Varmista, ettei kaiutin suoratoista musiikkia

Bluetooth-yhteydellä.

2 Liitä ulkoinen laite kaiuttimeen 3,5 mm:n

äänikaapelilla.

» Virran ja Bluetooth-yhteyden merkkivalo muuttuu

oranssiksi ja kaiutin siirtyy AUX IN -tilaan.

3 Toista musiikkia ulkoisesta äänentoistolaitteesta

(katso lisätietoja laitteen käyttöoppaasta).

Vihje:

•Kun aloitat musiikin suoratoiston uudelleen liitetystä

Bluetooth-laitteesta, kaiutin vaihtaa Bluetooth-tilaan

automaattisesti.

FR 1 Assurez-vous qu’aucune musique n’est diusée sur

l’enceinte via Bluetooth.

2 Connectez un appareil externe à l’enceinte via un

câble audio avec des connecteurs de 3,5mm.

» Le voyant Alimentation/Bluetooth devient orange

et l’enceinte passe en mode AUX IN.

3 Démarrez la lecture sur le périphérique externe

(reportez-vous à son mode d’emploi).

Conseil:

•Lorsque vous relancez la diusion de musique à partir

d’un périphérique Bluetooth connecté, l’enceinte repasse

automatiquement en mode Bluetooth.

HU 1 Ügyeljen rá, hogy a hangsugárzón keresztül ne legyen

Bluetooth funkciós zenelejátszás.

2 3,5 mm-es csatlakozókkal rendelkező audiokábellel

csatlakoztasson egy külső eszközt a hangsugárzóhoz.

» A tápellátás/Bluetooth jelzőfény sárgára vált, és

a hangsugárzó AUX IN (audiobemeneti) módba

lép.

3 Zene lejátszása külső eszközről (lásd az eszköz

használati útmutatóját).

Tanács:

•Ha újra egy csatlakoztatott Bluetooth eszközről indítja a

zenelejátszást, a hangsugárzó automatikusan ismét Bluetooth

módba kapcsol.

IT 1 Veriﬁcare che non sia in corso alcuna riproduzione

musicale dall’altoparlante tramite Bluetooth.

2 Collegare un dispositivo esterno all’altoparlante

tramite un cavo audio con connettori da 3,5 mm.

» L’indicatore di alimentazione/Bluetooth diventa

di colore ambra e l’altoparlante accede alla

modalità AUX IN.

3 Riprodurre la musica sul dispositivo esterno (fare

riferimento al manuale dell’utente).

Suggerimento:

•Quando si riavvia la riproduzione musicale da un dispositivo

Bluetooth connesso, l’altoparlante passa automaticamente alla

modalità Bluetooth.

KO 1 Bluetooth를 통해 스피커로 음악이 스트리밍되고

있는지 확인하십시오.

2 3.5mm 커넥터가 있는 오디오 케이블을 통해

스피커에 외부 장치를 연결합니다.

» 스피커는 AUX IN 모드로 전환합니다.

3 외부 장치에서 음악을 재생합니다(사용 설명서

참조).

팁:

다시 연결된 Bluetooth 장치에서 음악 스트리밍을

시작하면 스피커는 Bluetooth 모드로 다시 자동

전환됩니다.

ES 1 Mantenga pulsado para acceder al modo de emparejamiento.

2 En el dispositivo, active la función Bluetooth y busque dispositivos con Bluetooth.

3 Seleccione [Onkyo X3] en su dispositivo para iniciar el emparejamiento y la conexión. Si es necesario,

introduzca la contraseña predeterminada como, por ejemplo, “0000”.

» Después de que el emparejamiento y la conexión se realicen correctamente, el altavoz emite

dos pitidos y el indicador de Bluetooth se ilumina en azul de forma permanente.

4 Reproduzca música en el dispositivo.

Nota:

•El altavoz puede conectarse a un máximo de dos dispositivos con Bluetooth a la vez.

•Mantenga el sistema alejado de cualquier otro dispositivo electrónico que pueda causar interferencias.

FI 1 Siirry pariliitostilaan painamalla pitkään -painiketta.

2 Ota laitteesi Bluetooth-ominaisuus käyttöön ja etsi käytettävissä olevia Bluetooth-laitteita.

3 Aloita pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen valitsemalla laitteessasi [Onkyo X3]. Anna

tarvittaessa oletussalasana 0000.

» Jos pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen onnistuu, kaiutin antaa kaksi äänimerkkiä ja

Bluetooth-merkkivalo palaa sinisenä.

4 Toista musiikkia laitteella.

Huomautus:

•Kaiuttimen voi yhdistää samanaikaisesti enintään kahteen Bluetooth-laitteeseen.

•Pidä laite poissa muiden sellaisten sähkölaitteiden läheltä, jotka voivat aiheuttaa häiriöitä.

FR 1 Maintenez enfoncé pour accéder au mode de couplage.

2 Sur votre appareil, activez Bluetooth et lancez une recherche des périphériques Bluetooth

disponibles.

3 Sélectionnez [Onkyo X3] sur votre appareil pour démarrer le couplage et établir la connexion. Si

nécessaire, saisissez «0000» comme mot de passe par défaut.

» Une fois le couplage et la connexion terminés, l’enceinte émet deuxsignaux sonores et le voyant

Bluetooth reste allumé en bleu.

4 Lancez la lecture de la musique sur l’appareil.

Remarque:

•L’enceinte peut être connectée à deuxpériphériques Bluetooth simultanément.

•Tenez le système à distance de tout autre dispositif électronique susceptible de provoquer des interférences.

HU 1 Tartsa nyomva a gombot a párosítási módba való belépéshez.

2 Az eszközön aktiválja a Bluetooth-funkciót és keressen elérhető Bluetooth-eszközöket.

3 A párosítás és csatlakoztatás megkezdéséhez válassza ki az eszközön a(z) [Onkyo X3]elemet.

Szükség esetén adja meg az alapértelmezett jelszót, pl. „0000”.

» A sikeres párosítást és csatlakoztatást követően a hangsugárzó kétszer csipogó hangot ad, és a

Bluetooth-jelzőfény elkezd folyamatosan kéken világítani.

4 Játsszon le zenét a készüléken.

Megjegyzés:

•A hangsugárzó legfeljebb 2 Bluetooth-kompatibilis eszköz egyidejű csatlakoztatására képes.

•Az interferencia elkerülése érdekében tartsa távol más elektronikus eszközöktől.

IT 1 Tenere premuto per attivare la modalità di associazione.

2 Abilitare la funzione Bluetooth sul dispositivo e cercarne altri disponibili.

3 Selezionare [Onkyo X3] sul dispositivo per avviare associazione e connessione. Se necessario,

inserire la password predeﬁnita “0000”.

» Dopo aver eettuato correttamente l’associazione e il collegamento, l’altoparlante emette due

volte un segnale acustico e la spia del Bluetooth diventa blu ﬁssa.

4 Riprodurre la musica sul dispositivo.

Nota:

•L’altoparlante può essere connesso simultaneamente a un massimo di 2 dispositivi Bluetooth.

•Tenere lontano da altri dispositivi elettronici che possano causare interferenze.

KO 1 을 길게 눌러 페어링 모드로 전환합니다.

2 장치에서 Bluetooth를 활성화하고 사용 가능한 Bluetooth 장치를 검색합니다.

3 장치에서 [Onkyo X3]를 선택하여 페어링 및 연결을 시작합니다. 필요한 경우 '0000'과 같이 기본

암호를 입력합니다.

» 페어링 및 연결이 완료되면 스피커에서 신호음이 두 번 울리고 Bluetooth 표시등이

파란색으로 계속 켜지게 됩니다.

4 장치에서 음악을 재생합니다.

참고:

•스피커는최대 2개의 Bluetooth 지원 장치를 동시에 연결할 수있습니다.

•간섭을 일으킬 수있는 다른 전자 장치 근처에 두지 마십시오.

FI Kytke laitteeseen virta ja lataa

kaiutinta noin 3 tuntia.

FR Connectez l’alimentation

électrique et chargez l’enceinte

pendant environ 3heures.

HU Csatlakoztassa tápellátásra és

töltse a hangsugárzót kb. 3 órán

keresztül.

IT Collegare l’altoparlante

all’alimentazione e ricaricarlo per

circa 3 ore.

KO 전원을 연결하고 약 3시간 동안

스피커를 충전합니다.

ES Después de realizar la conexión Bluetooth entre el teléfono móvil y el altavoz, puede

controlar una llamada entrante con el altavoz.

Nota:

•Puede hablar a través del micrófono del altavoz.

•La reproducción de música se pone en pausa cuando hay una llamada entrante y se

reanuda cuando ﬁnaliza la llamada telefónica.

Botón Función

Púlselo para responder una llamada entrante.

Durante una llamada, púlselo para ﬁnalizar la llamada actual.

FI Kun olet muodostanut Bluetooth-yhteyden matkapuhelimen ja kaiuttimen välille, voit

ohjata saapuvia puheluita kaiuttimen avulla.

Huomautus:

•Voit puhua kaiuttimen mikrofoniin.

•Musiikin toisto keskeytyy, kun saat puhelun, ja jatkuu, kun puhelusi päättyy.

Painike Toiminto

Saapuvaan puheluun vastaaminen.

Nykyisen puhelun lopettaminen.

FR Une fois la connexion Bluetooth entre votre téléphone portable et l’enceinte établie,

vous pouvez contrôler un appel entrant avec l’enceinte.

Remarque:

•Vous pouvez parler dans le microphone de l’enceinte.

•La lecture de la musique s’interrompt lorsqu’il y a un appel entrant et reprend lorsque

votre appel téléphonique se termine.

Touche Fonction

Appuyez sur ce bouton pour répondre à un appel entrant.

Pendant un appel, appuyez pour mettre ﬁn à l'appel.

HU A mobiltelefon és a hangsugárzó közötti Bluetooth-kapcsolat létrejötte után a bejövő

hívásokat kezelheti a hangsugárzóval.

Megjegyzés:

•A hangsugárzó mikrofonján keresztül beszélhet.

•Bejövő hívás esetén a zenelejátszás leáll, majd folytatódik a telefonhívás befejezése után.

Gomb Funkció

Nyomja meg a bejövő hívás fogadásához.

Hívás közben ezzel a gombbal fejezheti be az aktuális hívást.

IT Dopo aver connesso tramite Bluetooth il telefono cellulare e l’altoparlante, le chiamate

in entrata potranno essere controllate tramite l’altoparlante stesso.

Nota:

•Si può parlare attraverso il microfono dell’altoparlante.

•La riproduzione della musica si interrompe quando arriva una chiamata e riprende al

termine della stessa.

Tasto Funzione

Premere per rispondere a una chiamata in entrata.

Durante una chiamata, premere per terminarla.

KO 모바일 폰과 스피커를 Bluetooth로 연결한 다음 스피커에 수신되는 통화를 제어할

수 있습니다.

참고:

스피커의 마이크를 통해 통화할 수 있습니다.

전화가 걸려오면 재생되던 음악이 멈추며, 통화가 종료되면 음악이 다시

재생됩니다.

버튼 기능

수신 전화를 받으려면 버튼을 누릅니다.

통화 중에 종료 버튼을 누르면 통화가 종료됩니다.

OKAX3_10, 37 & 11_SUM (inc. KO)_V2.0.indd 1-4 5/11/2015 4:16:16 PM

Short user manual

Onkyo X3

User Manual

PDF

EN Short User Manual

CS Krátká uživatelská prírucka

DA Kort brugervejledning

DE Kurzanleitung

EL Σύντομοεγχειρίδιο

χρήσης

ES Manual de usuario corto

FI Lyhyt käyttöopas

FR Bref mode d’emploi

HU Rövid használati útmutató

IT Manuale dell’utente breve

KO 간략 사용 설명서

OKAX3_10, 37&11_Short User Manual (inc. KO)_V2.0

EN Before using your product, read all accompanying safety

information.

CS Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace.

DA Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende

sikkerhedsoplysninger.

DE Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle

beiliegenden Sicherheitsinformationen.

EL Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις

συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας.

ES Antes de utilizar el producto, lea toda la información de

seguridad que se adjunta.

FI Lue kaikki mukana toimitetut turvallisuustiedot ennen tuotteen

käyttöä.

FR Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la

sécurité fournies.

HU A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes

biztonsági tudnivalót.

IT Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni

sulla sicurezza.

KO 제품을 사용하기 전에 제공된 모든 안전 정보를 숙지하십시오.

EN Connect power and charge the speaker

for around 3 hours.

CS Připojte knapájení a nabíjejte

reproduktor přibližně 3hodiny.

DA Tilslut strømmen, og oplad højttaleren i

ca. 3 timer.

DE Stellen Sie eine Verbindung zur

Stromversorgung her, und laden Sie den

Lautsprecher ca. 3 Stunden lang auf.

EL Συνδέστε το ηχείο στο ρεύμα και

φορτίστε το για περίπου 3 ώρες.

ES Conecte la alimentación y cargue el

altavoz durante aproximadamente 3

horas.

EN 1 Press and hold to enter pairing mode.

2 On your device, enable Bluetooth and search for available Bluetooth devices.

3 Select [Onkyo X3] on your device to start pairing and connection. If necessary,

enter the default password such as ‘0000’.

» After successful pairing and connection, the speaker beeps twice, and the

Bluetooth indicator turns solid blue.

4 Play music on the device.

Note:

•The speaker can connect up to 2 Bluetooth-enabled devices at the same time.

•Keep away from any other electronic device that may cause interference.

CS 1 Stisknutím a podržením tlačítka aktivujte režim párování.

2 Na zařízení zapněte funkci Bluetooth a vyhledejte dostupná zařízení Bluetooth.

3 Výběrem položky [Onkyo X3] vzařízení spustíte párování a připojení. Pokud je

to nutné, zadejte výchozí heslo, například „0000“.

» Po úspěšném spárování a připojení reproduktor dvakrát pípne a

kontrolka Bluetooth se rozsvítí modře.

4 Přehrávejte hudbu vpřehrávači.

Poznámka:

•Reproduktor lze připojit až ke 2 zařízením Bluetooth zároveň.

•Udržujte je mimo dosah elektronických zařízení, která mohou způsobovat rušení.

DA 1 Hold nede for at aktivere parringstilstand.

2 På din enhed skal du aktivere Bluetooth og søge efter tilgængelige Bluetooth-

enheder.

3 Vælg [Onkyo X3] på din enhed for at starte parring og oprette forbindelse. Hvis

det er nødvendigt, skal du indtaste standardadgangskoden, f.eks. ”0000”.

» Når der er oprettet parring og forbindelse, bipper højttaleren to gange, og

Bluetooth-indikatoren lyser konstant blåt.

4 Afspil musik på enheden.

Bemærk:

•Højttaleren kan tilsluttes op til 2 Bluetooth-aktiverede enheder samtidigt.

•Hold afstand fra andre elektroniske enheder, der kan forårsage interferens.

DE 1 Halten Sie gedrückt, um in den Programmiermodus zu wechseln.

2 Aktivieren Sie auf Ihrem Gerät Bluetooth, und suchen Sie nach verfügbaren

Bluetooth-Geräten.

3 Wählen Sie [Onkyo X3] auf Ihrem Gerät aus, um die Kopplung und Verbindung

zu starten. Geben Sie, falls erforderlich, das Standardpasswort wie „0000“ ein.

» Nach erfolgreicher Kopplung und Verbindung gibt der Lautsprecher zwei

Signaltöne aus, und die Bluetooth-Anzeige leuchtet dauerhaft blau.

4 Geben Sie Musik auf dem Gerät wieder.

Hinweis:

•Der Lautsprecher kann eine Verbindung mit bis zu zwei Bluetooth-fähigen Geräten

gleichzeitig herstellen.

•Halten Sie es fern von anderen elektronischen Geräten, die Störungen verursachen

könnten.

EL 1 Πατήστε παρατεταμένα για είσοδο στη λειτουργία σύζευξης.

2 Στη συσκευή σας, ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth και αναζητήστε

διαθέσιμες συσκευές Bluetooth.

3 Επιλέξτε [Onkyo X3] στη συσκευή σας για να αρχίσει η σύζευξη και η

σύνδεση. Αν είναι απαραίτητο, πληκτρολογήστε τον προεπιλεγμένο κωδικό

πρόσβασης, όπως ο «0000».

» Μετά την επιτυχή σύζευξη και σύνδεση, το ηχείο παράγει δύο ηχητικά

σήματα και η ενδεικτική λυχνία Bluetooth ανάβει σταθερά με μπλε

χρώμα.

4 Βάλτε τη μουσική να παίξει στη συσκευή.

Σημείωση:

•Το ηχείο μπορεί να συνδεθεί έως και σε 2 συσκευές με δυνατότητα Bluetooth

ταυτόχρονα.

•Διατηρείτε το προϊόν μακριά από οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρονική συσκευή που

μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές.

EN Repeat steps 1 to 3 to add a second Bluetooth device.

Note:

•When there are two Bluetooth-enabled devices connected to

the speaker, you can repeat steps 1 to 3 to add a new device.

In this case, the connected device that is not playing will be

replaced by the new device.

CS Opakováním kroků 1až 3přidejte druhé zařízení Bluetooth.

Poznámka

•Když jsou kreproduktoru připojena dvě zařízení Bluetooth,

můžete připojit nové zařízení opakováním kroků 1 až 3.

Vtakovém případě bude nahrazeno zařízení přidané nejdříve.

DA Gentag trin 1 til 3 for at tilføje endnu en Bluetooth-enhed.

Bemærk:

•Når der er to Bluetooth-aktiverede enheder tilsluttet

højttaleren, kan du gentage trin 1 til 3 for at tilføje en ny

enhed. I dette tilfælde udskiftes den først tilsluttede enhed.

DE Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 zum Hinzufügen eines zweiten

Bluetooth-Geräts.

Hinweis:

•Wenn zwei Bluetooth-fähige Geräte mit dem Lautsprecher

verbunden sind, können Sie die Schritte 1 bis 3 wiederholen,

um ein neues Gerät hinzuzufügen. In diesem Fall wird das

zuerst verbundene Gerät ersetzt.

EL Επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για να προσθέσετε μια

δεύτερη συσκευή Bluetooth.

Σημείωση:

•Όταν υπάρχουν δύο συσκευές Bluetooth συνδεδεμένες με

το ηχείο, μπορείτε να επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για

να προσθέσετε μια νέα συσκευή. Σε αυτήν την περίπτωση,

θα αντικατασταθεί η συσκευή που είχε συνδεθεί παλιότερα

απ’ όλες.

ES Repita los pasos 1 a 3 para agregar un segundo dispositivo con

Bluetooth.

Nota:

•Cuando hay dos dispositivos con Bluetooth conectados al

altavoz, puede repetir los pasos 1 a 3 para agregar un nuevo

dispositivo. En este caso, se sustituirá el primer dispositivo

conectado.

EN After Bluetooth connection between your mobile phone and the

speaker, you can control an incoming call with the speaker.

Notes:

•You can talk through the microphone of the speaker.

•Music play pauses when there is an incoming call, and resumes

when your phone call ends.

Button Function

Press to answer an incoming call.

During a call, press to end the current call.

CS Po navázání připojení Bluetooth mezi vaším mobilním telefonem

a reproduktorem můžete ovládat příchozí hovor pomocí

reproduktoru.

Poznámka:

•Můžete hovořit prostřednictvím mikrofonu reproduktoru.

•Vpřípadě příchozího hovoru se přehrávání hudby pozastaví a po

ukončení hovoru se opět spustí.

Tlačítko Funkce

Stisknutím přijmete příchozí hovor.

Stisknutím ukončíte probíhající hovor.

DA Efter oprettelse af Bluetooth-forbindelsen mellem din mobiltelefon

og højttaleren kan du styre et indgående opkald med højttaleren.

Bemærk:

•Du kan tale gennem højttalerens mikrofon.

•Musikafspilningen sættes på pause, når der er et indgående opkald,

og genoptages, når telefonopkaldet afsluttes.

Knap Funktion

Tryk for at besvare et indgående opkald.

Under et opkald skal du trykke for at afslutte det

aktuelle opkald.

DE Nach Herstellung der Bluetooth-Verbindung zwischen Ihrem

Mobiltelefon und dem Lautsprecher können Sie einen eingehenden

Anruf über den Lautsprecher steuern.

Hinweis:

•Sie können in das Mikrofon des Lautsprechers sprechen.

•Die Musikwiedergabe wird angehalten, wenn ein Anruf eingeht, und

wieder fortgesetzt, wenn der Anruf beendet wurde.

Taste Funktion

Drücken, um einen eingehenden Anruf

anzunehmen

Während eines Anrufs drücken, um den Anruf zu

beenden

EL Αφού ολοκληρωθεί ησύνδεση Bluetooth μεταξύ του κινητού

σας τηλεφώνου και του ηχείου, μπορείτε να χειριστείτε μια

εισερχόμενη κλήση με το ηχείο.

Σημείωση:

•Μπορείτε να μιλήσετε με το μικρόφωνο του ηχείου.

•Η αναπαραγωγή μουσικής διακόπτεται προσωρινά όταν υπάρχει

εισερχόμενη κλήση και συνεχίζεται όταν η τηλεφωνική κλήση

τερματίζεται.

Κουμπί Λειτουργία

Πατήστε για να απαντήσετε σε μια εισερχόμενη

κλήση.

Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε για να

τερματίσετε την κλήση.

EN Brieﬂy press to switch on.

» The power indicator lights up.

To enter standby mode, brieﬂy press .

To switch o, press and hold .

CS Krátkým stiskem tlačítka zařízení zapněte.

» Rozsvítí se kontrolka napájení.

Chcete-li přejít do pohotovostního režimu, krátce

stiskněte tlačítko .

Chcete-li zařízení vypnout, stiskněte a podržte

tlačítko .

EN System status Battery status Power LED status

On/o Low power (less than 10%) Flashing red

On Under charging Flashing white

On Fully charged Solid white

CS Stav systému Stav baterie Stav kontrolky napájení LED

Zapnuto/vypnuto Nízký stav baterie (méně než 10%) Blikající červená

Svítí Probíhá nabíjení Blikající bílá

Svítí Plně nabitá baterie Svítící bílá

DA Systemstatus Batteristatus Strømindikatorstatus

Tænd/sluk Lav kapacitet (mindre end 10 %) Blinker rødt

Til Under opladning Blinker hvidt

Til Fuldt opladet Konstant hvid

DE Systemstatus Akku-Ladezustand Status der Betriebs-LED

Ein-/Ausschalten Geringe Akkukapazität (weniger als 10%) Rot blinkend

Ein Wird aufgeladen Weiß blinkend

Ein Vollständig aufgeladen Weiß leuchtend

EL Κατάσταση συστήματος Κατάσταση μπαταριών Κατάσταση LED λειτουργίας

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Χαμηλή ισχύς (λιγότερο

από 10%)

Αναβοσβήνει με κόκκινο

χρώμα

Ανοιχτό Σε φόρτιση Αναβοσβήνει με λευκό χρώμα

Ανοιχτό Πλήρης φόρτιση Ανάβει σταθερά με λευκό

χρώμα

ES Estado del sistema Estado de la batería Estado del LED de alimentación

Encendido/apagado Batería baja (queda menos de un 10%) Rojo parpadeante

Encendido Cargando Blanco parpadeante

Encendido Totalmente cargada Blanco permanente

FI Järjestelmän tila Akun tila Virran LED-merkkivalon tila

On/o Virta vähissä (alle 10 %) Vilkkuu punaisena

Käytössä Lataus käynnissä Vilkkuu valkoisena

Käytössä Täyteen ladattu Palaa valkoisena

FR État du système État de la batterie État du voyant LED d’alimentation

Marche/arrêt Batterie presque déchargée (niveau

inférieur à 10%)

Rouge clignotant

Allumé En charge Blanc clignotant

Allumé Complètement chargée Blanc continu

HU Rendszer állapota Akkumulátor állapota Tápellátás-LED állapota

Be/Ki Alacsony töltöttség (kevesebb mint 10%) Villogó vörös

Be Töltés alatt Fehéren villog

Be Teljesen feltöltve Fehéren világít

IT Stato sistema Stato batteria Stato LED di alimentazione

On/o Quasi scarica (meno del 10%) Lampeggia in rosso

On In carica Lampeggia in bianco

On Completamente carica Bianco ﬁsso

KO 시스템 상태 배터리 상태 전원 LED 상태

켜기/끄기 저전력(10% 미만) 빨간색 표시등 깜박임

켜기 충전 중 흰색 표시등 깜빡임

켜기 완전히 충전됨 흰색 표시등 켜져 있음

DA Tænd ved at trykke kort på .

» Strømindikatoren lyser.

Gå til standbytilstand ved at trykke kort på .

Hold nede for at slukke.

DE Drücken Sie zum Einschalten kurz .

» Die Betriebsanzeige leuchtet auf.

Drücken Sie kurz auf , um in den Standby-Modus zu

wechseln.

Halten Sie zum Auszuschalten gedrückt.

EL Πατήστε σύντομα το για να ενεργοποιήσετε τη

συσκευή.

» Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας ανάβει.

Για είσοδο στη λειτουργία αναμονής, πατήστε

σύντομα .

Για απενεργοποίηση, πατήστε παρατεταμένα .

ES Pulse brevemente para encender el aparato.

» El indicador de encendido se ilumina.

Para acceder al modo de espera, pulse

brevemente .

Para apagar el aparato, mantenga pulsado .

FI Kytke virta painamalla lyhyesti -painiketta.

» Virran merkkivalo syttyy.

Siirry valmiustilaan painamalla lyhyesti painiketta .

Sammuta painamalla pitkään -painiketta.

FR Appuyez brièvement sur pour allumer l’appareil.

» Le voyant d’alimentation s’allume.

Pour accéder au mode veille, appuyez brièvement

sur .

Pour éteindre l’appareil, maintenez le bouton

enfoncé.

HU Röviden nyomja meg a gombot a bekapcsoláshoz.

» A feszültségjelző világítani kezd.

A készenléti üzemmódba lépéshez nyomja meg

röviden a gombot.

A kikapcsoláshoz nyomja meg és tartsa lenyomva a

gombot.

IT Premere brevemente per l’accensione.

» L’indicatore di alimentazione si illumina.

Per attivare la modalità standby, premere

brevemente .

Per spegnere, tenere premuto .

KO 을 짧게 눌러 전원을 켭니다.

» 전원 표시등이 켜집니다.

대기 모드로 전환하려면 을 짧게 누릅니다.

전원을 끄려면 다시 을 길게 누릅니다.

EN 1 Make sure that there is no music streamed to the

speaker through Bluetooth.

2 Connect an external device to the speaker through an

audio cable with 3.5mm connectors.

» The speaker enters AUX IN mode.

3 Play music on the external device (refer to its user

manual).

Tip:

•When you start music streaming from a connected Bluetooth

device again, the speaker switches back to Bluetooth mode

automatically.

EN To download the full user manual, visit

www.onkyo-speakers.com.

CS Kompletní uživatelskou příručku naleznete

na adrese www.onkyo-speakers.com.

DA Du kan downloade hele brugervejledningen

på www.onkyo-speakers.com.

DE Um die vollständige Bedienungsanleitung

herunterzuladen, besuchen Sie

www.onkyo-speakers.com.

EL Γι α να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο

χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση

www.onkyo-speakers.com.

ES Para descargar el manual de usuario

completo, visite www.onkyo-speakers.com.

FI Lataa käyttöopas osoitteesta

www.onkyo-speakers.com.

FR Pour télécharger le mode d’emploi complet,

rendez-vous sur www.onkyo-speakers.com.

HU A teljes használati útmutató letöltéséhez

látogasson el a www.onkyo-speakers.com

címre.

IT Per scaricare il manuale dell’utente

completo, visitare il sito Web www.onkyo-

speakers.com.

KO 전체 사용 설명서를 다운로드하려면

www.onkyo-speakers.com을 방문하십시오.

FI Muodosta yhteys toisen Bluetooth-laitteen kanssa toistamalla

vaiheet 1 ja 3.

Huomautus:

•Kun kaiuttimeen on yhdistetty kaksi Bluetooth-laitetta, lisää

uusi laite toistamalla vaiheet 1 ja 3. Tässä tapauksessa

aikaisimmin liitetty laite korvataan.

FR Recommencez les étapes1 à 3 pour ajouter un deuxième

périphérique Bluetooth.

Remarque:

•Lorsque deux périphériques Bluetooth sont connectés à

l’enceinte, vous pouvez répéter les étapes1 à 3 pour ajouter

un nouveau périphérique. Dans ce cas, les précédents

périphériques connectés seront remplacés.

HU Ismételje meg az 1-3. lépést egy második Bluetooth eszköz

hozzáadásához.

Megjegyzés:

•Ha két Bluetooth-kompatibilis eszköz van csatlakoztatva a

hangsugárzóhoz, az 1-3. lépés megismétlésével adhat hozzá

új készüléket. Ebben az esetben, a legkorábban csatlakoztatott

eszköz cserélődik le.

IT Ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un secondo

dispositivo Bluetooth.

Nota:

•Se all’altoparlante sono collegati due dispositivi Bluetooth,

è possibile ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un

nuovo dispositivo. In questo caso, il dispositivo collegato in

precedenza verrà sostituito.

KO 1~3단계를 반복하여 두 번째 Bluetooth 장치를 추가합니다.

참고

•2개의 Bluetooth 지원 장치가 스피커에 연결된 경우 1~3

단계를 반복하여 새로운 장치를 추가할 수 있습니다. 이

경우 이미 연결된 장치가 대체될 수 있습니다.

CS 1 Ujistěte se, že do reproduktoru není přes připojení

Bluetooth přenášena žádná hudba.

2 Připojte kreproduktoru externí zařízení pomocí

audiokabelu s3,5mm konektory.

» Kontrolka napájení/Bluetooth se rozsvítí žlutě a

reproduktor přejde do režimu AUX IN.

3 Přehrajte hudbu zexterního zařízení (podrobnosti

naleznete vuživatelské příručce).

Tip:

•Když začnete znovu přehrávat hudbu zpřipojeného zařízení

Bluetooth, reproduktor automaticky přejde zpět do režimu

Bluetooth.

DA 1 Sørg for, at der ikke streames musik til højttaleren

via Bluetooth.

2 Tilslut en ekstern enhed til højttaleren ved hjælp af et

lydkabel med 3,5 mm stik.

» Strøm-/Bluetooth-indikatoren lyser gult, og

højttaleren skifter til AUX IN-tilstand.

3 Afspil musik på den eksterne enhed (se enhedens

brugervejledning).

Tip:

•Når du starter streaming af musik fra en tilsluttet Bluetooth-

enhed igen, skifter højttaleren automatisk tilbage til Bluetooth-

tilstand.

DE 1 Stellen Sie sicher, dass keine Musik über Bluetooth

an den Lautsprecher übertragen wird.

2 Schließen Sie ein externes Gerät über ein Audiokabel

mit 3,5mm Stecker an den Lautsprecher an.

» Die Betriebs-/Bluetooth-Anzeige leuchtet gelb,

und der Lautsprecher wechselt in den AUX-IN-

Modus.

3 Spielen Sie Musik über das externe Gerät ab (lesen

Sie die entsprechende Bedienungsanleitung).

Tipp:

•Wenn Sie die Musikübertragung von einem verbundenen

Bluetooth-Gerät erneut starten, wechselt der Lautsprecher

automatisch zurück in den Bluetooth-Modus.

EL 1 Βεβαιωθείτε ότι δεν μεταδίδεται μουσική στο

ηχείο μέσω Bluetooth.

2 Συνδέστε μια εξωτερική συσκευή στο ηχείο με ένα

καλώδιο 3,5 χιλ.

» Ηενδεικτική λυχνία λειτουργίας/Bluetooth

γίνεται πορτοκαλί και το ηχείο μεταβαίνει στη

λειτουργία AUX IN.

3 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή μουσικής στην

εξωτερική συσκευή (ανατρέξτε στο αντίστοιχο

εγχειρίδιο χρήσης).

Συμβουλή:

•Όταν ξεκινήσετε ξανά τη μετάδοση μουσικής από μια

συνδεδεμένη συσκευή Bluetooth, το ηχείο θα μεταβεί

αυτόματα στη λειτουργία Bluetooth.

ES 1 Asegúrese de que no se esté transmitiendo música al

altavoz mediante Bluetooth.

2 Conecte un dispositivo externo al altavoz a través de

un cable de audio con los conectores de 3,5mm.

» El piloto de encendido/Bluetooth se iluminará en

ámbar y el altavoz entrará en modo de entrada

de audio.

3 Inicie la reproducción de música en el dispositivo

externo (consulte su manual del manual de usuario).

Consejo:

•Cuando vuelve a comenzar la transmisión de música desde un

dispositivo con Bluetooth, el altavoz vuelve al modo Bluetooth

automáticamente.

FI 1 Varmista, ettei kaiutin suoratoista musiikkia

Bluetooth-yhteydellä.

2 Liitä ulkoinen laite kaiuttimeen 3,5 mm:n

äänikaapelilla.

» Virran ja Bluetooth-yhteyden merkkivalo muuttuu

oranssiksi ja kaiutin siirtyy AUX IN -tilaan.

3 Toista musiikkia ulkoisesta äänentoistolaitteesta

(katso lisätietoja laitteen käyttöoppaasta).

Vihje:

•Kun aloitat musiikin suoratoiston uudelleen liitetystä

Bluetooth-laitteesta, kaiutin vaihtaa Bluetooth-tilaan

automaattisesti.

FR 1 Assurez-vous qu’aucune musique n’est diusée sur

l’enceinte via Bluetooth.

2 Connectez un appareil externe à l’enceinte via un

câble audio avec des connecteurs de 3,5mm.

» Le voyant Alimentation/Bluetooth devient orange

et l’enceinte passe en mode AUX IN.

3 Démarrez la lecture sur le périphérique externe

(reportez-vous à son mode d’emploi).

Conseil:

•Lorsque vous relancez la diusion de musique à partir

d’un périphérique Bluetooth connecté, l’enceinte repasse

automatiquement en mode Bluetooth.

HU 1 Ügyeljen rá, hogy a hangsugárzón keresztül ne legyen

Bluetooth funkciós zenelejátszás.

2 3,5 mm-es csatlakozókkal rendelkező audiokábellel

csatlakoztasson egy külső eszközt a hangsugárzóhoz.

» A tápellátás/Bluetooth jelzőfény sárgára vált, és

a hangsugárzó AUX IN (audiobemeneti) módba

lép.

3 Zene lejátszása külső eszközről (lásd az eszköz

használati útmutatóját).

Tanács:

•Ha újra egy csatlakoztatott Bluetooth eszközről indítja a

zenelejátszást, a hangsugárzó automatikusan ismét Bluetooth

módba kapcsol.

IT 1 Veriﬁcare che non sia in corso alcuna riproduzione

musicale dall’altoparlante tramite Bluetooth.

2 Collegare un dispositivo esterno all’altoparlante

tramite un cavo audio con connettori da 3,5 mm.

» L’indicatore di alimentazione/Bluetooth diventa

di colore ambra e l’altoparlante accede alla

modalità AUX IN.

3 Riprodurre la musica sul dispositivo esterno (fare

riferimento al manuale dell’utente).

Suggerimento:

•Quando si riavvia la riproduzione musicale da un dispositivo

Bluetooth connesso, l’altoparlante passa automaticamente alla

modalità Bluetooth.

KO 1 Bluetooth를 통해 스피커로 음악이 스트리밍되고

있는지 확인하십시오.

2 3.5mm 커넥터가 있는 오디오 케이블을 통해

스피커에 외부 장치를 연결합니다.

» 스피커는 AUX IN 모드로 전환합니다.

3 외부 장치에서 음악을 재생합니다(사용 설명서

참조).

팁:

다시 연결된 Bluetooth 장치에서 음악 스트리밍을

시작하면 스피커는 Bluetooth 모드로 다시 자동

전환됩니다.

ES 1 Mantenga pulsado para acceder al modo de emparejamiento.

2 En el dispositivo, active la función Bluetooth y busque dispositivos con Bluetooth.

3 Seleccione [Onkyo X3] en su dispositivo para iniciar el emparejamiento y la conexión. Si es necesario,

introduzca la contraseña predeterminada como, por ejemplo, “0000”.

» Después de que el emparejamiento y la conexión se realicen correctamente, el altavoz emite

dos pitidos y el indicador de Bluetooth se ilumina en azul de forma permanente.

4 Reproduzca música en el dispositivo.

Nota:

•El altavoz puede conectarse a un máximo de dos dispositivos con Bluetooth a la vez.

•Mantenga el sistema alejado de cualquier otro dispositivo electrónico que pueda causar interferencias.

FI 1 Siirry pariliitostilaan painamalla pitkään -painiketta.

2 Ota laitteesi Bluetooth-ominaisuus käyttöön ja etsi käytettävissä olevia Bluetooth-laitteita.

3 Aloita pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen valitsemalla laitteessasi [Onkyo X3]. Anna

tarvittaessa oletussalasana 0000.

» Jos pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen onnistuu, kaiutin antaa kaksi äänimerkkiä ja

Bluetooth-merkkivalo palaa sinisenä.

4 Toista musiikkia laitteella.

Huomautus:

•Kaiuttimen voi yhdistää samanaikaisesti enintään kahteen Bluetooth-laitteeseen.

•Pidä laite poissa muiden sellaisten sähkölaitteiden läheltä, jotka voivat aiheuttaa häiriöitä.

FR 1 Maintenez enfoncé pour accéder au mode de couplage.

2 Sur votre appareil, activez Bluetooth et lancez une recherche des périphériques Bluetooth

disponibles.

3 Sélectionnez [Onkyo X3] sur votre appareil pour démarrer le couplage et établir la connexion. Si

nécessaire, saisissez «0000» comme mot de passe par défaut.

» Une fois le couplage et la connexion terminés, l’enceinte émet deuxsignaux sonores et le voyant

Bluetooth reste allumé en bleu.

4 Lancez la lecture de la musique sur l’appareil.

Remarque:

•L’enceinte peut être connectée à deuxpériphériques Bluetooth simultanément.

•Tenez le système à distance de tout autre dispositif électronique susceptible de provoquer des interférences.

HU 1 Tartsa nyomva a gombot a párosítási módba való belépéshez.

2 Az eszközön aktiválja a Bluetooth-funkciót és keressen elérhető Bluetooth-eszközöket.

3 A párosítás és csatlakoztatás megkezdéséhez válassza ki az eszközön a(z) [Onkyo X3]elemet.

Szükség esetén adja meg az alapértelmezett jelszót, pl. „0000”.

» A sikeres párosítást és csatlakoztatást követően a hangsugárzó kétszer csipogó hangot ad, és a

Bluetooth-jelzőfény elkezd folyamatosan kéken világítani.

4 Játsszon le zenét a készüléken.

Megjegyzés:

•A hangsugárzó legfeljebb 2 Bluetooth-kompatibilis eszköz egyidejű csatlakoztatására képes.

•Az interferencia elkerülése érdekében tartsa távol más elektronikus eszközöktől.

IT 1 Tenere premuto per attivare la modalità di associazione.

2 Abilitare la funzione Bluetooth sul dispositivo e cercarne altri disponibili.

3 Selezionare [Onkyo X3] sul dispositivo per avviare associazione e connessione. Se necessario,

inserire la password predeﬁnita “0000”.

» Dopo aver eettuato correttamente l’associazione e il collegamento, l’altoparlante emette due

volte un segnale acustico e la spia del Bluetooth diventa blu ﬁssa.

4 Riprodurre la musica sul dispositivo.

Nota:

•L’altoparlante può essere connesso simultaneamente a un massimo di 2 dispositivi Bluetooth.

•Tenere lontano da altri dispositivi elettronici che possano causare interferenze.

KO 1 을 길게 눌러 페어링 모드로 전환합니다.

2 장치에서 Bluetooth를 활성화하고 사용 가능한 Bluetooth 장치를 검색합니다.

3 장치에서 [Onkyo X3]를 선택하여 페어링 및 연결을 시작합니다. 필요한 경우 '0000'과 같이 기본

암호를 입력합니다.

» 페어링 및 연결이 완료되면 스피커에서 신호음이 두 번 울리고 Bluetooth 표시등이

파란색으로 계속 켜지게 됩니다.

4 장치에서 음악을 재생합니다.

참고:

•스피커는최대 2개의 Bluetooth 지원 장치를 동시에 연결할 수있습니다.

•간섭을 일으킬 수있는 다른 전자 장치 근처에 두지 마십시오.

FI Kytke laitteeseen virta ja lataa

kaiutinta noin 3 tuntia.

FR Connectez l’alimentation

électrique et chargez l’enceinte

pendant environ 3heures.

HU Csatlakoztassa tápellátásra és

töltse a hangsugárzót kb. 3 órán

keresztül.

IT Collegare l’altoparlante

all’alimentazione e ricaricarlo per

circa 3 ore.

KO 전원을 연결하고 약 3시간 동안

스피커를 충전합니다.

ES Después de realizar la conexión Bluetooth entre el teléfono móvil y el altavoz, puede

controlar una llamada entrante con el altavoz.

Nota:

•Puede hablar a través del micrófono del altavoz.

•La reproducción de música se pone en pausa cuando hay una llamada entrante y se

reanuda cuando ﬁnaliza la llamada telefónica.

Botón Función

Púlselo para responder una llamada entrante.

Durante una llamada, púlselo para ﬁnalizar la llamada actual.

FI Kun olet muodostanut Bluetooth-yhteyden matkapuhelimen ja kaiuttimen välille, voit

ohjata saapuvia puheluita kaiuttimen avulla.

Huomautus:

•Voit puhua kaiuttimen mikrofoniin.

•Musiikin toisto keskeytyy, kun saat puhelun, ja jatkuu, kun puhelusi päättyy.

Painike Toiminto

Saapuvaan puheluun vastaaminen.

Nykyisen puhelun lopettaminen.

FR Une fois la connexion Bluetooth entre votre téléphone portable et l’enceinte établie,

vous pouvez contrôler un appel entrant avec l’enceinte.

Remarque:

•Vous pouvez parler dans le microphone de l’enceinte.

•La lecture de la musique s’interrompt lorsqu’il y a un appel entrant et reprend lorsque

votre appel téléphonique se termine.

Touche Fonction

Appuyez sur ce bouton pour répondre à un appel entrant.

Pendant un appel, appuyez pour mettre ﬁn à l'appel.

HU A mobiltelefon és a hangsugárzó közötti Bluetooth-kapcsolat létrejötte után a bejövő

hívásokat kezelheti a hangsugárzóval.

Megjegyzés:

•A hangsugárzó mikrofonján keresztül beszélhet.

•Bejövő hívás esetén a zenelejátszás leáll, majd folytatódik a telefonhívás befejezése után.

Gomb Funkció

Nyomja meg a bejövő hívás fogadásához.

Hívás közben ezzel a gombbal fejezheti be az aktuális hívást.

IT Dopo aver connesso tramite Bluetooth il telefono cellulare e l’altoparlante, le chiamate

in entrata potranno essere controllate tramite l’altoparlante stesso.

Nota:

•Si può parlare attraverso il microfono dell’altoparlante.

•La riproduzione della musica si interrompe quando arriva una chiamata e riprende al

termine della stessa.

Tasto Funzione

Premere per rispondere a una chiamata in entrata.

Durante una chiamata, premere per terminarla.

KO 모바일 폰과 스피커를 Bluetooth로 연결한 다음 스피커에 수신되는 통화를 제어할

수 있습니다.

참고:

스피커의 마이크를 통해 통화할 수 있습니다.

전화가 걸려오면 재생되던 음악이 멈추며, 통화가 종료되면 음악이 다시

재생됩니다.

버튼 기능

수신 전화를 받으려면 버튼을 누릅니다.

통화 중에 종료 버튼을 누르면 통화가 종료됩니다.

OKAX3_10, 37 & 11_SUM (inc. KO)_V2.0.indd 1-4 5/11/2015 4:16:16 PM

Short user manual

Onkyo X3

User Manual

PDF

EN Short User Manual

CS Krátká uživatelská prírucka

DA Kort brugervejledning

DE Kurzanleitung

EL Σύντομοεγχειρίδιο

χρήσης

ES Manual de usuario corto

FI Lyhyt käyttöopas

FR Bref mode d’emploi

HU Rövid használati útmutató

IT Manuale dell’utente breve

KO 간략 사용 설명서

OKAX3_10, 37&11_Short User Manual (inc. KO)_V2.0

EN Before using your product, read all accompanying safety

information.

CS Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace.

DA Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende

sikkerhedsoplysninger.

DE Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle

beiliegenden Sicherheitsinformationen.

EL Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις

συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας.

ES Antes de utilizar el producto, lea toda la información de

seguridad que se adjunta.

FI Lue kaikki mukana toimitetut turvallisuustiedot ennen tuotteen

käyttöä.

FR Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la

sécurité fournies.

HU A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes

biztonsági tudnivalót.

IT Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni

sulla sicurezza.

KO 제품을 사용하기 전에 제공된 모든 안전 정보를 숙지하십시오.

EN Connect power and charge the speaker

for around 3 hours.

CS Připojte knapájení a nabíjejte

reproduktor přibližně 3hodiny.

DA Tilslut strømmen, og oplad højttaleren i

ca. 3 timer.

DE Stellen Sie eine Verbindung zur

Stromversorgung her, und laden Sie den

Lautsprecher ca. 3 Stunden lang auf.

EL Συνδέστε το ηχείο στο ρεύμα και

φορτίστε το για περίπου 3 ώρες.

ES Conecte la alimentación y cargue el

altavoz durante aproximadamente 3

horas.

EN 1 Press and hold to enter pairing mode.

2 On your device, enable Bluetooth and search for available Bluetooth devices.

3 Select [Onkyo X3] on your device to start pairing and connection. If necessary,

enter the default password such as ‘0000’.

» After successful pairing and connection, the speaker beeps twice, and the

Bluetooth indicator turns solid blue.

4 Play music on the device.

Note:

•The speaker can connect up to 2 Bluetooth-enabled devices at the same time.

•Keep away from any other electronic device that may cause interference.

CS 1 Stisknutím a podržením tlačítka aktivujte režim párování.

2 Na zařízení zapněte funkci Bluetooth a vyhledejte dostupná zařízení Bluetooth.

3 Výběrem položky [Onkyo X3] vzařízení spustíte párování a připojení. Pokud je

to nutné, zadejte výchozí heslo, například „0000“.

» Po úspěšném spárování a připojení reproduktor dvakrát pípne a

kontrolka Bluetooth se rozsvítí modře.

4 Přehrávejte hudbu vpřehrávači.

Poznámka:

•Reproduktor lze připojit až ke 2 zařízením Bluetooth zároveň.

•Udržujte je mimo dosah elektronických zařízení, která mohou způsobovat rušení.

DA 1 Hold nede for at aktivere parringstilstand.

2 På din enhed skal du aktivere Bluetooth og søge efter tilgængelige Bluetooth-

enheder.

3 Vælg [Onkyo X3] på din enhed for at starte parring og oprette forbindelse. Hvis

det er nødvendigt, skal du indtaste standardadgangskoden, f.eks. ”0000”.

» Når der er oprettet parring og forbindelse, bipper højttaleren to gange, og

Bluetooth-indikatoren lyser konstant blåt.

4 Afspil musik på enheden.

Bemærk:

•Højttaleren kan tilsluttes op til 2 Bluetooth-aktiverede enheder samtidigt.

•Hold afstand fra andre elektroniske enheder, der kan forårsage interferens.

DE 1 Halten Sie gedrückt, um in den Programmiermodus zu wechseln.

2 Aktivieren Sie auf Ihrem Gerät Bluetooth, und suchen Sie nach verfügbaren

Bluetooth-Geräten.

3 Wählen Sie [Onkyo X3] auf Ihrem Gerät aus, um die Kopplung und Verbindung

zu starten. Geben Sie, falls erforderlich, das Standardpasswort wie „0000“ ein.

» Nach erfolgreicher Kopplung und Verbindung gibt der Lautsprecher zwei

Signaltöne aus, und die Bluetooth-Anzeige leuchtet dauerhaft blau.

4 Geben Sie Musik auf dem Gerät wieder.

Hinweis:

•Der Lautsprecher kann eine Verbindung mit bis zu zwei Bluetooth-fähigen Geräten

gleichzeitig herstellen.

•Halten Sie es fern von anderen elektronischen Geräten, die Störungen verursachen

könnten.

EL 1 Πατήστε παρατεταμένα για είσοδο στη λειτουργία σύζευξης.

2 Στη συσκευή σας, ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth και αναζητήστε

διαθέσιμες συσκευές Bluetooth.

3 Επιλέξτε [Onkyo X3] στη συσκευή σας για να αρχίσει η σύζευξη και η

σύνδεση. Αν είναι απαραίτητο, πληκτρολογήστε τον προεπιλεγμένο κωδικό

πρόσβασης, όπως ο «0000».

» Μετά την επιτυχή σύζευξη και σύνδεση, το ηχείο παράγει δύο ηχητικά

σήματα και η ενδεικτική λυχνία Bluetooth ανάβει σταθερά με μπλε

χρώμα.

4 Βάλτε τη μουσική να παίξει στη συσκευή.

Σημείωση:

•Το ηχείο μπορεί να συνδεθεί έως και σε 2 συσκευές με δυνατότητα Bluetooth

ταυτόχρονα.

•Διατηρείτε το προϊόν μακριά από οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρονική συσκευή που

μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές.

EN Repeat steps 1 to 3 to add a second Bluetooth device.

Note:

•When there are two Bluetooth-enabled devices connected to

the speaker, you can repeat steps 1 to 3 to add a new device.

In this case, the connected device that is not playing will be

replaced by the new device.

CS Opakováním kroků 1až 3přidejte druhé zařízení Bluetooth.

Poznámka

•Když jsou kreproduktoru připojena dvě zařízení Bluetooth,

můžete připojit nové zařízení opakováním kroků 1 až 3.

Vtakovém případě bude nahrazeno zařízení přidané nejdříve.

DA Gentag trin 1 til 3 for at tilføje endnu en Bluetooth-enhed.

Bemærk:

•Når der er to Bluetooth-aktiverede enheder tilsluttet

højttaleren, kan du gentage trin 1 til 3 for at tilføje en ny

enhed. I dette tilfælde udskiftes den først tilsluttede enhed.

DE Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 zum Hinzufügen eines zweiten

Bluetooth-Geräts.

Hinweis:

•Wenn zwei Bluetooth-fähige Geräte mit dem Lautsprecher

verbunden sind, können Sie die Schritte 1 bis 3 wiederholen,

um ein neues Gerät hinzuzufügen. In diesem Fall wird das

zuerst verbundene Gerät ersetzt.

EL Επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για να προσθέσετε μια

δεύτερη συσκευή Bluetooth.

Σημείωση:

•Όταν υπάρχουν δύο συσκευές Bluetooth συνδεδεμένες με

το ηχείο, μπορείτε να επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για

να προσθέσετε μια νέα συσκευή. Σε αυτήν την περίπτωση,

θα αντικατασταθεί η συσκευή που είχε συνδεθεί παλιότερα

απ’ όλες.

ES Repita los pasos 1 a 3 para agregar un segundo dispositivo con

Bluetooth.

Nota:

•Cuando hay dos dispositivos con Bluetooth conectados al

altavoz, puede repetir los pasos 1 a 3 para agregar un nuevo

dispositivo. En este caso, se sustituirá el primer dispositivo

conectado.

EN After Bluetooth connection between your mobile phone and the

speaker, you can control an incoming call with the speaker.

Notes:

•You can talk through the microphone of the speaker.

•Music play pauses when there is an incoming call, and resumes

when your phone call ends.

Button Function

Press to answer an incoming call.

During a call, press to end the current call.

CS Po navázání připojení Bluetooth mezi vaším mobilním telefonem

a reproduktorem můžete ovládat příchozí hovor pomocí

reproduktoru.

Poznámka:

•Můžete hovořit prostřednictvím mikrofonu reproduktoru.

•Vpřípadě příchozího hovoru se přehrávání hudby pozastaví a po

ukončení hovoru se opět spustí.

Tlačítko Funkce

Stisknutím přijmete příchozí hovor.

Stisknutím ukončíte probíhající hovor.

DA Efter oprettelse af Bluetooth-forbindelsen mellem din mobiltelefon

og højttaleren kan du styre et indgående opkald med højttaleren.

Bemærk:

•Du kan tale gennem højttalerens mikrofon.

•Musikafspilningen sættes på pause, når der er et indgående opkald,

og genoptages, når telefonopkaldet afsluttes.

Knap Funktion

Tryk for at besvare et indgående opkald.

Under et opkald skal du trykke for at afslutte det

aktuelle opkald.

DE Nach Herstellung der Bluetooth-Verbindung zwischen Ihrem

Mobiltelefon und dem Lautsprecher können Sie einen eingehenden

Anruf über den Lautsprecher steuern.

Hinweis:

•Sie können in das Mikrofon des Lautsprechers sprechen.

•Die Musikwiedergabe wird angehalten, wenn ein Anruf eingeht, und

wieder fortgesetzt, wenn der Anruf beendet wurde.

Taste Funktion

Drücken, um einen eingehenden Anruf

anzunehmen

Während eines Anrufs drücken, um den Anruf zu

beenden

EL Αφού ολοκληρωθεί ησύνδεση Bluetooth μεταξύ του κινητού

σας τηλεφώνου και του ηχείου, μπορείτε να χειριστείτε μια

εισερχόμενη κλήση με το ηχείο.

Σημείωση:

•Μπορείτε να μιλήσετε με το μικρόφωνο του ηχείου.

•Η αναπαραγωγή μουσικής διακόπτεται προσωρινά όταν υπάρχει

εισερχόμενη κλήση και συνεχίζεται όταν η τηλεφωνική κλήση

τερματίζεται.

Κουμπί Λειτουργία

Πατήστε για να απαντήσετε σε μια εισερχόμενη

κλήση.

Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε για να

τερματίσετε την κλήση.

EN Brieﬂy press to switch on.

» The power indicator lights up.

To enter standby mode, brieﬂy press .

To switch o, press and hold .

CS Krátkým stiskem tlačítka zařízení zapněte.

» Rozsvítí se kontrolka napájení.

Chcete-li přejít do pohotovostního režimu, krátce

stiskněte tlačítko .

Chcete-li zařízení vypnout, stiskněte a podržte

tlačítko .

EN System status Battery status Power LED status

On/o Low power (less than 10%) Flashing red

On Under charging Flashing white

On Fully charged Solid white

CS Stav systému Stav baterie Stav kontrolky napájení LED

Zapnuto/vypnuto Nízký stav baterie (méně než 10%) Blikající červená

Svítí Probíhá nabíjení Blikající bílá

Svítí Plně nabitá baterie Svítící bílá

DA Systemstatus Batteristatus Strømindikatorstatus

Tænd/sluk Lav kapacitet (mindre end 10 %) Blinker rødt

Til Under opladning Blinker hvidt

Til Fuldt opladet Konstant hvid

DE Systemstatus Akku-Ladezustand Status der Betriebs-LED

Ein-/Ausschalten Geringe Akkukapazität (weniger als 10%) Rot blinkend

Ein Wird aufgeladen Weiß blinkend

Ein Vollständig aufgeladen Weiß leuchtend

EL Κατάσταση συστήματος Κατάσταση μπαταριών Κατάσταση LED λειτουργίας

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Χαμηλή ισχύς (λιγότερο

από 10%)

Αναβοσβήνει με κόκκινο

χρώμα

Ανοιχτό Σε φόρτιση Αναβοσβήνει με λευκό χρώμα

Ανοιχτό Πλήρης φόρτιση Ανάβει σταθερά με λευκό

χρώμα

ES Estado del sistema Estado de la batería Estado del LED de alimentación

Encendido/apagado Batería baja (queda menos de un 10%) Rojo parpadeante

Encendido Cargando Blanco parpadeante

Encendido Totalmente cargada Blanco permanente

FI Järjestelmän tila Akun tila Virran LED-merkkivalon tila

On/o Virta vähissä (alle 10 %) Vilkkuu punaisena

Käytössä Lataus käynnissä Vilkkuu valkoisena

Käytössä Täyteen ladattu Palaa valkoisena

FR État du système État de la batterie État du voyant LED d’alimentation

Marche/arrêt Batterie presque déchargée (niveau

inférieur à 10%)

Rouge clignotant

Allumé En charge Blanc clignotant

Allumé Complètement chargée Blanc continu

HU Rendszer állapota Akkumulátor állapota Tápellátás-LED állapota

Be/Ki Alacsony töltöttség (kevesebb mint 10%) Villogó vörös

Be Töltés alatt Fehéren villog

Be Teljesen feltöltve Fehéren világít

IT Stato sistema Stato batteria Stato LED di alimentazione

On/o Quasi scarica (meno del 10%) Lampeggia in rosso

On In carica Lampeggia in bianco

On Completamente carica Bianco ﬁsso

KO 시스템 상태 배터리 상태 전원 LED 상태

켜기/끄기 저전력(10% 미만) 빨간색 표시등 깜박임

켜기 충전 중 흰색 표시등 깜빡임

켜기 완전히 충전됨 흰색 표시등 켜져 있음

DA Tænd ved at trykke kort på .

» Strømindikatoren lyser.

Gå til standbytilstand ved at trykke kort på .

Hold nede for at slukke.

DE Drücken Sie zum Einschalten kurz .

» Die Betriebsanzeige leuchtet auf.

Drücken Sie kurz auf , um in den Standby-Modus zu

wechseln.

Halten Sie zum Auszuschalten gedrückt.

EL Πατήστε σύντομα το για να ενεργοποιήσετε τη

συσκευή.

» Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας ανάβει.

Για είσοδο στη λειτουργία αναμονής, πατήστε

σύντομα .

Για απενεργοποίηση, πατήστε παρατεταμένα .

ES Pulse brevemente para encender el aparato.

» El indicador de encendido se ilumina.

Para acceder al modo de espera, pulse

brevemente .

Para apagar el aparato, mantenga pulsado .

FI Kytke virta painamalla lyhyesti -painiketta.

» Virran merkkivalo syttyy.

Siirry valmiustilaan painamalla lyhyesti painiketta .

Sammuta painamalla pitkään -painiketta.

FR Appuyez brièvement sur pour allumer l’appareil.

» Le voyant d’alimentation s’allume.

Pour accéder au mode veille, appuyez brièvement

sur .

Pour éteindre l’appareil, maintenez le bouton

enfoncé.

HU Röviden nyomja meg a gombot a bekapcsoláshoz.

» A feszültségjelző világítani kezd.

A készenléti üzemmódba lépéshez nyomja meg

röviden a gombot.

A kikapcsoláshoz nyomja meg és tartsa lenyomva a

gombot.

IT Premere brevemente per l’accensione.

» L’indicatore di alimentazione si illumina.

Per attivare la modalità standby, premere

brevemente .

Per spegnere, tenere premuto .

KO 을 짧게 눌러 전원을 켭니다.

» 전원 표시등이 켜집니다.

대기 모드로 전환하려면 을 짧게 누릅니다.

전원을 끄려면 다시 을 길게 누릅니다.

EN 1 Make sure that there is no music streamed to the

speaker through Bluetooth.

2 Connect an external device to the speaker through an

audio cable with 3.5mm connectors.

» The speaker enters AUX IN mode.

3 Play music on the external device (refer to its user

manual).

Tip:

•When you start music streaming from a connected Bluetooth

device again, the speaker switches back to Bluetooth mode

automatically.

EN To download the full user manual, visit

www.onkyo-speakers.com.

CS Kompletní uživatelskou příručku naleznete

na adrese www.onkyo-speakers.com.

DA Du kan downloade hele brugervejledningen

på www.onkyo-speakers.com.

DE Um die vollständige Bedienungsanleitung

herunterzuladen, besuchen Sie

www.onkyo-speakers.com.

EL Γι α να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο

χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση

www.onkyo-speakers.com.

ES Para descargar el manual de usuario

completo, visite www.onkyo-speakers.com.

FI Lataa käyttöopas osoitteesta

www.onkyo-speakers.com.

FR Pour télécharger le mode d’emploi complet,

rendez-vous sur www.onkyo-speakers.com.

HU A teljes használati útmutató letöltéséhez

látogasson el a www.onkyo-speakers.com

címre.

IT Per scaricare il manuale dell’utente

completo, visitare il sito Web www.onkyo-

speakers.com.

KO 전체 사용 설명서를 다운로드하려면

www.onkyo-speakers.com을 방문하십시오.

FI Muodosta yhteys toisen Bluetooth-laitteen kanssa toistamalla

vaiheet 1 ja 3.

Huomautus:

•Kun kaiuttimeen on yhdistetty kaksi Bluetooth-laitetta, lisää

uusi laite toistamalla vaiheet 1 ja 3. Tässä tapauksessa

aikaisimmin liitetty laite korvataan.

FR Recommencez les étapes1 à 3 pour ajouter un deuxième

périphérique Bluetooth.

Remarque:

•Lorsque deux périphériques Bluetooth sont connectés à

l’enceinte, vous pouvez répéter les étapes1 à 3 pour ajouter

un nouveau périphérique. Dans ce cas, les précédents

périphériques connectés seront remplacés.

HU Ismételje meg az 1-3. lépést egy második Bluetooth eszköz

hozzáadásához.

Megjegyzés:

•Ha két Bluetooth-kompatibilis eszköz van csatlakoztatva a

hangsugárzóhoz, az 1-3. lépés megismétlésével adhat hozzá

új készüléket. Ebben az esetben, a legkorábban csatlakoztatott

eszköz cserélődik le.

IT Ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un secondo

dispositivo Bluetooth.

Nota:

•Se all’altoparlante sono collegati due dispositivi Bluetooth,

è possibile ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un

nuovo dispositivo. In questo caso, il dispositivo collegato in

precedenza verrà sostituito.

KO 1~3단계를 반복하여 두 번째 Bluetooth 장치를 추가합니다.

참고

•2개의 Bluetooth 지원 장치가 스피커에 연결된 경우 1~3

단계를 반복하여 새로운 장치를 추가할 수 있습니다. 이

경우 이미 연결된 장치가 대체될 수 있습니다.

CS 1 Ujistěte se, že do reproduktoru není přes připojení

Bluetooth přenášena žádná hudba.

2 Připojte kreproduktoru externí zařízení pomocí

audiokabelu s3,5mm konektory.

» Kontrolka napájení/Bluetooth se rozsvítí žlutě a

reproduktor přejde do režimu AUX IN.

3 Přehrajte hudbu zexterního zařízení (podrobnosti

naleznete vuživatelské příručce).

Tip:

•Když začnete znovu přehrávat hudbu zpřipojeného zařízení

Bluetooth, reproduktor automaticky přejde zpět do režimu

Bluetooth.

DA 1 Sørg for, at der ikke streames musik til højttaleren

via Bluetooth.

2 Tilslut en ekstern enhed til højttaleren ved hjælp af et

lydkabel med 3,5 mm stik.

» Strøm-/Bluetooth-indikatoren lyser gult, og

højttaleren skifter til AUX IN-tilstand.

3 Afspil musik på den eksterne enhed (se enhedens

brugervejledning).

Tip:

•Når du starter streaming af musik fra en tilsluttet Bluetooth-

enhed igen, skifter højttaleren automatisk tilbage til Bluetooth-

tilstand.

DE 1 Stellen Sie sicher, dass keine Musik über Bluetooth

an den Lautsprecher übertragen wird.

2 Schließen Sie ein externes Gerät über ein Audiokabel

mit 3,5mm Stecker an den Lautsprecher an.

» Die Betriebs-/Bluetooth-Anzeige leuchtet gelb,

und der Lautsprecher wechselt in den AUX-IN-

Modus.

3 Spielen Sie Musik über das externe Gerät ab (lesen

Sie die entsprechende Bedienungsanleitung).

Tipp:

•Wenn Sie die Musikübertragung von einem verbundenen

Bluetooth-Gerät erneut starten, wechselt der Lautsprecher

automatisch zurück in den Bluetooth-Modus.

EL 1 Βεβαιωθείτε ότι δεν μεταδίδεται μουσική στο

ηχείο μέσω Bluetooth.

2 Συνδέστε μια εξωτερική συσκευή στο ηχείο με ένα

καλώδιο 3,5 χιλ.

» Ηενδεικτική λυχνία λειτουργίας/Bluetooth

γίνεται πορτοκαλί και το ηχείο μεταβαίνει στη

λειτουργία AUX IN.

3 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή μουσικής στην

εξωτερική συσκευή (ανατρέξτε στο αντίστοιχο

εγχειρίδιο χρήσης).

Συμβουλή:

•Όταν ξεκινήσετε ξανά τη μετάδοση μουσικής από μια

συνδεδεμένη συσκευή Bluetooth, το ηχείο θα μεταβεί

αυτόματα στη λειτουργία Bluetooth.

ES 1 Asegúrese de que no se esté transmitiendo música al

altavoz mediante Bluetooth.

2 Conecte un dispositivo externo al altavoz a través de

un cable de audio con los conectores de 3,5mm.

» El piloto de encendido/Bluetooth se iluminará en

ámbar y el altavoz entrará en modo de entrada

de audio.

3 Inicie la reproducción de música en el dispositivo

externo (consulte su manual del manual de usuario).

Consejo:

•Cuando vuelve a comenzar la transmisión de música desde un

dispositivo con Bluetooth, el altavoz vuelve al modo Bluetooth

automáticamente.

FI 1 Varmista, ettei kaiutin suoratoista musiikkia

Bluetooth-yhteydellä.

2 Liitä ulkoinen laite kaiuttimeen 3,5 mm:n

äänikaapelilla.

» Virran ja Bluetooth-yhteyden merkkivalo muuttuu

oranssiksi ja kaiutin siirtyy AUX IN -tilaan.

3 Toista musiikkia ulkoisesta äänentoistolaitteesta

(katso lisätietoja laitteen käyttöoppaasta).

Vihje:

•Kun aloitat musiikin suoratoiston uudelleen liitetystä

Bluetooth-laitteesta, kaiutin vaihtaa Bluetooth-tilaan

automaattisesti.

FR 1 Assurez-vous qu’aucune musique n’est diusée sur

l’enceinte via Bluetooth.

2 Connectez un appareil externe à l’enceinte via un

câble audio avec des connecteurs de 3,5mm.

» Le voyant Alimentation/Bluetooth devient orange

et l’enceinte passe en mode AUX IN.

3 Démarrez la lecture sur le périphérique externe

(reportez-vous à son mode d’emploi).

Conseil:

•Lorsque vous relancez la diusion de musique à partir

d’un périphérique Bluetooth connecté, l’enceinte repasse

automatiquement en mode Bluetooth.

HU 1 Ügyeljen rá, hogy a hangsugárzón keresztül ne legyen

Bluetooth funkciós zenelejátszás.

2 3,5 mm-es csatlakozókkal rendelkező audiokábellel

csatlakoztasson egy külső eszközt a hangsugárzóhoz.

» A tápellátás/Bluetooth jelzőfény sárgára vált, és

a hangsugárzó AUX IN (audiobemeneti) módba

lép.

3 Zene lejátszása külső eszközről (lásd az eszköz

használati útmutatóját).

Tanács:

•Ha újra egy csatlakoztatott Bluetooth eszközről indítja a

zenelejátszást, a hangsugárzó automatikusan ismét Bluetooth

módba kapcsol.

IT 1 Veriﬁcare che non sia in corso alcuna riproduzione

musicale dall’altoparlante tramite Bluetooth.

2 Collegare un dispositivo esterno all’altoparlante

tramite un cavo audio con connettori da 3,5 mm.

» L’indicatore di alimentazione/Bluetooth diventa

di colore ambra e l’altoparlante accede alla

modalità AUX IN.

3 Riprodurre la musica sul dispositivo esterno (fare

riferimento al manuale dell’utente).

Suggerimento:

•Quando si riavvia la riproduzione musicale da un dispositivo

Bluetooth connesso, l’altoparlante passa automaticamente alla

modalità Bluetooth.

KO 1 Bluetooth를 통해 스피커로 음악이 스트리밍되고

있는지 확인하십시오.

2 3.5mm 커넥터가 있는 오디오 케이블을 통해

스피커에 외부 장치를 연결합니다.

» 스피커는 AUX IN 모드로 전환합니다.

3 외부 장치에서 음악을 재생합니다(사용 설명서

참조).

팁:

다시 연결된 Bluetooth 장치에서 음악 스트리밍을

시작하면 스피커는 Bluetooth 모드로 다시 자동

전환됩니다.

ES 1 Mantenga pulsado para acceder al modo de emparejamiento.

2 En el dispositivo, active la función Bluetooth y busque dispositivos con Bluetooth.

3 Seleccione [Onkyo X3] en su dispositivo para iniciar el emparejamiento y la conexión. Si es necesario,

introduzca la contraseña predeterminada como, por ejemplo, “0000”.

» Después de que el emparejamiento y la conexión se realicen correctamente, el altavoz emite

dos pitidos y el indicador de Bluetooth se ilumina en azul de forma permanente.

4 Reproduzca música en el dispositivo.

Nota:

•El altavoz puede conectarse a un máximo de dos dispositivos con Bluetooth a la vez.

•Mantenga el sistema alejado de cualquier otro dispositivo electrónico que pueda causar interferencias.

FI 1 Siirry pariliitostilaan painamalla pitkään -painiketta.

2 Ota laitteesi Bluetooth-ominaisuus käyttöön ja etsi käytettävissä olevia Bluetooth-laitteita.

3 Aloita pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen valitsemalla laitteessasi [Onkyo X3]. Anna

tarvittaessa oletussalasana 0000.

» Jos pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen onnistuu, kaiutin antaa kaksi äänimerkkiä ja

Bluetooth-merkkivalo palaa sinisenä.

4 Toista musiikkia laitteella.

Huomautus:

•Kaiuttimen voi yhdistää samanaikaisesti enintään kahteen Bluetooth-laitteeseen.

•Pidä laite poissa muiden sellaisten sähkölaitteiden läheltä, jotka voivat aiheuttaa häiriöitä.

FR 1 Maintenez enfoncé pour accéder au mode de couplage.

2 Sur votre appareil, activez Bluetooth et lancez une recherche des périphériques Bluetooth

disponibles.

3 Sélectionnez [Onkyo X3] sur votre appareil pour démarrer le couplage et établir la connexion. Si

nécessaire, saisissez «0000» comme mot de passe par défaut.

» Une fois le couplage et la connexion terminés, l’enceinte émet deuxsignaux sonores et le voyant

Bluetooth reste allumé en bleu.

4 Lancez la lecture de la musique sur l’appareil.

Remarque:

•L’enceinte peut être connectée à deuxpériphériques Bluetooth simultanément.

•Tenez le système à distance de tout autre dispositif électronique susceptible de provoquer des interférences.

HU 1 Tartsa nyomva a gombot a párosítási módba való belépéshez.

2 Az eszközön aktiválja a Bluetooth-funkciót és keressen elérhető Bluetooth-eszközöket.

3 A párosítás és csatlakoztatás megkezdéséhez válassza ki az eszközön a(z) [Onkyo X3]elemet.

Szükség esetén adja meg az alapértelmezett jelszót, pl. „0000”.

» A sikeres párosítást és csatlakoztatást követően a hangsugárzó kétszer csipogó hangot ad, és a

Bluetooth-jelzőfény elkezd folyamatosan kéken világítani.

4 Játsszon le zenét a készüléken.

Megjegyzés:

•A hangsugárzó legfeljebb 2 Bluetooth-kompatibilis eszköz egyidejű csatlakoztatására képes.

•Az interferencia elkerülése érdekében tartsa távol más elektronikus eszközöktől.

IT 1 Tenere premuto per attivare la modalità di associazione.

2 Abilitare la funzione Bluetooth sul dispositivo e cercarne altri disponibili.

3 Selezionare [Onkyo X3] sul dispositivo per avviare associazione e connessione. Se necessario,

inserire la password predeﬁnita “0000”.

» Dopo aver eettuato correttamente l’associazione e il collegamento, l’altoparlante emette due

volte un segnale acustico e la spia del Bluetooth diventa blu ﬁssa.

4 Riprodurre la musica sul dispositivo.

Nota:

•L’altoparlante può essere connesso simultaneamente a un massimo di 2 dispositivi Bluetooth.

•Tenere lontano da altri dispositivi elettronici che possano causare interferenze.

KO 1 을 길게 눌러 페어링 모드로 전환합니다.

2 장치에서 Bluetooth를 활성화하고 사용 가능한 Bluetooth 장치를 검색합니다.

3 장치에서 [Onkyo X3]를 선택하여 페어링 및 연결을 시작합니다. 필요한 경우 '0000'과 같이 기본

암호를 입력합니다.

» 페어링 및 연결이 완료되면 스피커에서 신호음이 두 번 울리고 Bluetooth 표시등이

파란색으로 계속 켜지게 됩니다.

4 장치에서 음악을 재생합니다.

참고:

•스피커는최대 2개의 Bluetooth 지원 장치를 동시에 연결할 수있습니다.

•간섭을 일으킬 수있는 다른 전자 장치 근처에 두지 마십시오.

FI Kytke laitteeseen virta ja lataa

kaiutinta noin 3 tuntia.

FR Connectez l’alimentation

électrique et chargez l’enceinte

pendant environ 3heures.

HU Csatlakoztassa tápellátásra és

töltse a hangsugárzót kb. 3 órán

keresztül.

IT Collegare l’altoparlante

all’alimentazione e ricaricarlo per

circa 3 ore.

KO 전원을 연결하고 약 3시간 동안

스피커를 충전합니다.

ES Después de realizar la conexión Bluetooth entre el teléfono móvil y el altavoz, puede

controlar una llamada entrante con el altavoz.

Nota:

•Puede hablar a través del micrófono del altavoz.

•La reproducción de música se pone en pausa cuando hay una llamada entrante y se

reanuda cuando ﬁnaliza la llamada telefónica.

Botón Función

Púlselo para responder una llamada entrante.

Durante una llamada, púlselo para ﬁnalizar la llamada actual.

FI Kun olet muodostanut Bluetooth-yhteyden matkapuhelimen ja kaiuttimen välille, voit

ohjata saapuvia puheluita kaiuttimen avulla.

Huomautus:

•Voit puhua kaiuttimen mikrofoniin.

•Musiikin toisto keskeytyy, kun saat puhelun, ja jatkuu, kun puhelusi päättyy.

Painike Toiminto

Saapuvaan puheluun vastaaminen.

Nykyisen puhelun lopettaminen.

FR Une fois la connexion Bluetooth entre votre téléphone portable et l’enceinte établie,

vous pouvez contrôler un appel entrant avec l’enceinte.

Remarque:

•Vous pouvez parler dans le microphone de l’enceinte.

•La lecture de la musique s’interrompt lorsqu’il y a un appel entrant et reprend lorsque

votre appel téléphonique se termine.

Touche Fonction

Appuyez sur ce bouton pour répondre à un appel entrant.

Pendant un appel, appuyez pour mettre ﬁn à l'appel.

HU A mobiltelefon és a hangsugárzó közötti Bluetooth-kapcsolat létrejötte után a bejövő

hívásokat kezelheti a hangsugárzóval.

Megjegyzés:

•A hangsugárzó mikrofonján keresztül beszélhet.

•Bejövő hívás esetén a zenelejátszás leáll, majd folytatódik a telefonhívás befejezése után.

Gomb Funkció

Nyomja meg a bejövő hívás fogadásához.

Hívás közben ezzel a gombbal fejezheti be az aktuális hívást.

IT Dopo aver connesso tramite Bluetooth il telefono cellulare e l’altoparlante, le chiamate

in entrata potranno essere controllate tramite l’altoparlante stesso.

Nota:

•Si può parlare attraverso il microfono dell’altoparlante.

•La riproduzione della musica si interrompe quando arriva una chiamata e riprende al

termine della stessa.

Tasto Funzione

Premere per rispondere a una chiamata in entrata.

Durante una chiamata, premere per terminarla.

KO 모바일 폰과 스피커를 Bluetooth로 연결한 다음 스피커에 수신되는 통화를 제어할

수 있습니다.

참고:

스피커의 마이크를 통해 통화할 수 있습니다.

전화가 걸려오면 재생되던 음악이 멈추며, 통화가 종료되면 음악이 다시

재생됩니다.

버튼 기능

수신 전화를 받으려면 버튼을 누릅니다.

통화 중에 종료 버튼을 누르면 통화가 종료됩니다.

OKAX3_10, 37 & 11_SUM (inc. KO)_V2.0.indd 1-4 5/11/2015 4:16:16 PM

Short user manual

Onkyo X3

User Manual

PDF

EN Short User Manual

CS Krátká uživatelská prírucka

DA Kort brugervejledning

DE Kurzanleitung

EL Σύντομοεγχειρίδιο

χρήσης

ES Manual de usuario corto

FI Lyhyt käyttöopas

FR Bref mode d’emploi

HU Rövid használati útmutató

IT Manuale dell’utente breve

KO 간략 사용 설명서

OKAX3_10, 37&11_Short User Manual (inc. KO)_V2.0

EN Before using your product, read all accompanying safety

information.

CS Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace.

DA Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende

sikkerhedsoplysninger.

DE Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle

beiliegenden Sicherheitsinformationen.

EL Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις

συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας.

ES Antes de utilizar el producto, lea toda la información de

seguridad que se adjunta.

FI Lue kaikki mukana toimitetut turvallisuustiedot ennen tuotteen

käyttöä.

FR Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la

sécurité fournies.

HU A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes

biztonsági tudnivalót.

IT Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni

sulla sicurezza.

KO 제품을 사용하기 전에 제공된 모든 안전 정보를 숙지하십시오.

EN Connect power and charge the speaker

for around 3 hours.

CS Připojte knapájení a nabíjejte

reproduktor přibližně 3hodiny.

DA Tilslut strømmen, og oplad højttaleren i

ca. 3 timer.

DE Stellen Sie eine Verbindung zur

Stromversorgung her, und laden Sie den

Lautsprecher ca. 3 Stunden lang auf.

EL Συνδέστε το ηχείο στο ρεύμα και

φορτίστε το για περίπου 3 ώρες.

ES Conecte la alimentación y cargue el

altavoz durante aproximadamente 3

horas.

EN 1 Press and hold to enter pairing mode.

2 On your device, enable Bluetooth and search for available Bluetooth devices.

3 Select [Onkyo X3] on your device to start pairing and connection. If necessary,

enter the default password such as ‘0000’.

» After successful pairing and connection, the speaker beeps twice, and the

Bluetooth indicator turns solid blue.

4 Play music on the device.

Note:

•The speaker can connect up to 2 Bluetooth-enabled devices at the same time.

•Keep away from any other electronic device that may cause interference.

CS 1 Stisknutím a podržením tlačítka aktivujte režim párování.

2 Na zařízení zapněte funkci Bluetooth a vyhledejte dostupná zařízení Bluetooth.

3 Výběrem položky [Onkyo X3] vzařízení spustíte párování a připojení. Pokud je

to nutné, zadejte výchozí heslo, například „0000“.

» Po úspěšném spárování a připojení reproduktor dvakrát pípne a

kontrolka Bluetooth se rozsvítí modře.

4 Přehrávejte hudbu vpřehrávači.

Poznámka:

•Reproduktor lze připojit až ke 2 zařízením Bluetooth zároveň.

•Udržujte je mimo dosah elektronických zařízení, která mohou způsobovat rušení.

DA 1 Hold nede for at aktivere parringstilstand.

2 På din enhed skal du aktivere Bluetooth og søge efter tilgængelige Bluetooth-

enheder.

3 Vælg [Onkyo X3] på din enhed for at starte parring og oprette forbindelse. Hvis

det er nødvendigt, skal du indtaste standardadgangskoden, f.eks. ”0000”.

» Når der er oprettet parring og forbindelse, bipper højttaleren to gange, og

Bluetooth-indikatoren lyser konstant blåt.

4 Afspil musik på enheden.

Bemærk:

•Højttaleren kan tilsluttes op til 2 Bluetooth-aktiverede enheder samtidigt.

•Hold afstand fra andre elektroniske enheder, der kan forårsage interferens.

DE 1 Halten Sie gedrückt, um in den Programmiermodus zu wechseln.

2 Aktivieren Sie auf Ihrem Gerät Bluetooth, und suchen Sie nach verfügbaren

Bluetooth-Geräten.

3 Wählen Sie [Onkyo X3] auf Ihrem Gerät aus, um die Kopplung und Verbindung

zu starten. Geben Sie, falls erforderlich, das Standardpasswort wie „0000“ ein.

» Nach erfolgreicher Kopplung und Verbindung gibt der Lautsprecher zwei

Signaltöne aus, und die Bluetooth-Anzeige leuchtet dauerhaft blau.

4 Geben Sie Musik auf dem Gerät wieder.

Hinweis:

•Der Lautsprecher kann eine Verbindung mit bis zu zwei Bluetooth-fähigen Geräten

gleichzeitig herstellen.

•Halten Sie es fern von anderen elektronischen Geräten, die Störungen verursachen

könnten.

EL 1 Πατήστε παρατεταμένα για είσοδο στη λειτουργία σύζευξης.

2 Στη συσκευή σας, ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth και αναζητήστε

διαθέσιμες συσκευές Bluetooth.

3 Επιλέξτε [Onkyo X3] στη συσκευή σας για να αρχίσει η σύζευξη και η

σύνδεση. Αν είναι απαραίτητο, πληκτρολογήστε τον προεπιλεγμένο κωδικό

πρόσβασης, όπως ο «0000».

» Μετά την επιτυχή σύζευξη και σύνδεση, το ηχείο παράγει δύο ηχητικά

σήματα και η ενδεικτική λυχνία Bluetooth ανάβει σταθερά με μπλε

χρώμα.

4 Βάλτε τη μουσική να παίξει στη συσκευή.

Σημείωση:

•Το ηχείο μπορεί να συνδεθεί έως και σε 2 συσκευές με δυνατότητα Bluetooth

ταυτόχρονα.

•Διατηρείτε το προϊόν μακριά από οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρονική συσκευή που

μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές.

EN Repeat steps 1 to 3 to add a second Bluetooth device.

Note:

•When there are two Bluetooth-enabled devices connected to

the speaker, you can repeat steps 1 to 3 to add a new device.

In this case, the connected device that is not playing will be

replaced by the new device.

CS Opakováním kroků 1až 3přidejte druhé zařízení Bluetooth.

Poznámka

•Když jsou kreproduktoru připojena dvě zařízení Bluetooth,

můžete připojit nové zařízení opakováním kroků 1 až 3.

Vtakovém případě bude nahrazeno zařízení přidané nejdříve.

DA Gentag trin 1 til 3 for at tilføje endnu en Bluetooth-enhed.

Bemærk:

•Når der er to Bluetooth-aktiverede enheder tilsluttet

højttaleren, kan du gentage trin 1 til 3 for at tilføje en ny

enhed. I dette tilfælde udskiftes den først tilsluttede enhed.

DE Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 zum Hinzufügen eines zweiten

Bluetooth-Geräts.

Hinweis:

•Wenn zwei Bluetooth-fähige Geräte mit dem Lautsprecher

verbunden sind, können Sie die Schritte 1 bis 3 wiederholen,

um ein neues Gerät hinzuzufügen. In diesem Fall wird das

zuerst verbundene Gerät ersetzt.

EL Επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για να προσθέσετε μια

δεύτερη συσκευή Bluetooth.

Σημείωση:

•Όταν υπάρχουν δύο συσκευές Bluetooth συνδεδεμένες με

το ηχείο, μπορείτε να επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για

να προσθέσετε μια νέα συσκευή. Σε αυτήν την περίπτωση,

θα αντικατασταθεί η συσκευή που είχε συνδεθεί παλιότερα

απ’ όλες.

ES Repita los pasos 1 a 3 para agregar un segundo dispositivo con

Bluetooth.

Nota:

•Cuando hay dos dispositivos con Bluetooth conectados al

altavoz, puede repetir los pasos 1 a 3 para agregar un nuevo

dispositivo. En este caso, se sustituirá el primer dispositivo

conectado.

EN After Bluetooth connection between your mobile phone and the

speaker, you can control an incoming call with the speaker.

Notes:

•You can talk through the microphone of the speaker.

•Music play pauses when there is an incoming call, and resumes

when your phone call ends.

Button Function

Press to answer an incoming call.

During a call, press to end the current call.

CS Po navázání připojení Bluetooth mezi vaším mobilním telefonem

a reproduktorem můžete ovládat příchozí hovor pomocí

reproduktoru.

Poznámka:

•Můžete hovořit prostřednictvím mikrofonu reproduktoru.

•Vpřípadě příchozího hovoru se přehrávání hudby pozastaví a po

ukončení hovoru se opět spustí.

Tlačítko Funkce

Stisknutím přijmete příchozí hovor.

Stisknutím ukončíte probíhající hovor.

DA Efter oprettelse af Bluetooth-forbindelsen mellem din mobiltelefon

og højttaleren kan du styre et indgående opkald med højttaleren.

Bemærk:

•Du kan tale gennem højttalerens mikrofon.

•Musikafspilningen sættes på pause, når der er et indgående opkald,

og genoptages, når telefonopkaldet afsluttes.

Knap Funktion

Tryk for at besvare et indgående opkald.

Under et opkald skal du trykke for at afslutte det

aktuelle opkald.

DE Nach Herstellung der Bluetooth-Verbindung zwischen Ihrem

Mobiltelefon und dem Lautsprecher können Sie einen eingehenden

Anruf über den Lautsprecher steuern.

Hinweis:

•Sie können in das Mikrofon des Lautsprechers sprechen.

•Die Musikwiedergabe wird angehalten, wenn ein Anruf eingeht, und

wieder fortgesetzt, wenn der Anruf beendet wurde.

Taste Funktion

Drücken, um einen eingehenden Anruf

anzunehmen

Während eines Anrufs drücken, um den Anruf zu

beenden

EL Αφού ολοκληρωθεί ησύνδεση Bluetooth μεταξύ του κινητού

σας τηλεφώνου και του ηχείου, μπορείτε να χειριστείτε μια

εισερχόμενη κλήση με το ηχείο.

Σημείωση:

•Μπορείτε να μιλήσετε με το μικρόφωνο του ηχείου.

•Η αναπαραγωγή μουσικής διακόπτεται προσωρινά όταν υπάρχει

εισερχόμενη κλήση και συνεχίζεται όταν η τηλεφωνική κλήση

τερματίζεται.

Κουμπί Λειτουργία

Πατήστε για να απαντήσετε σε μια εισερχόμενη

κλήση.

Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε για να

τερματίσετε την κλήση.

EN Brieﬂy press to switch on.

» The power indicator lights up.

To enter standby mode, brieﬂy press .

To switch o, press and hold .

CS Krátkým stiskem tlačítka zařízení zapněte.

» Rozsvítí se kontrolka napájení.

Chcete-li přejít do pohotovostního režimu, krátce

stiskněte tlačítko .

Chcete-li zařízení vypnout, stiskněte a podržte

tlačítko .

EN System status Battery status Power LED status

On/o Low power (less than 10%) Flashing red

On Under charging Flashing white

On Fully charged Solid white

CS Stav systému Stav baterie Stav kontrolky napájení LED

Zapnuto/vypnuto Nízký stav baterie (méně než 10%) Blikající červená

Svítí Probíhá nabíjení Blikající bílá

Svítí Plně nabitá baterie Svítící bílá

DA Systemstatus Batteristatus Strømindikatorstatus

Tænd/sluk Lav kapacitet (mindre end 10 %) Blinker rødt

Til Under opladning Blinker hvidt

Til Fuldt opladet Konstant hvid

DE Systemstatus Akku-Ladezustand Status der Betriebs-LED

Ein-/Ausschalten Geringe Akkukapazität (weniger als 10%) Rot blinkend

Ein Wird aufgeladen Weiß blinkend

Ein Vollständig aufgeladen Weiß leuchtend

EL Κατάσταση συστήματος Κατάσταση μπαταριών Κατάσταση LED λειτουργίας

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Χαμηλή ισχύς (λιγότερο

από 10%)

Αναβοσβήνει με κόκκινο

χρώμα

Ανοιχτό Σε φόρτιση Αναβοσβήνει με λευκό χρώμα

Ανοιχτό Πλήρης φόρτιση Ανάβει σταθερά με λευκό

χρώμα

ES Estado del sistema Estado de la batería Estado del LED de alimentación

Encendido/apagado Batería baja (queda menos de un 10%) Rojo parpadeante

Encendido Cargando Blanco parpadeante

Encendido Totalmente cargada Blanco permanente

FI Järjestelmän tila Akun tila Virran LED-merkkivalon tila

On/o Virta vähissä (alle 10 %) Vilkkuu punaisena

Käytössä Lataus käynnissä Vilkkuu valkoisena

Käytössä Täyteen ladattu Palaa valkoisena

FR État du système État de la batterie État du voyant LED d’alimentation

Marche/arrêt Batterie presque déchargée (niveau

inférieur à 10%)

Rouge clignotant

Allumé En charge Blanc clignotant

Allumé Complètement chargée Blanc continu

HU Rendszer állapota Akkumulátor állapota Tápellátás-LED állapota

Be/Ki Alacsony töltöttség (kevesebb mint 10%) Villogó vörös

Be Töltés alatt Fehéren villog

Be Teljesen feltöltve Fehéren világít

IT Stato sistema Stato batteria Stato LED di alimentazione

On/o Quasi scarica (meno del 10%) Lampeggia in rosso

On In carica Lampeggia in bianco

On Completamente carica Bianco ﬁsso

KO 시스템 상태 배터리 상태 전원 LED 상태

켜기/끄기 저전력(10% 미만) 빨간색 표시등 깜박임

켜기 충전 중 흰색 표시등 깜빡임

켜기 완전히 충전됨 흰색 표시등 켜져 있음

DA Tænd ved at trykke kort på .

» Strømindikatoren lyser.

Gå til standbytilstand ved at trykke kort på .

Hold nede for at slukke.

DE Drücken Sie zum Einschalten kurz .

» Die Betriebsanzeige leuchtet auf.

Drücken Sie kurz auf , um in den Standby-Modus zu

wechseln.

Halten Sie zum Auszuschalten gedrückt.

EL Πατήστε σύντομα το για να ενεργοποιήσετε τη

συσκευή.

» Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας ανάβει.

Για είσοδο στη λειτουργία αναμονής, πατήστε

σύντομα .

Για απενεργοποίηση, πατήστε παρατεταμένα .

ES Pulse brevemente para encender el aparato.

» El indicador de encendido se ilumina.

Para acceder al modo de espera, pulse

brevemente .

Para apagar el aparato, mantenga pulsado .

FI Kytke virta painamalla lyhyesti -painiketta.

» Virran merkkivalo syttyy.

Siirry valmiustilaan painamalla lyhyesti painiketta .

Sammuta painamalla pitkään -painiketta.

FR Appuyez brièvement sur pour allumer l’appareil.

» Le voyant d’alimentation s’allume.

Pour accéder au mode veille, appuyez brièvement

sur .

Pour éteindre l’appareil, maintenez le bouton

enfoncé.

HU Röviden nyomja meg a gombot a bekapcsoláshoz.

» A feszültségjelző világítani kezd.

A készenléti üzemmódba lépéshez nyomja meg

röviden a gombot.

A kikapcsoláshoz nyomja meg és tartsa lenyomva a

gombot.

IT Premere brevemente per l’accensione.

» L’indicatore di alimentazione si illumina.

Per attivare la modalità standby, premere

brevemente .

Per spegnere, tenere premuto .

KO 을 짧게 눌러 전원을 켭니다.

» 전원 표시등이 켜집니다.

대기 모드로 전환하려면 을 짧게 누릅니다.

전원을 끄려면 다시 을 길게 누릅니다.

EN 1 Make sure that there is no music streamed to the

speaker through Bluetooth.

2 Connect an external device to the speaker through an

audio cable with 3.5mm connectors.

» The speaker enters AUX IN mode.

3 Play music on the external device (refer to its user

manual).

Tip:

•When you start music streaming from a connected Bluetooth

device again, the speaker switches back to Bluetooth mode

automatically.

EN To download the full user manual, visit

www.onkyo-speakers.com.

CS Kompletní uživatelskou příručku naleznete

na adrese www.onkyo-speakers.com.

DA Du kan downloade hele brugervejledningen

på www.onkyo-speakers.com.

DE Um die vollständige Bedienungsanleitung

herunterzuladen, besuchen Sie

www.onkyo-speakers.com.

EL Γι α να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο

χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση

www.onkyo-speakers.com.

ES Para descargar el manual de usuario

completo, visite www.onkyo-speakers.com.

FI Lataa käyttöopas osoitteesta

www.onkyo-speakers.com.

FR Pour télécharger le mode d’emploi complet,

rendez-vous sur www.onkyo-speakers.com.

HU A teljes használati útmutató letöltéséhez

látogasson el a www.onkyo-speakers.com

címre.

IT Per scaricare il manuale dell’utente

completo, visitare il sito Web www.onkyo-

speakers.com.

KO 전체 사용 설명서를 다운로드하려면

www.onkyo-speakers.com을 방문하십시오.

FI Muodosta yhteys toisen Bluetooth-laitteen kanssa toistamalla

vaiheet 1 ja 3.

Huomautus:

•Kun kaiuttimeen on yhdistetty kaksi Bluetooth-laitetta, lisää

uusi laite toistamalla vaiheet 1 ja 3. Tässä tapauksessa

aikaisimmin liitetty laite korvataan.

FR Recommencez les étapes1 à 3 pour ajouter un deuxième

périphérique Bluetooth.

Remarque:

•Lorsque deux périphériques Bluetooth sont connectés à

l’enceinte, vous pouvez répéter les étapes1 à 3 pour ajouter

un nouveau périphérique. Dans ce cas, les précédents

périphériques connectés seront remplacés.

HU Ismételje meg az 1-3. lépést egy második Bluetooth eszköz

hozzáadásához.

Megjegyzés:

•Ha két Bluetooth-kompatibilis eszköz van csatlakoztatva a

hangsugárzóhoz, az 1-3. lépés megismétlésével adhat hozzá

új készüléket. Ebben az esetben, a legkorábban csatlakoztatott

eszköz cserélődik le.

IT Ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un secondo

dispositivo Bluetooth.

Nota:

•Se all’altoparlante sono collegati due dispositivi Bluetooth,

è possibile ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un

nuovo dispositivo. In questo caso, il dispositivo collegato in

precedenza verrà sostituito.

KO 1~3단계를 반복하여 두 번째 Bluetooth 장치를 추가합니다.

참고

•2개의 Bluetooth 지원 장치가 스피커에 연결된 경우 1~3

단계를 반복하여 새로운 장치를 추가할 수 있습니다. 이

경우 이미 연결된 장치가 대체될 수 있습니다.

CS 1 Ujistěte se, že do reproduktoru není přes připojení

Bluetooth přenášena žádná hudba.

2 Připojte kreproduktoru externí zařízení pomocí

audiokabelu s3,5mm konektory.

» Kontrolka napájení/Bluetooth se rozsvítí žlutě a

reproduktor přejde do režimu AUX IN.

3 Přehrajte hudbu zexterního zařízení (podrobnosti

naleznete vuživatelské příručce).

Tip:

•Když začnete znovu přehrávat hudbu zpřipojeného zařízení

Bluetooth, reproduktor automaticky přejde zpět do režimu

Bluetooth.

DA 1 Sørg for, at der ikke streames musik til højttaleren

via Bluetooth.

2 Tilslut en ekstern enhed til højttaleren ved hjælp af et

lydkabel med 3,5 mm stik.

» Strøm-/Bluetooth-indikatoren lyser gult, og

højttaleren skifter til AUX IN-tilstand.

3 Afspil musik på den eksterne enhed (se enhedens

brugervejledning).

Tip:

•Når du starter streaming af musik fra en tilsluttet Bluetooth-

enhed igen, skifter højttaleren automatisk tilbage til Bluetooth-

tilstand.

DE 1 Stellen Sie sicher, dass keine Musik über Bluetooth

an den Lautsprecher übertragen wird.

2 Schließen Sie ein externes Gerät über ein Audiokabel

mit 3,5mm Stecker an den Lautsprecher an.

» Die Betriebs-/Bluetooth-Anzeige leuchtet gelb,

und der Lautsprecher wechselt in den AUX-IN-

Modus.

3 Spielen Sie Musik über das externe Gerät ab (lesen

Sie die entsprechende Bedienungsanleitung).

Tipp:

•Wenn Sie die Musikübertragung von einem verbundenen

Bluetooth-Gerät erneut starten, wechselt der Lautsprecher

automatisch zurück in den Bluetooth-Modus.

EL 1 Βεβαιωθείτε ότι δεν μεταδίδεται μουσική στο

ηχείο μέσω Bluetooth.

2 Συνδέστε μια εξωτερική συσκευή στο ηχείο με ένα

καλώδιο 3,5 χιλ.

» Ηενδεικτική λυχνία λειτουργίας/Bluetooth

γίνεται πορτοκαλί και το ηχείο μεταβαίνει στη

λειτουργία AUX IN.

3 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή μουσικής στην

εξωτερική συσκευή (ανατρέξτε στο αντίστοιχο

εγχειρίδιο χρήσης).

Συμβουλή:

•Όταν ξεκινήσετε ξανά τη μετάδοση μουσικής από μια

συνδεδεμένη συσκευή Bluetooth, το ηχείο θα μεταβεί

αυτόματα στη λειτουργία Bluetooth.

ES 1 Asegúrese de que no se esté transmitiendo música al

altavoz mediante Bluetooth.

2 Conecte un dispositivo externo al altavoz a través de

un cable de audio con los conectores de 3,5mm.

» El piloto de encendido/Bluetooth se iluminará en

ámbar y el altavoz entrará en modo de entrada

de audio.

3 Inicie la reproducción de música en el dispositivo

externo (consulte su manual del manual de usuario).

Consejo:

•Cuando vuelve a comenzar la transmisión de música desde un

dispositivo con Bluetooth, el altavoz vuelve al modo Bluetooth

automáticamente.

FI 1 Varmista, ettei kaiutin suoratoista musiikkia

Bluetooth-yhteydellä.

2 Liitä ulkoinen laite kaiuttimeen 3,5 mm:n

äänikaapelilla.

» Virran ja Bluetooth-yhteyden merkkivalo muuttuu

oranssiksi ja kaiutin siirtyy AUX IN -tilaan.

3 Toista musiikkia ulkoisesta äänentoistolaitteesta

(katso lisätietoja laitteen käyttöoppaasta).

Vihje:

•Kun aloitat musiikin suoratoiston uudelleen liitetystä

Bluetooth-laitteesta, kaiutin vaihtaa Bluetooth-tilaan

automaattisesti.

FR 1 Assurez-vous qu’aucune musique n’est diusée sur

l’enceinte via Bluetooth.

2 Connectez un appareil externe à l’enceinte via un

câble audio avec des connecteurs de 3,5mm.

» Le voyant Alimentation/Bluetooth devient orange

et l’enceinte passe en mode AUX IN.

3 Démarrez la lecture sur le périphérique externe

(reportez-vous à son mode d’emploi).

Conseil:

•Lorsque vous relancez la diusion de musique à partir

d’un périphérique Bluetooth connecté, l’enceinte repasse

automatiquement en mode Bluetooth.

HU 1 Ügyeljen rá, hogy a hangsugárzón keresztül ne legyen

Bluetooth funkciós zenelejátszás.

2 3,5 mm-es csatlakozókkal rendelkező audiokábellel

csatlakoztasson egy külső eszközt a hangsugárzóhoz.

» A tápellátás/Bluetooth jelzőfény sárgára vált, és

a hangsugárzó AUX IN (audiobemeneti) módba

lép.

3 Zene lejátszása külső eszközről (lásd az eszköz

használati útmutatóját).

Tanács:

•Ha újra egy csatlakoztatott Bluetooth eszközről indítja a

zenelejátszást, a hangsugárzó automatikusan ismét Bluetooth

módba kapcsol.

IT 1 Veriﬁcare che non sia in corso alcuna riproduzione

musicale dall’altoparlante tramite Bluetooth.

2 Collegare un dispositivo esterno all’altoparlante

tramite un cavo audio con connettori da 3,5 mm.

» L’indicatore di alimentazione/Bluetooth diventa

di colore ambra e l’altoparlante accede alla

modalità AUX IN.

3 Riprodurre la musica sul dispositivo esterno (fare

riferimento al manuale dell’utente).

Suggerimento:

•Quando si riavvia la riproduzione musicale da un dispositivo

Bluetooth connesso, l’altoparlante passa automaticamente alla

modalità Bluetooth.

KO 1 Bluetooth를 통해 스피커로 음악이 스트리밍되고

있는지 확인하십시오.

2 3.5mm 커넥터가 있는 오디오 케이블을 통해

스피커에 외부 장치를 연결합니다.

» 스피커는 AUX IN 모드로 전환합니다.

3 외부 장치에서 음악을 재생합니다(사용 설명서

참조).

팁:

다시 연결된 Bluetooth 장치에서 음악 스트리밍을

시작하면 스피커는 Bluetooth 모드로 다시 자동

전환됩니다.

ES 1 Mantenga pulsado para acceder al modo de emparejamiento.

2 En el dispositivo, active la función Bluetooth y busque dispositivos con Bluetooth.

3 Seleccione [Onkyo X3] en su dispositivo para iniciar el emparejamiento y la conexión. Si es necesario,

introduzca la contraseña predeterminada como, por ejemplo, “0000”.

» Después de que el emparejamiento y la conexión se realicen correctamente, el altavoz emite

dos pitidos y el indicador de Bluetooth se ilumina en azul de forma permanente.

4 Reproduzca música en el dispositivo.

Nota:

•El altavoz puede conectarse a un máximo de dos dispositivos con Bluetooth a la vez.

•Mantenga el sistema alejado de cualquier otro dispositivo electrónico que pueda causar interferencias.

FI 1 Siirry pariliitostilaan painamalla pitkään -painiketta.

2 Ota laitteesi Bluetooth-ominaisuus käyttöön ja etsi käytettävissä olevia Bluetooth-laitteita.

3 Aloita pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen valitsemalla laitteessasi [Onkyo X3]. Anna

tarvittaessa oletussalasana 0000.

» Jos pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen onnistuu, kaiutin antaa kaksi äänimerkkiä ja

Bluetooth-merkkivalo palaa sinisenä.

4 Toista musiikkia laitteella.

Huomautus:

•Kaiuttimen voi yhdistää samanaikaisesti enintään kahteen Bluetooth-laitteeseen.

•Pidä laite poissa muiden sellaisten sähkölaitteiden läheltä, jotka voivat aiheuttaa häiriöitä.

FR 1 Maintenez enfoncé pour accéder au mode de couplage.

2 Sur votre appareil, activez Bluetooth et lancez une recherche des périphériques Bluetooth

disponibles.

3 Sélectionnez [Onkyo X3] sur votre appareil pour démarrer le couplage et établir la connexion. Si

nécessaire, saisissez «0000» comme mot de passe par défaut.

» Une fois le couplage et la connexion terminés, l’enceinte émet deuxsignaux sonores et le voyant

Bluetooth reste allumé en bleu.

4 Lancez la lecture de la musique sur l’appareil.

Remarque:

•L’enceinte peut être connectée à deuxpériphériques Bluetooth simultanément.

•Tenez le système à distance de tout autre dispositif électronique susceptible de provoquer des interférences.

HU 1 Tartsa nyomva a gombot a párosítási módba való belépéshez.

2 Az eszközön aktiválja a Bluetooth-funkciót és keressen elérhető Bluetooth-eszközöket.

3 A párosítás és csatlakoztatás megkezdéséhez válassza ki az eszközön a(z) [Onkyo X3]elemet.

Szükség esetén adja meg az alapértelmezett jelszót, pl. „0000”.

» A sikeres párosítást és csatlakoztatást követően a hangsugárzó kétszer csipogó hangot ad, és a

Bluetooth-jelzőfény elkezd folyamatosan kéken világítani.

4 Játsszon le zenét a készüléken.

Megjegyzés:

•A hangsugárzó legfeljebb 2 Bluetooth-kompatibilis eszköz egyidejű csatlakoztatására képes.

•Az interferencia elkerülése érdekében tartsa távol más elektronikus eszközöktől.

IT 1 Tenere premuto per attivare la modalità di associazione.

2 Abilitare la funzione Bluetooth sul dispositivo e cercarne altri disponibili.

3 Selezionare [Onkyo X3] sul dispositivo per avviare associazione e connessione. Se necessario,

inserire la password predeﬁnita “0000”.

» Dopo aver eettuato correttamente l’associazione e il collegamento, l’altoparlante emette due

volte un segnale acustico e la spia del Bluetooth diventa blu ﬁssa.

4 Riprodurre la musica sul dispositivo.

Nota:

•L’altoparlante può essere connesso simultaneamente a un massimo di 2 dispositivi Bluetooth.

•Tenere lontano da altri dispositivi elettronici che possano causare interferenze.

KO 1 을 길게 눌러 페어링 모드로 전환합니다.

2 장치에서 Bluetooth를 활성화하고 사용 가능한 Bluetooth 장치를 검색합니다.

3 장치에서 [Onkyo X3]를 선택하여 페어링 및 연결을 시작합니다. 필요한 경우 '0000'과 같이 기본

암호를 입력합니다.

» 페어링 및 연결이 완료되면 스피커에서 신호음이 두 번 울리고 Bluetooth 표시등이

파란색으로 계속 켜지게 됩니다.

4 장치에서 음악을 재생합니다.

참고:

•스피커는최대 2개의 Bluetooth 지원 장치를 동시에 연결할 수있습니다.

•간섭을 일으킬 수있는 다른 전자 장치 근처에 두지 마십시오.

FI Kytke laitteeseen virta ja lataa

kaiutinta noin 3 tuntia.

FR Connectez l’alimentation

électrique et chargez l’enceinte

pendant environ 3heures.

HU Csatlakoztassa tápellátásra és

töltse a hangsugárzót kb. 3 órán

keresztül.

IT Collegare l’altoparlante

all’alimentazione e ricaricarlo per

circa 3 ore.

KO 전원을 연결하고 약 3시간 동안

스피커를 충전합니다.

ES Después de realizar la conexión Bluetooth entre el teléfono móvil y el altavoz, puede

controlar una llamada entrante con el altavoz.

Nota:

•Puede hablar a través del micrófono del altavoz.

•La reproducción de música se pone en pausa cuando hay una llamada entrante y se

reanuda cuando ﬁnaliza la llamada telefónica.

Botón Función

Púlselo para responder una llamada entrante.

Durante una llamada, púlselo para ﬁnalizar la llamada actual.

FI Kun olet muodostanut Bluetooth-yhteyden matkapuhelimen ja kaiuttimen välille, voit

ohjata saapuvia puheluita kaiuttimen avulla.

Huomautus:

•Voit puhua kaiuttimen mikrofoniin.

•Musiikin toisto keskeytyy, kun saat puhelun, ja jatkuu, kun puhelusi päättyy.

Painike Toiminto

Saapuvaan puheluun vastaaminen.

Nykyisen puhelun lopettaminen.

FR Une fois la connexion Bluetooth entre votre téléphone portable et l’enceinte établie,

vous pouvez contrôler un appel entrant avec l’enceinte.

Remarque:

•Vous pouvez parler dans le microphone de l’enceinte.

•La lecture de la musique s’interrompt lorsqu’il y a un appel entrant et reprend lorsque

votre appel téléphonique se termine.

Touche Fonction

Appuyez sur ce bouton pour répondre à un appel entrant.

Pendant un appel, appuyez pour mettre ﬁn à l'appel.

HU A mobiltelefon és a hangsugárzó közötti Bluetooth-kapcsolat létrejötte után a bejövő

hívásokat kezelheti a hangsugárzóval.

Megjegyzés:

•A hangsugárzó mikrofonján keresztül beszélhet.

•Bejövő hívás esetén a zenelejátszás leáll, majd folytatódik a telefonhívás befejezése után.

Gomb Funkció

Nyomja meg a bejövő hívás fogadásához.

Hívás közben ezzel a gombbal fejezheti be az aktuális hívást.

IT Dopo aver connesso tramite Bluetooth il telefono cellulare e l’altoparlante, le chiamate

in entrata potranno essere controllate tramite l’altoparlante stesso.

Nota:

•Si può parlare attraverso il microfono dell’altoparlante.

•La riproduzione della musica si interrompe quando arriva una chiamata e riprende al

termine della stessa.

Tasto Funzione

Premere per rispondere a una chiamata in entrata.

Durante una chiamata, premere per terminarla.

KO 모바일 폰과 스피커를 Bluetooth로 연결한 다음 스피커에 수신되는 통화를 제어할

수 있습니다.

참고:

스피커의 마이크를 통해 통화할 수 있습니다.

전화가 걸려오면 재생되던 음악이 멈추며, 통화가 종료되면 음악이 다시

재생됩니다.

버튼 기능

수신 전화를 받으려면 버튼을 누릅니다.

통화 중에 종료 버튼을 누르면 통화가 종료됩니다.

OKAX3_10, 37 & 11_SUM (inc. KO)_V2.0.indd 1-4 5/11/2015 4:16:16 PM

Short user manual

Onkyo X3

User Manual

PDF

EN Short User Manual

CS Krátká uživatelská prírucka

DA Kort brugervejledning

DE Kurzanleitung

EL Σύντομοεγχειρίδιο

χρήσης

ES Manual de usuario corto

FI Lyhyt käyttöopas

FR Bref mode d’emploi

HU Rövid használati útmutató

IT Manuale dell’utente breve

KO 간략 사용 설명서

OKAX3_10, 37&11_Short User Manual (inc. KO)_V2.0

EN Before using your product, read all accompanying safety

information.

CS Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace.

DA Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende

sikkerhedsoplysninger.

DE Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle

beiliegenden Sicherheitsinformationen.

EL Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις

συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας.

ES Antes de utilizar el producto, lea toda la información de

seguridad que se adjunta.

FI Lue kaikki mukana toimitetut turvallisuustiedot ennen tuotteen

käyttöä.

FR Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la

sécurité fournies.

HU A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes

biztonsági tudnivalót.

IT Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni

sulla sicurezza.

KO 제품을 사용하기 전에 제공된 모든 안전 정보를 숙지하십시오.

EN Connect power and charge the speaker

for around 3 hours.

CS Připojte knapájení a nabíjejte

reproduktor přibližně 3hodiny.

DA Tilslut strømmen, og oplad højttaleren i

ca. 3 timer.

DE Stellen Sie eine Verbindung zur

Stromversorgung her, und laden Sie den

Lautsprecher ca. 3 Stunden lang auf.

EL Συνδέστε το ηχείο στο ρεύμα και

φορτίστε το για περίπου 3 ώρες.

ES Conecte la alimentación y cargue el

altavoz durante aproximadamente 3

horas.

EN 1 Press and hold to enter pairing mode.

2 On your device, enable Bluetooth and search for available Bluetooth devices.

3 Select [Onkyo X3] on your device to start pairing and connection. If necessary,

enter the default password such as ‘0000’.

» After successful pairing and connection, the speaker beeps twice, and the

Bluetooth indicator turns solid blue.

4 Play music on the device.

Note:

•The speaker can connect up to 2 Bluetooth-enabled devices at the same time.

•Keep away from any other electronic device that may cause interference.

CS 1 Stisknutím a podržením tlačítka aktivujte režim párování.

2 Na zařízení zapněte funkci Bluetooth a vyhledejte dostupná zařízení Bluetooth.

3 Výběrem položky [Onkyo X3] vzařízení spustíte párování a připojení. Pokud je

to nutné, zadejte výchozí heslo, například „0000“.

» Po úspěšném spárování a připojení reproduktor dvakrát pípne a

kontrolka Bluetooth se rozsvítí modře.

4 Přehrávejte hudbu vpřehrávači.

Poznámka:

•Reproduktor lze připojit až ke 2 zařízením Bluetooth zároveň.

•Udržujte je mimo dosah elektronických zařízení, která mohou způsobovat rušení.

DA 1 Hold nede for at aktivere parringstilstand.

2 På din enhed skal du aktivere Bluetooth og søge efter tilgængelige Bluetooth-

enheder.

3 Vælg [Onkyo X3] på din enhed for at starte parring og oprette forbindelse. Hvis

det er nødvendigt, skal du indtaste standardadgangskoden, f.eks. ”0000”.

» Når der er oprettet parring og forbindelse, bipper højttaleren to gange, og

Bluetooth-indikatoren lyser konstant blåt.

4 Afspil musik på enheden.

Bemærk:

•Højttaleren kan tilsluttes op til 2 Bluetooth-aktiverede enheder samtidigt.

•Hold afstand fra andre elektroniske enheder, der kan forårsage interferens.

DE 1 Halten Sie gedrückt, um in den Programmiermodus zu wechseln.

2 Aktivieren Sie auf Ihrem Gerät Bluetooth, und suchen Sie nach verfügbaren

Bluetooth-Geräten.

3 Wählen Sie [Onkyo X3] auf Ihrem Gerät aus, um die Kopplung und Verbindung

zu starten. Geben Sie, falls erforderlich, das Standardpasswort wie „0000“ ein.

» Nach erfolgreicher Kopplung und Verbindung gibt der Lautsprecher zwei

Signaltöne aus, und die Bluetooth-Anzeige leuchtet dauerhaft blau.

4 Geben Sie Musik auf dem Gerät wieder.

Hinweis:

•Der Lautsprecher kann eine Verbindung mit bis zu zwei Bluetooth-fähigen Geräten

gleichzeitig herstellen.

•Halten Sie es fern von anderen elektronischen Geräten, die Störungen verursachen

könnten.

EL 1 Πατήστε παρατεταμένα για είσοδο στη λειτουργία σύζευξης.

2 Στη συσκευή σας, ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth και αναζητήστε

διαθέσιμες συσκευές Bluetooth.

3 Επιλέξτε [Onkyo X3] στη συσκευή σας για να αρχίσει η σύζευξη και η

σύνδεση. Αν είναι απαραίτητο, πληκτρολογήστε τον προεπιλεγμένο κωδικό

πρόσβασης, όπως ο «0000».

» Μετά την επιτυχή σύζευξη και σύνδεση, το ηχείο παράγει δύο ηχητικά

σήματα και η ενδεικτική λυχνία Bluetooth ανάβει σταθερά με μπλε

χρώμα.

4 Βάλτε τη μουσική να παίξει στη συσκευή.

Σημείωση:

•Το ηχείο μπορεί να συνδεθεί έως και σε 2 συσκευές με δυνατότητα Bluetooth

ταυτόχρονα.

•Διατηρείτε το προϊόν μακριά από οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρονική συσκευή που

μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές.

EN Repeat steps 1 to 3 to add a second Bluetooth device.

Note:

•When there are two Bluetooth-enabled devices connected to

the speaker, you can repeat steps 1 to 3 to add a new device.

In this case, the connected device that is not playing will be

replaced by the new device.

CS Opakováním kroků 1až 3přidejte druhé zařízení Bluetooth.

Poznámka

•Když jsou kreproduktoru připojena dvě zařízení Bluetooth,

můžete připojit nové zařízení opakováním kroků 1 až 3.

Vtakovém případě bude nahrazeno zařízení přidané nejdříve.

DA Gentag trin 1 til 3 for at tilføje endnu en Bluetooth-enhed.

Bemærk:

•Når der er to Bluetooth-aktiverede enheder tilsluttet

højttaleren, kan du gentage trin 1 til 3 for at tilføje en ny

enhed. I dette tilfælde udskiftes den først tilsluttede enhed.

DE Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 zum Hinzufügen eines zweiten

Bluetooth-Geräts.

Hinweis:

•Wenn zwei Bluetooth-fähige Geräte mit dem Lautsprecher

verbunden sind, können Sie die Schritte 1 bis 3 wiederholen,

um ein neues Gerät hinzuzufügen. In diesem Fall wird das

zuerst verbundene Gerät ersetzt.

EL Επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για να προσθέσετε μια

δεύτερη συσκευή Bluetooth.

Σημείωση:

•Όταν υπάρχουν δύο συσκευές Bluetooth συνδεδεμένες με

το ηχείο, μπορείτε να επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για

να προσθέσετε μια νέα συσκευή. Σε αυτήν την περίπτωση,

θα αντικατασταθεί η συσκευή που είχε συνδεθεί παλιότερα

απ’ όλες.

ES Repita los pasos 1 a 3 para agregar un segundo dispositivo con

Bluetooth.

Nota:

•Cuando hay dos dispositivos con Bluetooth conectados al

altavoz, puede repetir los pasos 1 a 3 para agregar un nuevo

dispositivo. En este caso, se sustituirá el primer dispositivo

conectado.

EN After Bluetooth connection between your mobile phone and the

speaker, you can control an incoming call with the speaker.

Notes:

•You can talk through the microphone of the speaker.

•Music play pauses when there is an incoming call, and resumes

when your phone call ends.

Button Function

Press to answer an incoming call.

During a call, press to end the current call.

CS Po navázání připojení Bluetooth mezi vaším mobilním telefonem

a reproduktorem můžete ovládat příchozí hovor pomocí

reproduktoru.

Poznámka:

•Můžete hovořit prostřednictvím mikrofonu reproduktoru.

•Vpřípadě příchozího hovoru se přehrávání hudby pozastaví a po

ukončení hovoru se opět spustí.

Tlačítko Funkce

Stisknutím přijmete příchozí hovor.

Stisknutím ukončíte probíhající hovor.

DA Efter oprettelse af Bluetooth-forbindelsen mellem din mobiltelefon

og højttaleren kan du styre et indgående opkald med højttaleren.

Bemærk:

•Du kan tale gennem højttalerens mikrofon.

•Musikafspilningen sættes på pause, når der er et indgående opkald,

og genoptages, når telefonopkaldet afsluttes.

Knap Funktion

Tryk for at besvare et indgående opkald.

Under et opkald skal du trykke for at afslutte det

aktuelle opkald.

DE Nach Herstellung der Bluetooth-Verbindung zwischen Ihrem

Mobiltelefon und dem Lautsprecher können Sie einen eingehenden

Anruf über den Lautsprecher steuern.

Hinweis:

•Sie können in das Mikrofon des Lautsprechers sprechen.

•Die Musikwiedergabe wird angehalten, wenn ein Anruf eingeht, und

wieder fortgesetzt, wenn der Anruf beendet wurde.

Taste Funktion

Drücken, um einen eingehenden Anruf

anzunehmen

Während eines Anrufs drücken, um den Anruf zu

beenden

EL Αφού ολοκληρωθεί ησύνδεση Bluetooth μεταξύ του κινητού

σας τηλεφώνου και του ηχείου, μπορείτε να χειριστείτε μια

εισερχόμενη κλήση με το ηχείο.

Σημείωση:

•Μπορείτε να μιλήσετε με το μικρόφωνο του ηχείου.

•Η αναπαραγωγή μουσικής διακόπτεται προσωρινά όταν υπάρχει

εισερχόμενη κλήση και συνεχίζεται όταν η τηλεφωνική κλήση

τερματίζεται.

Κουμπί Λειτουργία

Πατήστε για να απαντήσετε σε μια εισερχόμενη

κλήση.

Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε για να

τερματίσετε την κλήση.

EN Brieﬂy press to switch on.

» The power indicator lights up.

To enter standby mode, brieﬂy press .

To switch o, press and hold .

CS Krátkým stiskem tlačítka zařízení zapněte.

» Rozsvítí se kontrolka napájení.

Chcete-li přejít do pohotovostního režimu, krátce

stiskněte tlačítko .

Chcete-li zařízení vypnout, stiskněte a podržte

tlačítko .

EN System status Battery status Power LED status

On/o Low power (less than 10%) Flashing red

On Under charging Flashing white

On Fully charged Solid white

CS Stav systému Stav baterie Stav kontrolky napájení LED

Zapnuto/vypnuto Nízký stav baterie (méně než 10%) Blikající červená

Svítí Probíhá nabíjení Blikající bílá

Svítí Plně nabitá baterie Svítící bílá

DA Systemstatus Batteristatus Strømindikatorstatus

Tænd/sluk Lav kapacitet (mindre end 10 %) Blinker rødt

Til Under opladning Blinker hvidt

Til Fuldt opladet Konstant hvid

DE Systemstatus Akku-Ladezustand Status der Betriebs-LED

Ein-/Ausschalten Geringe Akkukapazität (weniger als 10%) Rot blinkend

Ein Wird aufgeladen Weiß blinkend

Ein Vollständig aufgeladen Weiß leuchtend

EL Κατάσταση συστήματος Κατάσταση μπαταριών Κατάσταση LED λειτουργίας

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Χαμηλή ισχύς (λιγότερο

από 10%)

Αναβοσβήνει με κόκκινο

χρώμα

Ανοιχτό Σε φόρτιση Αναβοσβήνει με λευκό χρώμα

Ανοιχτό Πλήρης φόρτιση Ανάβει σταθερά με λευκό

χρώμα

ES Estado del sistema Estado de la batería Estado del LED de alimentación

Encendido/apagado Batería baja (queda menos de un 10%) Rojo parpadeante

Encendido Cargando Blanco parpadeante

Encendido Totalmente cargada Blanco permanente

FI Järjestelmän tila Akun tila Virran LED-merkkivalon tila

On/o Virta vähissä (alle 10 %) Vilkkuu punaisena

Käytössä Lataus käynnissä Vilkkuu valkoisena

Käytössä Täyteen ladattu Palaa valkoisena

FR État du système État de la batterie État du voyant LED d’alimentation

Marche/arrêt Batterie presque déchargée (niveau

inférieur à 10%)

Rouge clignotant

Allumé En charge Blanc clignotant

Allumé Complètement chargée Blanc continu

HU Rendszer állapota Akkumulátor állapota Tápellátás-LED állapota

Be/Ki Alacsony töltöttség (kevesebb mint 10%) Villogó vörös

Be Töltés alatt Fehéren villog

Be Teljesen feltöltve Fehéren világít

IT Stato sistema Stato batteria Stato LED di alimentazione

On/o Quasi scarica (meno del 10%) Lampeggia in rosso

On In carica Lampeggia in bianco

On Completamente carica Bianco ﬁsso

KO 시스템 상태 배터리 상태 전원 LED 상태

켜기/끄기 저전력(10% 미만) 빨간색 표시등 깜박임

켜기 충전 중 흰색 표시등 깜빡임

켜기 완전히 충전됨 흰색 표시등 켜져 있음

DA Tænd ved at trykke kort på .

» Strømindikatoren lyser.

Gå til standbytilstand ved at trykke kort på .

Hold nede for at slukke.

DE Drücken Sie zum Einschalten kurz .

» Die Betriebsanzeige leuchtet auf.

Drücken Sie kurz auf , um in den Standby-Modus zu

wechseln.

Halten Sie zum Auszuschalten gedrückt.

EL Πατήστε σύντομα το για να ενεργοποιήσετε τη

συσκευή.

» Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας ανάβει.

Για είσοδο στη λειτουργία αναμονής, πατήστε

σύντομα .

Για απενεργοποίηση, πατήστε παρατεταμένα .

ES Pulse brevemente para encender el aparato.

» El indicador de encendido se ilumina.

Para acceder al modo de espera, pulse

brevemente .

Para apagar el aparato, mantenga pulsado .

FI Kytke virta painamalla lyhyesti -painiketta.

» Virran merkkivalo syttyy.

Siirry valmiustilaan painamalla lyhyesti painiketta .

Sammuta painamalla pitkään -painiketta.

FR Appuyez brièvement sur pour allumer l’appareil.

» Le voyant d’alimentation s’allume.

Pour accéder au mode veille, appuyez brièvement

sur .

Pour éteindre l’appareil, maintenez le bouton

enfoncé.

HU Röviden nyomja meg a gombot a bekapcsoláshoz.

» A feszültségjelző világítani kezd.

A készenléti üzemmódba lépéshez nyomja meg

röviden a gombot.

A kikapcsoláshoz nyomja meg és tartsa lenyomva a

gombot.

IT Premere brevemente per l’accensione.

» L’indicatore di alimentazione si illumina.

Per attivare la modalità standby, premere

brevemente .

Per spegnere, tenere premuto .

KO 을 짧게 눌러 전원을 켭니다.

» 전원 표시등이 켜집니다.

대기 모드로 전환하려면 을 짧게 누릅니다.

전원을 끄려면 다시 을 길게 누릅니다.

EN 1 Make sure that there is no music streamed to the

speaker through Bluetooth.

2 Connect an external device to the speaker through an

audio cable with 3.5mm connectors.

» The speaker enters AUX IN mode.

3 Play music on the external device (refer to its user

manual).

Tip:

•When you start music streaming from a connected Bluetooth

device again, the speaker switches back to Bluetooth mode

automatically.

EN To download the full user manual, visit

www.onkyo-speakers.com.

CS Kompletní uživatelskou příručku naleznete

na adrese www.onkyo-speakers.com.

DA Du kan downloade hele brugervejledningen

på www.onkyo-speakers.com.

DE Um die vollständige Bedienungsanleitung

herunterzuladen, besuchen Sie

www.onkyo-speakers.com.

EL Γι α να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο

χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση

www.onkyo-speakers.com.

ES Para descargar el manual de usuario

completo, visite www.onkyo-speakers.com.

FI Lataa käyttöopas osoitteesta

www.onkyo-speakers.com.

FR Pour télécharger le mode d’emploi complet,

rendez-vous sur www.onkyo-speakers.com.

HU A teljes használati útmutató letöltéséhez

látogasson el a www.onkyo-speakers.com

címre.

IT Per scaricare il manuale dell’utente

completo, visitare il sito Web www.onkyo-

speakers.com.

KO 전체 사용 설명서를 다운로드하려면

www.onkyo-speakers.com을 방문하십시오.

FI Muodosta yhteys toisen Bluetooth-laitteen kanssa toistamalla

vaiheet 1 ja 3.

Huomautus:

•Kun kaiuttimeen on yhdistetty kaksi Bluetooth-laitetta, lisää

uusi laite toistamalla vaiheet 1 ja 3. Tässä tapauksessa

aikaisimmin liitetty laite korvataan.

FR Recommencez les étapes1 à 3 pour ajouter un deuxième

périphérique Bluetooth.

Remarque:

•Lorsque deux périphériques Bluetooth sont connectés à

l’enceinte, vous pouvez répéter les étapes1 à 3 pour ajouter

un nouveau périphérique. Dans ce cas, les précédents

périphériques connectés seront remplacés.

HU Ismételje meg az 1-3. lépést egy második Bluetooth eszköz

hozzáadásához.

Megjegyzés:

•Ha két Bluetooth-kompatibilis eszköz van csatlakoztatva a

hangsugárzóhoz, az 1-3. lépés megismétlésével adhat hozzá

új készüléket. Ebben az esetben, a legkorábban csatlakoztatott

eszköz cserélődik le.

IT Ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un secondo

dispositivo Bluetooth.

Nota:

•Se all’altoparlante sono collegati due dispositivi Bluetooth,

è possibile ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere un

nuovo dispositivo. In questo caso, il dispositivo collegato in

precedenza verrà sostituito.

KO 1~3단계를 반복하여 두 번째 Bluetooth 장치를 추가합니다.

참고

•2개의 Bluetooth 지원 장치가 스피커에 연결된 경우 1~3

단계를 반복하여 새로운 장치를 추가할 수 있습니다. 이

경우 이미 연결된 장치가 대체될 수 있습니다.

CS 1 Ujistěte se, že do reproduktoru není přes připojení

Bluetooth přenášena žádná hudba.

2 Připojte kreproduktoru externí zařízení pomocí

audiokabelu s3,5mm konektory.

» Kontrolka napájení/Bluetooth se rozsvítí žlutě a

reproduktor přejde do režimu AUX IN.

3 Přehrajte hudbu zexterního zařízení (podrobnosti

naleznete vuživatelské příručce).

Tip:

•Když začnete znovu přehrávat hudbu zpřipojeného zařízení

Bluetooth, reproduktor automaticky přejde zpět do režimu

Bluetooth.

DA 1 Sørg for, at der ikke streames musik til højttaleren

via Bluetooth.

2 Tilslut en ekstern enhed til højttaleren ved hjælp af et

lydkabel med 3,5 mm stik.

» Strøm-/Bluetooth-indikatoren lyser gult, og

højttaleren skifter til AUX IN-tilstand.

3 Afspil musik på den eksterne enhed (se enhedens

brugervejledning).

Tip:

•Når du starter streaming af musik fra en tilsluttet Bluetooth-

enhed igen, skifter højttaleren automatisk tilbage til Bluetooth-

tilstand.

DE 1 Stellen Sie sicher, dass keine Musik über Bluetooth

an den Lautsprecher übertragen wird.

2 Schließen Sie ein externes Gerät über ein Audiokabel

mit 3,5mm Stecker an den Lautsprecher an.

» Die Betriebs-/Bluetooth-Anzeige leuchtet gelb,

und der Lautsprecher wechselt in den AUX-IN-

Modus.

3 Spielen Sie Musik über das externe Gerät ab (lesen

Sie die entsprechende Bedienungsanleitung).

Tipp:

•Wenn Sie die Musikübertragung von einem verbundenen

Bluetooth-Gerät erneut starten, wechselt der Lautsprecher

automatisch zurück in den Bluetooth-Modus.

EL 1 Βεβαιωθείτε ότι δεν μεταδίδεται μουσική στο

ηχείο μέσω Bluetooth.

2 Συνδέστε μια εξωτερική συσκευή στο ηχείο με ένα

καλώδιο 3,5 χιλ.

» Ηενδεικτική λυχνία λειτουργίας/Bluetooth

γίνεται πορτοκαλί και το ηχείο μεταβαίνει στη

λειτουργία AUX IN.

3 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή μουσικής στην

εξωτερική συσκευή (ανατρέξτε στο αντίστοιχο

εγχειρίδιο χρήσης).

Συμβουλή:

•Όταν ξεκινήσετε ξανά τη μετάδοση μουσικής από μια

συνδεδεμένη συσκευή Bluetooth, το ηχείο θα μεταβεί

αυτόματα στη λειτουργία Bluetooth.

ES 1 Asegúrese de que no se esté transmitiendo música al

altavoz mediante Bluetooth.

2 Conecte un dispositivo externo al altavoz a través de

un cable de audio con los conectores de 3,5mm.

» El piloto de encendido/Bluetooth se iluminará en

ámbar y el altavoz entrará en modo de entrada

de audio.

3 Inicie la reproducción de música en el dispositivo

externo (consulte su manual del manual de usuario).

Consejo:

•Cuando vuelve a comenzar la transmisión de música desde un

dispositivo con Bluetooth, el altavoz vuelve al modo Bluetooth

automáticamente.

FI 1 Varmista, ettei kaiutin suoratoista musiikkia

Bluetooth-yhteydellä.

2 Liitä ulkoinen laite kaiuttimeen 3,5 mm:n

äänikaapelilla.

» Virran ja Bluetooth-yhteyden merkkivalo muuttuu

oranssiksi ja kaiutin siirtyy AUX IN -tilaan.

3 Toista musiikkia ulkoisesta äänentoistolaitteesta

(katso lisätietoja laitteen käyttöoppaasta).

Vihje:

•Kun aloitat musiikin suoratoiston uudelleen liitetystä

Bluetooth-laitteesta, kaiutin vaihtaa Bluetooth-tilaan

automaattisesti.

FR 1 Assurez-vous qu’aucune musique n’est diusée sur

l’enceinte via Bluetooth.

2 Connectez un appareil externe à l’enceinte via un

câble audio avec des connecteurs de 3,5mm.

» Le voyant Alimentation/Bluetooth devient orange

et l’enceinte passe en mode AUX IN.

3 Démarrez la lecture sur le périphérique externe

(reportez-vous à son mode d’emploi).

Conseil:

•Lorsque vous relancez la diusion de musique à partir

d’un périphérique Bluetooth connecté, l’enceinte repasse

automatiquement en mode Bluetooth.

HU 1 Ügyeljen rá, hogy a hangsugárzón keresztül ne legyen

Bluetooth funkciós zenelejátszás.

2 3,5 mm-es csatlakozókkal rendelkező audiokábellel

csatlakoztasson egy külső eszközt a hangsugárzóhoz.

» A tápellátás/Bluetooth jelzőfény sárgára vált, és

a hangsugárzó AUX IN (audiobemeneti) módba

lép.

3 Zene lejátszása külső eszközről (lásd az eszköz

használati útmutatóját).

Tanács:

•Ha újra egy csatlakoztatott Bluetooth eszközről indítja a

zenelejátszást, a hangsugárzó automatikusan ismét Bluetooth

módba kapcsol.

IT 1 Veriﬁcare che non sia in corso alcuna riproduzione

musicale dall’altoparlante tramite Bluetooth.

2 Collegare un dispositivo esterno all’altoparlante

tramite un cavo audio con connettori da 3,5 mm.

» L’indicatore di alimentazione/Bluetooth diventa

di colore ambra e l’altoparlante accede alla

modalità AUX IN.

3 Riprodurre la musica sul dispositivo esterno (fare

riferimento al manuale dell’utente).

Suggerimento:

•Quando si riavvia la riproduzione musicale da un dispositivo

Bluetooth connesso, l’altoparlante passa automaticamente alla

modalità Bluetooth.

KO 1 Bluetooth를 통해 스피커로 음악이 스트리밍되고

있는지 확인하십시오.

2 3.5mm 커넥터가 있는 오디오 케이블을 통해

스피커에 외부 장치를 연결합니다.

» 스피커는 AUX IN 모드로 전환합니다.

3 외부 장치에서 음악을 재생합니다(사용 설명서

참조).

팁:

다시 연결된 Bluetooth 장치에서 음악 스트리밍을

시작하면 스피커는 Bluetooth 모드로 다시 자동

전환됩니다.

ES 1 Mantenga pulsado para acceder al modo de emparejamiento.

2 En el dispositivo, active la función Bluetooth y busque dispositivos con Bluetooth.

3 Seleccione [Onkyo X3] en su dispositivo para iniciar el emparejamiento y la conexión. Si es necesario,

introduzca la contraseña predeterminada como, por ejemplo, “0000”.

» Después de que el emparejamiento y la conexión se realicen correctamente, el altavoz emite

dos pitidos y el indicador de Bluetooth se ilumina en azul de forma permanente.

4 Reproduzca música en el dispositivo.

Nota:

•El altavoz puede conectarse a un máximo de dos dispositivos con Bluetooth a la vez.

•Mantenga el sistema alejado de cualquier otro dispositivo electrónico que pueda causar interferencias.

FI 1 Siirry pariliitostilaan painamalla pitkään -painiketta.

2 Ota laitteesi Bluetooth-ominaisuus käyttöön ja etsi käytettävissä olevia Bluetooth-laitteita.

3 Aloita pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen valitsemalla laitteessasi [Onkyo X3]. Anna

tarvittaessa oletussalasana 0000.

» Jos pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen onnistuu, kaiutin antaa kaksi äänimerkkiä ja

Bluetooth-merkkivalo palaa sinisenä.

4 Toista musiikkia laitteella.

Huomautus:

•Kaiuttimen voi yhdistää samanaikaisesti enintään kahteen Bluetooth-laitteeseen.

•Pidä laite poissa muiden sellaisten sähkölaitteiden läheltä, jotka voivat aiheuttaa häiriöitä.

FR 1 Maintenez enfoncé pour accéder au mode de couplage.

2 Sur votre appareil, activez Bluetooth et lancez une recherche des périphériques Bluetooth

disponibles.

3 Sélectionnez [Onkyo X3] sur votre appareil pour démarrer le couplage et établir la connexion. Si

nécessaire, saisissez «0000» comme mot de passe par défaut.

» Une fois le couplage et la connexion terminés, l’enceinte émet deuxsignaux sonores et le voyant

Bluetooth reste allumé en bleu.

4 Lancez la lecture de la musique sur l’appareil.

Remarque:

•L’enceinte peut être connectée à deuxpériphériques Bluetooth simultanément.

•Tenez le système à distance de tout autre dispositif électronique susceptible de provoquer des interférences.

HU 1 Tartsa nyomva a gombot a párosítási módba való belépéshez.

2 Az eszközön aktiválja a Bluetooth-funkciót és keressen elérhető Bluetooth-eszközöket.

3 A párosítás és csatlakoztatás megkezdéséhez válassza ki az eszközön a(z) [Onkyo X3]elemet.

Szükség esetén adja meg az alapértelmezett jelszót, pl. „0000”.

» A sikeres párosítást és csatlakoztatást követően a hangsugárzó kétszer csipogó hangot ad, és a

Bluetooth-jelzőfény elkezd folyamatosan kéken világítani.

4 Játsszon le zenét a készüléken.

Megjegyzés:

•A hangsugárzó legfeljebb 2 Bluetooth-kompatibilis eszköz egyidejű csatlakoztatására képes.

•Az interferencia elkerülése érdekében tartsa távol más elektronikus eszközöktől.

IT 1 Tenere premuto per attivare la modalità di associazione.

2 Abilitare la funzione Bluetooth sul dispositivo e cercarne altri disponibili.

3 Selezionare [Onkyo X3] sul dispositivo per avviare associazione e connessione. Se necessario,

inserire la password predeﬁnita “0000”.

» Dopo aver eettuato correttamente l’associazione e il collegamento, l’altoparlante emette due

volte un segnale acustico e la spia del Bluetooth diventa blu ﬁssa.

4 Riprodurre la musica sul dispositivo.

Nota:

•L’altoparlante può essere connesso simultaneamente a un massimo di 2 dispositivi Bluetooth.

•Tenere lontano da altri dispositivi elettronici che possano causare interferenze.

KO 1 을 길게 눌러 페어링 모드로 전환합니다.

2 장치에서 Bluetooth를 활성화하고 사용 가능한 Bluetooth 장치를 검색합니다.

3 장치에서 [Onkyo X3]를 선택하여 페어링 및 연결을 시작합니다. 필요한 경우 '0000'과 같이 기본

암호를 입력합니다.

» 페어링 및 연결이 완료되면 스피커에서 신호음이 두 번 울리고 Bluetooth 표시등이

파란색으로 계속 켜지게 됩니다.

4 장치에서 음악을 재생합니다.

참고:

•스피커는최대 2개의 Bluetooth 지원 장치를 동시에 연결할 수있습니다.

•간섭을 일으킬 수있는 다른 전자 장치 근처에 두지 마십시오.

FI Kytke laitteeseen virta ja lataa

kaiutinta noin 3 tuntia.

FR Connectez l’alimentation

électrique et chargez l’enceinte

pendant environ 3heures.

HU Csatlakoztassa tápellátásra és

töltse a hangsugárzót kb. 3 órán

keresztül.

IT Collegare l’altoparlante

all’alimentazione e ricaricarlo per

circa 3 ore.

KO 전원을 연결하고 약 3시간 동안

스피커를 충전합니다.

ES Después de realizar la conexión Bluetooth entre el teléfono móvil y el altavoz, puede

controlar una llamada entrante con el altavoz.

Nota:

•Puede hablar a través del micrófono del altavoz.

•La reproducción de música se pone en pausa cuando hay una llamada entrante y se

reanuda cuando ﬁnaliza la llamada telefónica.

Botón Función

Púlselo para responder una llamada entrante.

Durante una llamada, púlselo para ﬁnalizar la llamada actual.

FI Kun olet muodostanut Bluetooth-yhteyden matkapuhelimen ja kaiuttimen välille, voit

ohjata saapuvia puheluita kaiuttimen avulla.

Huomautus:

•Voit puhua kaiuttimen mikrofoniin.

•Musiikin toisto keskeytyy, kun saat puhelun, ja jatkuu, kun puhelusi päättyy.

Painike Toiminto

Saapuvaan puheluun vastaaminen.

Nykyisen puhelun lopettaminen.

FR Une fois la connexion Bluetooth entre votre téléphone portable et l’enceinte établie,

vous pouvez contrôler un appel entrant avec l’enceinte.

Remarque:

•Vous pouvez parler dans le microphone de l’enceinte.

•La lecture de la musique s’interrompt lorsqu’il y a un appel entrant et reprend lorsque

votre appel téléphonique se termine.

Touche Fonction

Appuyez sur ce bouton pour répondre à un appel entrant.

Pendant un appel, appuyez pour mettre ﬁn à l'appel.

HU A mobiltelefon és a hangsugárzó közötti Bluetooth-kapcsolat létrejötte után a bejövő

hívásokat kezelheti a hangsugárzóval.

Megjegyzés:

•A hangsugárzó mikrofonján keresztül beszélhet.

•Bejövő hívás esetén a zenelejátszás leáll, majd folytatódik a telefonhívás befejezése után.

Gomb Funkció

Nyomja meg a bejövő hívás fogadásához.

Hívás közben ezzel a gombbal fejezheti be az aktuális hívást.

IT Dopo aver connesso tramite Bluetooth il telefono cellulare e l’altoparlante, le chiamate

in entrata potranno essere controllate tramite l’altoparlante stesso.

Nota:

•Si può parlare attraverso il microfono dell’altoparlante.

•La riproduzione della musica si interrompe quando arriva una chiamata e riprende al

termine della stessa.

Tasto Funzione

Premere per rispondere a una chiamata in entrata.

Durante una chiamata, premere per terminarla.

KO 모바일 폰과 스피커를 Bluetooth로 연결한 다음 스피커에 수신되는 통화를 제어할

수 있습니다.

참고:

스피커의 마이크를 통해 통화할 수 있습니다.

전화가 걸려오면 재생되던 음악이 멈추며, 통화가 종료되면 음악이 다시

재생됩니다.

버튼 기능

수신 전화를 받으려면 버튼을 누릅니다.

통화 중에 종료 버튼을 누르면 통화가 종료됩니다.

OKAX3_10, 37 & 11_SUM (inc. KO)_V2.0.indd 1-4 5/11/2015 4:16:16 PM