One Forall URC-7721 Manuel utilisateur

Universal remote

Universal fjernbetjening

Universal fjernkontroll

Universal fjärrkontroll

Yleiskaukosäädin

∆

‹

Универсальный пульт

дистанционного управления

Evrensel uzaktan kumanda

Universal ernbedienung

Mando a Distancia Universal

Instruction manual

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.

Brugsanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S.

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S.

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S.

Käyttöohje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S.

√

‰

›

‹

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

Инструкция пользователя

. . . . . . . . . . . . ..

Kullanım kılavuzu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

Bedienungsanleitung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S.

Guía del usario

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.

English

Dansk

Norsk

Svensk

Suomi

EÏÏËÓÈÎ¿

Русский

Türkçe

Deutsch

Español

URC-7721

705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-gr eks 27-02-2007 12:08 Pag na b

WWW.ONEFORALL.COM 3

15/16

705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-gr eks 27-02-2007 12:09 Pag na 3

WWW.ONEFORALL.COM 63

НАСТРОЙКА

ИЗОБРАЖЕНИЯ ПУЛЬТА « NE F R ALL 2»

. . . . . . . . . . . . . . 3

БАТАРЕЙКИ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

КЛАВИАТУРА

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

НАСТРОЙКА ПУЛЬТА « NE F R ALL 2» . . .

Страница

(как настроить пульт для управления Вашей аппаратурой)

• настройка прямым введением кода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

• методом поиска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

КОДЫ УСТРОЙСТВ

телевизоры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

видеомагнитооны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

ОПРЕДЕЛЕНИЕ КОДА

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

(для определения текущего кода)

БЫСТРОЕ ОБРАЩЕНИЕ К КОДУ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

Смена режима (меняет рабочий режим устройства) . . . . . . . . . 69

Цвет и яркость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Быстрый переход к управлению громкостью . . . . . . . . . . . . . . . . 70

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправности и их устранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Сервисное обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Содержание

Поздравляем Вас с приобретением универсального пульта

дистанционного управления «ONE FOR ALL 2». Выбрав «ONE FOR ALL

2», Вы сделали выбор в пользу дистанционного управления с

дружественным интерфейсом. Соответствуя высочайшим стандартам,

пульт «ONE FOR ALL 2» будет безупречно работать долгое время.

Внимательно прочитайте настоящую инструкцию перед использованием

пульта «ONE FOR ALL 2».

Комплект «ONE FOR ALL 2» состоит из:

• пульта дистанционного управления «ONE FOR ALL 2»

• инструкции «ONE FOR ALL 2»

Настоящая инструкция разделена на две части: указания по настройке

и коды устройств.

НЕ ВЫБРАСЫВАЙТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ, Т.К. ОНА МОЖЕТ

ПОТРЕБОВАТЬСЯ ВАМ В БУДУЩЕМ!

Пульт дистанционного управления ONE FOR ALL 2 позволяет управлять

двумя устройствами: телевизором и DVD-проигрывателем/DVD-R-

устройством.

О Вашем универсальном пульте

дистанционного управления neforall 2

Русский

705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-gr eks 27-02-2007 12:10 Pag na 63

64 WWW.ONEFORALL.COM

Батарейки

В пульте «ONE FOR ALL 2» используется две щелочные батарейки

«AA/LR6».

1. Сдвиньте крышку отделения для батареек вверх, поднимите и

снимите ее.

2. Расположите батарейки согласно обозначениям полюсов (+) и (-), и

вставьте их внутрь.

3. Закройте крышку отделения для батареек, нажав на нее до

щелчка.

1 Кнопка Magic:

Используется для настройки пульта и доступа к специальным

функциям.

2 Индикатор:

Во время использования пульта индикатор горит красным светом.

3 Кнопка Power:

Управляет той же функцией, что и Ваш оригинальный пульт

дистанционного управления.

4 Кнопки выбора устройств:

При помощи кнопок TV (телевизор) и DVD можно выбрать

устройство, которым нужно управлять. Например, после нажатия

кнопки TV (телевизор) пульт дистанционного управления будет

управлять функциями телевизора и т.д.

5 Номерные кнопки

Эти кнопки (0 – 9, -/—(10)) используются так же, как и на Вашем

оригинальном пульте, например, для прямого выбора

программ/каналов. Если на Вашем оригинальном пульте

используется кнопка 10, ее можно заменить нажатием кнопки -/—.

6 AV

Управляет той же функцией, что и Ваш оригинальный пульт

дистанционного управления.

7 Канал вперед / назад:

Управляют теми же функциями, что и Ваш оригинальный пульт

дистанционного управления.

8 Mute

Управляет той же функцией, что и Ваш оригинальный пульт

дистанционного управления.

9 Громкость вверх / вниз:

Управляют теми же функциями, что и Ваш оригинальный пульт

дистанционного управления.

10 Кнопки-указатели

В случае наличия таких кнопок на Вашем оригинальном пульте

дистанционного управления эти кнопки позволяют перемещаться

по меню устройств.

Клавиатура

-Во избежание перепрограммирования пульта после

извлечения батареек их необходимо установить за 5 минут.

Также рекомендуется не использовать аккумуляторы.

-Внутри крышки отделения для батареек Вы найдете

наклейку, на которой можно записать Ваши установочные

коды на будущее. Это можно сделать после настройки пульта

для управления Вашей аппаратурой.

705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-gr eks 27-02-2007 12:10 Pag na 64

WWW.ONEFORALL.COM 65

11 Кнопка «ОК»

Если на Вашем оригинальном пульте дистанционного управления

требовалось нажимать «ОК» или «ENTER» при управлении меню,

эту кнопку можно использовать для этой же цели.

12 Кнопка «Мenu»:

Управляет той же функцией, что и Ваш оригинальный пульт

дистанционного управления.

13 Кнопка «Exit»:

Для выхода из меню.

14 Кнопка 16:9

В режиме телевизора данная кнопка позволяет перейти к

широкоэкранному режиму просмотра (16:9) телевизора (если такая

функция поддерживается оригинальным пультом

дистанционного управления). В режиме DVD она управляет функцией

TV/DVD.

15 Кнопки DVD (PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ), STOP (ОСТАНОВКА),

REW (ПЕРЕМОТКА НАЗАД) и др.)

После нажатия кнопки режима DVD кнопки воспроизведения

управляют теми же функциями, что и кнопки DVD-проигрывателя/DVD-

R-устройства. Во избежание случайного включения записи кнопку

RECORD (ЗАПИСЬ) необходимо нажимать дважды. В режиме DVD: с

помощью кнопки SOURCE (ИСТОЧНИК) (при наличии записывающего

устройства DVD или записывающего устройства с жестким диском)

можно просматривать записанные программы (если эта функция

поддерживается оригинальным пультом дистанционного управления).

Кнопка FUNCT (ФУНКЦИЯ) служит для возврата к просмотру DVD (если

эта функция поддерживается оригинальным пультом дистанционного

управления).

16 Телетекст:

После нажатия кнопки «TV» функциональные кнопки (REW, PLAY,

FF, PAUSE) используются для управления главными функциями

телетекста. Указанные ниже символы – это символы телетекста.

Текстовые кнопки используются для доступа к функциям

телетекста телевизора. Для этого, разумеется, телевизор должен

поддерживать эту опцию.

TEXT ON: переводит телевизор в режим телетекста

HOLD/STOP: останавливает перелистывание страниц телетекста.

EXPAND: увеличивает буквы верхней части страницы

телетекста. Нажав эту кнопку еще раз, Вы сможете увеличить

буквы внизу страницы. Чтобы вернуться в обычный режим

просмотра, нажмите «Expand» еще раз или нажмите «Text»

– в зависимости от модели телевизора.

TEXT O : переключает телевизор в обычный режим просмотра.

В некоторых телевизорах это можно сделать путем нажатия

кнопки «TEXT» несколько раз.

Нажав кнопку TV (Телевизор) и войдя в текстовый режим, можно

пользоваться функциями Fastext телевизора, вызываемыми красной,

зеленой, желтой и синей кнопками, которые находятся в нижнем ряду

управления DVD-проигрывателем/DVD-R-устройством. Если на

оригинальном пульте ДУ эти кнопки служат для перемещения по

меню, то и на универсальном пульте NE F R ALL кнопки Fastext

будут функционировать подобным образом.

-Более подробное описание функций телетекста и быстрого текста

можно найти в инструкции к Вашему телевизору. Помните, что в

разных телевизорах эти функции управляются по-разному. Не все

функции телетекста могут быть доступны в Вашей модели

телевизора.

Клавиатура

705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-gr eks 27-02-2007 12:10 Pag na 65

66 WWW.ONEFORALL.COM

Пример: настройка пульта « NE F R ALL2» для управления

Вашим телевизором:

1. Убедитесь что устройство (телевизор), которым Вы хотите

управлять, включен (не находится в режиме ожидания).

2. Найдите код для Вашего телевизора в списке кодов

(стр. 103 - 113). Коды указаны по типам устройствам и

названиям производителей. Наиболее популярные

коды для каждой марки указаны в начале. Если

марка Вашего устройства не указана, воспользуйтесь

методом «Поиск», описанным на стр. 67.

3. Нажмите кнопку выбора устройства (TV) на пульте

«ONE FOR ALL 2».

4. Нажмите и удерживайте кнопку «MAGIC», пока

красный индикатор не моргнет дважды (сначала он

загорится один раз, потом дважды).

5. Введите четырехзначный код Вашего устройства,

используя числовые кнопки. Красный индикатор

моргнет дважды.

6. Теперь направьте пульт “ NE F R ALL 2” на

устройство (телевизор) и нажмите «P WER».

Если телевизор отключился, пульт «ONE FOR ALL

2» готов для управления этим устройством.

-Большинство телевизоров не включаются вновь с помощью кнопки

«POWER». Попробуйте нажать «числовую» кнопку или кнопку «TV-

text off», чтобы снова включить телевизор.

-Если устройство не реагирует, произведите шаги с 1 по 6 с каждым

кодом, указанным для марки Вашего телевизора. Если ни один из

этих кодов не позволяет управлять Вашим устройством, попробуйте

метод поиска, описанный на стр. 67, даже если марка Вашего

устройства не указана в списке.

-Некоторые коды очень похожи. Если Ваше устройство не реагирует

или работает с ошибками с одним из кодов, попробуйте другой код

для Вашей марки.

-Если на оригинальном пульте DVD-проигрывателя/DVD-R-устройства

отсутствует кнопка POWER (Питание), вместо нее при выполнении

шага 6 на универсальном пульте следует нажать кнопку PLAY

(Воспроизведение).

-Для настройки других устройств следуйте указанным выше

инструкциям -только на шаге 3 нажимайте кнопку для управления

соответствующим устройством.

-Не забывайте нажимать нужную кнопку управления устройством

прежде, чем управлять им. Этой кнопкой можно управлять только

одним устройством.

-Запишите код управления Вашим устройством в

соответствующей четырехзначной таблице в отделении для

батареек и на стр. 68.

Для управления устройствами используются следующие кнопки:

Настройка универсального пульта neforall 2

(как настроить универсальный пульт дистанционного управления

FA 2 на управление вашими устройствами)

Прямая настройка

ONE FOR ALL



Acura

Admiral

Adyson

Agazi

AGB

Agef

Aiko

0009

0087, 0093, 0363, 041

0217, 0216

0264

0516

0087

0216, 0009, 0037, 0

0037, 0274

0361, 0208, 0371,

_ _ _ _

Для настройки второго телевизора или DVD см. раздел

"Переназначение режимов", стр. 69.

DVD

Телевизор DVD / DVD-R

705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-gr eks 27-02-2007 12:10 Pag na 66

WWW.ONEFORALL.COM 67

Метод поиска

--> если Ваше устройство не реагирует на команды пульта Oneforall2

после того, как Вы попробовали все указанные для Вашего

устройства коды

--> если бренд Вашего устройства не указан в списке

Пример: поиск код управления телевизором:

1. Включите телевизор (не в режиме ожидания).

2. Нажмите кнопку TV на пульте «ONE FOR ALL 2».

3. Нажмите и удерживайте кнопку «MAGIC», пока 4-

значный красный индикатор не мигнет дважды

(сначала он загорится один раз, потом дважды).

4. Нажмите 9 9 1. Красный индикатор мигнет дважды.

5. Нажмите «P WER».

6. Направьте пульт «ONE FOR ALL 2» на телевизор.

Теперь нажмите СН+ снова и снова, пока телевизор

не выключится (после каждого нажатия кнопки СН+

пульт «ONE FOR ALL 2» посылает сигнал «POWER»

со следующего кода, записанного в памяти).

Возможно, потребуется многократное нажатие этой

кнопки (до 150 раз), поэтому будьте, пожалуйста,

терпеливы.

Если Вы пропустили код, можете вернуться к

предыдущему(им) коду(ам), нажав кнопку СН-.

Не забывайте направлять пульт «ONE FOR ALL 2»

на телевизор во время нажатия кнопок.

7. Как только телевизор выключится, нажмите кнопку

«MAG C», чтобы сохранить код.

-Большинство телевизоров не включаются вновь с помощью кнопки

«POWER”. Попробуйте нажать «числовую» кнопку или кнопку «TV-text

off», чтобы снова включить телевизор.

-Если невозможно нормально управлять телевизором, продолжите

Поиск. Вероятно, Вы используете не верный код.

-Чтобы найти код для другого устройства, следуйте указанным выше

инструкциям, только нажимайте соответствующую кнопку вместо

«TV» на шаге 2.

-Если на оригинальном пульте DVD-проигрывателя/DVD-R-устройства

отсутствует кнопка POWER (Питание), вместо нее при выполнении

шага 5 на универсальном пульте следует нажать кнопку PLAY

(Воспроизведение).

Настройка пульта методом поиска neforall 2

705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-gr eks 27-02-2007 12:10 Pag na 67

68 WWW.ONEFORALL.COM

После того как Вы настроите пульт « NE F R ALL 2» вы сможете

записать Ваш настроечный код для последующей работы

Пример: для записи кода вашего телевизора:

1. Нажмите кнопку «TV» один раз.

2. Нажмите и удерживайте кнопку «MAGIC», пока 4-

значный красный индикатор не мигнет дважды

(сначала он загорится один раз, потом дважды).

3. Нажмите 9 9 0. Красный индикатор мигнет дважды.

4. Для ввода первой цифры четырехзначного кода

нажмите 1и сосчитайте количество обратных

бликов. Если бликов не было, то цифра – «0».

5. Для ввода второй цифры четырехзначного кода

нажмите 2и сосчитайте количество обратных

бликов. Если бликов не было, то цифра – «0».

6. Для ввода третьей цифры четырехзначного кода

нажмите 3и сосчитайте количество обратных

бликов. Если бликов не было, то цифра – «0».

7. Для ввода четвертой цифры четырехзначного кода

нажмите 4и сосчитайте количество обратных

бликов. Если бликов не было, то цифра – «0».

Теперь Вы знаете Ваш четырехзначный код.

- Для определения кода других Ваших устройств, нажмите

соответствующую кнопку выбора устройства в ходе шага 1.

Определение кода

(для определения текущего запрограммированного кода)

1 ……………………………………

2 ……………………………………

■

Быстрый доступ к кодам Ваших устройств

Убедитесь, что записали коды для тех устройств, которыми Вы

управляете для быстрого доступа к ним в будущем.

705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-gr eks 27-02-2007 12:10 Pag na 68

WWW.ONEFORALL.COM 69

Можно изменить режим работы любого устройства. Это полезно, если вы

хотите настроить два одинаковых устройства с помощью пульта «ONE

FOR ALL 2». Код может быть установлен с помощью «Установки

абсолютного кода» (стр. 66) или «Метода поиска» (стр. 67). Приведенные

ниже примеры показывают, как можно сменить назначение кнопки

устройства.

Пример 1 Если нужно запрограммировать кнопку DVD на второй телевизор.

Пример 2 Если нужно запрограммировать кнопку TV (телевизор) на

второй DVD-проигрыватель.

Пример 1:

Для программирования кнопки DVD на второй телевизор (например)

необходимо изменить кнопку DVD на кнопку TV (телевизор), нажав

(*) (**)

Теперь кнопка DVD стала второй кнопкой TV (телевизор).

Теперь введите код для Вашего телевизора следующим образом:

(*) (код второго телевизора) (**)

Пример 2:

Для программирования кнопки TV на второй DVD-проигрыватель/DVD-R-

устройство (например) необходимо изменить кнопку TV (телевизор) на

кнопку DVD, нажав (*) (**)

(*) (**)

Теперь кнопка TV (телевизор) стала второй кнопкой DVD.

Теперь нужно ввести код настройки для второго DVD-проигрывателя, нажав

(*) (код второго DVD) (**)

Сброс назначения кнопки управления устройством

Пример: сброс с кнопки TV другого устройства

(*) (**)

Пример: чтобы сбросить настройку кнопки DVD в исходное состояние,

необходимо нажать (*) (**)

(*) (**)

(*) Нажмите и удерживайте кнопку Magic пока ИК индикатор не

мигнет дважды.

(**) красный индикатор сначала мигнет один раз, затем дважды.

Дополнительные функции

Смена режимов

(смена рабочих режимов устройств)

DVD

_ _ _ _

705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-gr eks 27-02-2007 12:10 Pag na 69

70 WWW.ONEFORALL.COM

Управление цветом и яркостью

В зависимости от модели Вашего оригинального пульта , «ONE FOR ALL

2» может регулировать уровень яркости и цветностью Вашего

телевизора.

цвет (+) = нажмите и отпустите «MAGIC», затем удерживайте «Volume

(+)»цвет (-) = нажмите и отпустите «MAGIC», затем удерживайте

«Volume (-)»

яркость (+) = нажмите и отпустите «MAGIC», затем удерживайте

«Channel (+)» яркость (-) = нажмите и отпустите «MAGIC», затем

удерживайте «Channel (-)»

Быстрый переход к управлению

громкостью

Некоторые из функций телевизора, DVD-проигрывателя/DVD-R-

устройства можно использовать одновременно. Например: при просмотре

программы при помощи DVD-R-устройства можно регулировать звук

(функция телевизора), не нажимая кнопку режима телевизора на пульте

ONE FOR ALL 2. Некоторые возможности перечислены в таблице ниже.

Нажата кнопка управления последним - Можно управлять функциями

DVD - громкость телевизора больше и меньше, отключение звука

Для "сквозной" регулировки звука телевизора в режиме DVD

выполните следующее:

1. Нажмите и удерживайте кнопку Magic пока ИК

индикатор не мигнет два раза.

2. Нажмите 9 9 3

3. Нажмите кнопку устройства TV, ИК индикатор

мигнет дважды.

Чтобы отменить функцию «Быстрый переход к управлению

громкостью» в одном из режимов: (пример: для отмены "сквозной"

регулировки звука для режима DVD)

1. Нажмите кнопку DVD один раз.

2. Нажмите и удерживайте кнопку «MAG C», пока

красный индикатор не мигнет дважды.

3. Нажмите 9 9 3.

4. Затем нажмите «Volume (-)» и красный индикатор

мигнет четыре раза.

Пример: находясь в режиме DVD, вы сможете управлять функциями

VOL+/- (ЗВУК +/-) или MUTE (ОТКЛЮЧИТЬ ЗВУК) DVD-проигрывателя

(при условии, что у него есть функция управления звуком).

Чтобы отменить функцию «Быстрый переход к управлению

громкостью» во всех режимах:

1. Нажмите и удерживайте кнопку «MAG C», пока

красный индикатор не мигнет дважды.

2. Нажмите 9 9 3.

3. Затем нажмите «Volume (+)» и красный индикатор

мигнет четыре раза.

Дополнительные функции

DVD

VOL

705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-gr eks 27-02-2007 12:10 Pag na 70

Autres manuels pour URC-7721

Table des matières

Autres manuels One Forall Télécommande

One Forall

One Forall SMART STREAMER URC 7945 Manuel utilisateur

One Forall

One Forall Kameleon URC-9960 Manuel utilisateur

One Forall

One Forall Contour TV URC1210 Manuel utilisateur

One Forall

One Forall URC1241 Manuel utilisateur

One Forall

One Forall URC-7110 Manuel simple

One Forall

One Forall ONE FOR ALL URC3110 Manuel utilisateur

One Forall

One Forall URC-7721 Manuel utilisateur

One Forall

One Forall URC 7945 Manuel utilisateur

One Forall

One Forall URC-7110 Manuel utilisateur

One Forall

One Forall URC 1921 Manuel utilisateur

One Forall

One Forall SmartControl URC-7960 Manuel utilisateur

One Forall

One Forall URC-5705 Manuel utilisateur

One Forall

One Forall URC 1914 Manuel utilisateur

One Forall

One Forall URC 7120 Manuel simple

One Forall

One Forall URC1212 Manuel utilisateur

One Forall

One Forall URC-8780 Manuel utilisateur

One Forall

One Forall SmartControl URC-7960 Manuel utilisateur

One Forall

One Forall KAMELEON 6 Manuel utilisateur

One Forall

One Forall URC-7800 Cinema 7+ Manuel utilisateur

One Forall

One Forall URC-1050 Manuel utilisateur

One Forall

One Forall URC 7115 Manuel utilisateur

One Forall

One Forall LG URC-1311 Manuel utilisateur

One Forall

One Forall URC-4913 Manuel utilisateur

One Forall

One Forall URC-5650 Cinema 5 Manuel utilisateur

Manuels Télécommande populaires d'autres marques

Panasonic

Panasonic EUR7622KB0 Manuel utilisateur

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beo4 Manuel utilisateur

Sunwave Tech.

Sunwave Tech. RemoteComm SRC-7000 Manuel utilisateur

Multiplex

Multiplex PROFI TX 9 Manuel utilisateur

One Remote

One Remote RMB4 Manuel utilisateur

FUTABA

FUTABA 9ZAP - PART2 Manuel utilisateur

HR Matic

HR Matic HR MULTI 3 Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha ACC-GNRST-30-20 Manuel utilisateur

EisSound

EisSound KBSOUND Manuel utilisateur

Marantz

Marantz RC101 Manuel utilisateur

Conrad

Conrad FS20 TC6 Manuel utilisateur

Anritsu

Anritsu MP1777A Manuel utilisateur

Niles

Niles WVC100 Guide de dépannage

RCA

RCA RCU1300 Manuel utilisateur

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen BEO6 Manuel utilisateur

GE 94901 Manuel utilisateur

Onbon

Onbon YQ1-75 Manuel utilisateur

FUTABA

FUTABA R7108SB Instructions d'installation